EN NETFLIX-SERIE
Hej, jag heter Ivana.
Hej, jag heter Laura.
Laura.
Hej, jag heter Kathy.
Kathy. Kathy?
Kathy. Nej.
Hej, jag heter X1-2345SSY.
Hej, jag heter Faye Valentine. Det är inte mitt riktiga namn.
Det är fejknamnet du gav mig.
Känner jag dig?
Nej. Men jag känner dig, Mark.
Utan vänner, blek, operaälskande… oskuld?
Jag är inte…
Vad handlar detta om?
Du väcker nedfrusna med amnesi i förtid
och stjäl deras pengar.
Jag vet inte vad du pratar om.
Inte? Pang!
Där är din signatur, Mark Manley. Du godkände att tina upp mig.
Miss Valentine, jag beklagar
att du lider av amnesi,
men det är en känd sidoeffekt av nedfrysning.
Du visste att jag skulle vakna upp rädd och förvirrad.
"Vem är jag? Vad har hänt?" Hur sover du om nätterna?
Du får prata med våra advokater.
-De kan nog hjälpa. -Jaså?
Här är min advokat.
-Vad vill du ha från mig? -Dig?
Väldigt lite. Du är bara en bricka i spelet.
Jag vill hitta den som tog mitt Identikit.
Gav de dig aldrig det?
Nej, ditt as.
De gav henne alla mina tillhörigheter innan de väckte mig.
Ring Whitney Haggis Matsumoto.
Du lät henne lura mig att tro att hon var min mamma.
Säg att du hittat en ny amnesipatient att lura
och att du vill träffa henne.
Gör det.
Annars skjuter jag kuken av dig.
En tjej utan minne har inget att förlora.
-Ja. -Sätt igång.
Hej, det är Manley.
Jag har en stor baddare här, redo att bli upptinad. Hungrig?
-Käften! -Ner, era jävlar!
-Du med, hjärtat. -Ta det lugnt.
Hon är där.
Gud, vad ska vi göra?
Vad är det som händer?
Håll käften.
Jag vill inte dö.
-Håll käften, kostymnissen! -Nej!
Nej! Ge mig telefonen!
Stanna nere!
Det gäller er andra också!
God kväll, mina damer och herrar.
Vi är Callisto befrielsefront.
Miljösoldater och rymdkrigare.
Vi kämpar för att återföra kolonierna till Moder Jord.
Miss Cadena. VD på Kao konstruktion.
Medan du njuter av en kväll på operan
förbereder ditt företag en avverkning av tusentals tunnland skog på Callisto.
Liv! Och du vill ersätta det med stål och betong.
För att bygga städer och fylla dem med människor.
Det är hela poängen med terraformning.
Tystnad! Ditt företag är en plåga för naturen.
Direkt ansvarig för
den hänsynslösa utrotningen av Ganymedes havsråtta.
Miljöaktivister är värst.
Din domedag har kommit.
Va?
-Du skulle ha den. -Jag…
-Knip käft. -Du är en sån Howard.
-Du är en Howard. -Va?
-Milda makter! -Jag har den.
Inuti denna kapsel finns samma sporer som används för att terraforma Callisto.
Du ska få se, miss Cadena,
vilket öde som väntar er alla om mina krav inte uppfylls.
Stoppa bygget på Callisto,
annars återför vi Marvis och Salt City tillbaka till naturen.
En liten demonstration kanske?
Pollinera honom.
-Jösses. -Var är den?
Var? Hitta den!
-Vart tog den vägen? -Hitta den!
Där!
Va?
Nej!
Era idioter.
Vi behövde henne!
Helvete.
Vi måste dra!
Ut!
Nej.
Den här vägen!
Nej, det är mitt skepp!
Era jävlar!
Nej!
Fan!
Redo att beställa?
Jag kan inte äta skiten.
Herregud.
Du är kräsen för nån som hatar att alltid äta paprika.
Fröken.
Popcorn-räkorna, är det riktiga räkor i dem?
De är en alg-soja-hybrid.
Vi tar potatisskalen. Har ni fortfarande 2 för 1-erbjudandet?
-Med kupong. -Okej, två entrecote.
Kupongen gäller inte riktigt kött.
Säker att det inte är en alg-soja-hybrid?
Det står så på förpackningen.
Men jag träffade inte korna innan de slaktades,
dränerades och styckades.
Då tar vi tonfiskmiddagen för två.
-Det ingår bröd, va? -Så mycket du vill, hjärtat.
Okej.
Se där, spenderbyxorna på.
Kastar surt förvärvade fickpengar för vinden.
Vi klarar det.
Vi förtjänar detta. Vi har inte ätit en lyxmåltid på flera veckor.
Lyx?
Se där. Du ler.
Åt erbjudandet om obegränsat bröd med fejkost.
Jag tar det, vad det än är.
Ditt grubblande de senaste veckorna har gått mig på nerverna.
Jag älskar det här stället. De har bidéer på toaletten.
De är beroendeframkallande.
-Säg att du pratar om brödet. -Bidéerna. Rätt terapeutiskt.
Det mjuka varma vattnet
som når in i alla skrymslen och vrår.
Sluta, jag ber dig.
Så fort jag får pengar köper jag en till skeppet.
Kanske två. En till varje fot.
Fot?
Jet, en bidé är en toalett som rensar rövhålet.
Va?
Sån tur för er att jag stötte på er.
-Åh, nej. -Får jag?
-Vad är det där? -Vatten.
Öl, tack Gud.
Varsågod.
Okej.
Så en galen grej hände nyss.
Jag var på operan när tre miljötöntar i gasmasker
släppte ut en gas som förvandlade folk till träd.
Jag skojar inte, träd! Helt galet.
Jag vet nåt mer som är galet.
Okej.
Så fort detta når media
kommer varje cowboy i solsystemet att jaga dem.
Men jag ligger steget före. För de tog mitt skepp.
De stal det, och jag kan spåra det.
Jag behöver bara skjuts.
Lätt som en plätt.
Några timmars jobb, enkla pengar.
Vad säger ni grabbar, ska vi jobba ihop?
-Hon är hög, va? -Påsar under ögonen.
Jag skulle gissa på Venus Stardust.
Jag är inte hög! Jag berättar sanningen.
Bara Cosmic Crank får en att svettas så.
Sant.
Senaste nytt. Miljöterrorister har spridit ett kemiskt vapen
i Salt Citys operahus.
Enligt ögonvittnesrapporter förvandlade den giftiga gasen folk till…
Träd?
Menar du allvar?
Helt galet.
Jag tänkte mig en uppdelning på 60-40.
Till mig, så klart.
Vad är det enda jag sa till er tre att ni inte skulle göra?
Oavsett vad.
-Döda VD:n. -Döda VD:n.
Nu när hon är död, och därför inte kan föra vårt meddelande vidare,
fick jag ringa in våra krav
till Kao konstruktions huvudkontor.
De bad mig att vänta!
Det var bedrövligt.
Förlåt, mamma.
Allt detta på grund av dig.
Se på mig.
Vill du inte göra mamma glad?
Jo, det vill jag.
Vad har jag sagt i alla dessa år?
Du måste vara som mig.
Du måste vara smart.
Du måste vara hänsynslös.
Du måste vara redo att…
Förlåt.
Mamma, det är inte min.
Vems är det då?
Hon tog den från gisslan.
Tog ni en gisslan?
Han är på skeppet.
Varför gjorde ni det?
Harrison sa det.
Nej, de ljuger.
Förlåt, mamma.
Medan ni tre lekte kidnappare
hittade jag missilerna vi behöver för att genomföra planen.
-Grymt. -Vad bra.
Ta allt av värde, vi lyfter om 10 minuter.
Var ska vi få missilerna ifrån?
-Er far. -Oj.
Vad ska jag göra med gisslan?
Ställ dig frågan: "Vad skulle mamma göra?"
Maria Murdock.
Olaga intrång, våldsamt motstånd, skadegörelse.
En helt vanlig miljöfascist.
Utexaminerades till massmördare med en prislapp på 25 miljoner.
Kao konstruktion har 12, vi säger 11, timmar på sig
innan hon tar ner Callisto.
Fan.
Jag har ett första hjälpen-kit.
Kan rengöra det åt dig.
-Det är lugnt. -Ser rätt illa ut.
-Bara ett skrubbsår. -Påminner hon om nån?
-Kosmonauten. -Tack.
Honkin' on Bobo.
Vilken kväll, va?
Morgon, snarare.
-Va? -Inget.
Du kan väl ta oss till Murdocks?
Jag spårar dem nu, lillen.
Vi kan genskjuta dem på Mars, och sen…
Vad fan är det där?
Har du aldrig sett en hund?
Jo, på zoo.
Bredvid drakreservatet och enhörningsutställningen.
Jag har hört att de kostar 20-30 miljoner styck.
Han är inte till salu.
Jag har hört att de är goda också.
Han ska inte ätas.
Jet, får jag prata med dig i cockpiten?
Stanna där.
Du är en ful en, inte sant?
Udda att hon aldrig sett en hund.
Eller hur?
Nej, lyssna.
Vill du verkligen jobba med galningen?
Om hon tar oss till Murdock.
Som hon tog oss till Asimov.
Hon fick Asimov skjuten i nacken och mig nästan dödad.
Hon lurade oss då, och kommer att lura oss nu.
Vi kan inte lita på henne.
Jag ger henne en till chans.
Ge mig en anledning till varför.
Vad sägs om 25 miljoner stycken?
Vi tar koordinaterna från henne, slår in dem och…
Det behövs inte.
Vi har koordinaterna här. Vi kan ta Murdocks själva.
Vem luras nu?
Lägg av.
Vad är det?
Det är mitt skepp.
Det kanske är rätt åt dig.
Min hund!
Du läser läppar, vad sa hon?
Rätt åt dig.
Hur stänger jag av spåraren?
Vilken smart liten gullegris.
Jag kanske inte äter dig.
Jag kanske säljer dig istället.
Din andedräkt luktar vidrigt.
Tack för chokladen.
Tui ska ta dig till en annan planet ett par dar.
Varför det?
De äldre.
Det de fick mig att göra.
I mitt eget hem.
Det kommer aldrig att hända igen.
Det ska jag se till.
Vad pågår?
Jag har samlat mina löjtnanter.
De tar med sig män.
Och eldkraft.
Jag ska bränna ner De äldres tempel till grunden.
När de är döda…
…behöver du inte vara rädd längre.
Om du förklarar krig och misslyckas,
har vi ingenstans att gömma oss.
Lämna oss i enrum.
Vad skulle du föreslå?
Ta dem från sidan,
i stället för rakt framifrån.
En kupp snarare än ett krig. Då kan du få med dig flera.
Ta De äldre som en enad front.
Eunucken är svag, han skulle aldrig svika dem.
Men Mao…
…hon är makthungrig.
Det är hon.
Du säger alltid att Eunucken lyder henne.
Som en herrelös hund.
Det är ett knepigt förslag.
Mao är inte korkad.
Det är bara ett förslag.
Men om nån kan överlista Mao…
…så är det du.
Ohyfsat. Manley?
Var här.
Jag behöver din telefon.
Stygg vovve!
Karma är en bitch!
Om du ursäktar,
så behöver jag din telefon
och dina fickpengar…
Okej.
Whitney, nu kommer jag.
Vad är det där?
Fan.
Det stämmer.
Spike, vi har diskuterat detta.
Det var innan jag såg hennes ljugande, stjälande ansikte igen.
Skjut henne inte.
-Snälla. -Nej!
Jag stängde av spåraren. Hur hittade ni mig?
Du stängde inte av alla spårare.
Spike är väldigt mån om sitt skepp.
Jag vill bara döda henne lite.
Hur många gånger måste jag säga till dig?
Lägg ner den.
Du är klar.
Det känns snävt.
Jättelik Kosmonauten, eller hur?
-Är det ögonbrynen? -Ja.
Ja! Det är ögonbrynen.
Okej, era as. Än sen?
Ska ni tjalla för polisen?
Nej.
-Skicka ut mig ur luftslussen? -Bra idé.
Varför skulle jag plåstra om din axel och sen skicka ut dig?
Jag vet inte.
Kanske ni är två uttråkade sadister.
Wow.
Hon har inte fel. Jag är rätt uttråkad.
Om ni inte ska slänga ut mig,
vilken sjuk, perverterad skit ska ni då göra?
Ät.
Det är inte giftigt.
Hon ljuger, snor mitt skepp, och du ger henne mat?
Matar du Kosmonauten?
Vi behöver henne. Murdocks är fyra välbeväpnade kriminella.
Vi har större chans att fånga dem om vi samarbetar.
Vänta.
Innan du maler på
om att jag inte tänker klart, ta ett djupt andetag och tänk efter.
Du vet att jag har rätt.
Okej, men uppdelningen på 60-40 är nu till vår fördel.
Om du berättar vem Kosmonauten är.
70-30.
Okej.
Herregud.
Så hur hittar vi Murdocks?
Önskar att jag visste.
Du var där när de attackerade operan.
-Ni var i slagsmål. -Och?
Du måste ha sett nåt.
Namn? Plats?
Hur de planerar att leverera sina dödliga frökapslar.
Ge oss nåt.
Känn hur tonerna biter dig i nacken.
Just så, kissen.
Känn hur tonen F stryker dig längs låren…
Djupare.
-Djupare. -Djupare än så och hon bryts itu.
Du försöker fortfarande skydda dem från perfektion.
Det skulle jag aldrig.
Hej.
Jag kan omöjligt stoppa dig.
Precis, din usling.
Hon väntar dig.
Var snäll. Hon är ingen marionett.
Nån börjar bli stammis.
Drink?
Nej, tack.
En tjänst.
Försök du.
Skulle du kunna kontakta Mao Yenrai
och ordna ett möte mellan henne och Vicious?
Jag vet att du inte beblandar dig med syndikatet.
-Men… -Du har rätt.
Det gör jag inte.
Aldrig.
Vad ger du dig in i?
Det är det enda sättet för mig att vara säker.
Hur skulle ett möte med Mao hjälpa dig?
Det är bättre om du inte vet.
Så vi ska prata med en Howard
för att jag hörde en av Murdocks
göra en ordvits med det namnet?
Det låter lite långsökt.
Om nån kallar en annan för rövhål,
ska vi gå och leta bland apotekens vuxenblöjor då?
Det kallas att följa ett spår.
Howard Culpepper är listad som Maria Murdocks före detta make.
Han råkar också jobba för Kao konstruktion.
Om vi hittar Howard, kanske vi kan lista ut var Maria är.
Jag behöver mitt vapen.
-Inte en chans. -Absolut inte.
Hur ska jag försvara mig?
De är bönder. Vad ska de göra, ploga ihjäl dig?
Jag hittade Howard.
Stackarn låg med fel brud.
-Kan jag få mitt vapen nu? -Nej!
Lugn, de är bara fyra. Som du sa, boom-bang-bang.
Med betoning på "boom".
Ladda kapslarna!
Jag förbereder skeppet.
Vi måste stänga ner de där missilerna.
Ja. Vänta, va?
Vi är väl ute efter pengarna?
Glöm Maria.
Om de där raketerna lyfter
förvandlas sex miljoner människor till träd.
Det kommer inte att bli en vacker syn.
Nej.
Okej.
Vi gör det rätta.
Vi tar fast den efterlysta.
Vi stoppar missilerna.
Jag tar hand om efterlysningen.
Varför får hon allt det roliga?
Hon är nästan laddad. Redo?
Uppstart igång.
SALT CITY - MARVIS CITY REDO FÖR START
Vi ligger lågt.
Helvete!
Fan.
Mamma?
Mamma.
Vart ska du?
Bäst att hon tar tillbaka henne.
Det gör hon. Kom.
Hallå? Mark?
Hej.
Jag hör dig knappt.
Jag hör dig.
Jag går med på ditt erbjudande.
Grymt. Var är du?
Jag är i Praga, Alba City.
Praga?
Solsystemets godaste borscht.
Bra, vi ses där.
Underbart. När du kommer hit måste vi…
HANTERAS VARSAMT
Tror du jag får råd med bidéerna efter detta?
-Jag hoppas inte det. -Varning!
-Fan! -Fem, fyra, tre, två…
UPPSTART AVBRUTEN
Värdelösa idioter!
Ur vägen, tjejen.
Mamma har ett till ess i rockärmen.
Trevligt att vi kan mötas så här.
Vi behöver verkligen diskutera den ekonomiska biten av vårt arrangemang.
Belöningen är satt lite väl högt, tycker du inte, Mark?
I och med att jag tar störst risk.
En sekund bara. Mal'chik.
Kan du hämta en till runda martinis åt oss?
Ingen vermouth, skakad med tre oliver.
Var var vi?
-Ja, att minska din belöning. -Fan!
Vänta, vem är detta?
Det är Manley.
Skitsnack! Vem är det?
Du vet vem det är! Din värsta mardröm!
Faye? Är det du?
Jag har saknat dig, raring.
Kudos till dig för att du hittade mig, men mamma måste dra.
Helvete!
Vilken skitdag.
Vad fan gör hon?
Ser ut som att hon räddar oss.
Varning.
KOLLISIONSFARA
Varning.
Herregud!
Fan!
SPELAR IN
Det här är för det lyckliga pervot som hittar min kropp.
Mitt cryo ID-nummer är X1-2345SSY.
Fan också.
Jag är Faye Valentine.
Jag heter Faye Valentine.
MISSIL KONTAKT AVBRUTEN
Nej!
Mamma?
Vad gör vi nu?
Vi vissnar.
När jag var liten
brukade jag klättra upp i det högsta trädet jag kunde hitta och stanna där.
Det var mitt himmelrike.
Nu kommer de skicka mig i fängelse.
Oss båda.
Tillsammans för resten av våra liv i en liten cell.
Förlåt.
Men inte en chans att jag är fast i en liten cell med dig.
Harrison, vad gör du?
Jag gör mamma glad.
-Nej! -Hänsynslös.
Nej!
Bort från mig.
-Helvete. -Äntligen.
Jag började tro att du aldrig skulle vakna.
Vi följde rökpelaren.
Du har tur som lever.
Mitt skepp?
Totalförstört.
Hoppas du inte hade nåt av värde där.
Nej, inget.
Bara hela mitt liv.
Att förlora sitt liv kan ha sina fördelar.
Då får man bygga upp ett nytt.
-Tack för att du hittade mig. -Tacka inte mig.
Du var säkert bortom räddning.
Men Jet sa att det minsta vi kunde göra var att leta efter dig.
Är det ditt sätt att säga tack?
När jag vill säga tack, säger jag tack.
-Vilket svin. -Du…
Jet säger att du kan stanna här på Bebop.
Temporärt. Tills du är på banan igen.
Vi går och tar en drink när han är tillbaka. Du tar första rundan.
-Du, Spike. -Ja?
Okej, var ärlig nu,
vem är Kosmonauten?
Välkommen till Bebop.
VI SES, SPACE COWBOY…
Undertexter: Teresia Alfredsson