1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX…

2
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
Olá, o meu nome é Ivana.

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
Olá, o meu nome é Laura.

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,096
Laura.

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
Olá, o meu nome é Kathy.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
Kathy. Kathy?

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,816
Kathy. Não.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,415
Olá, o meu nome é X1-2345SSY.

9
00:01:34,846 --> 00:01:39,016
Olá, o meu nome é Faye Valentine,
mas não é o meu nome verdadeiro.

10
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
É o nome falso que me deu.

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
Desculpe, conheço-a?

12
00:01:43,563 --> 00:01:46,357
Não, mas eu conheço-o, Mark.

13
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
Sem amigos, pálido, adora ópera… virgem?

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
Não sou…

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,450
Desculpe. De que se trata?

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
Acorda prematuramente
amnésicos em criocongelação

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
e rouba-lhes o dinheiro.

18
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
Não sei do que está a falar.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
A sério?

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
CRIOCONGELAÇÃO - CONFIDENCIAL - CASO

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,551
É a sua assinatura, Mark Manley.
Autorizou a minha descongelação.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,555
Lamento, Mna. Valentine,

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
se sofre de amnésia,

24
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
mas é um efeito secundário conhecido
do criossono prolongado.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
Escolheu-me. Sabia que eu ia acordar
assustada e confusa.

26
00:02:25,855 --> 00:02:29,066
"Quem sou eu? O que aconteceu?"
Como consegue dormir?

27
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Tem de falar com um dos nossos advogados.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
- Decerto podem ajudá-la.
- Sim?

29
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
Apresento-lhe o meu advogado.

30
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- O que quer de mim?
- De si?

31
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Muito pouco.
Sei que é apenas o infiltrado.

32
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
Quero a cabra
que ficou com o meu Identikit.

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
O quê? Nunca lhe deram o seu kit?

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
Não, cretino!

35
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
Deram-lhe todos os meus pertences
antes de me acordarem.

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
Vai ligar à Whitney Haggis Matsumoto,

37
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
a cabra que deixou
fazer-se passar por minha mãe…

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
… vai dizer-lhe
que tem outra amnésica para vigarizar

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
e que se quer encontrar com ela.

40
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
Faça-o ou juro por Deus

41
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
que lhe arranco a pila a tiro.

42
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
Uma rapariga sem memória
não tem nada a perder.

43
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
- Sim.
- Sim. Vamos lá.

44
00:03:20,493 --> 00:03:21,535
Olá, fala o Manley.

45
00:03:22,620 --> 00:03:27,166
Tenho aqui um peixe graúdo
pronto a descongelar. Tens fome?

46
00:03:28,000 --> 00:03:33,130
- Para o chão! Calem-se, porra!
- Para o chão!

47
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
- Tu também, querida!
- Está bem, calma.

48
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
Ela está ali.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
Meu Deus! O que vamos fazer?

50
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
O que se passa? O que vamos fazer?

51
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
Cale a boca e baixe a cabeça.

52
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Não quero morrer.

53
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
- Eu disse para se calarem, laço!
- Não!

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
Não! Dê-me o telemóvel!

55
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
Para baixo!

56
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Os restantes também!

57
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
Boa noite, senhoras e senhores.

58
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
Somos a Frente de Libertação de Calisto.

59
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
Ecossoldados e guerreiros do espaço.

60
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
A lutar para devolver as colónias
à Mãe Natureza.

61
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
Mna. Cadena.
Diretora-executiva das Construções Kao.

62
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
Enquanto aprecia uma noite na ópera,

63
00:04:42,992 --> 00:04:48,539
a sua empresa prepara-se para destruir
muitos hectares de floresta em Calisto.

64
00:04:49,457 --> 00:04:54,170
Vida! E tencionam substituir tudo
por aço e betão.

65
00:04:54,253 --> 00:04:57,590
Para construírem cidades
e as encherem com pessoas.

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
É o objetivo da terraformação.

67
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Silêncio! A sua empresa
é uma praga para a natureza.

68
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
É diretamente responsável pela recente

69
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
e impiedosa extinção
dos Quimerídeos de Ganimedes.

70
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
Os ambientalistas são o piorio.

71
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
Chegou o dia do juízo final.

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,614
O quê?

73
00:05:22,490 --> 00:05:24,658
- Devias ter isso.
- E tinha…

74
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
- Cala a boca!
- És mesmo Howard.

75
00:05:26,911 --> 00:05:28,788
- Tu é que és Howard.
- O quê?

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
- Santa paciência!
- Eu tenho-a.

77
00:05:35,878 --> 00:05:41,467
Dentro desta cápsula estão os esporos
usados para terraformar Calisto.

78
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
Agora verá, Mna. Cadena,

79
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
o destino que vos aguarda
se não cumprirem as minhas exigências.

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
Parem a construção em Calisto

81
00:05:52,019 --> 00:05:56,649
ou devolveremos Marvis
e Salt City à natureza.

82
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
Vamos fazer uma demonstração, sim?

83
00:06:01,403 --> 00:06:02,363
Poliniza-o.

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,378
- Bolas!
- Onde está?

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
Onde está? Encontrem-na!

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
- Onde está?
- Encontrem-na!

87
00:06:23,801 --> 00:06:24,844
Ali!

88
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
O quê?

89
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Não!

90
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
Não!

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
Seus idiotas!

92
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
Precisávamos dela!

93
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Caraças!

94
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Temos de ir!

95
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
Vão!

96
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Não.

97
00:07:39,919 --> 00:07:40,753
Vamos, por aqui!

98
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Não! Essa nave é minha!

99
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
Montes de merda!

100
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
Não!

101
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Raios!

102
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
Já sabes o que queres?

103
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Não consigo comer esta merda.

104
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
Céus!

105
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
És picuinhas para alguém
que detesta comer sempre pimentos.

106
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Menina.

107
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
O camarão pipoca.
É camarão a sério ou é falso?

108
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
É um híbrido de algas e soja.

109
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
Queremos só as cascas de batata.
Ainda têm a promoção "pague 1, coma 2"?

110
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
- Com cupão.
- Certo. Dois bifes da vazia.

111
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
O cupão não se aplica a carne a sério.

112
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
De certeza que não é
um híbrido de algas e soja?

113
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
É o que diz na embalagem.

114
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
Mas não vi as vacas antes de as matarem,

115
00:10:34,677 --> 00:10:36,720
sangrarem e cortarem aos pedacinhos,
o que sei eu?

116
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
Então, será Atum de Io para dois.

117
00:10:41,266 --> 00:10:44,812
- Traz pão com queijo grátis?
- O que conseguir comer, querido.

118
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Está bem.

119
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
Que mãos-largas!

120
00:10:49,942 --> 00:10:52,986
A gastar o fundo de maneio sem medo.

121
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
Vamos recuperá-lo.

122
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
Nós merecemos.
Não comemos algo requintado há semanas.

123
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
Requintado?

124
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
Olha para ti. A sorrir.

125
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
Deve ser com a perspetiva
de pão com queijo grátis ilimitado.

126
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Seja pelo que for, agrada-me.

127
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
A tua melancolia nas últimas semanas
tem-me enervado.

128
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
Adoro este sítio.
Têm bidés na casa de banho, sabes?

129
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
É viciante.

130
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
- Diz-me que estás a falar do pão.
- Dos bidés. São terapêuticos.

131
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
Aquela água suave e morna

132
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
alivia a tensão,
enquanto lava os cantos e recantos.

133
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
Para. Suplico-te.

134
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
Comprarei um para a nave
com a próxima grande recompensa.

135
00:11:31,733 --> 00:11:34,111
Talvez dois. Um para cada pé.

136
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
Pé?

137
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
Jet, um bidé serve para lavar o rabo.

138
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
O quê?

139
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
Vocês têm tanta sorte
por vos ter encontrado.

140
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
- Não.
- Importas-te?

141
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
- O que é?
- Água.

142
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Cerveja, graças a Deus!

143
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Está à vontade.

144
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
Certo.

145
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Aconteceu uma coisa louca.

146
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
Eu estava na ópera quando três
ecocretinos com máscaras de gás

147
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
entraram à força e libertaram um gás
que transforma as pessoas em árvores.

148
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
A sério! Árvores! Foi uma loucura.

149
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Eu digo-te o que mais é loucura.

150
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
Certo. Vamos lá.

151
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
Assim que isto for notícia,

152
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
todos os cowboys do sistema solar
perseguirão estes cretinos.

153
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Mas eu estou um passo à frente
porque levaram a minha nave.

154
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
Roubaram-na. Mas eu posso localizá-la.

155
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
Só preciso de boleia. É zás-trás.

156
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
Ir e vir. Sem demoras.

157
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Umas horas e dinheiro fácil. Por isso…

158
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Que tal? Querem aliar-se a mim?

159
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
- Ela está drogada, certo?
- Tem papos sob os olhos.

160
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
- Certo.
- Diria que é Poeira Estelar de Vénus.

161
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
Não estou drogada, cretinos! É a verdade.

162
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
Só Droga Cósmica faz suar assim.

163
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
É verdade.

164
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
Notícia de última hora.
Ecoterroristas lançaram uma arma química

165
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
na Ópera de Salt City.

166
00:13:01,281 --> 00:13:05,077
Segundo testemunhas,
o gás tóxico transformou pessoas em…

167
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
Árvores?

168
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
A sério?

169
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
Merda! Que loucura.

170
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
Podíamos dividir 60-40.

171
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
A meu favor, claro.

172
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
SESSÃO N.º 4
SOUL DE CALISTO

173
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
O que vos disse especificamente
para não fazerem

174
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
acontecesse o que acontecesse?

175
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
- Matar a diretora-executiva.
- Matar a diretora-executiva.

176
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
Como ela está morta,
não há mensageiro para a nossa mensagem.

177
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Fiz as nossas exigências por telefone

178
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
através da linha geral da Construções Kao.

179
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
Deixaram-me à espera!

180
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
Foi humilhante.

181
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
- Desculpa, mãe.
- Desculpa, mamã.

182
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Porque vocês estragaram tudo.

183
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
Olha para mim.

184
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
Não queres fazer a tua mãe feliz?

185
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Quero. Eu…

186
00:14:04,428 --> 00:14:06,888
O que te tenho dito estes anos todos?

187
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
Tens de ser como eu.

188
00:14:09,850 --> 00:14:11,184
Tens de ser inteligente.

189
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
Tens de ser impiedosa.

190
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Tens de estar disposta a…

191
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
Desculpa.

192
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
Mãe, não é meu.

193
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
Então, de quem é?

194
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
Ela tirou-o ao refém.

195
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
Fizeram um refém?

196
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Ele está na nave.

197
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
Porque fariam um refém?

198
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
A Harrison disse para fazermos.

199
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Não! Eles estão a mentir. Eu…

200
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
- Desculpa, mãe.
- Bem…

201
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
Enquanto estavam armados em raptores,

202
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
eu encontrei os mísseis
de que precisamos para o nosso plano.

203
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
- Fantástico.
- Ótimo.

204
00:14:49,973 --> 00:14:54,811
Tragam o que tiver valor.
Descolamos em dez minutos.

205
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
Aonde vamos arranjar os mísseis?

206
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
- Ao vosso pai.
- Bolas!

207
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
O que faço com o refém?

208
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
Pergunta a ti mesma: "O que faria a mãe?"

209
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
Maria Murdock.

210
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
Invasão de propriedade,
resistência a detenção, vandalismo.

211
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Cenas normais para ecofascistas.

212
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
Evoluiu para homicídio em massa
com uma recompensa de 25 milhões.

213
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
A Construções Kao
tem doze horas, agora onze,

214
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
até ela destruir Calisto.

215
00:15:37,396 --> 00:15:38,271
Merda!

216
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
- Merda!
- Tenho um kit de primeiros-socorros.

217
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
Posso limpar-te isso.

218
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
- Não é preciso.
- Está com mau aspeto.

219
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
- É só um arranhão.
- Ela lembra-te alguém?

220
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
- O Cosmonauta.
- Obrigado.

221
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
Honkin' on Bobo.

222
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
Foi uma noite do caraças, não foi?

223
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Tecnicamente, manhã.

224
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
- O quê?
- Nada.

225
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
E se nos levasses aos Murdock?

226
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
Estou a segui-los, magricela.

227
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Podemos intercetá-los em Marte e depois…

228
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
Que porra é aquilo?

229
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
É um cão. Nunca viste um?

230
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Claro, em zoológicos.

231
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
Junto ao santuário de dragões
e à exposição de unicórnios.

232
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
Ouvi dizer que custam
entre 20 a 30 milhões cada.

233
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
Não está à venda.

234
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
Também ouvi dizer que são muito saborosos.

235
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Não é para comer.

236
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
Jet, posso falar contigo na carlinga?

237
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
Tu ficas aqui.

238
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
És mesmo feioso, não és?

239
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
É estranho ela
nunca ter visto um cão, certo?

240
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Pois é.

241
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
Ouve.

242
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
Queres mesmo trabalhar com aquela louca?

243
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
Calma. Ela vai levar-nos à Murdock.

244
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
Tal como com o Asimov.

245
00:17:04,566 --> 00:17:07,944
Espera! Ela fê-lo levar um tiro no pescoço
e eu quase morri.

246
00:17:08,028 --> 00:17:10,572
Lixou-nos lá e vai lixar-nos agora.

247
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
Acho que não podemos confiar nela.

248
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
Vou dar-lhe o benefício da dúvida.

249
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
Porquê? Dá-me um bom motivo.

250
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
Que tal 25 milhões?

251
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Sacamos-lhe as coordenadas,
inserimo-las e depois…

252
00:17:20,499 --> 00:17:21,416
Não é preciso.

253
00:17:21,500 --> 00:17:24,503
Temos as coordenadas aqui.
Apanhamos os Murdock sozinhos.

254
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
Agora quem está a lixar alguém?

255
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Não faças isso.

256
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
O que é aquilo?

257
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
É a minha nave.

258
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Talvez tu mereças.

259
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
O meu cão!

260
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
Lês lábios. O que disse ela?

261
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
É merecido.

262
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
Como desligo o localizador?

263
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
És um pequenote inteligente.

264
00:18:06,002 --> 00:18:07,087
Talvez não te coma.

265
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
Talvez te venda por muitos woos, que tal?

266
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
O teu hálito cheira mesmo mal.

267
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
Obrigada pelos bombons.

268
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
O Tui vai tirar-te do planeta
durante uns dias.

269
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
O quê? Porquê?

270
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
Os Anciões.

271
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
O que me obrigaram a fazer-te.

272
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
Em minha casa.

273
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Isso não voltará a acontecer.

274
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
Vou certificar-me disso.

275
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
O que se passa?

276
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Reuni os meus tenentes.

277
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
Eles vão trazer homens.

278
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
E armamento.

279
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
Vou transformar o templo
dos Anciões em cinzas.

280
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Quando eles estiverem mortos,

281
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
não terás de ter medo.

282
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Se declarares guerra e não correr bem,

283
00:19:37,177 --> 00:19:38,845
não teremos onde nos esconder.

284
00:19:41,139 --> 00:19:41,973
Deixa-nos.

285
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
O que sugeres?

286
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
Talvez atacá-los de lado,

287
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
em vez de frente.

288
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
Um golpe e não uma guerra.
Os outros capos podem juntar-se a ti.

289
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
Enfrentem os Anciões
como uma frente unida.

290
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
O Eunuco é fraco.
Nunca se viraria contra eles.

291
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
Mas a Mao…

292
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
Ela tem sede de poder.

293
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
É verdade.

294
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
E dizes sempre
que o Eunuco faz o que ela quer.

295
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
Como um cabrão adulador.

296
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
É uma proposta complicada.

297
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
A Mao não é parva.

298
00:20:42,284 --> 00:20:43,618
É só uma sugestão.

299
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Mas se alguém pode passar a perna à Mao,

300
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
esse alguém és tu.

301
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
Que rudes. Manley?

302
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Por favor, esteja aí.

303
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
Manley, preciso do seu telemóvel.

304
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
Cão feio!

305
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
O carma é lixado!

306
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Agora, se não se importa,

307
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
vou aliviá-lo do seu telemóvel

308
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
e dos trocados que possa ter…

309
00:22:00,445 --> 00:22:01,279
Certo.

310
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
Muito bem.

311
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Whitney, vou apanhar-te.

312
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
O que é isto?

313
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Raios!

314
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
Podes crer.

315
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
Spike, falámos disto.

316
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
Isso foi antes de eu voltar a ver
esta ladra mentirosa e batoteira.

317
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
Não lhe dês um tiro.

318
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
- Por favor.
- Não!

319
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
Desativei o localizador da nave.
Como me encontraram?

320
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
Desativaste um localizador, não todos.

321
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
O Spike é muito protetor
em relação à nave dele.

322
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
Por favor, só quero matá-la um bocadinho.

323
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
Raios, Spike!
Quantas vezes tenho de te dizer?

324
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
Guarda a arma.

325
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
Já estás.

326
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
Está preso.

327
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Pareceu mesmo o Cosmonauta. Certo?

328
00:22:55,041 --> 00:22:57,085
- Nas sobrancelhas?
- Nas sobrancelhas.

329
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
Sim! São as sobrancelhas.

330
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
Está bem, cretinos. E agora?

331
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
Vão entregar-me à ISSP?

332
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
Não.

333
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
- Vão lançar-me para o espaço?
- Apoio isso.

334
00:23:12,225 --> 00:23:15,436
Porque te trataria do ombro
para depois fazer isso?

335
00:23:15,520 --> 00:23:16,437
Não sei.

336
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
Talvez sejam
dois cabrões sádicos e entediados.

337
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Ela não está errada.
Tenho estado entediado.

338
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
Se não me vão lançar para o espaço,

339
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
que merda doentia e perversa
tencionam fazer?

340
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
Come.

341
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
Não está envenenado.

342
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
Ela mente-nos, rouba-me a nave
e tu alimenta-la?

343
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
Alimentas o Cosmonauta?

344
00:23:44,465 --> 00:23:48,803
Precisamos dela. Os Murdock
são quatro criminosos bem armados.

345
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
Temos mais hipóteses de os apanhar
se trabalharmos juntos.

346
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
Espera lá…

347
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Antes que digas

348
00:23:54,642 --> 00:23:58,646
que não estou a raciocinar bem,
respira fundo e admite.

349
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
Sabes que estou certo.

350
00:24:03,985 --> 00:24:06,404
Está bem, mas aqueles 60-40
são agora a nosso favor.

351
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Só se me disserem quem é o Cosmonauta.

352
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
Setenta-trinta.

353
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Está bem.

354
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
Céus!

355
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
Como encontramos os Murdock?

356
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
Não sei. Gostava de saber.

357
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
Estavas lá quando atacaram a Ópera.

358
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
- Lutaste com eles.
- E então?

359
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
Estiveste perto o suficiente
para ouvir ou ver algo.

360
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
Um nome? Um local?

361
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
Como tencionam espalhar
as cápsulas da morte?

362
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Tens de nos dar algo.

363
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
Sente as notas a mordiscar-te o pescoço.

364
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Isso mesmo, querida.

365
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
Agora sente o fá,
toca-te pelas coxas acima…

366
00:25:28,194 --> 00:25:30,989
Mais fundo.

367
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
- Mais fundo.
- Mais e ela parte-se ao meio.

368
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
Ainda a tentar proteger o talento
da minha perfeição.

369
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
Nem em sonhos.

370
00:25:42,667 --> 00:25:43,876
Olá.

371
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
Não te poderia travar, nem que tentasse.

372
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
Pois não, sua malandra.

373
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
Ela está à tua espera.

374
00:25:53,177 --> 00:25:55,430
Sê bonzinho. Ela não é uma marioneta.

375
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
Vejam só quem se está a tornar
uma visita habitual.

376
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
Uma bebida?

377
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
Não, obrigada.

378
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
Um favor.

379
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
Diz lá.

380
00:26:22,123 --> 00:26:26,002
Ponderarias falar com a Mao Yenrai

381
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
para combinar um encontro
entre ela e o Vicious?

382
00:26:30,965 --> 00:26:34,802
Sei que nunca te envolves
em assuntos do Sindicato.

383
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
- Mas…
- Tens razão.

384
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Não me envolvo.

385
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
Nunca.

386
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
No que te estás a meter?

387
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
É a única forma de eu estar segura.

388
00:26:46,689 --> 00:26:50,651
Como é que a reunião com a Mao ajudará?

389
00:26:55,698 --> 00:26:57,658
É melhor para ti não saberes.

390
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
Vamos falar com um tipo chamado Howard

391
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
só porque ouvi um dos Murdock

392
00:27:12,882 --> 00:27:15,635
criticar outro por ser "mesmo Howard"?

393
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
É rebuscado, não acham?

394
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
Se chamarem um ao outro palhaço,

395
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
vamos procurar num circo?

396
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
Chama-se seguir uma pista.

397
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
Segundo os registos, o Howard Culpepper
é o ex-marido da Maria Murdock.

398
00:27:28,272 --> 00:27:30,691
E trabalha na Construções Kao.

399
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
Se encontrarmos o Howard,
talvez localizemos a Maria.

400
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
Preciso da minha arma.

401
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
- Nada disso.
- Nem pensar.

402
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
Como posso defender-me?

403
00:27:38,825 --> 00:27:41,702
São agricultores.
O que te farão, lavram-te até à morte?

404
00:27:58,261 --> 00:27:59,303
Encontrei o Howard.

405
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
O coitado dormiu com a mulher errada.

406
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
- Agora dão-me a minha arma?
- Não!

407
00:28:12,024 --> 00:28:15,695
Calma. São só quatro.
Como disseste, é zás-trás.

408
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
Ênfase no "zás".

409
00:28:24,328 --> 00:28:26,456
Despachem-se e carreguem as cápsulas!

410
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
Eu vou preparar a nave.

411
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
Temos de desativar aqueles mísseis.

412
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
- Sim. Espera, o quê?
- Sim.

413
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
Pensei que queríamos a recompensa.

414
00:28:35,381 --> 00:28:36,924
Esquece a Maria, Spike.

415
00:28:37,008 --> 00:28:38,342
Se aqueles mísseis forem disparados,

416
00:28:38,426 --> 00:28:41,262
seis milhões de pessoas
serão transformadas em salgueiros.

417
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
Não será bonito, acreditem.

418
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
Não.

419
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
Está bem.

420
00:28:46,934 --> 00:28:48,102
Faremos o correto.

421
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
Vamos ganhar a recompensa.

422
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
Vamos desativar os mísseis.

423
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
A recompensa é minha.

424
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
Porque fica ela com a diversão toda?

425
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
Está quase carregada! Prontos?

426
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
A iniciar sequência de lançamento.

427
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
PRONTO PARA LANÇAR

428
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
Vamos manter-nos escondidos.

429
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
Merda!

430
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
Merda!

431
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
Mamã?

432
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
Mãe.

433
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
Aonde vais?

434
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
Espero que ela a traga de volta.

435
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
Trará. Vamos.

436
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Estou? Mark?

437
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
Olá.

438
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Mal te consigo ouvir.

439
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
Eu ouço-te.

440
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
Alinho na tua proposta.

441
00:31:35,728 --> 00:31:37,772
Porreiro. Onde estás?

442
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
No Praga, em Alba City.

443
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
No Praga?

444
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
Sim. Tem o melhor borscht
do sistema solar.

445
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
Porreiro. Encontramo-nos lá.

446
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
Fantástico. Quando lá chegares, temos de…

447
00:32:08,427 --> 00:32:12,139
MANUSEAR COM CUIDADO

448
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
A recompensa por estes palhaços
dará para comprar bidés?

449
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
- Credo! Espero que não.
- Alerta!

450
00:32:21,023 --> 00:32:24,235
- Merda!
- Cinco, quatro, três, dois…

451
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
SEQUÊNCIA DE LANÇAMENTO ABORTADA!

452
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
Idiotas inúteis!

453
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
Sai da frente, rapariga.

454
00:32:34,537 --> 00:32:38,165
A mamã tem mais um coelho na cartola.

455
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
Estou contente por nos encontrarmos.

456
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
Temos mesmo de discutir
a parte financeira do nosso acordo.

457
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
A tua taxa de angariador é excessiva.
Não concordas, Mark?

458
00:33:00,104 --> 00:33:03,274
Já que eu assumo a maior parte do risco.

459
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Só um minuto. Mal'chik.

460
00:33:04,984 --> 00:33:08,195
Pode trazer-nos outra rodada de martínis?

461
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
A seleção do Czar, sem vermute,
misturado e com três azeitonas.

462
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
Onde íamos?

463
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
- Sim, reduzir a tua taxa.
- Raios!

464
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
Espera. Quem fala?

465
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
É o Manley.

466
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
Treta! Quem fala?

467
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Sabes bem quem é, cabra!
É o teu pior pesadelo!

468
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
Faye? És tu?

469
00:33:26,464 --> 00:33:29,216
Querida, tive saudades tuas.

470
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
Parabéns por me encontrares,
mas a mamã tem de se pirar. Adeusinho.

471
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
Merda! Foda-se!

472
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Este dia é péssimo.

473
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
Que raio está ela a fazer?

474
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
Parece que nos está a salvar.

475
00:34:01,957 --> 00:34:03,584
Alerta.

476
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
ALERTA DE COLISÃO

477
00:34:04,752 --> 00:34:07,254
Alerta.

478
00:34:16,931 --> 00:34:19,100
Céus!

479
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
Merda!

480
00:34:32,822 --> 00:34:33,697
A GRAVAR

481
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Isto é para o pervertido sortudo
que encontrar o meu cadáver.

482
00:34:36,700 --> 00:34:40,955
O meu número
de crioidentificação é X1-2345SSY.

483
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Foda-se!

484
00:34:47,378 --> 00:34:49,004
Sou a Faye Valentine.

485
00:34:50,339 --> 00:34:54,927
O meu nome é Faye Valentine.

486
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
O meu nome é Faye Valentine.

487
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
SINAL DE MÍSSIL PERDIDO

488
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
Não!

489
00:35:19,743 --> 00:35:20,619
Mãe?

490
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
O que fazemos agora?

491
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
Murchamos.

492
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
Quando era pequena,

493
00:35:33,090 --> 00:35:38,429
subia à árvore mais alta que encontrasse
e ficava lá em cima muito tempo.

494
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
Era o meu paraíso.

495
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
Agora, vão mandar-me para a prisão.

496
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
A nós as duas.

497
00:35:52,026 --> 00:35:57,323
Juntas para o resto da vida
numa cela pequena.

498
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
Desculpa,

499
00:36:04,121 --> 00:36:08,375
mas não vou ficar presa
numa caixa pequena contigo.

500
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
Harrison, o que estás a fazer?

501
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
Faço a mãe feliz.

502
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
- Não!
- Sou impiedosa.

503
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
Não!

504
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
Não!

505
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
Lambe-merda, sai daqui.

506
00:36:50,501 --> 00:36:52,586
- Merda!
- Finalmente.

507
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
Começava a achar que podias não acordar.

508
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
Seguimos o rasto de fumo.

509
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
Sim. É uma sorte estares viva.

510
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
A minha nave?

511
00:37:06,558 --> 00:37:07,518
Ficou destruída.

512
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
Espero que não tivesses nada valioso lá.

513
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
Não, nada.

514
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
Só a minha vida toda.

515
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Sabes o que é bom
ao perdermos a nossa vida?

516
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
Podemos criar uma nova.

517
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
- Obrigada por me encontrares.
- Não me agradeças.

518
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
Eu apostei que tinhas morrido.

519
00:37:35,796 --> 00:37:39,508
Mas o Jet disse
que devíamos procurar-te. Portanto…

520
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
É a tua forma de agradecer?

521
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
Quando quero agradecer, agradeço.

522
00:37:51,770 --> 00:37:54,148
- Que cretino.
- Ouve…

523
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
O Jet diz que podes ficar na Bebop.

524
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
Temporariamente. Até te orientares.

525
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
Vamos beber um copo quando ele voltar.
Os novos pagam a primeira rodada.

526
00:38:04,783 --> 00:38:06,285
- Spike.
- Sim.

527
00:38:07,536 --> 00:38:10,456
Agora a sério,

528
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
quem é o Cosmonauta?

529
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Bem-vinda à Bebop.

530
00:38:36,231 --> 00:38:41,153
ATÉ BREVE, COWBOY DO ESPAÇO…

531
00:40:06,238 --> 00:40:11,243
Legendas: Lígia Teixeira