1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
‎สวัสดีจ้า ฉันชื่ออิวาน่า

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
‎สวัสดี ฉันชื่อลอร่า

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,096
‎ลอร่า

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแคธี่

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
‎แคธี่ แคธี่

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,815
‎แคธี่ ไม่ดีกว่า

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,415
‎สวัสดี ฉันชื่อเอ็กซ์1-2345เอสเอสวาย

9
00:01:34,846 --> 00:01:39,016
‎สวัสดี ฉันชื่อเฟย์ วาเลนไทน์
‎ซึ่งถ้านายถาม นั่นไม่ใช่ชื่อจริงๆ ของฉัน

10
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
‎เป็นชื่อปลอมที่นายให้ฉันไง

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
‎โทษที ผมรู้จักคุณเหรอ

12
00:01:43,563 --> 00:01:46,357
‎ไม่ แต่ฉันรู้จักนาย มาร์ค

13
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
‎ไม่มีใครคบ ตัวซีด ชอบโอเปรา… ยังจิ้นอยู่

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
‎ผมไม่จิ้น…

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,450
‎โทษที นี่มันเรื่องอะไรเหรอ

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
‎นายปลุกคนความจำเสื่อม
‎ที่ถูกแช่แข็งก่อนกำหนด

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
‎แล้วก็ขโมยเงินเก็บของพวกเขา

18
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
‎ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
‎เหรอ นี่ไงล่ะ

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
‎(แช่แข็ง - ลับสุดยอด
‎เฟย์ วาเลนไทน์)

21
00:02:08,879 --> 00:02:13,551
‎นั่นลายเซ็นนาย มาร์ค แมนลีย์
‎นายสั่งให้ละลายฉัน

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,555
‎ฟังนะ ผมขอโทษ คุณวาเลนไทน์

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
‎ถ้าคุณเป็นโรคความจำเสื่อม

24
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
‎แต่มันเป็นผลข้างเคียง
‎ของการนอนหลับระยะยาวตอนแช่แข็ง

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
‎นายเล็งฉันไว้
‎นายรู้ดีว่าฉันจะตื่นมาทั้งกลัวและสับสน

26
00:02:25,855 --> 00:02:29,066
‎"ฉันเป็นใคร เกิดอะไรขึ้น"
‎นายนอนหลับได้ยังไง

27
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
‎ผมว่าคุณต้องคุยกับทนายของเรา

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
‎- ผมมั่นใจว่าพวกเขาช่วยได้
‎- เหรอ

29
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
‎เจอทนายฉันก่อน

30
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
‎- โอเค ต้องการอะไรจากผม
‎- นายเหรอ

31
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
‎นิดเดียวเอง ฉันรู้ว่านายก็แค่คนกลาง

32
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
‎ฉันต้องการชะนี
‎ที่เอาชุดบัตรประจำตัวฉันไป

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
‎อะไร พวกเขาไม่เคยเอาให้คุณเหรอ

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
‎เออสิ ไอ้งั่ง

35
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
‎พวกเขาเอาของของฉันให้หล่อนไปหมด
‎ก่อนที่จะปลุกฉัน

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
‎นายจะต้องโทรหา
‎วิทนีย์ แฮ็กกิส มัตสึโมโตะ

37
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
‎ชะนีที่นายหลอกให้ฉันคิดว่า
‎หล่อนเป็นแม่ฉัน…

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
‎นายจะบอกหล่อนว่า
‎เจอคนสมองเสื่อมอีกคนให้หลอกแล้ว

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
‎และนายอยากพบหล่อน

40
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
‎ทำซะ ไม่งั้นสาบานเลย

41
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
‎ฉันจะยิงจู๋นายกระจุย

42
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
‎เพราะผู้หญิงที่ไร้ความทรงจำ
‎ไม่มีอะไรต้องเสีย

43
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
‎- ได้
‎- เออ โทรเลย

44
00:03:20,493 --> 00:03:21,535
‎ไง นี่แมนลีย์นะ

45
00:03:22,620 --> 00:03:27,166
‎ใช่ ผมเจอเหยื่อใหม่พร้อมละลายแล้ว
‎คุณหิวมั้ย

46
00:03:28,000 --> 00:03:33,130
‎- หมอบลงแล้วหุบปากซะ
‎- ทุกคนหมอบลงกับพื้น

47
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
‎- แกด้วย นังหนู
‎- โอเค ใจเย็นๆ

48
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
‎หล่อนอยู่ตรงนั้น

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
‎พระเจ้าช่วย เราจะทำยังไงดี

50
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
‎เกิดอะไรขึ้น เราจะทำยังไง

51
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
‎หุบปากแล้วก้มหัวไว้

52
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
‎ผมไม่อยากตาย

53
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
‎- บอกว่าห้ามพูดไง ไอ้เหม่ง
‎- ไม่นะ

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
‎ไม่นะๆ เอาโทรศัพท์มา ไม่

55
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
‎หมอบลงไป

56
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
‎พวกแกทุกคนหมอบไว้

57
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
‎สวัสดี สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

58
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
‎พวกเราคือแนวหน้าปลดแอกคัลลิสโต้

59
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
‎นักประท้วงสิ่งแวดล้อมและนักรบอวกาศ

60
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
‎ต่อสู้เพื่อนำอาณาจักรกลับคืนสู่ธรรมชาติ

61
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
‎คุณคาเดน่า ซีอีโอของคาโอะการก่อสร้าง

62
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
‎ขณะที่คุณกำลังสนุกกับโอเปรา

63
00:04:42,992 --> 00:04:48,539
‎บริษัทคุณเตรียมทำลายป่า
‎หลายพันไร่บนคัลลิสโต้

64
00:04:49,457 --> 00:04:54,170
‎ชีวิต แล้วคุณก็คิดจะแทนที่มันด้วยตึกอาคาร

65
00:04:54,253 --> 00:04:57,590
‎เพื่อสร้างเมืองและให้ผู้คนไปอยู่ยั้วเยี้ย

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
‎ก็การแปลงสภาพดาวต้องทำแบบนั้น

67
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
‎เงียบปาก บริษัทของแก
‎เป็นโรคระบาดต่อธรรมชาติ

68
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
‎มีส่วนโดยตรงต่อการสูญพันธุ์อันโหดเหี้ยม

69
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
‎ของหนูทะเลแกนีมี้ดเมื่อเร็วๆ นี้

70
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
‎นักสิ่งแวดล้อมนี่ห่วยแตกสุด

71
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
‎วันพิพากษาของแกมาถึงแล้ว

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,614
‎อะไรนะ

73
00:05:22,490 --> 00:05:24,658
‎- แกควรจะเอามาสิ
‎- หนู…

74
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
‎- เงียกปากเลย
‎- แกนี่มันเหมือนฮาวเวิร์ด

75
00:05:26,911 --> 00:05:28,788
‎- แกสิฮาวเวิร์ด
‎- อะไรวะ

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
‎- พับผ่าสิ
‎- เจอแล้วๆ

77
00:05:35,878 --> 00:05:41,467
‎ในระเบิดนี้มีสปอร์เดียวกับ
‎ที่ใช้แปลงสภาพคัลลิสโต้

78
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
‎ทีนี้แกจะได้เห็น คุณคาเดน่า

79
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
‎โชคชะตาที่รอแกอยู่ถ้าไม่ทำตามคำสั่งฉัน

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
‎หยุดการก่อสร้างบนคัลลิสโต้

81
00:05:52,019 --> 00:05:56,649
‎ไม่งั้นเราจะเปลี่ยนมาร์วิสกับซอลท์ซิตี้
‎ให้กลายเป็นป่า

82
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
‎ขอโชว์ตัวอย่างหน่อยนะ

83
00:06:01,403 --> 00:06:02,363
‎จัดการมัน

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,378
‎- แย่ละ
‎- มันอยู่ไหน

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
‎มันอยู่ไหน หาสิ

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
‎- มันไปไหนแล้ว
‎- หาสิ

87
00:06:23,801 --> 00:06:24,844
‎นั่นไง

88
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
‎อะไรเนี่ย

89
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
‎ไม่นะ

90
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
‎ไม่

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
‎ไอ้พวกปัญญาอ่อน

92
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
‎เราต้องการหล่อน

93
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
‎แม่เจ้า

94
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
‎เราต้องไปแล้ว

95
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
‎ไปเร็ว ไปๆ

96
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
‎ไม่นะ

97
00:07:39,919 --> 00:07:40,753
‎เร็วเข้า ทางนี้

98
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
‎ไม่ๆ นั่นยานฉัน

99
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
‎ไอ้พวกเวร

100
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
‎ไม่ๆ

101
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
‎ห่าเอ๊ย

102
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
‎คิดได้ยังว่าจะสั่งอะไร

103
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
‎ฉันกินของห่วยๆ นี่ไม่ได้

104
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
‎จะบ้าตาย

105
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
‎สำหรับคนที่เกลียดการกินพริกหยวก
‎นายนี่เรื่องมากนะ

106
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
‎คุณครับ

107
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
‎ป็อปคอร์นกุ้ง ใช้กุ้งแท้หรือกุ้งเทียม

108
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
‎มันเป็นสาหร่ายผสมถั่วเหลือง

109
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
‎งั้นเอามันฝรั่งอบกรอบ
‎ยังมีโปรกินสองจ่ายหนึ่งอยู่มั้ย

110
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
‎- ถ้าใช้คูปองนะ
‎- โอเค ขอริบอายสองที่

111
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
‎คูปองใช้กับเนื้อจริงๆ ไม่ได้

112
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
‎แน่ใจนะว่าเนื้อจริง
‎ไม่ใช่สาหร่ายผสมถั่วเหลือง

113
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
‎มันเขียนไว้บนหน้าซอง

114
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
‎ฉันไม่ได้เจอวัวก่อนที่พวกเขาจะฆ่ามัน

115
00:10:34,677 --> 00:10:36,720
‎เจาะเลือดออกแล้วสับมันนี่
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

116
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
‎งั้นเอาเป็นซี่โครงทูน่าไอโอสองที่

117
00:10:41,266 --> 00:10:44,812
‎- ได้ขนมปังชีสฟรีด้วยใช่มั้ย
‎- กินได้ไม่อั้นจ้ะ ที่รัก

118
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
‎โอเค

119
00:10:45,854 --> 00:10:47,106
‎(กินสองจ่ายหนึ่ง)

120
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
‎ดูนายสิ พ่อมือเติบ

121
00:10:49,942 --> 00:10:52,986
‎โปรยเงินเล่นแบบไม่คิดเลย

122
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
‎เดี๋ยวก็หาเงินมาโปะได้

123
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
‎ฟังนะ เราสมควรได้รับมัน
‎เราไม่ได้กินอาหารหรูๆ มาหลายอาทิตย์แล้ว

124
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
‎หรูเหรอ

125
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
‎ดูนายสิ ยิ้มแฉ่งเลย

126
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
‎เออ อาจเป็นเพราะขนมปังชีสปลอม
‎แบบกินไม่อั้น

127
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
‎เออ จะอะไรก็ช่าง ฉันกินหมด

128
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
‎หน้าหมาหงอยของนาย
‎ทำฉันรำคาญมาสองอาทิตย์ละ

129
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
‎ชอบที่นี่ชะมัด
‎รู้มั้ยพวกเขามีโถชำระในห้องน้ำด้วย

130
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
‎โดนแล้วโคตรติดใจ

131
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
‎- นายพูดถึงขนมปังใช่มะ
‎- โถชำระ ใช้แล้วผ่อนคลายดี

132
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
‎น้ำไหลเบาๆ อุ่นๆ

133
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
‎ช่วยปลดปล่อยความเครียด
‎ตอนชำระล้างทุกซอกทุกมุม

134
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
‎หยุดเลย ขอร้องล่ะ

135
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
‎ได้ตังค์คราวหน้า ฉันจะซื้อมาใช้บนยานสักอัน

136
00:11:31,733 --> 00:11:34,111
‎อาจจะสองอัน สำหรับเท้าแต่ละข้าง

137
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
‎เท้าเหรอ

138
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
‎เจ็ต โถชำระในส้วมเขาเอาไว้ล้างตูด

139
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
‎อะไรนะ

140
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
‎พวกนายโชคดีนะที่ฉันบังเอิญมาเจอ

141
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
‎- ไม่นะ
‎- ขอหน่อยนะ

142
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
‎- อะไรเนี่ย
‎- น้ำ

143
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
‎เบียร์ ค่อยยังชั่ว

144
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
‎ดื่มตามสบายเลย

145
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
‎โอเค

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
‎มีเรื่องบ้าบอที่สุดเพิ่งเกิดขึ้น

147
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
‎ฉันอยู่ที่โอเปราเฮาส์
‎ตอนที่ไอ้พวกรักษ์โลกใส่หน้ากากแก๊สสามคน

148
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
‎บุกเข้ามาปล่อยแก๊สที่ทำให้คนกลายเป็นต้นไม้

149
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
‎ไม่ตอแหล ต้นไม้จริงๆ โคตรบ้า

150
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
‎ฉันจะบอกให้ว่าอะไรโคตรบ้า

151
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
‎เออ ทีนี้

152
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
‎ทันทีที่มันเป็นข่าว

153
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
‎คาวบอยทุกคนในระบบสุริยะ
‎จะตามจับพวกห่านี่

154
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
‎แต่ฉันได้เปรียบกว่าพวกมัน
‎เพราะพวกมันเอายานของฉันไป

155
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
‎ที่จริงขโมยน่ะ และฉันตามรอยได้

156
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
‎ฉันแค่อยากให้ไปส่ง งานขี้ปะติ๋ว

157
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
‎แค่ไปส่งเอง งานกล้วยๆ

158
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
‎แค่สองสามชั่วโมงก็ได้เงินแล้ว เพราะงั้น…

159
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
‎ว่าไง หนุ่มๆ อยากร่วมทีมกันมั้ย

160
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
‎- หล่อนเมายาแน่ๆ
‎- เห็นถุงใต้ตาหล่อนมะ

161
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
‎- เออ
‎- น่าจะพี้มายาวีนัส

162
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
‎ฉันไม่ได้เมาโว้ย ไอ้สมองทึบ
‎ฉันพูดความจริงนะ

163
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
‎มีแค่จักรวาลเหวี่ยงที่ทำให้เหงื่อซกขนาดนี้

164
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
‎จริง

165
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
‎ข่าวล่าสุดค่ะ ผู้ก่อการร้ายรักษ์โลก
‎ปล่อยอาวุธเคมี

166
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
‎ภายในโอเปราเฮาส์ของซอลท์ซิตี้

167
00:13:01,281 --> 00:13:05,077
‎จากปากคำของพยานที่เห็นเหตุการณ์
‎แก๊สพิษเปลี่ยนคนให้เป็น…

168
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
‎(ซีบีซี - ข่าว)

169
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
‎ต้นไม้

170
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
‎นี่ข่าวจริงเหรอ

171
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
‎เวรละ โคตรบ้าเลย

172
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
‎ฉันว่าแบ่งกัน 60-40 เป็นไง

173
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
‎แน่นอนว่าฉันได้มากกว่า

174
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
‎(การแสดงที่สี่
‎คัลลิสโต้ในจังหวะโซล)

175
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
‎อะไรคือสิ่งเดียว
‎ที่ฉันบอกแกสามคนว่าไม่ให้ทำ

176
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
‎ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

177
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
‎- อย่าฆ่าซีอีโอ
‎- อย่าฆ่าซีอีโอ

178
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
‎เพราะหล่อนตายแล้ว
‎เราจึงไม่มีผู้ส่งสารให้เราแล้ว…

179
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
‎ฉันต้องโทรเข้าไปขู่

180
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
‎ที่เบอร์หลัก
‎ของสำนักงานใหญ่คาโอะการก่อสร้าง

181
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
‎พวกมันให้ฉันรอสาย

182
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
‎น่าอายชะมัด

183
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
‎- ขอโทษค่ะแม่
‎- ขอโทษฮะ

184
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
‎เพราะพวกแกทำงานชุ่ย

185
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
‎มองหน้าฉัน

186
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
‎ไม่อยากทำให้แม่มีความสุขเหรอ

187
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
‎อยากค่ะ หนู…

188
00:14:04,428 --> 00:14:06,888
‎แล้วตลอดหลายปีนี้ฉันบอกอะไรแก

189
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
‎แกต้องเป็นเหมือนฉัน

190
00:14:09,850 --> 00:14:11,184
‎แกต้องฉลาด

191
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
‎แกต้องไร้ความปรานี

192
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
‎แกต้องเต็มใจ…

193
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
‎ขอโทษค่ะ

194
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
‎ไม่ใช่ของหนูนะคะแม่

195
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
‎งั้นของใคร

196
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
‎หล่อนเอามาจากตัวประกัน

197
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
‎เอาตัวประกันมาด้วยเหรอ

198
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
‎เขาอยู่บนยาน

199
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
‎เอาตัวประกันมาทำไม

200
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
‎แฮร์ริสันบอกให้เอามา

201
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
‎เปล่านะ พวกเขาโกหก หนู…

202
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
‎- ขอโทษค่ะแม่
‎- ก็นะ…

203
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
‎ตอนที่แกสามคน
‎เล่นเป็นคนร้ายจับตัวประกัน

204
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
‎ฉันเจอขีปนาวุธ
‎ที่เราต้องการเพื่อทำให้แผนเราลุล่วง

205
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
‎- สุดยอด
‎- เยี่ยมไปเลย

206
00:14:49,973 --> 00:14:54,811
‎ไปหยิบของมีค่าทุกอย่าง
‎เราจะไปในสิบนาที

207
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
‎นี่ เราจะไปเอาขีปนาวุธที่ไหนเหรอ

208
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
‎- พ่อแกไง
‎- แจ่ม

209
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
‎จะให้หนูทำยังไงกับตัวประกัน

210
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
‎ถามตัวเองว่า "แม่จะทำยังไงนะ"

211
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
‎มาเรีย เมอร์ด็อค

212
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
‎บุกรุก ขัดขืนการจับกุม
‎ทำลายทรัพย์สินส่วนตัว

213
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
‎พวกคลั่งรักษ์โลกขั้นสุด

214
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
‎ปิดท้ายด้วยการสังหารหมู่
‎ทำให้มีเงินรางวัล 25 ล้าน

215
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
‎คาโอะการก่อสร้างมีเวลา 12 ชั่วโมง
‎ไม่สิ 11 ละ

216
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
‎ก่อนที่หล่อนจะทำลายคัลลิสโต้

217
00:15:37,396 --> 00:15:38,271
‎เวรละ

218
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
‎- เวร
‎- มีชุดปฐมพยาบาลนะ

219
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
‎ฉันล้างแผลให้ได้

220
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
‎- ไม่เป็นไร
‎- ดูไม่ดีเลยนะ

221
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
‎- แค่ถากๆ เอง
‎- หล่อนทำให้นึกถึงใครบางคนมะ

222
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
‎- นักบินอวกาศ
‎- ถูกเผง

223
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
‎ชอบเป่าปี่

224
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
‎เป็นคืนที่โคตรมันส์

225
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
‎ที่จริง ตอนเช้านะ

226
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
‎- อะไร
‎- เปล่า

227
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
‎พาเราไปหาพวกเมอร์ด็อคซิ

228
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
‎เออ ฉันกำลังตามหาพวกมันอยู่ ไอ้หยอง

229
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
‎โอเค เราสามารถไปสกัดพวกมัน
‎ที่ดาวอังคาร แล้ว…

230
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
‎ไอ้ห่านั่นอะไร

231
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
‎หมาไง ไม่เคยเห็นเหรอ

232
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
‎เคยสิ ในสวนสัตว์

233
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
‎ติดกับกรงมังกรกับนิทรรศการยูนิคอร์น

234
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
‎ฉันได้ข่าวว่า
‎เจ้านี่ขายได้ 20-30 ล้านเลยนะ

235
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
‎ไม่ได้มีไว้ขาย

236
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
‎ได้ยินว่ารสชาติอร่อยด้วย

237
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
‎ไม่ได้มีไว้กิน

238
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
‎เจ็ต ขอคุยในห้องนักบินแป๊บสิ

239
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
‎เธออยู่นั่นแหละ

240
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
‎แกนี่หน้าตาน่าเกลียดจังนะ

241
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
‎แปลกๆ นะที่หล่อนไม่เคยเห็นหมามาก่อน

242
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
‎เนอะ

243
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
‎ไม่ ฟังนะ

244
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
‎นายอยากทำงานกับยัยเพี้ยนนี่เหรอ

245
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
‎ใจเย็นน่า หล่อนจะช่วยเราเรื่องเมอร์ด็อค

246
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
‎ใช่ เหมือนตอนอาซิมอฟ

247
00:17:04,565 --> 00:17:07,944
‎เดี๋ยว ไม่สิ หล่อนทำให้อาซิมอฟ
‎โดนยิงที่คอและทำให้ฉันเกือบตาย

248
00:17:08,027 --> 00:17:10,572
‎หล่อนเคยหลอกเราแล้ว
‎และตอนนี้ก็จะหลอกเราอีก

249
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
‎ฉันว่าเราไว้ใจหล่อนไม่ได้

250
00:17:11,989 --> 00:17:13,824
‎ฉันอยากลองเชื่อหล่อนดูก่อน สไปค์

251
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
‎ทำไม บอกเหตุผลดีๆ มาซิ

252
00:17:15,952 --> 00:17:17,661
‎เงิน 25 ล้านไง

253
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
‎ฟังนะ เราจะได้พิกัดจากหล่อน
‎จัดการพวกมัน แล้วก็…

254
00:17:20,498 --> 00:17:21,416
‎ไม่จำเป็น

255
00:17:21,500 --> 00:17:24,503
‎เราได้พิกัดมาแล้ว
‎เราไปจับพวกเมอร์ด็อคเองได้

256
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
‎ทีนี้ใครหลอกใครกันแน่

257
00:17:27,671 --> 00:17:29,549
‎อย่ามา

258
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
‎นั่นอะไร

259
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
‎นั่นยานฉันนี่

260
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
‎สมน้ำหน้านายละ

261
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
‎หมาฉัน

262
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
‎นายอ่านปากเป็น หล่อนพูดว่าอะไร

263
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
‎สมน้ำหน้า

264
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
‎ปิดเครื่องติดตามยังไงเนี่ย

265
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
‎แกนี่มันตัวป่วนแสนฉลาด

266
00:18:06,002 --> 00:18:07,087
‎บางทีฉันอาจจะไม่กินแก

267
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
‎บางทีฉันจะขายแกในราคาแพงๆ

268
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
‎กลิ่นปากแกเหม็นอย่างกับรูตูด

269
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
‎ขอบคุณสำหรับช็อกโกแลตค่ะ

270
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
‎ต่วยจะพาคุณออกจากดาวไปสักสองสามวัน

271
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

272
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
‎เหล่าผู้อาวุโส

273
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
‎สิ่งที่พวกมันบังคับให้ผมทำกับคุณ

274
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
‎ในบ้านของผม

275
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
‎นั่นจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

276
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
‎ผมจะทำให้แน่ใจว่าจะเป็นอย่างนั้น

277
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

278
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
‎ผมรวบรวมพรรคพวก

279
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
‎พวกเขาจะส่งลูกน้อง

280
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
‎และอาวุธมาให้

281
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
‎ผมจะเผาวิหารเหล่าผู้อาวุโสให้เป็นจุณเลย

282
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
‎พอพวกมันตายแล้ว…

283
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
‎คุณก็จะไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

284
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
‎ถ้าคุณประกาศสงครามและมันล้มเหลว

285
00:19:37,177 --> 00:19:38,845
‎เราไม่มีที่ไหนให้หนีไปนะ

286
00:19:41,139 --> 00:19:41,973
‎ออกไปก่อน

287
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
‎แล้วจะให้ทำยังไง

288
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
‎บางทีเล่นงานพวกเขาจากด้านข้างสิ

289
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
‎อย่าโจมตีซึ่งๆ หน้า

290
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
‎ยึดอำนาจแทนที่จะก่อสงคราม
‎ทำให้พวกคาโปมาอยู่ข้างคุณสิ

291
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
‎ร่วมมือกันล้มเหล่าผู้อาวุโส

292
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
‎ไอ้ขันทีมันอ่อนแอ
‎มันไม่กล้าหักหลังพวกเขาหรอก

293
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
‎แต่เหมา…

294
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
‎หล่อนหิวอำนาจ

295
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
‎ใช่เลย

296
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
‎คุณพูดเสมอนี่ ขันทีตามหล่อนต้อยๆ

297
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
‎อย่างกับหมาติดสัด

298
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
‎มันเป็นแผนที่ยากอยู่นะ

299
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
‎เหมาไม่ได้โง่

300
00:20:42,284 --> 00:20:43,618
‎ก็แค่แนะนำน่ะ

301
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
‎แต่ถ้าใครจะหลอกต้มเหมาได้…

302
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
‎ก็คือคุณ

303
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
‎หยาบคายจริงๆ แมนลีย์

304
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
‎ช่วยอยู่ในนั้นทีเถอะ

305
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
‎แมนลีย์ ฉันต้องการโทรศัพท์ของนาย

306
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
‎เจ้าหมาดื้อ

307
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
‎เจอกรรมตามสนองไปจ้า

308
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
‎ทีนี้ ถ้านายไม่ว่าอะไร

309
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
‎ฉันเอาโทรศัพท์นายไปนะ

310
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
‎แล้วก็เศษเงินที่นายอาจมี…

311
00:22:00,445 --> 00:22:01,279
‎โอเค

312
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
‎เอาละ

313
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
‎วิทนีย์ ได้เจอฉันแน่

314
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
‎นั่นอะไรน่ะ

315
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
‎บ้าจริง

316
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
‎บ้าจริงๆ ด้วย

317
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
‎สไปค์ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

318
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
‎นั่นมันก่อนที่หล่อนจะโกหก
‎หลอกลวง ฉวยโอกาสอีกรอบ

319
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
‎อย่ายิงหล่อน

320
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
‎- ขอยิงนะ
‎- ไม่ได้

321
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
‎ฉันปิดเครื่องติดตามไปแล้ว
‎หาฉันเจอได้ยังไง

322
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
‎เธอปิดเครื่องติดตามไปเครื่องเดียว
‎ไม่ได้ปิดทั้งหมด

323
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
‎สไปค์หวงยานเขาจะตาย

324
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
‎ขอนะ ฉันแค่อยากฆ่าแม่นี่หน่อย

325
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
‎ให้ตายสิวะ สไปค์
‎ฉันต้องบอกนายกี่ครั้งกัน

326
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
‎วางปืนลง

327
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
‎เสร็จละ

328
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
‎รู้สึกตึงๆ

329
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
‎เหมือนนักบินอวกาศเป๊ะเลย ฉันพูดถูกมะ

330
00:22:55,041 --> 00:22:57,085
‎- ตรงคิ้วเนอะ
‎- ใช่ๆ

331
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
‎ใช่เลย ตรงคิ้ว

332
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
‎เออ โอเค ไอ้หัวขวด แล้วไง

333
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
‎จะส่งฉันให้ไอเอสเอสพีเหรอ

334
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
‎ไม่

335
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
‎- จะโยนฉันเข้าห้องกดอากาศเหรอ
‎- ฉันเห็นด้วยกับวิธีนั้น

336
00:23:12,225 --> 00:23:15,436
‎ฉันจะรักษาไหล่เธอทำไม
‎ถ้าจะจับเธอโยนเข้าห้องกดอากาศน่ะ

337
00:23:15,520 --> 00:23:16,437
‎ไม่รู้สิ

338
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
‎เพราะนายสองคนอาจเป็น
‎พวกทุเรศซาดิสต์ที่กำลังเบื่อมั้ง

339
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
‎ว้าว

340
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
‎หล่อนพูดถูกนะ ช่วงนี้ฉันเบื่อๆ

341
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
‎ถ้าไม่จับฉันโยนเข้าห้องกดอากาศ

342
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
‎งั้นนายสองคนมีแผนจิตป่วงอะไร

343
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
‎กินซะ

344
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
‎ไม่ได้ใส่ยาพิษ

345
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
‎หล่อนโกหกเรา ขโมยยานฉัน
‎แล้วนายให้อาหารหล่อนเนี่ยนะ

346
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
‎นายให้อาหารนักบินอวกาศเหรอ

347
00:23:44,465 --> 00:23:48,803
‎เราต้องการหล่อน พวกเมอร์ด็อค
‎เป็นแก๊งอาชญากรสี่คนที่มีอาวุธครบมือ

348
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
‎เรามีโอกาสที่จะจับพวกมันมากกว่า
‎ถ้าเราร่วมมือกัน

349
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
‎เดี๋ยวนะ…

350
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
‎ก่อนที่นายจะบ่นเป็นยายแก่

351
00:23:54,642 --> 00:23:58,646
‎ว่าฉันไม่คิดให้ดี
‎หายใจเข้าลึกๆ และยอมรับซะ

352
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
‎ว่าฉันพูดถูก

353
00:24:03,985 --> 00:24:06,404
‎ก็ได้ แต่ส่วนแบ่ง 60-40
‎เราต้องได้ส่วนมากกว่า

354
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
‎ถ้านายบอกฉันว่านักบินอวกาศเป็นใคร

355
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
‎เจ็ดสิบ-สามสิบ

356
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
‎ก็ได้

357
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
‎ให้ตายสิ

358
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
‎เราจะหาพวกเมอร์ด็อคเจอได้ยังไง

359
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
‎ไม่รู้สิ ฉันก็อยากรู้นะ

360
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
‎เธออยู่ที่นั่นตอนพวกมันบุกโอเปราเฮาส์

361
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
‎- เธอสู้กับพวกมันด้วย
‎- แล้วไง

362
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
‎งั้นเธอก็อยู่ใกล้พอที่ได้ยินหรือเห็นอะไร

363
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
‎ชื่อ พิกัด

364
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
‎วิธีที่พวกมันจะส่งฝักระเบิดไปฆ่าคน

365
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
‎เธอต้องมีข้อมูลให้เราบ้าง

366
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
‎รู้สึกถึงโน้ตที่ค่อยๆ ไล้โลมตรงคอ

367
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
‎นั่นแหละ คนสวย

368
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
‎ทีนี้ก็รู้สึกถึงคีย์เอฟ ลูบต้นขาขึ้นมา…

369
00:25:28,194 --> 00:25:30,989
‎ลงอีก

370
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
‎- ลงอีก
‎- ลงกว่านี้ได้ขาดครึ่งตัวแน่

371
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
‎ยังพยายามปกป้องคนมีพรสวรรค์
‎จากความไร้ที่ติของฉันเหรอจ๊ะ

372
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
‎ฉันไม่กล้าหรอก

373
00:25:42,667 --> 00:25:43,876
‎ไง

374
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
‎ถึงฉันพยายามก็หยุดเธอไม่ได้หรอก

375
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
‎ไม่ได้อยู่แล้ว ยัยตัวร้าย

376
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
‎หล่อนรอเธออยู่

377
00:25:53,177 --> 00:25:55,430
‎อย่าเคร่งไปสิ หล่อนไม่ใช่ตุ๊กตานะ

378
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
‎แหม ดูซิว่าใครกลายเป็นขาประจำแล้ว

379
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
‎ดื่มหน่อยมั้ย

380
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
‎ไม่ละ ขอบคุณ

381
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
‎มีเรื่องให้ช่วยน่ะ

382
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
‎ว่ามา

383
00:26:22,123 --> 00:26:26,002
‎เธอช่วยติดต่อเหมา เยิ่นไยร่

384
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
‎ให้มาคุยกับวิเชียสได้มั้ย

385
00:26:30,965 --> 00:26:34,802
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ยุ่งเกี่ยวกับองค์กรเด็ดขาด

386
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
‎- แต่…
‎- ใช่แล้ว

387
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
‎ฉันไม่ยุ่ง

388
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
‎เด็ดขาด

389
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
‎เธอคิดจะทำอะไรเนี่ย

390
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
‎มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะปลอดภัย

391
00:26:46,689 --> 00:26:50,651
‎แล้วการคุยกับเหมาจะช่วยอะไรเธอได้

392
00:26:55,698 --> 00:26:57,658
‎ถ้าเธอไม่รู้จะดีกว่า

393
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
‎เราจะไปคุยกับผู้ชายที่ชื่อฮาวเวิร์ด

394
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
‎แค่เพราะฉันแอบได้ยิน
‎พวกเมอร์ด็อคคนนึง

395
00:27:12,882 --> 00:27:15,635
‎ด่าอีกคนว่าทำตัวเหมือน "ฮาวเวิร์ด" เหรอ

396
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
‎ไม่คิดไปเองไปหน่อยเหรอ

397
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
‎ถ้าคนนึงเรียกอีกคนว่าไอ้ปลาเค็ม

398
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
‎นี่เราไม่ต้องไปร้านขายยา
‎เพื่อซื้อน้ำยาล้างส่วนลับผู้หญิงเหรอ

399
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
‎มันเรียกว่าไปตามเบาะแส

400
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
‎เอกสารราชการบอกว่าฮาวเวิร์ด คัลเพปเพอร์
‎เป็นสามีเก่าของมาเรีย เมอร์ด็อค

401
00:27:28,272 --> 00:27:30,691
‎เขาบังเอิญทำงานให้คาโอะการก่อสร้างด้วย

402
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
‎ถ้าเราเจอฮาวเวิร์ดก็อาจได้รู้พิกัดของมาเรีย

403
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
‎ฉันต้องการปืนฉัน

404
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
‎- ไม่มีทาง
‎- ไม่ได้เด็ดขาด

405
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
‎ฉันจะปกป้องตัวเองยังไง

406
00:27:38,825 --> 00:27:41,702
‎พวกมันเป็นชาวไร่เทอร์ร่า
‎พวกมันจะทำอะไร ไถเธอกลบดินเหรอ

407
00:27:57,009 --> 00:27:58,177
‎(แล็บฟาร์มเทอร์ร่า
‎ฮาวเวิร์ด คัลเพปเพอร์)

408
00:27:58,261 --> 00:27:59,303
‎เจอฮาวเวิร์ดแล้ว

409
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
‎ไอ้โง่น่าสงสารนี่นอนกับผู้หญิงผิดคนละ

410
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
‎- ขอปืนฉันคืนได้ยัง
‎- ไม่ได้

411
00:28:12,024 --> 00:28:15,695
‎ใจเย็นน่า พวกมันมีแค่สี่คน
‎อย่างที่เธอบอก งานขี้ปะติ๋ว

412
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
‎ดูไม่น่าขี้ๆ นะ

413
00:28:24,328 --> 00:28:26,456
‎เร็วเข้า บรรจุระเบิดซะ

414
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
‎ฉันจะไปเตรียมยาน

415
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
‎เราต้องปิดขีปนาวุธพวกนั้น

416
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
‎- เออ หา อะไรนะ
‎- เออ

417
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
‎ฉันนึกว่าเราจะมาจับตัวทำเงิน

418
00:28:35,381 --> 00:28:36,924
‎ลืมมาเรียไปเลย สไปค์

419
00:28:37,008 --> 00:28:38,342
‎ถ้าจรวดพวกนั้นถูกยิงออกไป

420
00:28:38,426 --> 00:28:41,262
‎คนหกล้านคนได้กลายเป็นต้นหลิวแน่

421
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
‎นั่นจะดูไม่จืดแน่ เชื่อฉันสิ

422
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
‎ไม่

423
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
‎ก็ได้

424
00:28:46,934 --> 00:28:48,102
‎เราจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

425
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
‎เราจะจับตัวรางวัล

426
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
‎เราจะหยุดขีปนาวุธ

427
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
‎ตัวรางวัลเป็นของฉัน

428
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
‎ทำไมหล่อนได้สนุกคนเดียวล่ะ

429
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
‎บรรจุระเบิดใกล้เสร็จแล้ว พร้อมมั้ย

430
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
‎จะเริ่มจับเวลาแล้ว

431
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
‎(ซอลท์ซิตี้ - มาร์วิสซิตี้
‎พร้อมปล่อย)

432
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
‎ก้มต่ำไว้

433
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
‎เวรเอ๊ย

434
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
‎เวรละ

435
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
‎แม่จ๋า

436
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
‎แม่

437
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
‎แม่จะไปไหน

438
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
‎หวังว่าหล่อนจะจับตัวมาเรียมานะ

439
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
‎อยู่แล้ว มาเหอะ

440
00:31:19,045 --> 00:31:20,463
‎(ว.ฮ. มัตสึโมโตะ)

441
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
‎ฮัลโหล มาร์ค

442
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
‎ไง

443
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
‎ฉันไม่ค่อยได้ยินคุณเลย

444
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
‎แต่ผมได้ยินคุณนะ

445
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
‎ข้อเสนอของคุณ ฉันเอาด้วย

446
00:31:35,728 --> 00:31:37,772
‎เจ๋งไปเลย คุณอยู่ไหน

447
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
‎ฉันอยู่ที่พราก้าในอัลบ้าซิตี้

448
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
‎พราก้าเหรอ

449
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
‎ใช่ ที่นี่มีซุปบีตรูตที่อร่อยที่สุด
‎ในระบบสุริยะเลย

450
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
‎เจ๋งเลย เจอกันที่นั่นนะ

451
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
‎ได้เลย พอคุณมาถึง เราต้อง…

452
00:32:08,427 --> 00:32:12,139
‎(ถืออย่างระวัง)

453
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
‎คิดว่าค่าหัวของไอ้พวกนี้
‎จะใช้ซื้อโถชำระได้มะ

454
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
‎- หวังว่าจะไม่นะ
‎- ระวัง

455
00:32:21,023 --> 00:32:24,235
‎- แย่ละ
‎- ห้า สี่ สาม สอง…

456
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
‎(ยกเลิกการปล่อยระเบิด)

457
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
‎ไอ้พวกโง่ไม่มีน้ำยา

458
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
‎ไปให้พ้นทาง นังหนู

459
00:32:34,537 --> 00:32:38,165
‎แม่เตรียมของดีสำรองไว้

460
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
‎ดีใจจังที่เราจะได้นั่งคุยกันดีๆ สักที

461
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
‎เราต้องคุยเรื่องเงินที่ตกลงกันไว้นะ

462
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
‎ค่านายหน้าของคุณแพงไปหน่อย
‎คิดว่างั้นมั้ย มาร์ค

463
00:33:00,104 --> 00:33:03,274
‎ในเมื่อฉันเป็นคนเสี่ยง

464
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
‎แป๊บนะ พ่อหนุ่ม

465
00:33:04,984 --> 00:33:08,195
‎ช่วยเอามาร์ตินีมาอีกซิ

466
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
‎เอาเหล้าซาร์นะ ไม่เอาเวอร์มุท
‎เขย่าแล้วใส่มะกอกสามลูก

467
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
‎พูดถึงไหนละ

468
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
‎- อ้อ ลดค่าจ้างคุณ
‎- ห่าเอ๊ย

469
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
‎เดี๋ยว นั่นใครน่ะ

470
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
‎แมนลีย์ไง

471
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
‎ตอแหล ใครกันแน่

472
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
‎นังบ้า แกรู้ว่านี่ใคร
‎ฝันร้ายที่สุดของแกไงล่ะ

473
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
‎เฟย์ นั่นเธอเหรอ

474
00:33:26,464 --> 00:33:29,216
‎ที่รัก คิดถึงจังเลย

475
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
‎เก่งมากที่หาฉันเจอ
‎แต่แม่ขอชิ่งไปก่อนนะ บ๊ายบาย

476
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
‎เวร แม่งเอ๊ย แม่ง

477
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
‎วันนี้ห่วยแตกสุดเลย

478
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
‎หล่อนทำบ้าอะไรน่ะ

479
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
‎ดูเหมือนหล่อนจะช่วยเรานะ

480
00:34:01,957 --> 00:34:03,584
‎ระวัง

481
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
‎(ระวังชน)

482
00:34:04,752 --> 00:34:07,254
‎ระวัง

483
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
‎ให้ตาย

484
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
‎เวร

485
00:34:32,822 --> 00:34:33,697
‎(กำลังบันทึก)

486
00:34:33,780 --> 00:34:36,617
‎นี่สำหรับไอ้โรคจิตโชคดีที่เจอศพฉัน

487
00:34:36,700 --> 00:34:40,954
‎หมายเลขของฉันคือเอ็กซ์1-2345เอสเอสวาย

488
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
‎ช่างแม่งละ

489
00:34:47,378 --> 00:34:49,003
‎ฉันชื่อเฟย์ วาเลนไทน์

490
00:34:50,338 --> 00:34:54,927
‎ชื่อของฉันคือเฟย์ วาเลนไทน์

491
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
‎ชื่อของฉันคือเฟย์ วาเลนไทน์

492
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
‎(สัญญาณขีปนาวุธหาย)

493
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
‎ไม่

494
00:35:19,743 --> 00:35:20,619
‎แม่คะ

495
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
‎เราจะทำยังไงกันต่อดี

496
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
‎เราจะเน่าตาย

497
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
‎ตอนฉันเด็กๆ

498
00:35:33,090 --> 00:35:38,429
‎ฉันจะปีนต้นไม้ที่สูงที่สุดที่หาเจอ
‎และอยู่บนนั้นนานมาก

499
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
‎นั่นแหละสวรรค์ในความคิดฉัน

500
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
‎และตอนนี้พวกมันจะส่งฉันเข้าคุก

501
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
‎ส่งพวกเราทั้งคู่

502
00:35:52,026 --> 00:35:57,323
‎ใช้ชีวิตที่เหลือในห้องขังขนาดสี่เมตรด้วยกัน

503
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
‎หนูขอโทษค่ะ

504
00:36:04,121 --> 00:36:08,375
‎แต่หนูจะไม่มีทางติดอยู่ในห้องเล็กๆ กับแม่แน่

505
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
‎แฮร์ริสัน จะทำอะไรน่ะ

506
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
‎ทำให้แม่มีความสุขไง

507
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
‎- ไม่
‎- ไร้ความปรานี

508
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
‎ไม่นะ

509
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
‎ไม่

510
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
‎ไอ้ตัวเลียขี้ ออกไปนะ

511
00:36:50,501 --> 00:36:52,586
‎- เวร
‎- ฟื้นสักที

512
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
‎เริ่มคิดละว่าเธออาจจะไม่ฟื้น

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
‎เราตามรอยควันไป

514
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
‎ใช่ เธอโชคดีนะที่รอดมาได้

515
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
‎ยานฉันล่ะ

516
00:37:06,558 --> 00:37:07,518
‎ไหม้เกรียม

517
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
‎หวังว่าในนั้นคงไม่มีของมีค่านะ

518
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
‎ไม่มีหรอก

519
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
‎ก็แค่ทั้งชีวิตฉัน

520
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
‎รู้มั้ยว่าการสูญเสียชีวิตไปมันเจ๋งตรงไหน

521
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
‎เธอจะได้สร้างชีวิตใหม่ไง

522
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
‎- ขอบใจที่มาตามหาฉัน
‎- ไม่ต้องขอบใจฉัน

523
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
‎ฉันพนันไว้ว่าเธอซี้แหงแก๋

524
00:37:35,796 --> 00:37:39,508
‎แต่เจ็ตบอกว่าอย่างน้อย
‎เราน่าจะตามหาเธอ ก็เลย…

525
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
‎นี่เป็นวิธีขอบคุณของนายเหรอ

526
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
‎เวลาอยากขอบคุณ ฉันก็จะบอกขอบคุณ

527
00:37:51,770 --> 00:37:54,148
‎- กวนชะมัด
‎- ฟังนะ…

528
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
‎เจ็ตบอกว่าเธออยู่บนยานบีบ๊อปได้

529
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
‎ชั่วคราว จนกว่าเธอจะมีที่ไป

530
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
‎เราจะไปดื่มกันตอนเขากลับมา
‎หน้าใหม่ต้องเลี้ยงรอบแรก

531
00:38:04,783 --> 00:38:06,285
‎- นี่ สไปค์
‎- ว่าไง

532
00:38:07,536 --> 00:38:10,456
‎โอเค ขอความจริง

533
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
‎นักบินอวกาศนี่ใครอะ

534
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
‎ยินดีต้อนรับสู่บีบ๊อป

535
00:38:36,231 --> 00:38:41,153
‎(เจอกันใหม่คาวบอยอวกาศ)

536
00:40:06,238 --> 00:40:11,243
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ