EEN NETFLIX-SERIE
Hallo, ik ben Ivana.
Hallo, ik ben Laura.
Hallo, ik ben Kathy.
Kathy. Nee.
Hallo, ik ben X1-2345SSY.
Hallo, ik ben Faye Valentine. Nee, dat is niet mijn echte naam.
Het is jouw nepnaam voor mij.
Sorry, ken ik u?
Nee, maar ik ken jou, Mark.
Vriendloze, bleke, operagekke maagd?
Ik ben geen…
Sorry, waar gaat dit precies over?
Je maakt cryo-ingevrorenen te vroeg wakker…
…en steelt hun smartengeld.
Ik heb geen idee waar je 't over hebt.
O nee? Boem.
CRYO-INVRIEZING - DOSSIER
Dat is jouw handtekening, Mark Manley. Je hebt mij laten ontdooien.
Het spijt me, Miss Valentine…
…dat u geheugenverlies hebt…
…maar dat is een bekende bijwerking van invriezing.
Je koos mij. Je wist dat ik bang en verward zou ontwaken.
'Wie ben ik? Wat is er gebeurd?' Hoe kon je zoiets doen?
U moet met onze advocaten praten.
Die kunnen u vast helpen. -Ja?
Dit is mijn advocaat.
Wat wilt u van me? -Van jou?
Heel weinig. Je bent maar een handlanger.
Ik wil mijn Identikit terug.
Hebt u die niet gekregen?
Nee, klootzak.
Ze hebben mijn bezittingen aan iemand anders gegeven.
Dus bel Whitney Haggis Matsumoto…
…de trut die zich voordeed als mijn moeder…
Zeg dat je nog een slachtoffer hebt gevonden…
…en dat je haar wilt zien.
Doe het, of anders…
…schiet ik je lul eraf.
Iemand zonder geheugen heeft niks te verliezen.
Ja. -Ja, kom op.
Met Manley.
Ik heb hier een grote vis, klaar om te ontdooien. Heb je honger?
Bukken. Bek dicht. -Iedereen op de grond.
Jij ook, schatje. -Oké, rustig aan.
Daar is ze.
Mijn god, wat moeten we nu?
Wat doen we nu?
Hou je kop en trek geen aandacht.
Ik wil niet dood.
Ik zei, koppen dicht, Strikje.
Nee. Geef me de telefoon.
Blijf zitten.
De rest van jullie ook.
Goedenavond, dames en heren.
Wij zijn het Callisto Bevrijdingsfront.
Ecosoldaten en ruimtestrijders.
We willen de koloniën teruggeven aan Moeder Natuur.
Miss Cadena. CEO van Kao Bouw.
Terwijl u naar de opera gaat…
…plant uw bedrijf de vernietiging van duizenden hectares bos op Callisto.
Leven. En u wilt het vervangen door staal en beton.
Om uw steden te bouwen en met mensen te vullen.
Dat is het punt van terravorming.
Stilte. Uw bedrijf is een plaag voor de natuur.
Direct verantwoordelijk voor het recente…
…en meedogenloze uitsterven van de Ganymeedse zeerat.
Ik haat milieuactivisten.
U gaat boete doen.
Wat?
Jij zou hem meebrengen. -Ik had hem…
Hou je mond. -Je bent zo'n Howard.
Jij bent een Howard. -Wat?
Allejezus. -Ik heb hem.
In deze capsule zitten dezelfde sporen waarmee Callisto geterravormd is.
Nu zult u zien, Miss Cadena…
…welk lot u allen wacht als mijn eisen niet worden ingewilligd.
Stop de bouw op Callisto…
…anders geven we Marvis en Zoutstad terug aan de natuur.
We geven een kleine demonstratie.
Bestuif hem.
O, man. -Waar is hij?
Waar is hij? Vind hem.
Waar is hij heen? -Vind hem.
Daar.
Wat?
Nee.
Jullie idioten.
We hadden haar nodig.
Verdomme.
We moeten hier weg.
Rennen.
Deze kant op.
Nee. Dat is mijn schip.
Jullie schijtvlekken.
Verdikkeme.
Weet je al wat je wilt?
Ik kan dit niet eten.
Jezus.
Je wilde toch geen paprika meer eten?
Miss.
De popcorngarnalen, zijn dat echte of nepgarnalen?
Het is een algen-sojamix.
We nemen de patat. Is 't nog twee voor de prijs van één?
Als u de bon heeft. -Oké. Tweemaal de steak.
De bon geldt niet voor echt vlees.
Weet u zeker dat het geen algen-sojamix is?
Er staat 'echt' op het pakje.
Maar ik heb de koeien niet ontmoet voor ze gedood…
…en ontbeend werden, dus geen idee.
Dan nemen we de Io-tonijnribmaaltijd voor twee.
Daar zit kaasbrood bij, toch? -Zoveel je wilt, schat.
2 VOOR DE PRIJS VAN 1
Kijk jou eens…
…roekeloos met geld smijten.
We compenseren wel.
We hebben het verdiend. We hebben al weken niet luxe gegeten.
Luxe?
Kijk jou eens. Je lacht.
Ja, vanwege het vooruitzicht op nepkaasbrood.
Wat het ook is, ik vind het best.
Ik word nerveus van je gepieker, de laatste tijd.
Ik vind 't heerlijk hier. Ze hebben bidets op de wc's.
Zo verslavend.
Ik hoop dat je het over het brood hebt. -Bidets. Heel heilzaam.
Het zachte, warme water…
…ontspant je terwijl het je hoekjes en spleetjes wast.
Hou op. Ik smeek het je.
Ik wil er een voor het schip.
Misschien twee. Voor elke voet één.
Voet?
Jet, een bidet is een wc die je kontgat wast.
Wat?
Jullie hebben geluk dat ik jullie zag.
O, nee. -Mag ik?
Wat is dat? -Water.
Bier, godzijdank.
Je mag wel een slokje.
Er is net iets gestoords gebeurd.
Ik was in de opera en drie eco-eikels met gasmaskers…
…verspreidden gas dat mensen in bomen verandert.
Echt waar. Bomen. Het was lijp.
Weet je wat ook lijp is?
Goed.
Zodra dit op 't nieuws komt…
…zit elke cowboy in het zonnestelsel achter ze aan.
Maar ik heb een voorsprong. Ze hebben mijn schip.
Gestolen. En ik kan het traceren.
Ik heb alleen een lift nodig. Het is zo geflikt.
Een eitje. Peulenschil.
Een paar uurtjes, makkelijke woes.
Wat denken jullie ervan, willen jullie samenwerken?
Ze is high. -Kijk, wallen onder haar ogen.
Juist. -Venus Sterrenstof, gok ik.
Ik ben niet high. Het is de waarheid.
Ze zweet van de drugs.
Klopt.
Nieuwsflits. Ecoterroristen hebben een chemisch wapen verspreid…
…in de opera van Zoutstad.
Volgens ooggetuigen veranderde het gifgas mensen in…
Bomen?
Meen je dat nou?
Shit, dat is lijp.
Zullen we het geld 60-40 verdelen?
In mijn voordeel.
Wat had ik jullie uitdrukkelijk gezegd niet te doen?
Wat er ook gebeurde.
De CEO doden. -De CEO doden.
Omdat ze dood is en we geen boodschapper hebben voor onze eisen…
…moest ik ze doorgeven…
…aan het algemene telefoonnummer van Kao Bouw.
Ik werd in de wacht gezet.
Het was gênant.
Sorry, moeder. -Sorry.
Allemaal omdat jij het verknoeid hebt.
Kijk me aan.
Wil je je moeder niet blij maken?
Jawel. Ik…
Wat heb ik je altijd gezegd?
Je moet zoals ik zijn.
Je moet slim zijn.
Je moet meedogenloos zijn.
Je moet bereid zijn te…
Sorry.
Mam, hij is niet van mij.
Van wie dan?
Hij is van de gijzelaar.
Hebben jullie een gijzelaar?
Op het schip.
Waarom hebben jullie een gijzelaar?
Het moest van Harrison.
Nee, ze liegen. Ik…
Sorry, moeder. -Nou…
Terwijl jullie gijzelnemertje speelden…
…heb ik raketten gevonden om ons plan uit te voeren.
Geweldig. -Wat goed.
Pak alles dat iets waard is, we vertrekken over tien minuten.
Waar halen we de raketten?
Bij je vader. -Wauw.
Wat zal ik met de gijzelaar doen?
Bedenk maar wat ik zou doen.
Maria Murdock.
Inbraak, verzet bij arrestatie, vandalisme.
Alledaagse ecofascistische onzin.
Nu gepromoveerd tot massamoordenaar met een premie van 25 miljoen.
Kao Bouw heeft 12 uur, of nou, 11…
…voor ze Callisto vernietigt.
Shit. -Ik heb een verbanddoos.
Ik kan het schoonmaken.
Het is best. -Het ziet er ernstig uit.
Het is een schram. -Doet ze je aan iemand denken?
De Kosmonaut. -Bedankt.
Honkin' on Bobo.
Wat een avond, hè?
Ochtend, technisch gezien.
Wat? -Niets.
Breng ons naar de Murdocks.
Ik traceer ze nu, Dunne.
We kunnen ze onderscheppen bij Mars en dan…
Wat is dat?
Een hond. Nooit gezien?
Jawel, in de dierentuin.
Naast de drakenkooi en het eenhoornhabitat.
Die dingen kosten 20 of 30 miljoen per stuk.
Hij is niet te koop.
Ze schijnen ook lekker te zijn.
We eten 'm niet op.
Jet, kan ik je even spreken in de cockpit?
Blijf daar.
Je bent 'n lelijk ventje, hè?
Raar dat ze nooit 'n hond gezien heeft.
Ja, vind je niet?
Nee, luister.
Wil je met die gek samenwerken?
Ze brengt ons naar Murdock.
O ja, zoals met Asimov.
Of nee, door haar is Asimov dood en was ik het bijna ook.
Ze zal ons weer naaien.
Ik vertrouw haar niet.
Ze krijgt 't voordeel van de twijfel.
Waarom? Geef me één goede reden.
Wat dacht je van 25 miljoen?
Zij geeft ons de coördinaten, we voeren ze in…
Niet nodig.
We hebben de coördinaten hier. We gaan zelf wel.
Wie naait wie nu?
Niet doen.
Wat is dat?
Dat is mijn schip.
Je hebt 't verdiend.
Mijn hond.
Jij kunt liplezen, wat zei ze?
Je hebt 't verdiend.
Hoe zet ik de tracker uit?
Slimme pluizenbol.
Zal ik je niet opeten?
Zal ik je verkopen voor 'n stapel woes?
Je adem stinkt naar stront.
Bedankt voor de bonbons.
Tui neemt je een paar dagen mee van de planeet af.
Wat? Waarom?
De Wijzen.
Wat ze me lieten doen.
In mijn eigen huis.
Dat zal nooit weer gebeuren.
Daar zal ik voor zorgen.
Wat is er aan de hand?
Ik heb mijn luitenants verzameld.
Ze komen met mannen.
En wapens.
Ik ga de tempel van de Wijzen afbranden.
Als ze dood zijn…
…hoef je niet bang te zijn.
Als je ze de oorlog verklaart en niet wint…
…zullen we nergens veilig zijn.
Laat ons alleen.
Wat wil jij dat we doen?
Ze in de flanken aanvallen, misschien…
…in plaats van frontaal.
Een coup, in plaats van een oorlog. Je kunt samenspannen met de andere Capo's.
Samen de strijd met de Wijzen aangaan.
De Eunuch is zwak, hij zou zich nooit tegen ze keren.
Maar, Mao…
…zij hongert naar macht.
Dat klopt.
Je zegt altijd dat de Eunuch haar volgt.
Als een kruiperige teef.
Het is lastig.
Mao is niet dom.
Het is maar een idee.
Als iemand Mao te slim af kan zijn…
…ben jij het.
Dat is onbeleefd. Manley?
Wees hier, alsjeblieft.
Manley, ik heb die telefoon nodig.
Stoute hond.
Dat had je verdiend.
Als je het niet erg vindt…
…neem ik je telefoon mee…
…en je kleingeld, als je dat hebt…
Goed dan.
Whitney, ik kom je halen.
Wat is dat?
Verdorie.
Precies.
Spike, we hebben hierover gepraat.
Dat was voor ik haar leugenachtige, bedrieglijke gezicht zag.
Niet schieten.
Alsjeblieft. -Nee.
Ik had de tracker uitgezet. Hoe heb je me gevonden?
Je had een tracker uitgezet, niet alle trackers.
Spike is aan z'n schip gehecht.
Mag ik haar een beetje doodschieten?
Verdomme. Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?
Laat zakken.
Je bent klaar.
Het voelt strak.
Ze leek even precies op de Kosmonaut. Toch?
De wenkbrauwen? -Ja.
Ja. Het zijn de wenkbrauwen.
Goed dan, lullo's. Wat nu?
Gaan jullie me aangeven bij de ISSP?
Nee.
Gooien jullie me overboord? -Goed idee.
Waarom zou ik je verplegen en je dan overboord gooien?
Geen idee.
Omdat jullie verveelde, sadistische klootzakken zijn?
Ze heeft gelijk. Ik verveel me wel.
Als jullie me niet overboord gooien…
…wat voor ziek, pervers plannetje hebben jullie dan?
Eet op.
't Is niet giftig.
Ze liegt, steelt m'n schip, en je geeft haar eten?
Ga je de Kosmonaut voeren?
We hebben haar nodig. De Murdocks zijn vier goed bewapende criminelen.
Samen maken we meer kans om ze in te rekenen.
Wacht…
Voor je zegt…
…dat ik niet goed wijs ben, haal diep adem en geef 't toe.
Ik heb gelijk.
Best, maar 't wordt 60-40 in ons voordeel.
Als je vertelt wie de Kosmonaut is.
Zeventig-dertig.
Best.
Jezus.
Hoe vinden we de Murdocks?
Ik weet het niet.
Jij was bij hun aanslag.
Je hebt met ze gevochten. -En?
Je hebt vast iets gehoord of gezien.
Naam? Locatie?
Hoe ze hun atmocapsules willen verspreiden?
Je moet toch iets weten.
Voel hoe de noten je nek kussen.
Goed zo, poesje.
Voel de noot F, streel je dijen…
Dieper.
-Nog dieper en ze breekt doormidden.
Je wilt het talent beschermen tegen mijn perfectie.
Ik zou niet durven.
Ik kan je niet tegenhouden.
Nee, dat kun je niet, schavuit.
Ze wacht op je.
Wees aardig. Ze is geen marionet.
Kijk eens aan, onze nieuwe stamgast.
Drankje?
Nee, bedankt.
Een gunst.
Ik luister.
Zou je contact willen leggen met Mao Yenrai…
…om een ontmoeting met Vicieus te regelen?
Ik weet dat je je nooit met het Syndicaat bemoeit.
Maar… -Je hebt gelijk.
Dat doe ik niet.
Nooit.
Waar raak je in verzeild?
Alleen zo kan ik mezelf beschermen.
Hoe zal de ontmoeting met Mao daarmee helpen?
Het is beter als je dat niet weet.
Gaan we praten met ene Howard…
…alleen omdat ik hoorde dat…
…de Murdocks elkaar 'zo'n Howard' noemden?
Dat lijkt wat optimistisch, denk je niet?
Als de een de ander 'n eikel noemt…
…gaan we dan een eikenbos bestormen?
Het heet sporen volgen.
Howard Culpepper blijkt Maria Murdocks ex-man te zijn.
Hij werkt toevallig ook voor Kao Bouw.
Howard weet misschien waar Maria is.
Ik wil mijn pistool.
Echt niet. -Absoluut niet.
Hoe moet ik me verdedigen?
Het zijn boeren. Ben je bang dat ze je doodploegen?
Ik heb 'm gevonden.
Die stakker is met de verkeerde in bed gedoken.
Mag ik mijn pistool nu? -Nee.
Rustig, ze zijn maar met z'n vieren. Zoals je zei, een eitje.
Wel hardgekookt.
Schiet op en laad de capsules.
Ik maak het schip klaar.
We moeten de raketten uitschakelen.
Ja. Wacht even, wat?
Ik dacht dat 't om geld ging.
Vergeet Maria maar.
Als ze die raketten afvuren…
…worden zes miljoen mensen veranderd in wilgen.
Dat is geen prettig gezicht, geloof me.
Nee.
Best.
We doen het juiste wel.
Wij pakken de premie.
Wij stoppen de raketten.
Ik pak de premie.
Waarom krijgt zij het leuke klusje?
Ze is bijna volgeladen. Klaar?
Begin lanceerprocedure.
ZOUTSTAD - MARVIS STAD - GEREED
Bukken.
Mamma?
Mam.
Waar ga je heen?
Ze moet haar terughalen.
Dat doet ze wel. Kom.
Hallo? Mark?
Ik kan je niet horen.
Oké, ik kan jou wel horen.
Over je aanbod. Ik accepteer het.
Ja, dat is best. Waar ben je?
Ik ben in Praga, Albastad.
Praga?
Ja. De beste borscht in het zonnestelsel.
Goed, ik zie je daar.
Heel fijn. Als je hier bent…
VOORZICHTIG
Kan ik van deze premie bidets kopen, denk je?
Ik hoop 't niet. -Waarschuwing.
Shit. -Vijf, vier, drie, twee…
LANCEERPROCEDURE AFGEBROKEN
Hopeloze idioten.
Aan de kant, meid.
Mamma heeft nog één konijn in haar hoed.
Ik ben blij dat we er goed voor gaan zitten.
We moeten de financiële kant van de afspraak bespreken.
Je vindersloon is wat buitensporig, vind je niet, Mark?
Aangezien ik het meeste risico loop.
Wacht even. Mal'chik.
Kunt u nog een rondje martini's brengen?
De tsaarspecial, geen vermout, drie olijven.
Waar hadden we het over?
Je vergoeding. -Verdikkeme.
Wacht, wie is dit?
Dit is Manley.
Niet waar. Wie is het?
Trut, je weet wie het is. Je ergste nachtmerrie.
Faye? Ben jij dat?
Lieverd, ik heb je gemist.
Knap dat je me gevonden hebt, maar ik moet ervandoor. Doei.
Verdomme.
Ik haat vandaag.
Wat doet ze, in godsnaam?
Volgens mij redt ze ons.
Waarschuwing.
BOTSWAARSCHUWING
Waarschuwing.
OPNAME GESTART
Aan de perverse geluksvogel die mijn lichaam vindt.
Mijn cryo-ID is X1-2345SSY.
Laat maar ook.
Ik ben Faye Valentine.
Mijn naam is Faye Valentine.
RAKETSIGNAAL VERLOREN
Mam?
Wat doen we nu?
Nu verpieteren we.
Toen ik klein was…
…klom ik in de hoogste boom die ik kon vinden en bleef daar zitten.
Dat was het paradijs voor mij.
En nu ga ik naar de gevangenis.
Wij allebei.
De rest van ons leven samen in een cel van vier meter.
Sorry…
…maar ik ga absoluut niet met jou in een cel zitten.
Harrison, wat doe je?
Ik maak moeder blij.
Nee. -Ik ben meedogenloos.
Nee.
Poeplikker, ga van me af.
Shit. -Eindelijk.
Ik dacht al dat je niet wakker zou worden.
We hebben de rook gevolgd.
Je hebt geluk dat je nog leeft.
Mijn schip?
Dat is aan gort.
Ik hoop dat je niets waardevols had.
Nee, niets.
Alleen mijn hele leven maar.
Het gave van je leven verliezen…
…is het nieuwe begin, erna.
Bedankt dat je me gevonden hebt. -Bedank mij niet.
Ik wedde dat je dood was.
Jet zei dat we het je verschuldigd waren te zoeken.
Is dit hoe je me bedankt?
Als ik je wil bedanken, zeg ik wel 'bedankt'.
Wat een eikel. -Luister…
Van Jet mag je op de Bebop blijven.
Tijdelijk. Tot je je zaakjes op orde krijgt.
We gaan iets drinken als hij terugkomt. De nieuwe betaalt.
Even serieus…
…wie is de Kosmonaut?
Welkom op de Bebop.
TOT LATER, RUIMTECOWBOY…
Ondertiteld door: MvV