1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX…

2
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
‎Bună, numele meu e Ivana.

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
‎Bună, numele meu e Laura.

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,096
‎Laura.

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
‎Bună, numele meu e Kathy.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
‎Kathy. Kathy?

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,815
‎Kathy. Nu.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,415
‎Bună, numele meu e X1-2345SSY.

9
00:01:34,846 --> 00:01:39,016
‎Bună, numele meu e Faye Valentine, dar,
‎dacă vrei să știi, nu e numele meu real.

10
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
‎E cel fals pe care mi l-ai dat tu.

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
‎Iartă-mă, te cunosc?

12
00:01:43,563 --> 00:01:46,357
‎Nu, dar eu te cunosc pe tine, Mark.

13
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
‎Fără prieteni, spălăcit,
‎pasionat de operă… virgin?

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
‎Nu sunt…

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,450
‎Scuză-mă, despre ce e vorba?

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
‎Trezești prematur amnezici criogenați

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
‎și le furi banii
‎din acordurile financiare.

18
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
‎Nu știu despre ce vorbești.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
‎Da? Bum!

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
‎CRIOGENARE - DOSAR CONFIDENȚIAL
‎FAYE VALENTINE

21
00:02:08,879 --> 00:02:13,551
‎E semnătura ta, Mark Manley.
‎Le-ai permis să mă decongeleze.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,555
‎Îmi pare rău, dră Valentine,

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
‎dacă suferi de amnezie.

24
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
‎Dar e un efect secundar
‎al criogeniei prelungite.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
‎M-ai ales special. Știai
‎că o să mă trezesc speriată și derutată.

26
00:02:25,855 --> 00:02:29,066
‎„Cine sunt? Ce s-a întâmplat?”
‎Cum poți să dormi noaptea?

27
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
‎Vorbește cu avocații noștri.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
‎- O să te ajute.
‎- Da?

29
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
‎Ăsta e avocatul meu.

30
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
‎- Ce vrei de la mine?
‎- De la tine?

31
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
‎Foarte puține.
‎Știu că ești doar omul din interior.

32
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
‎O vreau pe javra
‎care mi-a luat Identikitul.

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
‎Nu ți-au dat trusa?

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
‎Nu, idiotule.

35
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
‎I-au dat ei lucrurile mele
‎înainte să mă trezească.

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
‎Așa că o suni pe Whitney Haggis Matsumoto,

37
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
‎jigodia care m-a păcălit că e mama mea…

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
‎Îi spui că ai mai găsit o amnezică
‎de escrocat

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
‎și că vrei să vă întâlniți.

40
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
‎Dacă n-o faci, jur

41
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
‎că te las fără sculă.

42
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
‎Pentru că o fată fără memorie
‎n-are nimic de pierdut.

43
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
‎- Da.
‎- Dă-i drumul!

44
00:03:20,493 --> 00:03:21,535
‎Sunt Manley.

45
00:03:22,620 --> 00:03:27,166
‎Am un pește mare, gata de decongelat.
‎Ți-e foame?

46
00:03:28,000 --> 00:03:33,130
‎- Lăsați gălăgia!
‎- La pământ, labagiilor!

47
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
‎- Și tu, scumpo!
‎- Bine, calmați-vă!

48
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
‎Uite-o!

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
‎Doamne, ce ne facem?

50
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
‎Ce se petrece? Ce facem?

51
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
‎Taci în mă-ta din gură și stai jos.

52
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
‎Nu vreau să mor.

53
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
‎- Am zis să nu vorbiți, Papion!
‎- Nu!

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
‎Nu! Dă-mi telefonul!

55
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
‎Stai jos!

56
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
‎E valabil pentru toată lumea!

57
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
‎Bună seara, doamnelor și domnilor!

58
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
‎Suntem Frontul de Eliberare
‎de pe Callisto.

59
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
‎Soldați ecologiști și războinici spațiali.

60
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
‎Luptăm pentru ca mama-natură
‎să-și recapete coloniile.

61
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
‎Dra Cadena. Directoarea Kao Construction.

62
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
‎În timp ce tu te relaxezi la operă,

63
00:04:42,992 --> 00:04:48,539
‎compania ta se pregătește să defrișeze
‎mii de hectare pe Callisto.

64
00:04:49,457 --> 00:04:54,170
‎Viață! Și o înlocuiești cu oțel și beton.

65
00:04:54,253 --> 00:04:57,590
‎Ca să construiești orașe
‎și să le umpli cu oameni.

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
‎Ăsta e obiectivul terraformării.

67
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
‎Liniște! Compania ta e o molimă
‎pentru natură.

68
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
‎E direct răspunzătoare pentru recenta

69
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
‎și cruda dispariție
‎a șobolanului-de-mare de pe Ganymede.

70
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
‎Ecologiștii sunt cei mai răi.

71
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
‎A venit vremea să dai socoteală.

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,614
‎Ce?

73
00:05:22,490 --> 00:05:24,658
‎- Trebuia s-o ai!
‎- Am…

74
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
‎- Gura!
‎- Parcă ai fi un Howard.

75
00:05:26,911 --> 00:05:28,788
‎- Tu ești un Howard.
‎- Ce?

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
‎- Draci bălțați!
‎- Am găsit-o.

77
00:05:35,878 --> 00:05:41,467
‎În capsula asta sunt sporii folosiți
‎pentru a terraforma Callisto.

78
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
‎O să vezi, dră Cadena,

79
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
‎ce soartă vă așteaptă
‎dacă nu-mi îndepliniți cerințele.

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
‎Opriți construcțiile pe Callisto,

81
00:05:52,019 --> 00:05:56,649
‎altfel, redăm naturii Marvis și Salt City.

82
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
‎Să facem o mică demonstrație!

83
00:06:01,403 --> 00:06:02,363
‎Polenizează-l!

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,378
‎- Măiculiță…
‎- Unde e?

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
‎Unde e? Găsiți-o!

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
‎- Unde s-a dus?
‎- Găsiți-o!

87
00:06:23,801 --> 00:06:24,844
‎Acolo!

88
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
‎Ce?

89
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
‎Nu!

90
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
‎Nu!

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
‎Tâmpiților!

92
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
‎Aveam nevoie de ea!

93
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
‎Sfinte Sisoe!

94
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
‎Trebuie să plecăm.

95
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
‎Repede!

96
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
‎Nu!

97
00:07:39,919 --> 00:07:40,753
‎Hai, pe aici!

98
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
‎Nu! E nava mea.

99
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
‎Căcaților!

100
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
‎Nu!

101
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
‎La dracu'!

102
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
‎Te-ai hotărât ce comanzi?

103
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
‎Nu pot să mănânc mizeria asta.

104
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
‎Doamne…

105
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
‎Ești cam mofturos pentru cineva
‎care urăște să mănânce ardei.

106
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
‎Domnișoară!

107
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
‎Creveții prăjiți sunt adevărați sau falși?

108
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
‎E un hibrid din alge și soia.

109
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
‎Luăm cartofi.
‎Mai aveți oferta de două la preț de unu?

110
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
‎- Cu cupon.
‎- Bine. Două fripturi cu garnitură.

111
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
‎Cuponul nu e valabil pentru carne.

112
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
‎Sigur e carne,
‎nu un hibrid din alge și soia?

113
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
‎Asta scrie pe ambalaj.

114
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
‎Dar nu e ca și cum aș fi văzut vacile
‎înainte să le omoare,

115
00:10:34,677 --> 00:10:36,720
‎să le scurgă sângele și să le facă bucăți.

116
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
‎Atunci, două porții de ton Io.

117
00:10:41,266 --> 00:10:44,812
‎- E cu pâine cu brânză, nu?
‎- Pe săturate.

118
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
‎Bine.

119
00:10:45,854 --> 00:10:47,106
‎DOUĂ LA PREȚ DE UNA

120
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
‎Ce cheltuitor ești!

121
00:10:49,942 --> 00:10:52,986
‎Arunci cu mărunțiș fără să-ți pese.

122
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
‎O să recuperăm banii.

123
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
‎O merităm. N-am mai mâncat ceva deosebit
‎de câteva săptămâni.

124
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
‎Deosebit?

125
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
‎Ia uite! Zâmbești.

126
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
‎Probabil că la gândul
‎că mă umflu cu pâine cu brânză.

127
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
‎Indiferent de motiv, sunt mulțumit.

128
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
‎Aerul tău posomorât din ultima vreme
‎mă calcă pe nervi.

129
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
‎Ador locul ăsta. Au bideuri la toaletă.

130
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
‎Devin dependent.

131
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
‎- Spune-mi că de pâine.
‎- De bideuri. Sunt terapeutice.

132
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
‎Apa blândă și călduță

133
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
‎te scapă de stres
‎în timp ce curăță toate ungherele.

134
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
‎Oprește-te, te implor!

135
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
‎Când încasăm mai mulți bani,
‎iau unul pentru navă.

136
00:11:31,733 --> 00:11:34,111
‎Poate două. Unul pentru fiecare picior.

137
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
‎Picior?

138
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
‎Jet, bideul îți curăță gaura curului.

139
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
‎Poftim?

140
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
‎Ce noroc aveți că am dat peste voi!

141
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
‎- Nu.
‎- Îmi dai voie?

142
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
‎- Ce-i asta?
‎- Apă.

143
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
‎Bere, slavă Domnului!

144
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
‎Te rog, servește-te!

145
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
‎Bine.

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
‎S-a întâmplat o mare nebunie.

147
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
‎Eram la operă, când trei ecologiști
‎cretini cu măști de gaz

148
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
‎au eliberat un gaz
‎care transformă oamenii în pomi.

149
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
‎Pe bune! Pomi. A fost o demență.

150
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
‎Știi ce mai e o demență?

151
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
‎Așa…

152
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
‎Imediat ce o să se afle,

153
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
‎toți cowboy-i din sistemul solar
‎o să-i caute.

154
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
‎Dar eu am un avantaj.
‎Pentru că mi-au luat nava.

155
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
‎Au furat-o. Dar pot s-o urmăresc.

156
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
‎Trebuie să mă ducă cineva.
‎E ușor, trosc-pleosc.

157
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
‎Floare la ureche.

158
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
‎Câștigați niște woo în doar câteva ore.

159
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
‎Ce ziceți, băieți? Facem echipă?

160
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
‎- E drogată, nu?
‎- Are cearcăne.

161
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
‎- Da.
‎- Cred că a luat Venus Stardust.

162
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
‎Nu sunt drogată, tembelilor!
‎Ăsta e adevărul.

163
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
‎De la Cosmic Crank transpiri așa.

164
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
‎Așa e.

165
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
‎Știri de ultimă oră.
‎Ecoteroriștii au folosit o armă chimică

166
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
‎în Opera din Salt City.

167
00:13:01,281 --> 00:13:05,077
‎Conform martorilor,
‎gazul toxic a transformat oamenii în…

168
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
‎CBC - ȘTIRI

169
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
‎Copaci?

170
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
‎Vorbiți serios?

171
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
‎Ce demență!

172
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
‎Împărțim banii 60-40.

173
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
‎Eu iau partea mai mare.

174
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
‎Ce v-am spus clar să nu faceți,

175
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
‎sub nicio formă?

176
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
‎- Să n-o omorâm pe directoare.
‎- Să n-o omorâți pe directoare.

177
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
‎Deci, pentru că a murit, n-avem
‎un curier pentru mesajul nostru…

178
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
‎a trebuit să sun

179
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
‎la sediul Kao Construction
‎ca să transmit cerințele.

180
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
‎M-au pus să aștept!

181
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
‎A fost înjositor.

182
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
‎- Scuze, mamă.
‎- Scuze, mamă.

183
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
‎Pentru că tu ai dat-o în bară!

184
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
‎Uită-te la mine!

185
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
‎Nu vrei să-ți faci mama fericită?

186
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
‎Ba da.

187
00:14:04,428 --> 00:14:06,888
‎Atunci, ce ți-am zis atâția ani?

188
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
‎Trebuie să fii ca mine.

189
00:14:09,850 --> 00:14:11,184
‎Să fii deșteaptă.

190
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
‎Să fii nemiloasă.

191
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
‎Să fii dispusă să…

192
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
‎Scuze.

193
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
‎Mamă, nu e al meu.

194
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
‎Dar al cui e?

195
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
‎L-a luat de la ostatic.

196
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
‎Ați luat un ostatic?

197
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
‎E pe navă.

198
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
‎De ce ați lua un ostatic?

199
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
‎Harrison ne-a zis să-l luăm.

200
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
‎Nu, mint!

201
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
‎- Îmi pare rău, mamă.
‎- Ei bine…

202
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
‎În timp ce voi vă jucați de-a răpitorii,

203
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
‎eu am găsit rachetele
‎pentru planul nostru.

204
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
‎- Super!
‎- Excelent!

205
00:14:49,973 --> 00:14:54,811
‎Luați tot ce găsiți mai valoros,
‎decolăm în zece minute.

206
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
‎De unde luăm rachetele?

207
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
‎- De la tatăl vostru.
‎- Măiculiță…

208
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
‎Ce fac cu ostaticul?

209
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
‎Întreabă-te: „Ce ar face mama?”

210
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
‎Maria Murdock.

211
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
‎Încălcarea proprietății,
‎distrugerea proprietății private.

212
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
‎O fascistă ecologistă banală.

213
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
‎Dar s-a transformat în ucigașă în masă
‎și recompensa e de 25 de milioane.

214
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
‎Kao Construction are 12 ore…
‎De fapt, 11 ore la dispoziție,

215
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
‎apoi tipa distruge Callisto.

216
00:15:37,396 --> 00:15:38,271
‎Băga-mi-aș!

217
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
‎- Băga-mi-aș!
‎- Avem o trusă de prim ajutor.

218
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
‎Pot să-ți curăț rana.

219
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
‎- Nu-i nevoie.
‎- Arată urât.

220
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
‎- E o zgârietură.
‎- Nu-ți amintește de cineva?

221
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
‎- Cosmonautul.
‎- Mulțumesc.

222
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
‎O lua în gură.

223
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
‎Ce noapte, nu?

224
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
‎Dimineață, de fapt.

225
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
‎- Ce?
‎- Nimic.

226
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
‎Ne duci la familia Murdock?

227
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
‎Da, îi urmăresc, slăbănogule.

228
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
‎Putem să-i interceptăm pe Marte, apoi…

229
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
‎Ce căcat mai e și asta?

230
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
‎E un câine. N-ai mai văzut unul?

231
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
‎Ba da, la grădini zoologice.

232
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
‎Lângă sanctuarul dragonului
‎și cușca unicornilor.

233
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
‎Am auzit că sunt 20-30 de milioane bucata.

234
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
‎Nu e de vânzare.

235
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
‎Am auzit și că sunt delicioși.

236
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
‎Nu e de mâncare.

237
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
‎Jet, putem vorbi un pic în cabină?

238
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
‎Tu rămâi acolo.

239
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
‎Ești tare urât, nu?

240
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
‎E ciudat că n-a mai văzut un câine.

241
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
‎Da. Nu-i așa?

242
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
‎Ascultă!

243
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
‎Vrei să lucrezi cu nebuna asta?

244
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
‎Calmează-te, ne duce la Murdock.

245
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
‎Cum a făcut cu Asimov.

246
00:17:04,565 --> 00:17:07,944
‎Nu, Asimov a fost împușcat în gât
‎și eu era să mor.

247
00:17:08,027 --> 00:17:10,572
‎Ne-a tras în piept atunci,
‎o s-o facă și acum.

248
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
‎Nu cred că e de încredere.

249
00:17:11,989 --> 00:17:13,824
‎Îi dau o șansă, Spike.

250
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
‎De ce? Dă-mi un motiv bun.

251
00:17:15,952 --> 00:17:17,661
‎Îți dau 25 de milioane.

252
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
‎Obținem coordonatele de la ea,
‎mergem acolo și…

253
00:17:20,498 --> 00:17:21,416
‎Nu e nevoie.

254
00:17:21,500 --> 00:17:24,503
‎Avem coordonatele.
‎Putem prinde familia Murdock singuri.

255
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
‎Acum cine trage în piept pe cine?

256
00:17:27,671 --> 00:17:29,549
‎Nu începe!

257
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
‎Ce-i asta?

258
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
‎E nava mea.

259
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
‎Poate că așa îți trebuie.

260
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
‎Câinele meu!

261
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
‎Tu citești pe buze. Ce a zis?

262
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
‎Așa îți trebuie.

263
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
‎Cum opresc emițătorul?

264
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
‎Ce blănos isteț ești!

265
00:18:06,002 --> 00:18:07,087
‎Poate nu te mănânc.

266
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
‎Poate te vând pe o mulțime de woo.

267
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
‎Îți miroase gura a fund.

268
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
‎Mulțumesc pentru bomboane.

269
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
‎Tui te duce de pe planeta asta
‎pentru câteva zile.

270
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
‎Poftim? De ce?

271
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
‎Bătrânii.

272
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
‎Ce m-au obligat să-ți fac.

273
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
‎În propria mea casă.

274
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
‎N-o să se repete.

275
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
‎O să mă asigur.

276
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
‎Ce se întâmplă?

277
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
‎Mi-am adunat locotenenții.

278
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
‎Aduc oameni.

279
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
‎Și arme.

280
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
‎O să transform
‎templul Bătrânilor în scrum.

281
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
‎După ce mor…

282
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
‎n-o să mai ai de ce să te temi.

283
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
‎Dacă le declari război
‎și se termină prost,

284
00:19:37,177 --> 00:19:38,845
‎o să ne găsească oriunde am fi.

285
00:19:41,139 --> 00:19:41,973
‎Pleacă!

286
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
‎Ce sugerezi?

287
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
‎Să ai o abordare șireată,

288
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
‎nu directă.

289
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
‎O lovitură de stat, nu un război.
‎Ai putea atrage și alți capi.

290
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
‎Îi atacați pe Bătrâni împreună.

291
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
‎Eunucul e slab, nu i-ar trăda.

292
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
‎Dar Mao…

293
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
‎e dornică de putere.

294
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
‎Asta așa e.

295
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
‎Și tu spui mereu…
‎că Eunucul face ce zice ea.

296
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
‎Ca o târfă îndrăgostită.

297
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
‎E o propunere complicată.

298
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
‎Mao nu e proastă.

299
00:20:42,284 --> 00:20:43,618
‎E doar o sugestie.

300
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
‎Dar, dacă e cineva mai isteț decât Mao…

301
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
‎tu ești acela.

302
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
‎Ce nesimțire! Manley?

303
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
‎Te rog, fii acolo!

304
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
‎Manley, am nevoie de telefonul tău.

305
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
‎Câine obraznic!

306
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
‎Karma e o jigodie.

307
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
‎Dacă nu te superi,

308
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
‎o să-ți iau telefonul

309
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
‎și ce mărunțiș mai ai pe acolo…

310
00:22:00,445 --> 00:22:01,279
‎Bine.

311
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
‎În regulă.

312
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
‎Whitney, vin după tine.

313
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
‎Ce-i asta?

314
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
‎Drăcie!

315
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
‎Așa e.

316
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
‎Spike, am discutat despre asta.

317
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
‎Înainte să-i văd iar fața de mincinoasă,
‎escroacă și hoață.

318
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
‎N-o împușca!

319
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
‎- Te rog.
‎- Nu!

320
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
‎Am dezactivat emițătorul. Cum m-ați găsit?

321
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
‎Ai dezactivat un emițător, nu pe toate.

322
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
‎Spike e foarte protector cu nava lui.

323
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
‎Te rog, vreau s-o omor doar un pic.

324
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
‎Ce naiba? De câte ori să-ți spun?

325
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
‎Lasă arma!

326
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
‎Gata.

327
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
‎Mă strânge.

328
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
‎Acum a semănat perfect cu Cosmonautul.
‎N-am dreptate?

329
00:22:55,041 --> 00:22:57,085
‎- La sprâncene?
‎- Exact.

330
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
‎Da! Seamănă la sprâncene.

331
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
‎Bine, boilor. Ce faceți?

332
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
‎Mă dați pe mâna PSIS-ului?

333
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
‎Nu.

334
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
‎- Mă lansați în spațiu?
‎- Îmi place cum sună.

335
00:23:12,225 --> 00:23:15,436
‎De ce ți-aș fi reparat umărul,
‎dacă te aruncam în spațiu?

336
00:23:15,520 --> 00:23:16,437
‎Nu știu.

337
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
‎Poate că sunteți doi sadici plictisiți.

338
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
‎Uau!

339
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
‎Are dreptate, mă cam plictisesc.

340
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
‎Dacă nu mă aruncați în spațiu,

341
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
‎ce porcării perverse puneți la cale?

342
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
‎Mănâncă!

343
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
‎Nu e otrăvită.

344
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
‎Ne minte, îmi fură nava,
‎iar tu o hrănești?

345
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
‎Hrănești Cosmonautul?

346
00:23:44,465 --> 00:23:48,803
‎Avem nevoie de ea. În familia Murdock
‎sunt patru infractori bine înarmați.

347
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
‎Avem șanse mai mari să-i prindem
‎dacă lucrăm împreună.

348
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
‎Stai…

349
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
‎Înainte să te iei de mine

350
00:23:54,642 --> 00:23:58,646
‎că nu gândesc limpede,
‎inspiră adânc și recunoaște.

351
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
‎Știi că am dreptate.

352
00:24:03,985 --> 00:24:06,404
‎Bine, dar acum noi primim 60%.

353
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
‎Doar dacă-mi spui cine e Cosmonautul.

354
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
‎Șaptezeci-treizeci.

355
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
‎Bine.

356
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
‎Dumnezeule!

357
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
‎Cum găsim familia Murdock?

358
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
‎Nu știu. Aș vrea să știu.

359
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
‎Ai fost martoră la atacul de la operă.

360
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
‎- Te-ai bătut cu ei.
‎- Și ce?

361
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
‎Ai fost destul de aproape
‎ca să vezi sau să auzi ceva.

362
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
‎Un nume? Un loc?

363
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
‎Cum au de gând să lanseze
‎capsulele morții?

364
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
‎Trebuie să ne poți spune ceva.

365
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
‎Simte notele gâdilându-ți gâtul.

366
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
‎Așa, pisoiaș.

367
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
‎Simte cheia mângâindu-ți coapsele…

368
00:25:28,194 --> 00:25:30,989
‎Mai mult.

369
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
‎- Mai mult.
‎- Dacă se lasă mai mult, o rupi în două.

370
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
‎Tot încerci
‎să-mi ferești dansatoarele de perfecțiune.

371
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
‎Nici pe departe.

372
00:25:42,667 --> 00:25:43,876
‎Bună.

373
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
‎Nu te-aș putea opri.

374
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
‎Așa e, nemernico.

375
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
‎Te așteaptă.

376
00:25:53,177 --> 00:25:55,430
‎Fii cuminte! Nu e marionetă.

377
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
‎Uite cine devine o clientă fidelă.

378
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
‎Bei ceva?

379
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
‎Nu, mulțumesc.

380
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
‎Vreau să te rog ceva.

381
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
‎Să aud!

382
00:26:22,123 --> 00:26:26,002
‎Ești dispusă să vorbești cu Mao Yenrai,

383
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
‎să aranjezi o întâlnire
‎între ea și Vicious?

384
00:26:30,965 --> 00:26:34,802
‎Știu că nu te bagi niciodată
‎în treburile Sindicatului.

385
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
‎- Dar…
‎- Ai dreptate.

386
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
‎Nu mă bag.

387
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
‎Niciodată.

388
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
‎În ce te-ai implicat?

389
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
‎Doar așa pot fi în siguranță.

390
00:26:46,689 --> 00:26:50,651
‎Și cum o să te ajute întâlnirea cu Mao?

391
00:26:55,698 --> 00:26:57,658
‎E mai bine pentru tine să nu știi.

392
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
‎O să vorbim cu un tip pe nume Howard

393
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
‎doar pentru că un Murdock

394
00:27:12,882 --> 00:27:15,635
‎i-a spus altuia că e ca un Howard?

395
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
‎Pare o exagerare, nu credeți?

396
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
‎Dacă spunea că e boschetar,

397
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
‎începeam să căutăm prin tufe?

398
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
‎Asta înseamnă să urmezi o pistă.

399
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
‎Howard Culpepper e fostul soț
‎al Mariei Murdock.

400
00:27:28,272 --> 00:27:30,691
‎Și lucrează la Kao Construction.

401
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
‎Dacă-l găsim pe Howard,
‎poate aflăm unde e Maria.

402
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
‎Îmi trebuie arma.

403
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
‎- În niciun caz.
‎- Nicio șansă.

404
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
‎Cum mă apăr?

405
00:27:38,825 --> 00:27:41,702
‎Sunt fermieri.
‎Crezi că te calcă cu plugul?

406
00:27:58,261 --> 00:27:59,303
‎L-am găsit pe Howard.

407
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
‎Bietul prost
‎s-a culcat cu cine nu trebuia.

408
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
‎- Acum îmi dați arma?
‎- Nu!

409
00:28:12,024 --> 00:28:15,695
‎Liniștește-te, sunt doar patru.
‎Cum spuneai, trosc-pleosc.

410
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
‎Cu accentul pe „trosc”.

411
00:28:24,328 --> 00:28:26,456
‎Încărcați capsulele mai repede!

412
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
‎Eu pregătesc nava.

413
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
‎Trebuie să distrugem rachetele.

414
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
‎- Da. Poftim?
‎- Da.

415
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
‎Parcă ne interesau banii.

416
00:28:35,381 --> 00:28:36,924
‎Las-o pe Maria, Spike!

417
00:28:37,008 --> 00:28:38,342
‎Dacă rachetele decolează,

418
00:28:38,426 --> 00:28:41,262
‎șase milioane de oameni
‎ajung sălcii-plângătoare.

419
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
‎N-o să fie o imagine frumoasă, credeți-mă.

420
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
‎Nu.

421
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
‎Bine.

422
00:28:46,934 --> 00:28:48,102
‎Facem ce trebuie.

423
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
‎Prindem infractoarea.

424
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
‎Oprim rachetele.

425
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
‎Infractoarea e a mea.

426
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
‎De ce doar ea se distrează?

427
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
‎E aproape încărcată. Ești gata?

428
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
‎Inițiez secvența de lansare.

429
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
‎SALT CITY - MARVIS CITY - GATA DE LANSARE

430
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
‎Să ne ferim!

431
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
‎La naiba!

432
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
‎Băga-mi-aș!

433
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
‎Mami?

434
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
‎Mamă.

435
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
‎Unde te duci?

436
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
‎Sper că o aduce înapoi.

437
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
‎O aduce. Hai!

438
00:31:19,045 --> 00:31:20,463
‎PRELUARE APEL - WHITNEY

439
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
‎Alo? Mark?

440
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
‎Bună!

441
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
‎Te aud foarte prost.

442
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
‎Bine, eu te aud.

443
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
‎Accept oferta.

444
00:31:35,728 --> 00:31:37,772
‎Super! Unde ești?

445
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
‎La Praga, în Alba City.

446
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
‎Praga?

447
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
‎Da. Au cea mai bună ciorbă
‎din sistemul solar.

448
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
‎Excelent, ne vedem acolo.

449
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
‎Minunat! Unde… Trebuie să…

450
00:32:08,427 --> 00:32:12,139
‎FRAGIL

451
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
‎Oare îmi pot lua bideuri
‎cu recompensa de pe ăștia?

452
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
‎- Sper că nu.
‎- Atenție!

453
00:32:21,023 --> 00:32:24,235
‎- Căcat!
‎- Cinci, patru, trei, doi…

454
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
‎SECVENȚĂ DE LANSARE ANULATĂ!

455
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
‎Idioți inutili!

456
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
‎La o parte!

457
00:32:34,537 --> 00:32:38,165
‎Mama mai are un as în mânecă.

458
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
‎Mă bucur că o să avem
‎o întâlnire serioasă.

459
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
‎Trebuie să discutăm
‎aspectul financiar al aranjamentului.

460
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
‎Comisionul tău e exagerat.
‎Nu ești de acord, Mark?

461
00:33:00,104 --> 00:33:03,274
‎Eu îmi asum cele mai mari riscuri.

462
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
‎O clipă. Băiete!

463
00:33:04,984 --> 00:33:08,195
‎Mai adu un rând de Martini.

464
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
‎Din colecția țarului.
‎Fără vermut, agitat, cu trei măsline.

465
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
‎Unde rămăseserăm?

466
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
‎- Micșorarea comisionului.
‎- La naiba!

467
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
‎Stai, cine ești?

468
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
‎Manley.

469
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
‎Minți! Cine ești?

470
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
‎Știi bine cine sunt!
‎Cel mai mare coșmar al tău.

471
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
‎Faye? Tu ești?

472
00:33:26,464 --> 00:33:29,216
‎Inimioara mea, mi-a fost dor de tine.

473
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
‎Mă bucur că m-ai găsit,
‎dar mama mănâncă și fuge. Pa!

474
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
‎Căcat, futu-i!

475
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
‎E cea mai urâtă zi.

476
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
‎Ce naiba face?

477
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
‎Se pare că ne salvează.

478
00:34:01,957 --> 00:34:03,584
‎Atenție!

479
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
‎ATENȚIE: PERICOL

480
00:34:04,752 --> 00:34:07,254
‎Atenție!

481
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
‎Dumnezeule!

482
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
‎Băga-mi-aș!

483
00:34:32,822 --> 00:34:33,697
‎ÎNREGISTRARE

484
00:34:33,780 --> 00:34:36,617
‎Asta e pentru perversul norocos
‎care-mi găsește corpul.

485
00:34:36,700 --> 00:34:40,954
‎Numărul meu criogenic e X1-2345SSY.

486
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
‎Dă-o în mă-sa!

487
00:34:47,378 --> 00:34:49,003
‎Sunt Faye Valentine.

488
00:34:50,338 --> 00:34:54,927
‎Numele meu e Faye Valentine.

489
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
‎Numele meu e Faye Valentine.

490
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
‎SEMNAL RACHETĂ PIERDUT

491
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
‎Nu!

492
00:35:19,743 --> 00:35:20,619
‎Mamă?

493
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
‎Ce facem acum?

494
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
‎Ne ofilim.

495
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
‎Când eram mică,

496
00:35:33,090 --> 00:35:38,429
‎mă urcam în cel mai înalt copac
‎și stăteam acolo cât puteam de mult.

497
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
‎Ăla era raiul pentru mine.

498
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
‎Iar acum o să mă trimită la închisoare.

499
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
‎Ne închid pe amândouă.

500
00:35:52,026 --> 00:35:57,323
‎Împreună pentru tot restul vieții,
‎într-o celulă de patru metri.

501
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
‎Îmi pare rău,

502
00:36:04,121 --> 00:36:08,375
‎dar n-am de gând să stau închisă
‎într-o cușcă minusculă cu tine.

503
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
‎Harrison, ce faci?

504
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
‎O fac pe mama fericită.

505
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
‎- Nu!
‎- Sunt nemiloasă.

506
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
‎Nu!

507
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
‎Nu!

508
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
‎Mâncător de căcați, lasă-mă!

509
00:36:50,501 --> 00:36:52,586
‎- Rahat.
‎- În sfârșit.

510
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
‎Începusem să cred că nu te mai trezești.

511
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
‎Ne-am ținut după fum.

512
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
‎Da. Ai noroc că n-ai murit.

513
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
‎Nava mea?

514
00:37:06,558 --> 00:37:07,518
‎S-a ales praful de ea.

515
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
‎Sper că n-aveai ceva de preț la bord.

516
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
‎Nu, nimic.

517
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
‎Doar toată viața mea.

518
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
‎Știi ce e mișto când îți pierzi viața?

519
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
‎Că-ți poți clădi una nouă.

520
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
‎- Mulțumesc că m-ai găsit.
‎- Nu-mi mulțumi mie.

521
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
‎Eu aș fi pariat că ai crăpat.

522
00:37:35,796 --> 00:37:39,508
‎Dar Jet a spus
‎că putem măcar să te căutăm. Așa că…

523
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
‎Ăsta e felul tău de a-mi mulțumi?

524
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
‎Când vreau să mulțumesc, mulțumesc.

525
00:37:51,770 --> 00:37:54,148
‎- Ce bou!
‎- Ascultă…

526
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
‎Jet spune că poți să rămâi pe Bebop.

527
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
‎Temporar. Până îți revii.

528
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
‎Mergem să bem ceva când se întoarce.
‎Nou-venitul dă primul rând.

529
00:38:04,783 --> 00:38:06,285
‎- Spike!
‎- Da?

530
00:38:07,536 --> 00:38:10,456
‎Sincer,

531
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
‎cine e Cosmonautul?

532
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
‎Bine ai venit pe Bebop!

533
00:38:36,231 --> 00:38:41,153
‎PE CURÂND, COWBOY SPAȚIAL…

534
00:40:06,238 --> 00:40:11,243
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru