‎UN SERIAL NETFLIX…
‎Bună, numele meu e Ivana.
‎Bună, numele meu e Laura.
‎Laura.
‎Bună, numele meu e Kathy.
‎Kathy. Kathy?
‎Kathy. Nu.
‎Bună, numele meu e X1-2345SSY.
‎Bună, numele meu e Faye Valentine, dar, ‎dacă vrei să știi, nu e numele meu real.
‎E cel fals pe care mi l-ai dat tu.
‎Iartă-mă, te cunosc?
‎Nu, dar eu te cunosc pe tine, Mark.
‎Fără prieteni, spălăcit, ‎pasionat de operă… virgin?
‎Nu sunt…
‎Scuză-mă, despre ce e vorba?
‎Trezești prematur amnezici criogenați
‎și le furi banii ‎din acordurile financiare.
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Da? Bum!
‎CRIOGENARE - DOSAR CONFIDENȚIAL ‎FAYE VALENTINE
‎E semnătura ta, Mark Manley. ‎Le-ai permis să mă decongeleze.
‎Îmi pare rău, dră Valentine,
‎dacă suferi de amnezie.
‎Dar e un efect secundar ‎al criogeniei prelungite.
‎M-ai ales special. Știai ‎că o să mă trezesc speriată și derutată.
‎„Cine sunt? Ce s-a întâmplat?” ‎Cum poți să dormi noaptea?
‎Vorbește cu avocații noștri.
‎- O să te ajute. ‎- Da?
‎Ăsta e avocatul meu.
‎- Ce vrei de la mine? ‎- De la tine?
‎Foarte puține. ‎Știu că ești doar omul din interior.
‎O vreau pe javra ‎care mi-a luat Identikitul.
‎Nu ți-au dat trusa?
‎Nu, idiotule.
‎I-au dat ei lucrurile mele ‎înainte să mă trezească.
‎Așa că o suni pe Whitney Haggis Matsumoto,
‎jigodia care m-a păcălit că e mama mea…
‎Îi spui că ai mai găsit o amnezică ‎de escrocat
‎și că vrei să vă întâlniți.
‎Dacă n-o faci, jur
‎că te las fără sculă.
‎Pentru că o fată fără memorie ‎n-are nimic de pierdut.
‎- Da. ‎- Dă-i drumul!
‎Sunt Manley.
‎Am un pește mare, gata de decongelat. ‎Ți-e foame?
‎- Lăsați gălăgia! ‎- La pământ, labagiilor!
‎- Și tu, scumpo! ‎- Bine, calmați-vă!
‎Uite-o!
‎Doamne, ce ne facem?
‎Ce se petrece? Ce facem?
‎Taci în mă-ta din gură și stai jos.
‎Nu vreau să mor.
‎- Am zis să nu vorbiți, Papion! ‎- Nu!
‎Nu! Dă-mi telefonul!
‎Stai jos!
‎E valabil pentru toată lumea!
‎Bună seara, doamnelor și domnilor!
‎Suntem Frontul de Eliberare ‎de pe Callisto.
‎Soldați ecologiști și războinici spațiali.
‎Luptăm pentru ca mama-natură ‎să-și recapete coloniile.
‎Dra Cadena. Directoarea Kao Construction.
‎În timp ce tu te relaxezi la operă,
‎compania ta se pregătește să defrișeze ‎mii de hectare pe Callisto.
‎Viață! Și o înlocuiești cu oțel și beton.
‎Ca să construiești orașe ‎și să le umpli cu oameni.
‎Ăsta e obiectivul terraformării.
‎Liniște! Compania ta e o molimă ‎pentru natură.
‎E direct răspunzătoare pentru recenta
‎și cruda dispariție ‎a șobolanului-de-mare de pe Ganymede.
‎Ecologiștii sunt cei mai răi.
‎A venit vremea să dai socoteală.
‎Ce?
‎- Trebuia s-o ai! ‎- Am…
‎- Gura! ‎- Parcă ai fi un Howard.
‎- Tu ești un Howard. ‎- Ce?
‎- Draci bălțați! ‎- Am găsit-o.
‎În capsula asta sunt sporii folosiți ‎pentru a terraforma Callisto.
‎O să vezi, dră Cadena,
‎ce soartă vă așteaptă ‎dacă nu-mi îndepliniți cerințele.
‎Opriți construcțiile pe Callisto,
‎altfel, redăm naturii Marvis și Salt City.
‎Să facem o mică demonstrație!
‎Polenizează-l!
‎- Măiculiță… ‎- Unde e?
‎Unde e? Găsiți-o!
‎- Unde s-a dus? ‎- Găsiți-o!
‎Acolo!
‎Ce?
‎Nu!
‎Tâmpiților!
‎Aveam nevoie de ea!
‎Sfinte Sisoe!
‎Trebuie să plecăm.
‎Repede!
‎Nu!
‎Hai, pe aici!
‎Nu! E nava mea.
‎Căcaților!
‎Nu!
‎La dracu'!
‎Te-ai hotărât ce comanzi?
‎Nu pot să mănânc mizeria asta.
‎Doamne…
‎Ești cam mofturos pentru cineva ‎care urăște să mănânce ardei.
‎Domnișoară!
‎Creveții prăjiți sunt adevărați sau falși?
‎E un hibrid din alge și soia.
‎Luăm cartofi. ‎Mai aveți oferta de două la preț de unu?
‎- Cu cupon. ‎- Bine. Două fripturi cu garnitură.
‎Cuponul nu e valabil pentru carne.
‎Sigur e carne, ‎nu un hibrid din alge și soia?
‎Asta scrie pe ambalaj.
‎Dar nu e ca și cum aș fi văzut vacile ‎înainte să le omoare,
‎să le scurgă sângele și să le facă bucăți.
‎Atunci, două porții de ton Io.
‎- E cu pâine cu brânză, nu? ‎- Pe săturate.
‎Bine.
‎DOUĂ LA PREȚ DE UNA
‎Ce cheltuitor ești!
‎Arunci cu mărunțiș fără să-ți pese.
‎O să recuperăm banii.
‎O merităm. N-am mai mâncat ceva deosebit ‎de câteva săptămâni.
‎Deosebit?
‎Ia uite! Zâmbești.
‎Probabil că la gândul ‎că mă umflu cu pâine cu brânză.
‎Indiferent de motiv, sunt mulțumit.
‎Aerul tău posomorât din ultima vreme ‎mă calcă pe nervi.
‎Ador locul ăsta. Au bideuri la toaletă.
‎Devin dependent.
‎- Spune-mi că de pâine. ‎- De bideuri. Sunt terapeutice.
‎Apa blândă și călduță
‎te scapă de stres ‎în timp ce curăță toate ungherele.
‎Oprește-te, te implor!
‎Când încasăm mai mulți bani, ‎iau unul pentru navă.
‎Poate două. Unul pentru fiecare picior.
‎Picior?
‎Jet, bideul îți curăță gaura curului.
‎Poftim?
‎Ce noroc aveți că am dat peste voi!
‎- Nu. ‎- Îmi dai voie?
‎- Ce-i asta? ‎- Apă.
‎Bere, slavă Domnului!
‎Te rog, servește-te!
‎Bine.
‎S-a întâmplat o mare nebunie.
‎Eram la operă, când trei ecologiști ‎cretini cu măști de gaz
‎au eliberat un gaz ‎care transformă oamenii în pomi.
‎Pe bune! Pomi. A fost o demență.
‎Știi ce mai e o demență?
‎Așa…
‎Imediat ce o să se afle,
‎toți cowboy-i din sistemul solar ‎o să-i caute.
‎Dar eu am un avantaj. ‎Pentru că mi-au luat nava.
‎Au furat-o. Dar pot s-o urmăresc.
‎Trebuie să mă ducă cineva. ‎E ușor, trosc-pleosc.
‎Floare la ureche.
‎Câștigați niște woo în doar câteva ore.
‎Ce ziceți, băieți? Facem echipă?
‎- E drogată, nu? ‎- Are cearcăne.
‎- Da. ‎- Cred că a luat Venus Stardust.
‎Nu sunt drogată, tembelilor! ‎Ăsta e adevărul.
‎De la Cosmic Crank transpiri așa.
‎Așa e.
‎Știri de ultimă oră. ‎Ecoteroriștii au folosit o armă chimică
‎în Opera din Salt City.
‎Conform martorilor, ‎gazul toxic a transformat oamenii în…
‎CBC - ȘTIRI
‎Copaci?
‎Vorbiți serios?
‎Ce demență!
‎Împărțim banii 60-40.
‎Eu iau partea mai mare.
‎Ce v-am spus clar să nu faceți,
‎sub nicio formă?
‎- Să n-o omorâm pe directoare. ‎- Să n-o omorâți pe directoare.
‎Deci, pentru că a murit, n-avem ‎un curier pentru mesajul nostru…
‎a trebuit să sun
‎la sediul Kao Construction ‎ca să transmit cerințele.
‎M-au pus să aștept!
‎A fost înjositor.
‎- Scuze, mamă. ‎- Scuze, mamă.
‎Pentru că tu ai dat-o în bară!
‎Uită-te la mine!
‎Nu vrei să-ți faci mama fericită?
‎Ba da.
‎Atunci, ce ți-am zis atâția ani?
‎Trebuie să fii ca mine.
‎Să fii deșteaptă.
‎Să fii nemiloasă.
‎Să fii dispusă să…
‎Scuze.
‎Mamă, nu e al meu.
‎Dar al cui e?
‎L-a luat de la ostatic.
‎Ați luat un ostatic?
‎E pe navă.
‎De ce ați lua un ostatic?
‎Harrison ne-a zis să-l luăm.
‎Nu, mint!
‎- Îmi pare rău, mamă. ‎- Ei bine…
‎În timp ce voi vă jucați de-a răpitorii,
‎eu am găsit rachetele ‎pentru planul nostru.
‎- Super! ‎- Excelent!
‎Luați tot ce găsiți mai valoros, ‎decolăm în zece minute.
‎De unde luăm rachetele?
‎- De la tatăl vostru. ‎- Măiculiță…
‎Ce fac cu ostaticul?
‎Întreabă-te: „Ce ar face mama?”
‎Maria Murdock.
‎Încălcarea proprietății, ‎distrugerea proprietății private.
‎O fascistă ecologistă banală.
‎Dar s-a transformat în ucigașă în masă ‎și recompensa e de 25 de milioane.
‎Kao Construction are 12 ore… ‎De fapt, 11 ore la dispoziție,
‎apoi tipa distruge Callisto.
‎Băga-mi-aș!
‎- Băga-mi-aș! ‎- Avem o trusă de prim ajutor.
‎Pot să-ți curăț rana.
‎- Nu-i nevoie. ‎- Arată urât.
‎- E o zgârietură. ‎- Nu-ți amintește de cineva?
‎- Cosmonautul. ‎- Mulțumesc.
‎O lua în gură.
‎Ce noapte, nu?
‎Dimineață, de fapt.
‎- Ce? ‎- Nimic.
‎Ne duci la familia Murdock?
‎Da, îi urmăresc, slăbănogule.
‎Putem să-i interceptăm pe Marte, apoi…
‎Ce căcat mai e și asta?
‎E un câine. N-ai mai văzut unul?
‎Ba da, la grădini zoologice.
‎Lângă sanctuarul dragonului ‎și cușca unicornilor.
‎Am auzit că sunt 20-30 de milioane bucata.
‎Nu e de vânzare.
‎Am auzit și că sunt delicioși.
‎Nu e de mâncare.
‎Jet, putem vorbi un pic în cabină?
‎Tu rămâi acolo.
‎Ești tare urât, nu?
‎E ciudat că n-a mai văzut un câine.
‎Da. Nu-i așa?
‎Ascultă!
‎Vrei să lucrezi cu nebuna asta?
‎Calmează-te, ne duce la Murdock.
‎Cum a făcut cu Asimov.
‎Nu, Asimov a fost împușcat în gât ‎și eu era să mor.
‎Ne-a tras în piept atunci, ‎o s-o facă și acum.
‎Nu cred că e de încredere.
‎Îi dau o șansă, Spike.
‎De ce? Dă-mi un motiv bun.
‎Îți dau 25 de milioane.
‎Obținem coordonatele de la ea, ‎mergem acolo și…
‎Nu e nevoie.
‎Avem coordonatele. ‎Putem prinde familia Murdock singuri.
‎Acum cine trage în piept pe cine?
‎Nu începe!
‎Ce-i asta?
‎E nava mea.
‎Poate că așa îți trebuie.
‎Câinele meu!
‎Tu citești pe buze. Ce a zis?
‎Așa îți trebuie.
‎Cum opresc emițătorul?
‎Ce blănos isteț ești!
‎Poate nu te mănânc.
‎Poate te vând pe o mulțime de woo.
‎Îți miroase gura a fund.
‎Mulțumesc pentru bomboane.
‎Tui te duce de pe planeta asta ‎pentru câteva zile.
‎Poftim? De ce?
‎Bătrânii.
‎Ce m-au obligat să-ți fac.
‎În propria mea casă.
‎N-o să se repete.
‎O să mă asigur.
‎Ce se întâmplă?
‎Mi-am adunat locotenenții.
‎Aduc oameni.
‎Și arme.
‎O să transform ‎templul Bătrânilor în scrum.
‎După ce mor…
‎n-o să mai ai de ce să te temi.
‎Dacă le declari război ‎și se termină prost,
‎o să ne găsească oriunde am fi.
‎Pleacă!
‎Ce sugerezi?
‎Să ai o abordare șireată,
‎nu directă.
‎O lovitură de stat, nu un război. ‎Ai putea atrage și alți capi.
‎Îi atacați pe Bătrâni împreună.
‎Eunucul e slab, nu i-ar trăda.
‎Dar Mao…
‎e dornică de putere.
‎Asta așa e.
‎Și tu spui mereu… ‎că Eunucul face ce zice ea.
‎Ca o târfă îndrăgostită.
‎E o propunere complicată.
‎Mao nu e proastă.
‎E doar o sugestie.
‎Dar, dacă e cineva mai isteț decât Mao…
‎tu ești acela.
‎Ce nesimțire! Manley?
‎Te rog, fii acolo!
‎Manley, am nevoie de telefonul tău.
‎Câine obraznic!
‎Karma e o jigodie.
‎Dacă nu te superi,
‎o să-ți iau telefonul
‎și ce mărunțiș mai ai pe acolo…
‎Bine.
‎În regulă.
‎Whitney, vin după tine.
‎Ce-i asta?
‎Drăcie!
‎Așa e.
‎Spike, am discutat despre asta.
‎Înainte să-i văd iar fața de mincinoasă, ‎escroacă și hoață.
‎N-o împușca!
‎- Te rog. ‎- Nu!
‎Am dezactivat emițătorul. Cum m-ați găsit?
‎Ai dezactivat un emițător, nu pe toate.
‎Spike e foarte protector cu nava lui.
‎Te rog, vreau s-o omor doar un pic.
‎Ce naiba? De câte ori să-ți spun?
‎Lasă arma!
‎Gata.
‎Mă strânge.
‎Acum a semănat perfect cu Cosmonautul. ‎N-am dreptate?
‎- La sprâncene? ‎- Exact.
‎Da! Seamănă la sprâncene.
‎Bine, boilor. Ce faceți?
‎Mă dați pe mâna PSIS-ului?
‎Nu.
‎- Mă lansați în spațiu? ‎- Îmi place cum sună.
‎De ce ți-aș fi reparat umărul, ‎dacă te aruncam în spațiu?
‎Nu știu.
‎Poate că sunteți doi sadici plictisiți.
‎Uau!
‎Are dreptate, mă cam plictisesc.
‎Dacă nu mă aruncați în spațiu,
‎ce porcării perverse puneți la cale?
‎Mănâncă!
‎Nu e otrăvită.
‎Ne minte, îmi fură nava, ‎iar tu o hrănești?
‎Hrănești Cosmonautul?
‎Avem nevoie de ea. În familia Murdock ‎sunt patru infractori bine înarmați.
‎Avem șanse mai mari să-i prindem ‎dacă lucrăm împreună.
‎Stai…
‎Înainte să te iei de mine
‎că nu gândesc limpede, ‎inspiră adânc și recunoaște.
‎Știi că am dreptate.
‎Bine, dar acum noi primim 60%.
‎Doar dacă-mi spui cine e Cosmonautul.
‎Șaptezeci-treizeci.
‎Bine.
‎Dumnezeule!
‎Cum găsim familia Murdock?
‎Nu știu. Aș vrea să știu.
‎Ai fost martoră la atacul de la operă.
‎- Te-ai bătut cu ei. ‎- Și ce?
‎Ai fost destul de aproape ‎ca să vezi sau să auzi ceva.
‎Un nume? Un loc?
‎Cum au de gând să lanseze ‎capsulele morții?
‎Trebuie să ne poți spune ceva.
‎Simte notele gâdilându-ți gâtul.
‎Așa, pisoiaș.
‎Simte cheia mângâindu-ți coapsele…
‎Mai mult.
‎- Mai mult. ‎- Dacă se lasă mai mult, o rupi în două.
‎Tot încerci ‎să-mi ferești dansatoarele de perfecțiune.
‎Nici pe departe.
‎Bună.
‎Nu te-aș putea opri.
‎Așa e, nemernico.
‎Te așteaptă.
‎Fii cuminte! Nu e marionetă.
‎Uite cine devine o clientă fidelă.
‎Bei ceva?
‎Nu, mulțumesc.
‎Vreau să te rog ceva.
‎Să aud!
‎Ești dispusă să vorbești cu Mao Yenrai,
‎să aranjezi o întâlnire ‎între ea și Vicious?
‎Știu că nu te bagi niciodată ‎în treburile Sindicatului.
‎- Dar… ‎- Ai dreptate.
‎Nu mă bag.
‎Niciodată.
‎În ce te-ai implicat?
‎Doar așa pot fi în siguranță.
‎Și cum o să te ajute întâlnirea cu Mao?
‎E mai bine pentru tine să nu știi.
‎O să vorbim cu un tip pe nume Howard
‎doar pentru că un Murdock
‎i-a spus altuia că e ca un Howard?
‎Pare o exagerare, nu credeți?
‎Dacă spunea că e boschetar,
‎începeam să căutăm prin tufe?
‎Asta înseamnă să urmezi o pistă.
‎Howard Culpepper e fostul soț ‎al Mariei Murdock.
‎Și lucrează la Kao Construction.
‎Dacă-l găsim pe Howard, ‎poate aflăm unde e Maria.
‎Îmi trebuie arma.
‎- În niciun caz. ‎- Nicio șansă.
‎Cum mă apăr?
‎Sunt fermieri. ‎Crezi că te calcă cu plugul?
‎L-am găsit pe Howard.
‎Bietul prost ‎s-a culcat cu cine nu trebuia.
‎- Acum îmi dați arma? ‎- Nu!
‎Liniștește-te, sunt doar patru. ‎Cum spuneai, trosc-pleosc.
‎Cu accentul pe „trosc”.
‎Încărcați capsulele mai repede!
‎Eu pregătesc nava.
‎Trebuie să distrugem rachetele.
‎- Da. Poftim? ‎- Da.
‎Parcă ne interesau banii.
‎Las-o pe Maria, Spike!
‎Dacă rachetele decolează,
‎șase milioane de oameni ‎ajung sălcii-plângătoare.
‎N-o să fie o imagine frumoasă, credeți-mă.
‎Nu.
‎Bine.
‎Facem ce trebuie.
‎Prindem infractoarea.
‎Oprim rachetele.
‎Infractoarea e a mea.
‎De ce doar ea se distrează?
‎E aproape încărcată. Ești gata?
‎Inițiez secvența de lansare.
‎SALT CITY - MARVIS CITY - GATA DE LANSARE
‎Să ne ferim!
‎La naiba!
‎Băga-mi-aș!
‎Mami?
‎Mamă.
‎Unde te duci?
‎Sper că o aduce înapoi.
‎O aduce. Hai!
‎PRELUARE APEL - WHITNEY
‎Alo? Mark?
‎Bună!
‎Te aud foarte prost.
‎Bine, eu te aud.
‎Accept oferta.
‎Super! Unde ești?
‎La Praga, în Alba City.
‎Praga?
‎Da. Au cea mai bună ciorbă ‎din sistemul solar.
‎Excelent, ne vedem acolo.
‎Minunat! Unde… Trebuie să…
‎FRAGIL
‎Oare îmi pot lua bideuri ‎cu recompensa de pe ăștia?
‎- Sper că nu. ‎- Atenție!
‎- Căcat! ‎- Cinci, patru, trei, doi…
‎SECVENȚĂ DE LANSARE ANULATĂ!
‎Idioți inutili!
‎La o parte!
‎Mama mai are un as în mânecă.
‎Mă bucur că o să avem ‎o întâlnire serioasă.
‎Trebuie să discutăm ‎aspectul financiar al aranjamentului.
‎Comisionul tău e exagerat. ‎Nu ești de acord, Mark?
‎Eu îmi asum cele mai mari riscuri.
‎O clipă. Băiete!
‎Mai adu un rând de Martini.
‎Din colecția țarului. ‎Fără vermut, agitat, cu trei măsline.
‎Unde rămăseserăm?
‎- Micșorarea comisionului. ‎- La naiba!
‎Stai, cine ești?
‎Manley.
‎Minți! Cine ești?
‎Știi bine cine sunt! ‎Cel mai mare coșmar al tău.
‎Faye? Tu ești?
‎Inimioara mea, mi-a fost dor de tine.
‎Mă bucur că m-ai găsit, ‎dar mama mănâncă și fuge. Pa!
‎Căcat, futu-i!
‎E cea mai urâtă zi.
‎Ce naiba face?
‎Se pare că ne salvează.
‎Atenție!
‎ATENȚIE: PERICOL
‎Atenție!
‎Dumnezeule!
‎Băga-mi-aș!
‎ÎNREGISTRARE
‎Asta e pentru perversul norocos ‎care-mi găsește corpul.
‎Numărul meu criogenic e X1-2345SSY.
‎Dă-o în mă-sa!
‎Sunt Faye Valentine.
‎Numele meu e Faye Valentine.
‎SEMNAL RACHETĂ PIERDUT
‎Nu!
‎Mamă?
‎Ce facem acum?
‎Ne ofilim.
‎Când eram mică,
‎mă urcam în cel mai înalt copac ‎și stăteam acolo cât puteam de mult.
‎Ăla era raiul pentru mine.
‎Iar acum o să mă trimită la închisoare.
‎Ne închid pe amândouă.
‎Împreună pentru tot restul vieții, ‎într-o celulă de patru metri.
‎Îmi pare rău,
‎dar n-am de gând să stau închisă ‎într-o cușcă minusculă cu tine.
‎Harrison, ce faci?
‎O fac pe mama fericită.
‎- Nu! ‎- Sunt nemiloasă.
‎Nu!
‎Mâncător de căcați, lasă-mă!
‎- Rahat. ‎- În sfârșit.
‎Începusem să cred că nu te mai trezești.
‎Ne-am ținut după fum.
‎Da. Ai noroc că n-ai murit.
‎Nava mea?
‎S-a ales praful de ea.
‎Sper că n-aveai ceva de preț la bord.
‎Nu, nimic.
‎Doar toată viața mea.
‎Știi ce e mișto când îți pierzi viața?
‎Că-ți poți clădi una nouă.
‎- Mulțumesc că m-ai găsit. ‎- Nu-mi mulțumi mie.
‎Eu aș fi pariat că ai crăpat.
‎Dar Jet a spus ‎că putem măcar să te căutăm. Așa că…
‎Ăsta e felul tău de a-mi mulțumi?
‎Când vreau să mulțumesc, mulțumesc.
‎- Ce bou! ‎- Ascultă…
‎Jet spune că poți să rămâi pe Bebop.
‎Temporar. Până îți revii.
‎Mergem să bem ceva când se întoarce. ‎Nou-venitul dă primul rând.
‎- Spike! ‎- Da?
‎Sincer,
‎cine e Cosmonautul?
‎Bine ai venit pe Bebop!
‎PE CURÂND, COWBOY SPAȚIAL…
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru