1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
Hej, jag heter Ivana.

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
Hej, jag heter Laura.

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,096
Laura.

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
Hej, jag heter Kathy.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
Kathy. Kathy?

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,816
Kathy. Nej.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,415
Hej, jag heter X1-2345SSY.

9
00:01:34,846 --> 00:01:39,016
Hej, jag heter Faye Valentine.
Det är inte mitt riktiga namn.

10
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
Det är fejknamnet du gav mig.

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
Känner jag dig?

12
00:01:43,563 --> 00:01:46,357
Nej. Men jag känner dig, Mark.

13
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
Utan vänner, blek, operaälskande… oskuld?

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
Jag är inte…

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,450
Vad handlar detta om?

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
Du väcker nedfrusna med amnesi i förtid

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
och stjäl deras pengar.

18
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
Jag vet inte vad du pratar om.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Inte? Pang!

20
00:02:08,880 --> 00:02:13,551
Där är din signatur, Mark Manley.
Du godkände att tina upp mig.

21
00:02:14,343 --> 00:02:17,555
Miss Valentine, jag beklagar

22
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
att du lider av amnesi,

23
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
men det är en känd sidoeffekt
av nedfrysning.

24
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
Du visste att jag skulle vakna upp
rädd och förvirrad.

25
00:02:25,855 --> 00:02:29,066
"Vem är jag? Vad har hänt?"
Hur sover du om nätterna?

26
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Du får prata med våra advokater.

27
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
-De kan nog hjälpa.
-Jaså?

28
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
Här är min advokat.

29
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
-Vad vill du ha från mig?
-Dig?

30
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Väldigt lite.
Du är bara en bricka i spelet.

31
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
Jag vill hitta den som tog mitt Identikit.

32
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Gav de dig aldrig det?

33
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
Nej, ditt as.

34
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
De gav henne alla mina tillhörigheter
innan de väckte mig.

35
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
Ring Whitney Haggis Matsumoto.

36
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
Du lät henne lura mig att tro
att hon var min mamma.

37
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
Säg att du hittat
en ny amnesipatient att lura

38
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
och att du vill träffa henne.

39
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
Gör det.

40
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
Annars skjuter jag kuken av dig.

41
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
En tjej utan minne har inget att förlora.

42
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
-Ja.
-Sätt igång.

43
00:03:20,493 --> 00:03:21,535
Hej, det är Manley.

44
00:03:22,620 --> 00:03:27,166
Jag har en stor baddare här,
redo att bli upptinad. Hungrig?

45
00:03:28,000 --> 00:03:33,130
-Käften!
-Ner, era jävlar!

46
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
-Du med, hjärtat.
-Ta det lugnt.

47
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
Hon är där.

48
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
Gud, vad ska vi göra?

49
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
Vad är det som händer?

50
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
Håll käften.

51
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Jag vill inte dö.

52
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
-Håll käften, kostymnissen!
-Nej!

53
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
Nej! Ge mig telefonen!

54
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
Stanna nere!

55
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Det gäller er andra också!

56
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
God kväll, mina damer och herrar.

57
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
Vi är Callisto befrielsefront.

58
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
Miljösoldater och rymdkrigare.

59
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
Vi kämpar för att återföra kolonierna
till Moder Jord.

60
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
Miss Cadena. VD på Kao konstruktion.

61
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
Medan du njuter av en kväll på operan

62
00:04:42,992 --> 00:04:48,539
förbereder ditt företag en avverkning
av tusentals tunnland skog på Callisto.

63
00:04:49,457 --> 00:04:54,170
Liv! Och du vill ersätta det
med stål och betong.

64
00:04:54,253 --> 00:04:57,590
För att bygga städer
och fylla dem med människor.

65
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Det är hela poängen med terraformning.

66
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Tystnad! Ditt företag
är en plåga för naturen.

67
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
Direkt ansvarig för

68
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
den hänsynslösa utrotningen
av Ganymedes havsråtta.

69
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
Miljöaktivister är värst.

70
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
Din domedag har kommit.

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,614
Va?

72
00:05:22,490 --> 00:05:24,658
-Du skulle ha den.
-Jag…

73
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
-Knip käft.
-Du är en sån Howard.

74
00:05:26,911 --> 00:05:28,788
-Du är en Howard.
-Va?

75
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
-Milda makter!
-Jag har den.

76
00:05:35,878 --> 00:05:41,467
Inuti denna kapsel finns samma sporer
som används för att terraforma Callisto.

77
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
Du ska få se, miss Cadena,

78
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
vilket öde som väntar er alla
om mina krav inte uppfylls.

79
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
Stoppa bygget på Callisto,

80
00:05:52,019 --> 00:05:56,649
annars återför vi Marvis och Salt City
tillbaka till naturen.

81
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
En liten demonstration kanske?

82
00:06:01,403 --> 00:06:02,363
Pollinera honom.

83
00:06:16,335 --> 00:06:17,378
-Jösses.
-Var är den?

84
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
Var? Hitta den!

85
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
-Vart tog den vägen?
-Hitta den!

86
00:06:23,801 --> 00:06:24,844
Där!

87
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
Va?

88
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Nej!

89
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
Nej!

90
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
Era idioter.

91
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
Vi behövde henne!

92
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Helvete.

93
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Vi måste dra!

94
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
Ut!

95
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Nej.

96
00:07:39,919 --> 00:07:40,753
Den här vägen!

97
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Nej, det är mitt skepp!

98
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
Era jävlar!

99
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
Nej!

100
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Fan!

101
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
Redo att beställa?

102
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Jag kan inte äta skiten.

103
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
Herregud.

104
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
Du är kräsen för nån som hatar
att alltid äta paprika.

105
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Fröken.

106
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
Popcorn-räkorna,
är det riktiga räkor i dem?

107
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
De är en alg-soja-hybrid.

108
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
Vi tar potatisskalen.
Har ni fortfarande 2 för 1-erbjudandet?

109
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
-Med kupong.
-Okej, två entrecote.

110
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
Kupongen gäller inte riktigt kött.

111
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
Säker att det inte är en alg-soja-hybrid?

112
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Det står så på förpackningen.

113
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
Men jag träffade inte korna
innan de slaktades,

114
00:10:34,677 --> 00:10:36,720
dränerades och styckades.

115
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
Då tar vi tonfiskmiddagen för två.

116
00:10:41,266 --> 00:10:44,812
-Det ingår bröd, va?
-Så mycket du vill, hjärtat.

117
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Okej.

118
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
Se där, spenderbyxorna på.

119
00:10:49,942 --> 00:10:52,986
Kastar surt förvärvade
fickpengar för vinden.

120
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
Vi klarar det.

121
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
Vi förtjänar detta. Vi har inte ätit
en lyxmåltid på flera veckor.

122
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
Lyx?

123
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
Se där. Du ler.

124
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
Åt erbjudandet om
obegränsat bröd med fejkost.

125
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Jag tar det, vad det än är.

126
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
Ditt grubblande de senaste veckorna
har gått mig på nerverna.

127
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
Jag älskar det här stället.
De har bidéer på toaletten.

128
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
De är beroendeframkallande.

129
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
-Säg att du pratar om brödet.
-Bidéerna. Rätt terapeutiskt.

130
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
Det mjuka varma vattnet

131
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
som når in i alla skrymslen och vrår.

132
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
Sluta, jag ber dig.

133
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
Så fort jag får pengar
köper jag en till skeppet.

134
00:11:31,733 --> 00:11:34,111
Kanske två. En till varje fot.

135
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
Fot?

136
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
Jet, en bidé är en toalett
som rensar rövhålet.

137
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Va?

138
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
Sån tur för er att jag stötte på er.

139
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
-Åh, nej.
-Får jag?

140
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
-Vad är det där?
-Vatten.

141
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Öl, tack Gud.

142
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Varsågod.

143
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
Okej.

144
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Så en galen grej hände nyss.

145
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
Jag var på operan
när tre miljötöntar i gasmasker

146
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
släppte ut en gas
som förvandlade folk till träd.

147
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
Jag skojar inte, träd! Helt galet.

148
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Jag vet nåt mer som är galet.

149
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
Okej.

150
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
Så fort detta når media

151
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
kommer varje cowboy i solsystemet
att jaga dem.

152
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Men jag ligger steget före.
För de tog mitt skepp.

153
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
De stal det, och jag kan spåra det.

154
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
Jag behöver bara skjuts.

155
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
Lätt som en plätt.

156
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Några timmars jobb, enkla pengar.

157
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Vad säger ni grabbar, ska vi jobba ihop?

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
-Hon är hög, va?
-Påsar under ögonen.

159
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
Jag skulle gissa på Venus Stardust.

160
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
Jag är inte hög! Jag berättar sanningen.

161
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
Bara Cosmic Crank får en att svettas så.

162
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
Sant.

163
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
Senaste nytt. Miljöterrorister har
spridit ett kemiskt vapen

164
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
i Salt Citys operahus.

165
00:13:01,281 --> 00:13:05,077
Enligt ögonvittnesrapporter
förvandlade den giftiga gasen folk till…

166
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
Träd?

167
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
Menar du allvar?

168
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
Helt galet.

169
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
Jag tänkte mig en uppdelning på 60-40.

170
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
Till mig, så klart.

171
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
Vad är det enda jag sa
till er tre att ni inte skulle göra?

172
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
Oavsett vad.

173
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
-Döda VD:n.
-Döda VD:n.

174
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
Nu när hon är död, och därför inte
kan föra vårt meddelande vidare,

175
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
fick jag ringa in våra krav

176
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
till Kao konstruktions huvudkontor.

177
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
De bad mig att vänta!

178
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
Det var bedrövligt.

179
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
Förlåt, mamma.

180
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Allt detta på grund av dig.

181
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
Se på mig.

182
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
Vill du inte göra mamma glad?

183
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Jo, det vill jag.

184
00:14:04,428 --> 00:14:06,888
Vad har jag sagt i alla dessa år?

185
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
Du måste vara som mig.

186
00:14:09,850 --> 00:14:11,184
Du måste vara smart.

187
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
Du måste vara hänsynslös.

188
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Du måste vara redo att…

189
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
Förlåt.

190
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
Mamma, det är inte min.

191
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
Vems är det då?

192
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
Hon tog den från gisslan.

193
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
Tog ni en gisslan?

194
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Han är på skeppet.

195
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
Varför gjorde ni det?

196
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
Harrison sa det.

197
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Nej, de ljuger.

198
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
Förlåt, mamma.

199
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
Medan ni tre lekte kidnappare

200
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
hittade jag missilerna vi behöver
för att genomföra planen.

201
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
-Grymt.
-Vad bra.

202
00:14:49,973 --> 00:14:54,811
Ta allt av värde, vi lyfter om 10 minuter.

203
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
Var ska vi få missilerna ifrån?

204
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
-Er far.
-Oj.

205
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
Vad ska jag göra med gisslan?

206
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
Ställ dig frågan: "Vad skulle mamma göra?"

207
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
Maria Murdock.

208
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
Olaga intrång,
våldsamt motstånd, skadegörelse.

209
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
En helt vanlig miljöfascist.

210
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
Utexaminerades till massmördare
med en prislapp på 25 miljoner.

211
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
Kao konstruktion
har 12, vi säger 11, timmar på sig

212
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
innan hon tar ner Callisto.

213
00:15:37,396 --> 00:15:38,271
Fan.

214
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
Jag har ett första hjälpen-kit.

215
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
Kan rengöra det åt dig.

216
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
-Det är lugnt.
-Ser rätt illa ut.

217
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
-Bara ett skrubbsår.
-Påminner hon om nån?

218
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
-Kosmonauten.
-Tack.

219
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
Honkin' on Bobo.

220
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
Vilken kväll, va?

221
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Morgon, snarare.

222
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
-Va?
-Inget.

223
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Du kan väl ta oss till Murdocks?

224
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
Jag spårar dem nu, lillen.

225
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Vi kan genskjuta dem på Mars, och sen…

226
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
Vad fan är det där?

227
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
Har du aldrig sett en hund?

228
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Jo, på zoo.

229
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
Bredvid drakreservatet
och enhörningsutställningen.

230
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
Jag har hört
att de kostar 20-30 miljoner styck.

231
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
Han är inte till salu.

232
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
Jag har hört att de är goda också.

233
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Han ska inte ätas.

234
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
Jet, får jag prata med dig i cockpiten?

235
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
Stanna där.

236
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
Du är en ful en, inte sant?

237
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Udda att hon aldrig sett en hund.

238
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Eller hur?

239
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
Nej, lyssna.

240
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
Vill du verkligen jobba med galningen?

241
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
Om hon tar oss till Murdock.

242
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
Som hon tog oss till Asimov.

243
00:17:04,566 --> 00:17:07,944
Hon fick Asimov skjuten i nacken
och mig nästan dödad.

244
00:17:08,028 --> 00:17:10,572
Hon lurade oss då,
och kommer att lura oss nu.

245
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
Vi kan inte lita på henne.

246
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
Jag ger henne en till chans.

247
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
Ge mig en anledning till varför.

248
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
Vad sägs om 25 miljoner stycken?

249
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Vi tar koordinaterna från henne,
slår in dem och…

250
00:17:20,499 --> 00:17:21,416
Det behövs inte.

251
00:17:21,500 --> 00:17:24,503
Vi har koordinaterna här.
Vi kan ta Murdocks själva.

252
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
Vem luras nu?

253
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Lägg av.

254
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
Vad är det?

255
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
Det är mitt skepp.

256
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Det kanske är rätt åt dig.

257
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Min hund!

258
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
Du läser läppar, vad sa hon?

259
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
Rätt åt dig.

260
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
Hur stänger jag av spåraren?

261
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
Vilken smart liten gullegris.

262
00:18:06,002 --> 00:18:07,087
Jag kanske inte äter dig.

263
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
Jag kanske säljer dig istället.

264
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Din andedräkt luktar vidrigt.

265
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
Tack för chokladen.

266
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
Tui ska ta dig
till en annan planet ett par dar.

267
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
Varför det?

268
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
De äldre.

269
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
Det de fick mig att göra.

270
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
I mitt eget hem.

271
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Det kommer aldrig att hända igen.

272
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
Det ska jag se till.

273
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
Vad pågår?

274
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Jag har samlat mina löjtnanter.

275
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
De tar med sig män.

276
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
Och eldkraft.

277
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
Jag ska bränna ner De äldres tempel
till grunden.

278
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
När de är döda…

279
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
…behöver du inte vara rädd längre.

280
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Om du förklarar krig och misslyckas,

281
00:19:37,177 --> 00:19:38,845
har vi ingenstans att gömma oss.

282
00:19:41,139 --> 00:19:41,973
Lämna oss i enrum.

283
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
Vad skulle du föreslå?

284
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
Ta dem från sidan,

285
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
i stället för rakt framifrån.

286
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
En kupp snarare än ett krig.
Då kan du få med dig flera.

287
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
Ta De äldre som en enad front.

288
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
Eunucken är svag,
han skulle aldrig svika dem.

289
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
Men Mao…

290
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
…hon är makthungrig.

291
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
Det är hon.

292
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
Du säger alltid att Eunucken lyder henne.

293
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
Som en herrelös hund.

294
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
Det är ett knepigt förslag.

295
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
Mao är inte korkad.

296
00:20:42,284 --> 00:20:43,618
Det är bara ett förslag.

297
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Men om nån kan överlista Mao…

298
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
…så är det du.

299
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
Ohyfsat. Manley?

300
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Var här.

301
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
Jag behöver din telefon.

302
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
Stygg vovve!

303
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
Karma är en bitch!

304
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Om du ursäktar,

305
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
så behöver jag din telefon

306
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
och dina fickpengar…

307
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
Okej.

308
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Whitney, nu kommer jag.

309
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
Vad är det där?

310
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Fan.

311
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
Det stämmer.

312
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
Spike, vi har diskuterat detta.

313
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
Det var innan jag såg hennes
ljugande, stjälande ansikte igen.

314
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
Skjut henne inte.

315
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
-Snälla.
-Nej!

316
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
Jag stängde av spåraren.
Hur hittade ni mig?

317
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
Du stängde inte av alla spårare.

318
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
Spike är väldigt mån om sitt skepp.

319
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
Jag vill bara döda henne lite.

320
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
Hur många gånger måste jag säga till dig?

321
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
Lägg ner den.

322
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
Du är klar.

323
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
Det känns snävt.

324
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Jättelik Kosmonauten, eller hur?

325
00:22:55,041 --> 00:22:57,085
-Är det ögonbrynen?
-Ja.

326
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
Ja! Det är ögonbrynen.

327
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
Okej, era as. Än sen?

328
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
Ska ni tjalla för polisen?

329
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
Nej.

330
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
-Skicka ut mig ur luftslussen?
-Bra idé.

331
00:23:12,225 --> 00:23:15,436
Varför skulle jag plåstra om din axel
och sen skicka ut dig?

332
00:23:15,520 --> 00:23:16,437
Jag vet inte.

333
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
Kanske ni är två uttråkade sadister.

334
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
Wow.

335
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Hon har inte fel. Jag är rätt uttråkad.

336
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
Om ni inte ska slänga ut mig,

337
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
vilken sjuk, perverterad skit
ska ni då göra?

338
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
Ät.

339
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
Det är inte giftigt.

340
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
Hon ljuger, snor mitt skepp,
och du ger henne mat?

341
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
Matar du Kosmonauten?

342
00:23:44,465 --> 00:23:48,803
Vi behöver henne.
Murdocks är fyra välbeväpnade kriminella.

343
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
Vi har större chans att fånga dem
om vi samarbetar.

344
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
Vänta.

345
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Innan du maler på

346
00:23:54,642 --> 00:23:58,646
om att jag inte tänker klart,
ta ett djupt andetag och tänk efter.

347
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
Du vet att jag har rätt.

348
00:24:03,985 --> 00:24:06,404
Okej, men uppdelningen på 60-40
är nu till vår fördel.

349
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Om du berättar vem Kosmonauten är.

350
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
70-30.

351
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Okej.

352
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
Herregud.

353
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
Så hur hittar vi Murdocks?

354
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
Önskar att jag visste.

355
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
Du var där när de attackerade operan.

356
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
-Ni var i slagsmål.
-Och?

357
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
Du måste ha sett nåt.

358
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
Namn? Plats?

359
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
Hur de planerar
att leverera sina dödliga frökapslar.

360
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Ge oss nåt.

361
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
Känn hur tonerna biter dig i nacken.

362
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Just så, kissen.

363
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
Känn hur tonen F
stryker dig längs låren…

364
00:25:28,194 --> 00:25:30,989
Djupare.

365
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
-Djupare.
-Djupare än så och hon bryts itu.

366
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
Du försöker fortfarande skydda dem
från perfektion.

367
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
Det skulle jag aldrig.

368
00:25:42,667 --> 00:25:43,876
Hej.

369
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
Jag kan omöjligt stoppa dig.

370
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
Precis, din usling.

371
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
Hon väntar dig.

372
00:25:53,177 --> 00:25:55,430
Var snäll. Hon är ingen marionett.

373
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
Nån börjar bli stammis.

374
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
Drink?

375
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
Nej, tack.

376
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
En tjänst.

377
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
Försök du.

378
00:26:22,123 --> 00:26:26,002
Skulle du kunna kontakta Mao Yenrai

379
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
och ordna ett möte
mellan henne och Vicious?

380
00:26:30,965 --> 00:26:34,802
Jag vet att du inte beblandar dig
med syndikatet.

381
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
-Men…
-Du har rätt.

382
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Det gör jag inte.

383
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
Aldrig.

384
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
Vad ger du dig in i?

385
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
Det är det enda sättet för mig
att vara säker.

386
00:26:46,689 --> 00:26:50,651
Hur skulle ett möte med Mao hjälpa dig?

387
00:26:55,698 --> 00:26:57,658
Det är bättre om du inte vet.

388
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
Så vi ska prata med en Howard

389
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
för att jag hörde en av Murdocks

390
00:27:12,882 --> 00:27:15,635
göra en ordvits med det namnet?

391
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
Det låter lite långsökt.

392
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
Om nån kallar en annan för rövhål,

393
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
ska vi gå och leta
bland apotekens vuxenblöjor då?

394
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
Det kallas att följa ett spår.

395
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
Howard Culpepper är listad
som Maria Murdocks före detta make.

396
00:27:28,272 --> 00:27:30,691
Han råkar också jobba
för Kao konstruktion.

397
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
Om vi hittar Howard,
kanske vi kan lista ut var Maria är.

398
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
Jag behöver mitt vapen.

399
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
-Inte en chans.
-Absolut inte.

400
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
Hur ska jag försvara mig?

401
00:27:38,825 --> 00:27:41,702
De är bönder.
Vad ska de göra, ploga ihjäl dig?

402
00:27:58,261 --> 00:27:59,303
Jag hittade Howard.

403
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
Stackarn låg med fel brud.

404
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
-Kan jag få mitt vapen nu?
-Nej!

405
00:28:12,024 --> 00:28:15,695
Lugn, de är bara fyra.
Som du sa, boom-bang-bang.

406
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
Med betoning på "boom".

407
00:28:24,328 --> 00:28:26,456
Ladda kapslarna!

408
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
Jag förbereder skeppet.

409
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
Vi måste stänga ner de där missilerna.

410
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
Ja. Vänta, va?

411
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
Vi är väl ute efter pengarna?

412
00:28:35,381 --> 00:28:36,924
Glöm Maria.

413
00:28:37,008 --> 00:28:38,342
Om de där raketerna lyfter

414
00:28:38,426 --> 00:28:41,262
förvandlas sex miljoner människor
till träd.

415
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
Det kommer inte att bli en vacker syn.

416
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
Nej.

417
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
Okej.

418
00:28:46,934 --> 00:28:48,102
Vi gör det rätta.

419
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
Vi tar fast den efterlysta.

420
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
Vi stoppar missilerna.

421
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
Jag tar hand om efterlysningen.

422
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
Varför får hon allt det roliga?

423
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
Hon är nästan laddad. Redo?

424
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
Uppstart igång.

425
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
SALT CITY - MARVIS CITY
REDO FÖR START

426
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
Vi ligger lågt.

427
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
Helvete!

428
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
Fan.

429
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
Mamma?

430
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
Mamma.

431
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
Vart ska du?

432
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
Bäst att hon tar tillbaka henne.

433
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
Det gör hon. Kom.

434
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Hallå? Mark?

435
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
Hej.

436
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Jag hör dig knappt.

437
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
Jag hör dig.

438
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
Jag går med på ditt erbjudande.

439
00:31:35,728 --> 00:31:37,772
Grymt. Var är du?

440
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
Jag är i Praga, Alba City.

441
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
Praga?

442
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
Solsystemets godaste borscht.

443
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
Bra, vi ses där.

444
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
Underbart. När du kommer hit måste vi…

445
00:32:08,427 --> 00:32:12,139
HANTERAS VARSAMT

446
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
Tror du jag får råd med bidéerna
efter detta?

447
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
-Jag hoppas inte det.
-Varning!

448
00:32:21,023 --> 00:32:24,235
-Fan!
-Fem, fyra, tre, två…

449
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
UPPSTART AVBRUTEN

450
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
Värdelösa idioter!

451
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
Ur vägen, tjejen.

452
00:32:34,537 --> 00:32:38,165
Mamma har ett till ess i rockärmen.

453
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
Trevligt att vi kan mötas så här.

454
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
Vi behöver verkligen diskutera
den ekonomiska biten av vårt arrangemang.

455
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
Belöningen är satt lite väl högt,
tycker du inte, Mark?

456
00:33:00,104 --> 00:33:03,274
I och med att jag tar störst risk.

457
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
En sekund bara. Mal'chik.

458
00:33:04,984 --> 00:33:08,195
Kan du hämta
en till runda martinis åt oss?

459
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
Ingen vermouth, skakad med tre oliver.

460
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
Var var vi?

461
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
-Ja, att minska din belöning.
-Fan!

462
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
Vänta, vem är detta?

463
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
Det är Manley.

464
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
Skitsnack! Vem är det?

465
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Du vet vem det är! Din värsta mardröm!

466
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
Faye? Är det du?

467
00:33:26,464 --> 00:33:29,216
Jag har saknat dig, raring.

468
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
Kudos till dig för att du hittade mig,
men mamma måste dra.

469
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
Helvete!

470
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Vilken skitdag.

471
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
Vad fan gör hon?

472
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
Ser ut som att hon räddar oss.

473
00:34:01,957 --> 00:34:03,584
Varning.

474
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
KOLLISIONSFARA

475
00:34:04,752 --> 00:34:07,254
Varning.

476
00:34:16,931 --> 00:34:19,100
Herregud!

477
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
Fan!

478
00:34:32,822 --> 00:34:33,697
SPELAR IN

479
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Det här är för det lyckliga pervot
som hittar min kropp.

480
00:34:36,700 --> 00:34:40,955
Mitt cryo ID-nummer är X1-2345SSY.

481
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Fan också.

482
00:34:47,378 --> 00:34:49,004
Jag är Faye Valentine.

483
00:34:50,339 --> 00:34:54,927
Jag heter Faye Valentine.

484
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
Jag heter Faye Valentine.

485
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
MISSIL
KONTAKT AVBRUTEN

486
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
Nej!

487
00:35:19,743 --> 00:35:20,619
Mamma?

488
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
Vad gör vi nu?

489
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
Vi vissnar.

490
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
När jag var liten

491
00:35:33,090 --> 00:35:38,429
brukade jag klättra upp i det högsta
trädet jag kunde hitta och stanna där.

492
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
Det var mitt himmelrike.

493
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
Nu kommer de skicka mig i fängelse.

494
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
Oss båda.

495
00:35:52,026 --> 00:35:57,323
Tillsammans för resten av våra liv
i en liten cell.

496
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
Förlåt.

497
00:36:04,121 --> 00:36:08,375
Men inte en chans att jag är fast
i en liten cell med dig.

498
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
Harrison, vad gör du?

499
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
Jag gör mamma glad.

500
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
-Nej!
-Hänsynslös.

501
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
Nej!

502
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
Nej!

503
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
Bort från mig.

504
00:36:50,501 --> 00:36:52,586
-Helvete.
-Äntligen.

505
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
Jag började tro
att du aldrig skulle vakna.

506
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
Vi följde rökpelaren.

507
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
Du har tur som lever.

508
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
Mitt skepp?

509
00:37:06,558 --> 00:37:07,518
Totalförstört.

510
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
Hoppas du inte hade nåt av värde där.

511
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
Nej, inget.

512
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
Bara hela mitt liv.

513
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Att förlora sitt liv kan ha sina fördelar.

514
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
Då får man bygga upp ett nytt.

515
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
-Tack för att du hittade mig.
-Tacka inte mig.

516
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
Du var säkert bortom räddning.

517
00:37:35,796 --> 00:37:39,508
Men Jet sa att det minsta vi kunde göra
var att leta efter dig.

518
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
Är det ditt sätt att säga tack?

519
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
När jag vill säga tack, säger jag tack.

520
00:37:51,770 --> 00:37:54,148
-Vilket svin.
-Du…

521
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
Jet säger att du kan stanna här på Bebop.

522
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
Temporärt. Tills du är på banan igen.

523
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
Vi går och tar en drink när han
är tillbaka. Du tar första rundan.

524
00:38:04,783 --> 00:38:06,285
-Du, Spike.
-Ja?

525
00:38:07,536 --> 00:38:10,456
Okej, var ärlig nu,

526
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
vem är Kosmonauten?

527
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Välkommen till Bebop.

528
00:38:36,231 --> 00:38:41,153
VI SES, SPACE COWBOY…

529
00:40:06,238 --> 00:40:11,243
Undertexter: Teresia Alfredsson