SERIAL NETFLIX
Cześć, nazywam się Ivana.
Jestem Laura.
Laura.
Nazywam się Kathy.
Kathy?
Kathy. Nie.
Cześć, nazywam się X1-2345SSY.
Jestem Faye Valentine, choć to tylko mój pseudonim.
Ty mi go wymyśliłeś.
Wybacz, znam cię?
Nie, ale ja znam ciebie, Mark.
Jesteś samotnym, trupio bladym melomanem i prawiczkiem.
Nie jestem.
O co chodzi?
Przedwczesne wybudzanie amnezjaków z hibernacji
i kradzież ich odszkodowania.
Nie wiem, o czym mówisz.
Nie? To patrz!
HIBERNACJA - FAYE VALENTINE
Podpisałeś się Mark Manley i zezwoliłeś na rozmrożenie mnie.
Przepraszam, Valentine.
Amnezja to typowy
skutek uboczny długotrwałej hibernacji.
Zaplanowałeś to. Wiedziałeś, że będę zdezorientowana po wybudzeniu.
O ja bidulka. Jak możesz spać spokojnie w nocy?
Porozmawiaj z naszymi prawnikami.
- Oni ci pomogą. - Mówisz?
Oto mój prawnik.
- Czego chcesz ode mnie? - Że co?
Od ciebie niewiele, bo jesteś pionkiem.
Dawaj sukę, co zajebała mi archiwum.
Co? Nie dali ci archiwum?
Nie, dupku.
Dali jej moje rzeczy, zanim mnie wybudzili.
Zadzwoń do Whitney Haggis Matsumoto,
suki, która wmówiła mi, że jest moją matką.
Powiesz jej, że masz amnezjaka do oskubania
i chcesz się z nią spotkać.
Jeśli tego nie zrobisz,
odstrzelę ci kutasa.
Nic nie pamiętam, więc nie mam nic do stracenia.
- Jasne. - Pospiesz się.
Mówi Manley.
Znalazłem grubą rybę do rozmrożenia. Masz chrapkę?
- Na ziemię! Zamknąć mordy! - Wszyscy na podłogę!
- Ty też, laluniu. - Już, spokojnie.
Tam jest!
Jezu, co teraz zrobimy?
Co się dzieje? Co robimy?
Stul ryj i siedź cicho.
Nie chcę umierać.
- Cicho, jajogłowy! - Nie!
Nie! Daj telefon!
Na ziemię!
Reszta też!
Dobry wieczór, panie i panowie.
Jesteśmy Frontem wyzwolenia Kallisto.
Grupą ekobojówkarzy i kosmicznych wojowników.
Walczymy o przywrócenie kolonii wydartych matce naturze.
Oto pani Cadena, dyrektorka Kao Construction.
Pani bawi się w operze,
a firma szykuje się do zniszczenia tysięcy hektarów lasów na Kallisto.
Chcecie zalać to życie betonem i stalą.
Zbudować i zaludnić miasta.
Na tym polega terraformowanie.
Cicho! Jesteście zarazą dla przyrody.
To wy doprowadziliście niedawno
do bezpowrotnego wyginięcia ganimedeskiego szczura morskiego.
Obrońcy środowiska to zaraza.
Nadszedł pani dzień sądu.
Co jest?
- Ty miałaś mieć. - Miałam.
- Zamknij się! - Jesteś jak Howard.
- Sam jesteś. - Co?
- Jezusiczku złoty! - Znalazłem.
W kapsule są zarodniki używane do terraformowania Kallisto.
Zaraz pani zobaczy,
co was czeka, jeśli nie spełnicie moich żądań.
Wstrzymajcie budowę na Kallisto
albo zwrócimy Marvisa i Salt City matce naturze.
Przygotowaliśmy dla was mały pokaz.
Zapyl go.
- Rety. - Gdzie upadło?
Gdzie to spadło? Szukajcie!
- Gdzie poleciało? - Znajdźcie to!
Tam!
Co?
Nie!
Kretyni!
Była nam potrzebna!
Jasna cholera.
Uciekajmy!
Ruchy!
Nie.
Dalej, tędy!
Nie! To mój statek!
Spieprzajcie, obsrańcy!
Nie!
Chuj by to!
Zdecydowałeś się już?
Gówna nie jadam.
Rety.
Znalazł się smakosz, co żre tylko papryczki.
Proszę pani.
Panierowane krewetki są z prawdziwych krewetek?
Z produktu sojowo-algowego.
To ziemniaki. Macie promkę na dwa obiady w cenie jednego?
- Tylko z kuponem. - Dwa zestawy ze stekiem.
Oferta nie dotyczy dań mięsnych.
To na pewno mięso, a nie sojowo-algowa papka?
Tak napisali na opakowaniu.
Ja tych krów nie chowałam ani nie zarżnęłam,
więc wiem tyle, co pan.
To proszę dwa steki z tuńczyka.
- W zestawie grzanki z serem? - Z nielimitowaną dokładką.
Dobrze.
2 OBIADY W CENIE 1
Ale masz gest.
Szastasz drobniakami bez umiaru.
Odkujemy się.
Zasłużyliśmy. Dawno nie było wykwintnego obiadu.
Wykwintnego?
W końcu się uśmiechnąłeś.
Pewnie na myśl o nielimitowanych grzankach.
Niech ci będzie.
Ostatnio twoje humory działają mi na nerwy.
Uwielbiam tę knajpę. Mają nawet bidety w toalecie.
Idzie się od tego uzależnić.
- Mówisz o chlebie? - O bidetach. Przynoszą ukojenie.
Strumień ciepłej wody
relaksuje i delikatnie zmywa nieczystości.
Błagam, przestań.
Za kolejną nagrodę zamontuję jeden na statku.
Albo i dwa. Jeden na każdą stopę.
Na jaką stopę?
Bidet służy do podmywania dupy.
Co?
Macie takie szczęście, że mnie widzicie.
- O nie. - Mogę?
- Co to za lura? - Woda.
Piwo! Bogu dzięki.
Ależ częstuj się.
Dobra.
Widziałam coś chorego.
Trójka ekokutasów w maskach przeciwgazowych wpadła do opery.
Psiknęli gazem, który zmienił ludzi w drzewa.
W drzewa! Pojebany schemat.
Wiesz, co jeszcze jest pojebane?
Dobra.
Gdy media się dowiedzą,
każdy kowboj będzie chciał ich dopaść.
Ale ja mam przewagę, bo ukradli mój statek
i mogę go zlokalizować.
Potrzebuję tylko stopa. Złapać ich to pikuś.
Małe piwo. Bułka z masłem.
W parę godzin zarobimy konkretny hajs.
To jak? Łączymy siły?
- Naćpała się. - Jakie ma wory pod oczami.
- Racja. - Wenusjański gwiezdny pył?
Nie naćpałam się, kutafony! Mówię prawdę.
Po kosmicznej korbie tak idą poty.
Racja.
Z ostatniej chwili. Ekoterroryści rozpylili broń chemiczną
w budynku opery w Salt City.
Świadkowie twierdzą, że trujący gaz zmienia ludzi…
w drzewa?
Mówicie serio?
Pojebany schemat.
Podzielimy się 60% i 40%.
Wiadomo, 60% dla mnie.
SESJA NR 4 SOUL NA KALLISTO
Ostrzegałam was. Czego nie mieliście robić,
choćby nie wiem co?
- Nie zabijać dyrektorki. - Właśnie.
Zabiliście ją, więc nie było komu przekazać naszych żądań.
Musiałam wykręcić
do Kao Construction i podać żądania przez telefon.
Kazali mi czekać!
Żenada roku.
Przepraszam, pani matko.
Wszystko przez was, ciamajdy.
Spójrz na mnie.
Nie chcesz sprawić mamie radości?
Chcę…
Co ci powtarzam od lat?
Masz być taka jak ja.
Bystra.
Bezwzględna.
Musisz być gotowa…
Przepraszam.
To nie mój.
A czyj?
Zakładnika.
Wzięliście zakładnika?
Siedzi na statku.
Czemu to zrobiliście?
Harrison nam kazała.
Oni kłamią. Chciałam…
- Przepraszam, pani matko. - Cóż…
Gdy wy odwalaliście zabójców z Keystone,
ja zdobyłam pociski, którymi dokończymy dzieła.
- Super. - Świetnie.
Zbierzcie, co ma jakąkolwiek wartość, bo za dziesięć minut odlatujemy.
Dokąd lecimy po pociski?
- Do waszego ojca. - Super.
Co mam zrobić z zakładnikiem?
Odpowiedz sobie na pytanie: „Co by zrobiła moja matka?”.
Maria Murdock.
Wtargnięcie, opór przy aresztowaniu, niszczenie mienia.
Typowa pierdolnięta ekofaszystka.
Teraz jest seryjną zabójczynią za 25 milionów.
Kao Construction ma 11 godzin, żeby coś zrobić,
bo potem sprzątnie ich z Kallisto.
Cholera.
- Kuźwa. - Mam apteczkę.
Mogę cię opatrzyć.
- Nie trzeba. - Źle to wygląda.
- Ledwie draśnięcie. - Kogo ci ona przypomina?
- Kosmonautę. - Dziękuję.
Honkin' on Bobo.
To był zajebisty wieczór.
Raczej poranek.
- Co? - Nic.
Powiedz nam, gdzie są Murdockowie.
Namierzam ich, cherlaku.
Możemy minąć się z nimi koło Marsa, a potem…
Co to, kurwa, jest?
Pies. Nie widziałaś żadnego?
Jasne, w zoo,
obok rezerwatu smoków i wybiegu jednorożców.
Podobno chodzą po 30 baniek.
Nie jest na sprzedaż.
Podobno są smaczne.
Ani do jedzenia.
Jet, chodź na słówko do kokpitu.
Ty zaczekaj.
Ale z ciebie brzydal.
Dziwne, że nie widziała nigdy psa.
No raczej.
Posłuchaj.
Chcesz pracować z tą wariatką?
Dzięki niej złapiemy Murdock.
Tak jak Asimova?
Przez nią go zastrzelili, a ja ledwo uszedłem z życiem.
Wyruchała nas wtedy, to wyrucha i teraz.
Nie można jej ufać.
Wierzę jej na słowo.
Czemu? Podaj choć jeden powód.
Podam ci nawet 25 milionów.
Da nam współrzędne, wbijemy je w nawigację i…
Już nie musi.
Mam już współrzędne. Sami znajdziemy Murdocków.
I kto tu kogo chce wyruchać?
Przestań.
Co to było?
Mój statek.
Może dobrze ci tak.
Mój pies!
Umiesz czytać z ust. Co mówiła?
„Dobrze ci tak”.
Jak wyłączyć lokalizację?
Mądry sierściuszek.
Może cię nie zjem.
Może cię sprzedam za kupę hajsu?
Capi ci z ryja jak z dupy.
Dziękuję za pralinki.
Tui zabierze cię stąd na kilka dni.
Dlaczego?
Chodzi o Starszyznę.
I tamten ich rozkaz,
który wydali pod moim własnym dachem.
To się więcej nie powtórzy.
Już ja tego dopilnuję.
Co się dzieje?
Zwołałem poruczników.
Przybędą z posiłkami
i uzbrojeni.
Doszczętnie spalę świątynię Starszyzny.
Gdy wszyscy zginą…
przestaniesz już się bać.
Jeśli wypowiesz wojnę i poniesiesz klęskę,
nigdzie się nie ukryjemy.
Wyjdź, proszę.
Co sugerujesz?
Dyskretny atak,
a nie bezpośredni.
Zamach stanu zamiast wojny. Capo przyłączą się do ciebie.
Zaatakujecie Starszyznę jako silny front.
Eunuch jest słaby, nie zdradzi ich.
Ale Mao…
jest spragniona władzy.
Prawda.
Mówiłeś, że Eunuch się jej słucha.
Jak bura suka.
To niełatwe zadanie.
Mao nie jest głupia.
To tylko sugestia.
Nikt nie przechytrzy Mao…
oprócz ciebie.
Narobili syfu. Manley?
Oby tu był.
Manley, potrzebny mi twój telefon.
Zły pies!
Karma to suka!
A teraz wybacz,
ale odciążę cię z telefonu
i zaskórniaków.
Dobra.
Whitney, dopadnę cię.
Co to ma być?
Psiakość!
A żebyś wiedziała.
Rozmawialiśmy już o tym.
Ale znów mam przed oczami twarz tej złodziejki.
Nie zabijaj jej.
- Proszę. - Nie.
Wyłączyłam lokalizację. Jak mnie namierzyliście?
Nie wyłączyłaś wszystkich urządzeń.
Spike dba o swój statek.
Mogę ją trochę zabić?
Do diabła! Ile razy mam ci to mówić?
Schowaj spluwę.
Skończyłem.
Trochę napięte.
Wykapany Kosmonauta, co nie?
- Ma podobne brwi. - Właśnie.
To przez te brwi!
Co teraz, kutafony?
Zgłosicie mnie na policję?
Nie.
- Zadusicie mnie? - Chętnie.
Leczyłbym cię, gdybym chciał cię zadusić?
Bo ja wiem.
Może jesteście pierdolniętymi znudzonymi sadystami?
Prawda. Ostatnio się nudzę.
Jeśli nie chcecie mnie wyrzucić w próżnię,
to jaką chorą gierkę zaplanowaliście?
Jedz.
Nie jest zatrute.
Okłamała nas, ukradła mój statek, a ty ją karmisz?
Karmisz Kosmonautę?
Potrzebujemy jej. Murdockowie są uzbrojeni i niebezpieczni.
Razem znajdziemy ich prędzej.
Chwila.
Zanim zaczniesz się pluć,
że upadłem na głowę, weź się zastanów.
Wiesz, że mam rację.
Ale 60% dla nas, 40% dla niej.
Jeśli powiesz, kim jest Kosmonauta.
Teraz 70% i 30%.
Dobra.
Jezu.
Jak znaleźć Murdocków?
Nie mam pojęcia.
Byłaś obecna przy ataku w operze.
- Miałaś z nimi pyskówkę. - No i?
Musiałaś coś słyszeć lub widzieć.
Jakieś imię lub miejsce?
Jak przetransportują te śmiercionośne kapsuły?
Coś nam musisz powiedzieć.
Niech dźwięki muskają ci szyję.
Właśnie tak, kotku.
Na F-dur głaszcz swoje uda…
Niżej.
- Jeszcze. - Bo złamiesz ją na pół.
Wciąż chronisz artystki przed moim perfekcjonizmem.
Skądże.
Cześć.
Ciebie nikt nie powstrzyma.
Oczywiście, łobuziaro.
Czeka na ciebie.
Pamiętaj, że tancerka nie jest lalką.
Jesteś już stałą bywalczynią.
Drinka?
Nie, dziękuję.
Przychodzę po przysługę.
Mów.
Poprosiłabyś Mao Yenrai,
żeby spotkała się z Viciousem?
Wiem, że nigdy nie mieszasz się w sprawy Syndykatu.
- Ale… - Racja.
Nie mieszam się.
Nigdy.
W co ty chcesz się wpakować?
Tylko tak mogę być bezpieczna.
Jak ci w tym pomoże spotkanie z Mao?
Lepiej, żebyś nie wiedziała.
Szukamy jakiegoś Howarda,
bo podsłyszałam, jak mówili:
„Jesteś jak Howard”.
Czy to nie lekka przesada?
Gdyby użyli słowa „mydłek”,
lecielibyśmy przetrzepać każdą drogerię?
Podążamy za tropem.
Howard Culpepper jest byłym mężem Marii Murdock.
Oraz pracuje w Kao Construction.
Jeśli go odszukamy, to może znajdzie się Maria.
Oddajcie mi spluwę.
- Nie. - Nie ma mowy.
Jak mam się bronić?
To tylko rolnicy. Mają zaorać cię na śmierć?
Znalazłem Howarda.
Biedak bzykał złą babkę.
- Oddajcie mi pistolet. - Nie!
Luz. Jest ich czworo. Sama mówiłaś, że złapać ich to pikuś.
I to jaki.
Pospiesz się z ładowaniem!
Przygotuję ci statek.
Musimy zablokować wystrzał.
Chwila, co?
Nie chodziło nam o kasę?
Zapomnij o Marii.
Jeśli wystrzelą rakiety,
zamienią sześć milionów ludzi w płaczące wierzby.
Nie będzie to miły widok.
Nie.
Niech będzie.
Postąpimy słusznie.
Zwiniemy nagrodę.
Powstrzymamy wystrzał.
Zaklepuję nagrodę.
Jej nigdy nie omija frajda.
Prawie załadowana. Gotowy?
Rozpoczynam wyrzut rakiety.
GOTOWE DO WYSTRZELENIA
Nie wychylajmy się.
Kurwa!
Kurwa.
Mamciu?
Mamo!
Dokąd lecisz?
Lepiej, żeby wróciła.
Wróci. Chodź.
Halo? Mark?
Cześć.
Ledwo cię słyszę.
Ja cię słyszę dobrze.
Przyjmuję twoją ofertę.
Świetnie. Gdzie jesteś?
W Pradze w Alba City.
W Pradze?
Tak. Mają najlepszy barszcz w Układzie Słonecznym.
Świetnie. Do zobaczenia.
Cudownie. Gdy już będziesz, musimy…
Starczy mi na bidety z kasy za tych klaunów?
- Jezu, oby nie. - Ostrzeżenie.
- Cholera! - Pięć, cztery, trzy, dwa…
WYRZUT ANULOWANO!
Bezużyteczne głąby!
Zejdź mi z drogi.
Mam jeszcze asa w rękawie.
Dobrze, że w końcu się spotkamy.
Musimy omówić kwestie finansowe.
Mark, nie sądzisz, że znaleźne jest za wysokie?
Przecież ja ryzykuję więcej.
Chwila. Kelner!
Jeszcze jedną kolejkę martini.
Bez wermutu, wstrząśnięte. Do tego trzy oliwki.
Co ja mówiłam?
- Zmniejszę ci marżę. - Kuźwa!
Z kim rozmawiam?
Mówi Manley.
Pierdolisz! Kto mówi?
Dobrze wiesz, suko! Twój najgorszy koszmar!
To ty, Faye?
Kochana, brakowało mi ciebie.
Brawa za znalezienie mnie, ale muszę spadać. Pa!
Kurwa mać!
Co za okropny dzień.
Co ona odpieprza?
Ratuje nam życie.
Ostrzeżenie.
NIEBEZPIECZEŃSTWO KOLIZJI
Ostrzeżenie.
O Boże!
Kurwa!
NAGRYWANIE
Nekrofile będą mieć ze mnie radochę.
Mój numer to X1-2345SSY.
Jebać to.
Jestem Faye Valentine.
Nazywam się Faye Valentine.
Faye Valentine.
BRAK SYGNAŁU RAKIETY
Nie!
Mamo?
Co teraz?
Pora sczeznąć.
Gdy byłam mała,
wchodziłam na najwyższe drzewo i przesiadywałam tam cały dzień.
To było moje niebo.
Wsadzą mnie do więzienia.
Nas obie.
Do końca życia będziemy zamknięte w celi metr na metr.
Wybacz.
Nie wytrzymam z tobą w takiej puszce.
Co ty wyprawiasz?
Sprawiam mamie radość.
- Przestań! - Jestem bezwzględna.
Nie!
Złaź ze mnie, pchlarzu.
- Kurwa. - Nareszcie.
Myślałem, że się nie ockniesz.
Podążyliśmy za dymem.
Masz szczęście, że żyjesz.
A mój statek?
Doszczętnie spalony.
Miałaś na nim coś cennego?
Nie.
Jedynie moje całe życie.
Fajnie jest stracić całe życie,
bo można stworzyć sobie nowe.
- Dzięki za znalezienie. - Mnie nie dziękuj.
Postawiłem na tobie krzyżyk.
Jet powiedział, że powinniśmy cię poszukać.
Tak mi dziękujesz?
Gdybym chciał, tobym podziękował.
- Kutas. - Słuchaj…
Jet mówi, że możesz tu zostać.
Tymczasowo. Dopóki się nie ogarniesz.
Jak wróci, idziemy się napić. Stawiasz pierwszą kolejkę.
- Spike? - Co?
Powiedz mi coś.
Kim jest Kosmonauta?
Witam na Bebopie.
DO WIDZENIA, KOSMICZNY KOWBOJU…
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre