СЕРИАЛ NETFLIX…
Привет, меня зовут Ивана.
Привет, меня зовут Лора.
Лора.
Привет, меня зовут Кэти.
Кэти. Кэти?
Кэти. Нет.
Привет, меня зовут X1-2345SSY.
Привет, меня зовут Фэй Валентайн, но это не мое настоящее имя.
Фальшивое, что ты мне дал.
Простите, я вас знаю?
Нет, но я знаю тебя, Марк.
Одинокий, бледный, любящий оперу… девственник?
Я не…
Простите, в чём именно дело?
Ты досрочно будишь криозамороженных с амнезией
и крадешь их пособие.
Я понятия не имею, о чём вы.
Да? А вот!
КРИОЗАМОРОЗКА ФЭЙ ВАЛЕНТАЙН
Это твоя подпись, Марк Мэнли. Ты дал добро разморозить мой зад.
Мне жаль, мисс Валентайн,
что вы страдаете амнезией,
но это известный побочный эффект долгого криосна.
Ты нацелился на меня. Знал, что я проснусь в растерянности.
«Кто я? Что случилось?» Ты спокойно спишь ночью?
Поговорите с одним из наших адвокатов.
- Уверен, они помогут. - Да?
Познакомься с моим адвокатом.
- Ладно, чего ты хочешь? - От тебя?
Самую малость. Я знаю, ты мелкая сошка.
Мне нужна сука, укравшая моя идент-набор.
Что? Тебе не выдали набор?
Нет, мудак.
Все мои вещи отдали ей, прежде чем разбудить меня.
Ты позвонишь Уитни Хаггис Мацумото -
сучке, что убедила меня, что она моя мать…
Скажешь, что есть еще кто-то, кого можно развести,
и ты хочешь с ней встретиться.
Иначе - прости господи -
я тебе член отстрелю.
Ведь девушке без памяти нечего терять.
- Да. - Да, давай.
Привет, это Мэнли.
У меня тут есть крупная рыбка для разморозки. Проголодалась?
- На пол! Всем молчать! - На пол, уроды!
- И ты тоже, милочка! - Ладно, успокойся.
Она вон там.
Боже, что мы будем делать?
Что происходит? Что делать?
Заткнись и не высовывайся.
Я не хочу умирать.
- Я велел молчать, ты, в бабочке! - Нет!
Нет! Дай мне телефон! Нет!
Не вставать!
Это всех касается!
Добрый вечер, дамы и господа.
Мы «Фронт освобождения Каллисто».
Эко-солдаты и космические воины.
Боремся за возвращение колоний матери-природе.
Мисс Кадена. Глава «Као Констракшн».
Пока вы наслаждаетесь вечером в опере,
ваша компания готовится уничтожить тысячи акров леса на Каллисто.
Жизнь! И вы намерены заменить всё это сталью и бетоном.
Чтобы строить свои города и наполнять их людьми.
В этом весь смысл терраформирования.
Молчать! Ваша компания - чума для природы.
Вы ответственны за недавнее
безжалостное уничтожение ганимедской морской крысы.
Эко-активисты - это полная труба.
Пора свести счеты.
Что?
- Она должна была быть у тебя. - Она была…
- Молчать! - Ты такой Говард.
- Сам ты Говард. - Что?
- Мать моя женщина! - Вот, есть.
Внутри этой капсулы - те же споры, которыми терраформировали Каллисто.
Сейчас вы увидите, мисс Кадена,
что ждет вас всех, если мои требования не будут выполнены.
Остановите работы на Каллисто,
или мы вернем Марвис и Солт-Сити природе.
Проведем небольшую демонстрацию.
Опыли его.
- Блин. - Где она?
Где она? Найти ее!
- Где она? - Найти ее!
Там!
Что?
Нет, нет!
Нет!
Придурки.
Она была нам нужна!
Охренеть.
Надо уходить!
Уходим!
Нет.
Давай, сюда!
Нет! Это мой корабль!
Сволочи!
Нет!
Блин!
Ты решил, чего хочешь?
Я не могу есть это дерьмо.
Господи.
А ты привередлив для того, кому надоел перец.
Мисс.
Креветки в кляре. Они настоящие или суррогат?
Соево-водорослевый заменитель.
Нам картофельные «лодочки». Акция «2 по цене 1» действует?
- С купоном. - Ладно. Два набора с ребрышками.
Купон не действует на настоящее мясо.
Оно точно настоящее, а не водоросли с соей?
Так написано на упаковке.
Но я же не была знакома с коровами,
до того как их тюкнули и освежевали.
Тогда набор с ребрышками и тунцом на двоих.
- К нему же сырные лепешки в подарок? - Сколько влезет, милок.
Хорошо.
ДВА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО
Смотрите, какой транжира.
Столько денег на ветер.
Наверстаем потом.
Мы это заслужили. Сто лет не ели в фешенебельном месте.
Фешенебельном?
Смотрите-ка, он улыбается.
Да, предвкушаю безлимитные сырные лепешки.
Мне любая причина сойдет.
Ты такой мрачный был последнее время, аж бесил.
Обожаю это место. Ты знаешь, у них в туалете - биде.
От них не оторваться.
- Надеюсь, ты говоришь о лепешках. - О биде. Очень успокаивает.
Ласковая теплая вода
снимает стресс, омывая все укромные уголки и щелки.
Хватит, умоляю.
Получим хороший куш - куплю такое на корабль.
Может, даже два. Для обеих ног.
Ног?
Джет, биде - это унитаз, который моет тебе зад.
Что?
Вам так повезло, что я вас встретила.
- О нет. - Можно?
- Что это? - Вода.
Пиво, слава богу.
Пожалуйста, угощайся.
Так.
Только что случилась настоящая дичь.
Я была в опере, туда ворвались три гринписовца в противогазах
и выпустили газ, превращающий людей в деревья.
Серьезно! Деревья! Дичь.
Я знаю еще одну дичь.
Ну да. Итак.
Когда это попадет в новости,
все ковбои будет охотиться за этими придурками.
Но я на шаг впереди всех. Они на моём корабле.
Они его угнали. И я могу его отследить.
Только подвезите меня. Ба-бах - и готово.
Как два пальца об асфальт.
Несколько часов - и кэш в кармане.
Так что скажете, ребята? Команда?
- Она под кайфом? - Да, мешки под глазами.
- Точно. - Думаю, «Венерианская пыль».
Я не под кайфом, придурки! Всё правда.
Так потеют только от «Космомета».
Точняк.
Срочная новость. Эко-террористы применили химическое оружие
в оперном театре Солт-Сити.
Согласно сообщениям очевидцев, ядовитый газ превратил людей в…
НОВОСТИ CBC
Деревья?
Вы серьезно?
Это ж дичь какая-то.
Думаю, делим 60 на 40.
В мою пользу, конечно.
СЕЙШН № 4 СОУЛ-СИМФОНИЯ НА КАЛЛИСТО
Что конкретно я сказала вам не делать,
несмотря ни на что?
- Не убивать босса. - Не убивать босса.
Но она мертва - следовательно, наше послание передать некому.
Мне пришлось звонить
в главный офис «Као Констракшн».
Я сто лет висела на линии!
Это было унизительно.
- Прости, мам. - Прости.
Это ты всё испортила.
Посмотри на меня.
Ты же хочешь порадовать мамочку?
Хочу. Я…
О чём я говорила тебе все эти годы?
Ты должна быть такой, как я.
Ты должна быть умной.
Ты должна быть безжалостной.
Ты должна быть готова…
Извини.
Мама, это не мое.
А чье же?
Она взяла его у заложника.
Вы взяли заложника?
Он на корабле.
Зачем вы взяли заложника?
Харрисон велела.
Они врут. Я…
- Прости, мама. - Так…
Пока вы трое играли в рэкетиров,
я нашла ракеты для завершения нашего плана.
- Здорово. - Отлично.
Возьмите всё ценное, выдвигаемся через десять минут.
Эй, а где мы возьмем ракеты?
- У вашего отца. - Ух ты.
Что мне делать с заложником?
Спроси себя: «Что бы сделала мама?»
Мария Мёрдок.
Вторжение, сопротивление аресту, порча частной собственности.
Стандартно для экофашиста.
Доросла до массового убийства, за нее дают 25 миллионов вулонгов.
У «Као Констракшн» есть 12 часов - считай, уже 11, -
а потом она угробит Каллисто.
Чёрт.
- Чёрт. - Есть аптечка первой помощи.
Могу тебя заштопать.
- Я в порядке. - Выглядит так себе.
- Царапина. - Она тебе никого не напоминает?
- Космонавта. - Спасибо.
«Honkin' on Bobo».
Ночка выдалась, да?
Формально уже было утро.
- Что? - Ничего.
Ладно, вези нас к Мёрдокам.
Да, я их отслеживаю, Тощий.
Можем перехватить их на Марсе, а потом…
Это что за чудо-юдо?
Собака. Не видела никогда?
Видела в зоопарках.
Рядом с заповедником драконов и выставкой единорогов.
Слышала, они стоят миллионов по 20-30.
Он не продается.
Еще говорят, они вкусные.
Он не для еды.
Джет, можно тебя на минуту в кабину?
Жди тут.
Какой ты уродец, надо же.
Странно, что она не видела собак.
И не говори.
Нет, послушай.
Ты хочешь работать с этой чокнутой?
Расслабься, она достанет нам Мёрдок.
Так же, как достала Азимова.
А, нет, Азимова из-за нее убили, и чуть не убили меня.
Она подставила нас тогда и подставит сейчас.
Не думаю, что ей стоит верить.
Презумпция невиновности, Спайк.
Почему? Назови хоть одну причину.
Как насчет 25 миллионов?
Возьмем у нее координаты, возьмем объект и…
Нет нужды.
Координаты есть. Мы сами разберемся с Мёрдоками.
И кто теперь обманщик?
Не начинай.
Что это?
Это мой корабль.
Так тебе и надо.
Моя собака!
Ты читаешь по губам, что она сказала?
Так тебе и надо.
Как мне отключить трекер?
А ты умный пушистик.
Может, я тебя и не съем.
Может, я тебя продам задорого.
У тебя изо рта воняет, как из задницы.
Спасибо тебе за конфеты.
Туи увезет тебя с планеты на несколько дней.
Что? Почему?
Старейшины.
То, что меня вынудили сделать.
В моём собственном доме.
Этого больше никогда не повторится.
Я об этом позабочусь.
Что происходит?
Я собрал своих соратников.
Они приведут людей.
И огневую мощь.
Я сожгу храм Старейшин дотла.
Когда они умрут…
…ты больше не будешь бояться.
Если ты объявишь войну, но это не сработает,
нам негде будет спрятаться.
Оставь нас.
А ты что предлагаешь?
Ударить по ним с фланга,
а не в лоб.
Переворот, а не война. Заручись поддержкой других капо.
Возьмите Старейшин единым фронтом.
Евнух слаб, он никогда не пойдет против них.
Но, Мао…
Она жаждет власти.
Верно.
И ты всегда говоришь… Евнух подстраивается под нее,
Как подхалим.
Это хитрое предложение.
Мао не глупа.
Я просто предлагаю.
Но если кто и сможет перехитрить Mao…
Это ты.
Фу, как некультурно. Мэнли?
Пожалуйста, будь там.
Мэнли, мне нужен твой телефон.
Плохая собака!
Карма, чтоб тебя!
А теперь, если не возражаешь,
я заберу твой телефон
и мелочь, какую найду…
Вот так.
Отлично.
Уитни, я иду за тобой.
Что это?
Ёшкин кот.
И правда.
Спайк, мы говорили об этом.
Это было до того, как я снова увидел ее подлую рожу.
Не стреляй.
- Ну пожалуйста. - Нет.
Я отключила трекер. Как вы вообще меня нашли?
Ты отключила только один из трекеров.
Спайк дорожит своим кораблем.
Ну можно хоть немного ее убить?
Чёрт, Спайк. Сколько раз тебе повторять?
Убери это.
Всё.
Как-то туго.
Обалдеть, до чего на Космонавта похожа, да?
- Брови? - Брови.
Точно, брови.
Ладно, придурки. Что теперь?
Сдадите меня в ПСС?
Нет.
- Выбросите в космос? - О, я за.
Зачем мне править тебе плечо, а потом бросать в космос?
Я не знаю.
Может, вы просто скучающие садисты.
Ух.
Что-то в этом есть. Мне правда скучно.
Если не собираетесь бросать меня в космос,
то что у вас за извращенный план?
Ешь.
Еда не отравлена.
Она лжет нам, угоняет мой корабль, а ты ее кормишь?
Ты кормишь Космонавта?
Она нам нужна. Мёрдоков четверо, они вооружены и опасны.
У нас больше шансов их взять, работая вместе.
Погоди…
Прежде чем ты скажешь,
что я не в себе, выдохни и подумай сам.
Ты знаешь, что я прав.
Ладно, но 60-40 теперь в нашу пользу.
Только если скажете, что за Космонавт.
Семьдесят - тридцать.
Ладно.
Господи.
Так как нам найти Мёрдоков?
Сама бы хотела знать.
Ты была в опере, когда они ворвались.
- Ты с ними дралась. - И что?
Ты была близко, должна была что-то видеть или слышать.
Имя? Место?
Как они планируют доставить свои капсулы смерти?
Хоть что-то ты должна знать.
Чувствуй, как ноты ласкают твою шею.
Вот так, котенок.
Теперь почувствуй ноту фа, погладь свои бедра…
Глубже.
- Глубже. - Еще глубже - и она сломается.
Всё пытаешься оградить артиста от моего совершенства.
И в мыслях не было.
Привет.
Тебя разве остановишь?
Конечно нет, негодяйка.
Она тебя ждет.
Будь вежлив. Она не марионетка.
Гляньте, кто становится завсегдатаем.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Нужно одолжение.
Говори.
Не могла бы ты связаться с Мао Енрай
и устроить им встречу с Вишесом?
Я знаю, ты никогда не вмешиваешься в дела Синдиката.
- Но… - Ты права.
Не вмешиваюсь.
Никогда.
Во что ты ввязываешься?
Только так я смогу быть в безопасности.
Как встреча с Мао поможет тебе в этом?
Тебе лучше не знать для твоего же блага.
Значит, мы ищем какого-то Говарда,
потому что один из Мёрдоков
назвал другого «таким Говардом»?
Что-то слишком издалека заходим, нет?
А если бы он назвал его «гондоном»,
мы бы стали обшаривать все аптеки?
Это называется идти по следу.
Говард Калпеппер - бывший муж Марии Мёрдок.
Он также работает в «Као Констракшн».
Найдем Говарда - может быть, узнаем, где Мария.
Мне нужен мой пистолет.
- Ни фига. - Обойдешься.
Как мне защищаться?
Они фермеры. Что они сделают - запашут тебя до смерти?
«ТЕРРА ФАРМ» ГОВАРД КАЛПЕППЕР
А вот и Говард.
Бедняга не за ту юбку ухватился.
- Теперь можно мне пистолет? - Нет!
Их всего четверо. Сама сказала: «Ба-бах - и готово».
Главное - «ба-бах».
Скорее, загружайте капсулы!
Я подготовлю корабль.
Надо отключить эти ракеты.
- Да. Погоди, что? - Да.
Я думал, нам кэш нужен?
Забудь о Марии, Спайк.
Если эти ракеты взлетят,
шесть миллионов человек превратятся в плакучие ивы.
Это будет неприятное зрелище, поверьте.
Нет.
Ладно.
Мы поступим правильно.
Возьмем награду.
Мы остановим ракеты.
Награда моя.
Почему ей достается всё веселье?
Она почти заряжена! Ты готов?
Инициируем запуск.
СОЛТ-СИТИ - МАРВИС - ГОТОВО К ЗАПУСКУ
Не высовывайся.
Чёрт!
Чёрт.
Мама?
Мама.
Куда ты?
Пусть только не вернется.
Вернется. Идем.
У. Х. МАЦУМОТО
Алло? Марк?
Привет.
Я тебя едва слышу.
Я тебя слышу.
Насчет предложения. Я в деле.
Да, класс. Где ты?
Я на Праге, в Альба-Сити.
Прага?
Да. Лучший борщ в солнечной системе.
Отлично, увидимся там.
Прелестно. Когда приедешь, нужно…
ОБРАЩАТЬСЯ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ
Может, награды за этих клоунов хватит на биде?
- Надеюсь, что нет. - Внимание!
- Чёрт! - Пять, четыре, три, два…
ЗАПУСК ПРЕРВАН
Никчемные идиоты!
Уйди с дороги, девчонка.
У мамы есть еще один кролик в шляпе.
Рада, что мы сможем как следует всё обсудить.
Нужно обсудить финансовые аспекты соглашения.
Ты что-то завышаешь комиссионные. Тебе так не кажется, Марк?
Учитывая, что я беру на себя большую часть риска.
Одну минуту. Мальчик.
Официант, принеси нам еще пару мартини.
Царский выбор, без вермута.
На чём мы остановились?
- Да, снизить твою комиссию. - Чёрт.
Стоп, кто это?
Это Мэнли.
Чушь! Кто это?
Сука, ты знаешь, кто это! Твой худший кошмар!
Фэй? Это ты?
Дорогая, я так скучала.
Молодец, что нашла меня, но мамочке надо сбежать, не заплатив.
Едрён батон!
Какой поганый день.
Что она там творит?
Наверняка спасает нас.
Предупреждение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СТОЛКНОВЕНИИ
Предупреждение.
Боже!
Мать вашу!
ЗАПИСЬ
Это для удачливого извращенца, который найдет мое тело.
Мой крио-идентификатор - X1-2345SSY.
Блин.
Я Фэй Валентайн.
Меня зовут Фэй Валентайн.
СИГНАЛ РАКЕТЫ ПОТЕРЯН
Нет!
Мам?
Что нам теперь делать?
Вянуть.
Когда я была маленькой,
я забиралась на самое высокое дерево, какое могла найти, и часами там сидела.
Так я представляла себе рай.
А теперь меня бросят в тюрьму.
Нас обеих.
Остаток жизни вместе в четырех квадратных метрах.
Прости,
но я ни за что не сяду в одну камеру с тобой.
Харрисон, что ты делаешь?
Радую мамочку.
- Нет! - Проявляю беспощадность.
Нет!
Отстань, дерьмоед.
- Чёрт. - Наконец-то.
Я уж думал, ты не очнешься.
Мы шли по дымовому следу.
Да. Тебе повезло, что ты жива.
А корабль?
Всмятку.
Надеюсь, там не было ничего ценного.
Ничего.
Просто вся моя жизнь.
Знаешь, чем хорошо потерять жизнь?
Можно построить новую.
- Спасибо, что нашли меня. - Не меня благодари.
Я ставил, что ты крякнула.
Но Джет сказал, что надо тебя найти хоть из вежливости.
Это ты так говоришь спасибо?
Если захочу сказать спасибо, так и скажу.
- Вот мудак. - Слушай…
Джет разрешает тебе пожить на «Бибопе».
Временно. Пока не встанешь на ноги.
Пойдем в бар, когда он вернется. Новичок платит за первый круг.
- Эй, Спайк. - А?
Давай серьезно,
кто такой Космонавт?
Добро пожаловать на «Бибоп».
ДО ВСТРЕЧИ, КОСМИЧЕСКИЙ КОВБОЙ…
Перевод субтитров: Марина Ракитина