1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX…

2
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
Привет, меня зовут Ивана.

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
Привет, меня зовут Лора.

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,096
Лора.

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
Привет, меня зовут Кэти.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
Кэти. Кэти?

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,816
Кэти. Нет.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,415
Привет, меня зовут X1-2345SSY.

9
00:01:34,846 --> 00:01:39,016
Привет, меня зовут Фэй Валентайн,
но это не мое настоящее имя.

10
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
Фальшивое, что ты мне дал.

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
Простите, я вас знаю?

12
00:01:43,563 --> 00:01:46,357
Нет, но я знаю тебя, Марк.

13
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
Одинокий, бледный,
любящий оперу… девственник?

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
Я не…

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,450
Простите, в чём именно дело?

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
Ты досрочно будишь
криозамороженных с амнезией

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
и крадешь их пособие.

18
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
Я понятия не имею, о чём вы.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Да? А вот!

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
КРИОЗАМОРОЗКА
ФЭЙ ВАЛЕНТАЙН

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,551
Это твоя подпись, Марк Мэнли.
Ты дал добро разморозить мой зад.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,555
Мне жаль, мисс Валентайн,

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
что вы страдаете амнезией,

24
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
но это известный побочный эффект
долгого криосна.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
Ты нацелился на меня.
Знал, что я проснусь в растерянности.

26
00:02:25,855 --> 00:02:29,066
«Кто я? Что случилось?»
Ты спокойно спишь ночью?

27
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Поговорите с одним из наших адвокатов.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
- Уверен, они помогут.
- Да?

29
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
Познакомься с моим адвокатом.

30
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- Ладно, чего ты хочешь?
- От тебя?

31
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Самую малость. Я знаю, ты мелкая сошка.

32
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
Мне нужна сука,
укравшая моя идент-набор.

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Что? Тебе не выдали набор?

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
Нет, мудак.

35
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
Все мои вещи отдали ей,
прежде чем разбудить меня.

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
Ты позвонишь Уитни Хаггис Мацумото -

37
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
сучке, что убедила меня,
что она моя мать…

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
Скажешь, что есть еще кто-то,
кого можно развести,

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
и ты хочешь с ней встретиться.

40
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
Иначе - прости господи -

41
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
я тебе член отстрелю.

42
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
Ведь девушке без памяти нечего терять.

43
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
- Да.
- Да, давай.

44
00:03:20,493 --> 00:03:21,535
Привет, это Мэнли.

45
00:03:22,620 --> 00:03:27,166
У меня тут есть крупная рыбка
для разморозки. Проголодалась?

46
00:03:28,000 --> 00:03:33,130
- На пол! Всем молчать!
- На пол, уроды!

47
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
- И ты тоже, милочка!
- Ладно, успокойся.

48
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
Она вон там.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
Боже, что мы будем делать?

50
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
Что происходит? Что делать?

51
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
Заткнись и не высовывайся.

52
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Я не хочу умирать.

53
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
- Я велел молчать, ты, в бабочке!
- Нет!

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
Нет! Дай мне телефон! Нет!

55
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
Не вставать!

56
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Это всех касается!

57
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
Добрый вечер, дамы и господа.

58
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
Мы «Фронт освобождения Каллисто».

59
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
Эко-солдаты и космические воины.

60
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
Боремся за возвращение
колоний матери-природе.

61
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
Мисс Кадена. Глава «Као Констракшн».

62
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
Пока вы наслаждаетесь вечером в опере,

63
00:04:42,992 --> 00:04:48,539
ваша компания готовится уничтожить
тысячи акров леса на Каллисто.

64
00:04:49,457 --> 00:04:54,170
Жизнь! И вы намерены заменить
всё это сталью и бетоном.

65
00:04:54,253 --> 00:04:57,590
Чтобы строить свои города
и наполнять их людьми.

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
В этом весь смысл терраформирования.

67
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Молчать! Ваша компания -
чума для природы.

68
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
Вы ответственны за недавнее

69
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
безжалостное уничтожение
ганимедской морской крысы.

70
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
Эко-активисты - это полная труба.

71
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
Пора свести счеты.

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,614
Что?

73
00:05:22,490 --> 00:05:24,658
- Она должна была быть у тебя.
- Она была…

74
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
- Молчать!
- Ты такой Говард.

75
00:05:26,911 --> 00:05:28,788
- Сам ты Говард.
- Что?

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
- Мать моя женщина!
- Вот, есть.

77
00:05:35,878 --> 00:05:41,467
Внутри этой капсулы - те же споры,
которыми терраформировали Каллисто.

78
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
Сейчас вы увидите, мисс Кадена,

79
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
что ждет вас всех,
если мои требования не будут выполнены.

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
Остановите работы на Каллисто,

81
00:05:52,019 --> 00:05:56,649
или мы вернем Марвис
и Солт-Сити природе.

82
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
Проведем небольшую демонстрацию.

83
00:06:01,403 --> 00:06:02,363
Опыли его.

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,378
- Блин.
- Где она?

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
Где она? Найти ее!

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
- Где она?
- Найти ее!

87
00:06:23,801 --> 00:06:24,844
Там!

88
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
Что?

89
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Нет, нет!

90
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
Нет!

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
Придурки.

92
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
Она была нам нужна!

93
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Охренеть.

94
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Надо уходить!

95
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
Уходим!

96
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Нет.

97
00:07:39,919 --> 00:07:40,753
Давай, сюда!

98
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Нет! Это мой корабль!

99
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
Сволочи!

100
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
Нет!

101
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Блин!

102
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
Ты решил, чего хочешь?

103
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Я не могу есть это дерьмо.

104
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
Господи.

105
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
А ты привередлив для того,
кому надоел перец.

106
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Мисс.

107
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
Креветки в кляре.
Они настоящие или суррогат?

108
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
Соево-водорослевый заменитель.

109
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
Нам картофельные «лодочки».
Акция «2 по цене 1» действует?

110
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
- С купоном.
- Ладно. Два набора с ребрышками.

111
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
Купон не действует на настоящее мясо.

112
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
Оно точно настоящее,
а не водоросли с соей?

113
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Так написано на упаковке.

114
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
Но я же не была знакома с коровами,

115
00:10:34,677 --> 00:10:36,720
до того как их тюкнули и освежевали.

116
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
Тогда набор с ребрышками и тунцом
на двоих.

117
00:10:41,266 --> 00:10:44,812
- К нему же сырные лепешки в подарок?
- Сколько влезет, милок.

118
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Хорошо.

119
00:10:45,854 --> 00:10:47,106
ДВА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО

120
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
Смотрите, какой транжира.

121
00:10:49,942 --> 00:10:52,986
Столько денег на ветер.

122
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
Наверстаем потом.

123
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
Мы это заслужили.
Сто лет не ели в фешенебельном месте.

124
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
Фешенебельном?

125
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
Смотрите-ка, он улыбается.

126
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
Да, предвкушаю
безлимитные сырные лепешки.

127
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Мне любая причина сойдет.

128
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
Ты такой мрачный был
последнее время, аж бесил.

129
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
Обожаю это место.
Ты знаешь, у них в туалете - биде.

130
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
От них не оторваться.

131
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
- Надеюсь, ты говоришь о лепешках.
- О биде. Очень успокаивает.

132
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
Ласковая теплая вода

133
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
снимает стресс,
омывая все укромные уголки и щелки.

134
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
Хватит, умоляю.

135
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
Получим хороший куш -
куплю такое на корабль.

136
00:11:31,733 --> 00:11:34,111
Может, даже два. Для обеих ног.

137
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
Ног?

138
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
Джет, биде - это унитаз,
который моет тебе зад.

139
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Что?

140
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
Вам так повезло, что я вас встретила.

141
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
- О нет.
- Можно?

142
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
- Что это?
- Вода.

143
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Пиво, слава богу.

144
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Пожалуйста, угощайся.

145
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
Так.

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Только что случилась настоящая дичь.

147
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
Я была в опере, туда ворвались
три гринписовца в противогазах

148
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
и выпустили газ,
превращающий людей в деревья.

149
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
Серьезно! Деревья! Дичь.

150
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Я знаю еще одну дичь.

151
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
Ну да. Итак.

152
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
Когда это попадет в новости,

153
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
все ковбои будет охотиться
за этими придурками.

154
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Но я на шаг впереди всех.
Они на моём корабле.

155
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
Они его угнали. И я могу его отследить.

156
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
Только подвезите меня.
Ба-бах - и готово.

157
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
Как два пальца об асфальт.

158
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Несколько часов - и кэш в кармане.

159
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Так что скажете, ребята? Команда?

160
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
- Она под кайфом?
- Да, мешки под глазами.

161
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
- Точно.
- Думаю, «Венерианская пыль».

162
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
Я не под кайфом, придурки! Всё правда.

163
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
Так потеют только от «Космомета».

164
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
Точняк.

165
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
Срочная новость. Эко-террористы
применили химическое оружие

166
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
в оперном театре Солт-Сити.

167
00:13:01,281 --> 00:13:05,077
Согласно сообщениям очевидцев,
ядовитый газ превратил людей в…

168
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
НОВОСТИ CBC

169
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
Деревья?

170
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
Вы серьезно?

171
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
Это ж дичь какая-то.

172
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
Думаю, делим 60 на 40.

173
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
В мою пользу, конечно.

174
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
СЕЙШН № 4
СОУЛ-СИМФОНИЯ НА КАЛЛИСТО

175
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
Что конкретно я сказала вам не делать,

176
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
несмотря ни на что?

177
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
- Не убивать босса.
- Не убивать босса.

178
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
Но она мертва - следовательно,
наше послание передать некому.

179
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Мне пришлось звонить

180
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
в главный офис «Као Констракшн».

181
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
Я сто лет висела на линии!

182
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
Это было унизительно.

183
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
- Прости, мам.
- Прости.

184
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Это ты всё испортила.

185
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
Посмотри на меня.

186
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
Ты же хочешь порадовать мамочку?

187
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Хочу. Я…

188
00:14:04,428 --> 00:14:06,888
О чём я говорила тебе все эти годы?

189
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
Ты должна быть такой, как я.

190
00:14:09,850 --> 00:14:11,184
Ты должна быть умной.

191
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
Ты должна быть безжалостной.

192
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Ты должна быть готова…

193
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
Извини.

194
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
Мама, это не мое.

195
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
А чье же?

196
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
Она взяла его у заложника.

197
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
Вы взяли заложника?

198
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Он на корабле.

199
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
Зачем вы взяли заложника?

200
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
Харрисон велела.

201
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Они врут. Я…

202
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
- Прости, мама.
- Так…

203
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
Пока вы трое играли в рэкетиров,

204
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
я нашла ракеты
для завершения нашего плана.

205
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
- Здорово.
- Отлично.

206
00:14:49,973 --> 00:14:54,811
Возьмите всё ценное,
выдвигаемся через десять минут.

207
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
Эй, а где мы возьмем ракеты?

208
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
- У вашего отца.
- Ух ты.

209
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
Что мне делать с заложником?

210
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
Спроси себя: «Что бы сделала мама?»

211
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
Мария Мёрдок.

212
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
Вторжение, сопротивление аресту,
порча частной собственности.

213
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Стандартно для экофашиста.

214
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
Доросла до массового убийства,
за нее дают 25 миллионов вулонгов.

215
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
У «Као Констракшн» есть 12 часов -
считай, уже 11, -

216
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
а потом она угробит Каллисто.

217
00:15:37,396 --> 00:15:38,271
Чёрт.

218
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
- Чёрт.
- Есть аптечка первой помощи.

219
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
Могу тебя заштопать.

220
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
- Я в порядке.
- Выглядит так себе.

221
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
- Царапина.
- Она тебе никого не напоминает?

222
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
- Космонавта.
- Спасибо.

223
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
«Honkin' on Bobo».

224
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
Ночка выдалась, да?

225
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Формально уже было утро.

226
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
- Что?
- Ничего.

227
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Ладно, вези нас к Мёрдокам.

228
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
Да, я их отслеживаю, Тощий.

229
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Можем перехватить их на Марсе, а потом…

230
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
Это что за чудо-юдо?

231
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
Собака. Не видела никогда?

232
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Видела в зоопарках.

233
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
Рядом с заповедником драконов
и выставкой единорогов.

234
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
Слышала, они стоят миллионов по 20-30.

235
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
Он не продается.

236
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
Еще говорят, они вкусные.

237
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Он не для еды.

238
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
Джет, можно тебя на минуту в кабину?

239
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
Жди тут.

240
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
Какой ты уродец, надо же.

241
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Странно, что она не видела собак.

242
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
И не говори.

243
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
Нет, послушай.

244
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
Ты хочешь работать с этой чокнутой?

245
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
Расслабься, она достанет нам Мёрдок.

246
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
Так же, как достала Азимова.

247
00:17:04,566 --> 00:17:07,944
А, нет, Азимова из-за нее убили,
и чуть не убили меня.

248
00:17:08,028 --> 00:17:10,572
Она подставила нас тогда
и подставит сейчас.

249
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
Не думаю, что ей стоит верить.

250
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
Презумпция невиновности, Спайк.

251
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
Почему? Назови хоть одну причину.

252
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
Как насчет 25 миллионов?

253
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Возьмем у нее координаты,
возьмем объект и…

254
00:17:20,499 --> 00:17:21,416
Нет нужды.

255
00:17:21,500 --> 00:17:24,503
Координаты есть.
Мы сами разберемся с Мёрдоками.

256
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
И кто теперь обманщик?

257
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Не начинай.

258
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
Что это?

259
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
Это мой корабль.

260
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Так тебе и надо.

261
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Моя собака!

262
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
Ты читаешь по губам, что она сказала?

263
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
Так тебе и надо.

264
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
Как мне отключить трекер?

265
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
А ты умный пушистик.

266
00:18:06,002 --> 00:18:07,087
Может, я тебя и не съем.

267
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
Может, я тебя продам задорого.

268
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
У тебя изо рта воняет, как из задницы.

269
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
Спасибо тебе за конфеты.

270
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
Туи увезет тебя с планеты
на несколько дней.

271
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
Что? Почему?

272
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
Старейшины.

273
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
То, что меня вынудили сделать.

274
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
В моём собственном доме.

275
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Этого больше никогда не повторится.

276
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
Я об этом позабочусь.

277
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
Что происходит?

278
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Я собрал своих соратников.

279
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
Они приведут людей.

280
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
И огневую мощь.

281
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
Я сожгу храм Старейшин дотла.

282
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Когда они умрут…

283
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
…ты больше не будешь бояться.

284
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Если ты объявишь войну,
но это не сработает,

285
00:19:37,177 --> 00:19:38,845
нам негде будет спрятаться.

286
00:19:41,139 --> 00:19:41,973
Оставь нас.

287
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
А ты что предлагаешь?

288
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
Ударить по ним с фланга,

289
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
а не в лоб.

290
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
Переворот, а не война.
Заручись поддержкой других капо.

291
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
Возьмите Старейшин единым фронтом.

292
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
Евнух слаб,
он никогда не пойдет против них.

293
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
Но, Мао…

294
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
Она жаждет власти.

295
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
Верно.

296
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
И ты всегда говоришь…
Евнух подстраивается под нее,

297
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
Как подхалим.

298
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
Это хитрое предложение.

299
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
Мао не глупа.

300
00:20:42,284 --> 00:20:43,618
Я просто предлагаю.

301
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Но если кто и сможет перехитрить Mao…

302
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
Это ты.

303
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
Фу, как некультурно. Мэнли?

304
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Пожалуйста, будь там.

305
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
Мэнли, мне нужен твой телефон.

306
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
Плохая собака!

307
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
Карма, чтоб тебя!

308
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
А теперь, если не возражаешь,

309
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
я заберу твой телефон

310
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
и мелочь, какую найду…

311
00:22:00,445 --> 00:22:01,279
Вот так.

312
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
Отлично.

313
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Уитни, я иду за тобой.

314
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
Что это?

315
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Ёшкин кот.

316
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
И правда.

317
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
Спайк, мы говорили об этом.

318
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
Это было до того,
как я снова увидел ее подлую рожу.

319
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
Не стреляй.

320
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
- Ну пожалуйста.
- Нет.

321
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
Я отключила трекер.
Как вы вообще меня нашли?

322
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
Ты отключила только один из трекеров.

323
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
Спайк дорожит своим кораблем.

324
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
Ну можно хоть немного ее убить?

325
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
Чёрт, Спайк.
Сколько раз тебе повторять?

326
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
Убери это.

327
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
Всё.

328
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
Как-то туго.

329
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Обалдеть, до чего
на Космонавта похожа, да?

330
00:22:55,041 --> 00:22:57,085
- Брови?
- Брови.

331
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
Точно, брови.

332
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
Ладно, придурки. Что теперь?

333
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
Сдадите меня в ПСС?

334
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
Нет.

335
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
- Выбросите в космос?
- О, я за.

336
00:23:12,225 --> 00:23:15,436
Зачем мне править тебе плечо,
а потом бросать в космос?

337
00:23:15,520 --> 00:23:16,437
Я не знаю.

338
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
Может, вы просто скучающие садисты.

339
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
Ух.

340
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Что-то в этом есть. Мне правда скучно.

341
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
Если не собираетесь
бросать меня в космос,

342
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
то что у вас за извращенный план?

343
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
Ешь.

344
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
Еда не отравлена.

345
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
Она лжет нам, угоняет мой корабль,
а ты ее кормишь?

346
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
Ты кормишь Космонавта?

347
00:23:44,465 --> 00:23:48,803
Она нам нужна. Мёрдоков четверо,
они вооружены и опасны.

348
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
У нас больше шансов их взять,
работая вместе.

349
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
Погоди…

350
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Прежде чем ты скажешь,

351
00:23:54,642 --> 00:23:58,646
что я не в себе, выдохни и подумай сам.

352
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
Ты знаешь, что я прав.

353
00:24:03,985 --> 00:24:06,404
Ладно, но 60-40 теперь в нашу пользу.

354
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Только если скажете, что за Космонавт.

355
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
Семьдесят - тридцать.

356
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Ладно.

357
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
Господи.

358
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
Так как нам найти Мёрдоков?

359
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
Сама бы хотела знать.

360
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
Ты была в опере, когда они ворвались.

361
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
- Ты с ними дралась.
- И что?

362
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
Ты была близко,
должна была что-то видеть или слышать.

363
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
Имя? Место?

364
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
Как они планируют доставить
свои капсулы смерти?

365
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Хоть что-то ты должна знать.

366
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
Чувствуй, как ноты ласкают твою шею.

367
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Вот так, котенок.

368
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
Теперь почувствуй ноту фа,
погладь свои бедра…

369
00:25:28,194 --> 00:25:30,989
Глубже.

370
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
- Глубже.
- Еще глубже - и она сломается.

371
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
Всё пытаешься оградить артиста
от моего совершенства.

372
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
И в мыслях не было.

373
00:25:42,667 --> 00:25:43,876
Привет.

374
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
Тебя разве остановишь?

375
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
Конечно нет, негодяйка.

376
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
Она тебя ждет.

377
00:25:53,177 --> 00:25:55,430
Будь вежлив. Она не марионетка.

378
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
Гляньте, кто становится завсегдатаем.

379
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
Выпьешь?

380
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
Нет, спасибо.

381
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
Нужно одолжение.

382
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
Говори.

383
00:26:22,123 --> 00:26:26,002
Не могла бы ты связаться с Мао Енрай

384
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
и устроить им встречу с Вишесом?

385
00:26:30,965 --> 00:26:34,802
Я знаю, ты никогда
не вмешиваешься в дела Синдиката.

386
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
- Но…
- Ты права.

387
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Не вмешиваюсь.

388
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
Никогда.

389
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
Во что ты ввязываешься?

390
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
Только так я смогу быть в безопасности.

391
00:26:46,689 --> 00:26:50,651
Как встреча с Мао поможет тебе в этом?

392
00:26:55,698 --> 00:26:57,658
Тебе лучше не знать
для твоего же блага.

393
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
Значит, мы ищем какого-то Говарда,

394
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
потому что один из Мёрдоков

395
00:27:12,882 --> 00:27:15,635
назвал другого «таким Говардом»?

396
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
Что-то слишком издалека заходим, нет?

397
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
А если бы он назвал его «гондоном»,

398
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
мы бы стали обшаривать все аптеки?

399
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
Это называется идти по следу.

400
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
Говард Калпеппер -
бывший муж Марии Мёрдок.

401
00:27:28,272 --> 00:27:30,691
Он также работает в «Као Констракшн».

402
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
Найдем Говарда -
может быть, узнаем, где Мария.

403
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
Мне нужен мой пистолет.

404
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
- Ни фига.
- Обойдешься.

405
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
Как мне защищаться?

406
00:27:38,825 --> 00:27:41,702
Они фермеры. Что они сделают -
запашут тебя до смерти?

407
00:27:57,009 --> 00:27:58,177
«ТЕРРА ФАРМ»
ГОВАРД КАЛПЕППЕР

408
00:27:58,261 --> 00:27:59,303
А вот и Говард.

409
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
Бедняга не за ту юбку ухватился.

410
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
- Теперь можно мне пистолет?
- Нет!

411
00:28:12,024 --> 00:28:15,695
Их всего четверо.
Сама сказала: «Ба-бах - и готово».

412
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
Главное - «ба-бах».

413
00:28:24,328 --> 00:28:26,456
Скорее, загружайте капсулы!

414
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
Я подготовлю корабль.

415
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
Надо отключить эти ракеты.

416
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
- Да. Погоди, что?
- Да.

417
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
Я думал, нам кэш нужен?

418
00:28:35,381 --> 00:28:36,924
Забудь о Марии, Спайк.

419
00:28:37,008 --> 00:28:38,342
Если эти ракеты взлетят,

420
00:28:38,426 --> 00:28:41,262
шесть миллионов человек
превратятся в плакучие ивы.

421
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
Это будет неприятное зрелище, поверьте.

422
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
Нет.

423
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
Ладно.

424
00:28:46,934 --> 00:28:48,102
Мы поступим правильно.

425
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
Возьмем награду.

426
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
Мы остановим ракеты.

427
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
Награда моя.

428
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
Почему ей достается всё веселье?

429
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
Она почти заряжена! Ты готов?

430
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
Инициируем запуск.

431
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
СОЛТ-СИТИ - МАРВИС - ГОТОВО К ЗАПУСКУ

432
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
Не высовывайся.

433
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
Чёрт!

434
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
Чёрт.

435
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
Мама?

436
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
Мама.

437
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
Куда ты?

438
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
Пусть только не вернется.

439
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
Вернется. Идем.

440
00:31:19,045 --> 00:31:20,463
У. Х. МАЦУМОТО

441
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Алло? Марк?

442
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
Привет.

443
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Я тебя едва слышу.

444
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
Я тебя слышу.

445
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
Насчет предложения. Я в деле.

446
00:31:35,728 --> 00:31:37,772
Да, класс. Где ты?

447
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
Я на Праге, в Альба-Сити.

448
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
Прага?

449
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
Да. Лучший борщ в солнечной системе.

450
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
Отлично, увидимся там.

451
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
Прелестно. Когда приедешь, нужно…

452
00:32:08,427 --> 00:32:12,139
ОБРАЩАТЬСЯ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ

453
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
Может, награды за этих клоунов
хватит на биде?

454
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
- Надеюсь, что нет.
- Внимание!

455
00:32:21,023 --> 00:32:24,235
- Чёрт!
- Пять, четыре, три, два…

456
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
ЗАПУСК ПРЕРВАН

457
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
Никчемные идиоты!

458
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
Уйди с дороги, девчонка.

459
00:32:34,537 --> 00:32:38,165
У мамы есть еще один кролик в шляпе.

460
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
Рада, что мы сможем
как следует всё обсудить.

461
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
Нужно обсудить
финансовые аспекты соглашения.

462
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
Ты что-то завышаешь комиссионные.
Тебе так не кажется, Марк?

463
00:33:00,104 --> 00:33:03,274
Учитывая, что я
беру на себя большую часть риска.

464
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Одну минуту. Мальчик.

465
00:33:04,984 --> 00:33:08,195
Официант, принеси нам еще пару мартини.

466
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
Царский выбор, без вермута.

467
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
На чём мы остановились?

468
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
- Да, снизить твою комиссию.
- Чёрт.

469
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
Стоп, кто это?

470
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
Это Мэнли.

471
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
Чушь! Кто это?

472
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Сука, ты знаешь, кто это!
Твой худший кошмар!

473
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
Фэй? Это ты?

474
00:33:26,464 --> 00:33:29,216
Дорогая, я так скучала.

475
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
Молодец, что нашла меня,
но мамочке надо сбежать, не заплатив.

476
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
Едрён батон!

477
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Какой поганый день.

478
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
Что она там творит?

479
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
Наверняка спасает нас.

480
00:34:01,957 --> 00:34:03,584
Предупреждение.

481
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СТОЛКНОВЕНИИ

482
00:34:04,752 --> 00:34:07,254
Предупреждение.

483
00:34:16,931 --> 00:34:19,100
Боже!

484
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
Мать вашу!

485
00:34:32,822 --> 00:34:33,697
ЗАПИСЬ

486
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Это для удачливого извращенца,
который найдет мое тело.

487
00:34:36,700 --> 00:34:40,955
Мой крио-идентификатор - X1-2345SSY.

488
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Блин.

489
00:34:47,378 --> 00:34:49,004
Я Фэй Валентайн.

490
00:34:50,339 --> 00:34:54,927
Меня зовут Фэй Валентайн.

491
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
Меня зовут Фэй Валентайн.

492
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
СИГНАЛ РАКЕТЫ ПОТЕРЯН

493
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
Нет!

494
00:35:19,743 --> 00:35:20,619
Мам?

495
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
Что нам теперь делать?

496
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
Вянуть.

497
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
Когда я была маленькой,

498
00:35:33,090 --> 00:35:38,429
я забиралась на самое высокое дерево,
какое могла найти, и часами там сидела.

499
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
Так я представляла себе рай.

500
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
А теперь меня бросят в тюрьму.

501
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
Нас обеих.

502
00:35:52,026 --> 00:35:57,323
Остаток жизни вместе
в четырех квадратных метрах.

503
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
Прости,

504
00:36:04,121 --> 00:36:08,375
но я ни за что не сяду
в одну камеру с тобой.

505
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
Харрисон, что ты делаешь?

506
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
Радую мамочку.

507
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
- Нет!
- Проявляю беспощадность.

508
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
Нет!

509
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
Нет!

510
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
Отстань, дерьмоед.

511
00:36:50,501 --> 00:36:52,586
- Чёрт.
- Наконец-то.

512
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
Я уж думал, ты не очнешься.

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
Мы шли по дымовому следу.

514
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
Да. Тебе повезло, что ты жива.

515
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
А корабль?

516
00:37:06,558 --> 00:37:07,518
Всмятку.

517
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
Надеюсь, там не было ничего ценного.

518
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
Ничего.

519
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
Просто вся моя жизнь.

520
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Знаешь, чем хорошо потерять жизнь?

521
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
Можно построить новую.

522
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
- Спасибо, что нашли меня.
- Не меня благодари.

523
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
Я ставил, что ты крякнула.

524
00:37:35,796 --> 00:37:39,508
Но Джет сказал,
что надо тебя найти хоть из вежливости.

525
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
Это ты так говоришь спасибо?

526
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
Если захочу сказать спасибо,
так и скажу.

527
00:37:51,770 --> 00:37:54,148
- Вот мудак.
- Слушай…

528
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
Джет разрешает тебе пожить на «Бибопе».

529
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
Временно. Пока не встанешь на ноги.

530
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
Пойдем в бар, когда он вернется.
Новичок платит за первый круг.

531
00:38:04,783 --> 00:38:06,285
- Эй, Спайк.
- А?

532
00:38:07,536 --> 00:38:10,456
Давай серьезно,

533
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
кто такой Космонавт?

534
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Добро пожаловать на «Бибоп».

535
00:38:36,231 --> 00:38:41,153
ДО ВСТРЕЧИ, КОСМИЧЕСКИЙ КОВБОЙ…

536
00:40:06,238 --> 00:40:11,243
Перевод субтитров: Марина Ракитина