EN NETFLIX-SERIE
Hei, jeg heter Ivana.
Hei, jeg heter Laura.
Laura.
Hei, jeg heter Kathy.
Kathy. Kathy?
Kathy. Nei.
Hei, jeg heter X1-2345SSY.
Hei, jeg heter Faye Valentine, som ikke er mitt ekte navn, om du lurer.
Det er det falske du ga meg.
Beklager, kjenner jeg deg?
Nei, men jeg kjenner deg, Mark.
Venneløs, bleik, operaelskende… jomfru?
Jeg er ikke…
Unnskyld, hva gjelder det?
At du vekker kryofryste med hukommelsestap tidlig
og stjeler forsikringspengene deres.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ja? Pang!
KRYOFRYS - HEMMELIG SAKSMAPPE
Det er din signatur, Mark Manley. Du ga klarsignal til å tine meg.
Jeg beklager, frøken Valentine,
om du har hatt hukommelsestap,
men det er en bivirkning av langvarig kryosøvn.
Du gikk etter meg. Visste jeg ville våkne redd og forvirret.
"Hvem er jeg? Hva skjedde?" Hvordan sover du om natten?
Du må snakke med advokatene våre.
-De kan sikkert hjelpe. -Jaså?
Møt min advokat.
-Ok, hva vil du ha av meg? -Deg?
Veldig lite. Du er bare infiltratøren.
Gi meg tispa som tok identitetssettet mitt.
Fikk du aldri settet ditt?
Nei, drittsekk.
De ga alle eiendelene mine til henne før jeg våknet.
Du skal ringe Whitney Haggis Matsumoto,
tispa som lurte meg til å tro hun var moren min…
Si at du har funnet et nytt offer å svindle,
og at du vil møte henne.
Gjør det, ellers
skyter jeg pikken av deg.
For en jente uten minner har ikke noe å tape.
-Ja. -Ja, kom igjen.
Hei, det er Manley.
Ja, jeg har en storfisk her som er klar til å tine. Sulten?
-Ned! Hold kjeft! -Alle ned på bakken nå!
-Du også, søta! -Ok, slapp av.
Hun er der.
Herregud, hva skal vi gjøre?
Hva skjer? Hva gjør vi?
Hold kjeft og hold hodet nede.
Jeg vil ikke dø.
-Hold kjeft, sa jeg, Sløyfa! -Nei!
Nei! Gi meg mobilen!
Bli nede!
Det gjelder resten av dere også!
God kveld, mine damer og herrer.
Vi er Callisto frigjøringsfront.
Økokrigere og romsoldater.
Slåss for å returnere koloniene til Moder jord.
Frøken Cadena. CEO for Kao konstruksjon.
Mens du nyter en kveld i operaen,
forbereder selskap ditt seg på å ødelegge tusenvis av mål med skog på Callisto.
Liv! Og du vil bytte det ut med stål og betong.
For å bygge byene deres og fylle dem med folk.
Det er poenget med terraforming.
Stille! Selskapet ditt er en pest for naturen.
Og direkte ansvarlig for den nylige
og hensynsløse utryddingen av sjørotten på Ganymede.
Miljøaktivister suger.
Din dommedag er her.
Hva?
-Du skulle ha den. -Jeg…
-Hold kjeft! -Du er så Howard.
-Du er en Howard. -Hva?
-Gud bedre! -Har den.
I denne kapselen er de samme sporene som ble brukt til å terraforme Callisto.
Nå får du se, frøken Cadena,
skjebnen som venter dere alle hvis ikke mine krav blir møtt.
Stopp byggingen på Callisto,
ellers gir vi Marvis og Salt City tilbake til naturen.
Skal vi ha en liten demonstrasjon?
Bestøv ham.
-Oi. -Hvor er den?
Hvor er den? Finn den!
-Hvor ble den av? -Finn den!
Der!
Hva?
Nei!
Idioter.
Vi trengte henne!
Herregud.
Vi må stikke!
Kom igjen!
Nei.
Kom, denne veien!
Nei! Det er mitt skip!
Drittsekker!
Nei!
Baller!
Funnet ut hva du vil ha?
Jeg kan ikke spise dette.
Herregud.
Du er kresen for en som hater å spise paprika.
Frøken.
Popkornreke. Er det ekte reker eller falske reker?
Det er en alge-soya-hybrid.
Vi tar bakt potet. Har dere fortsatt to-for-én-tilbudet?
-Med kupong. -Ok. To entrecote-middager.
Kupongen gjelder ikke for ekte kjøtt.
Sikker på det er ekte og ikke en alge-soya-hybrid?
Det står det på pakken.
Men jeg har ikke møtt dyrene før de drepte dem
og slaktet dem, så hva vet jeg?
Da tar vi Io-tunfiskmiddag for to.
-Den er med gratis ostebrød, ikke sant? -Så mye du kan spise.
Ok.
Se på deg, storkar.
Kaster småpenger rundt deg uten en bekymring.
Vi tjener det inn.
Vi fortjener det. Vi har ikke spist fint på ukevis.
Fint?
Se på deg. Du smiler faktisk.
Ja, på grunn av ubegrenset falskt ostebrød.
Samme hva det er.
Furtingen de siste ukene har gått meg på nervene.
Jeg elsker dette stedet. De har bidé på toalettet.
De er avhengighetsskapende.
-Håper du snakker om brødet. -Bidéene. Veldig terapeutisk.
Det varme vannet
letter på stresset mens man vasker kriker og kroker.
Stopp. Jeg ber deg.
Jeg skaffer et til skipet etter neste fangst.
Kanskje to. Ett for hver fot.
Fot?
Jet, et bidé er et toalett som vasker ræva di.
Hva?
Dere er så heldige at jeg fant dere.
-Å nei. -Er det greit?
-Hva er det? -Vann.
Øl, gudskjelov.
Bare forsyn deg.
Ok.
Det skjedde nettopp noe helt sykt.
Jeg var på operahuset da tre miljøpikker med gassmasker
stormet inn og slapp ut gass som forvandlet folk til trær.
Kødder ikke! Trær! Helt sykt.
Jeg kan si noe annet sykt.
Akkurat. Nå.
Når dette kommer i nyhetene,
vil alle cowboyene i solsystemet prøve å ta drittsekkene.
Jeg har en fordel. Siden de tok skipet mitt.
Som de stjal. Og som jeg kan spore.
Jeg trenger bare skyss. Det er bare smikk-smakk.
Det er barnemat.
Noen timer, lettjente woolong. Så…
Hva sier dere, skal vi slå oss sammen?
-Hun er høy, sant? -Poser under øynene.
-Akkurat. -Jeg tipper Venus Stardust.
Jeg er ikke høy, idioter! Det er sant.
Cosmic Crank får deg til å svette.
Sant.
Siste nytt. Miljøterrorister har sluppet et kjemisk våpen
i operahuset i Salt City.
Ifølge øyenvitner forvandlet den giftige gassen folk til…
Trær?
Er dette seriøst?
Jøss, det er sykt.
Jeg tenker at vi deler 60-40.
I min favør, selvsagt.
Hva var den ene tingen jeg sa at dere tre ikke skulle gjøre,
uansett hva?
-Drepe CEO-en. -Drepe CEO-en.
Siden hun er død, og altså ingen budbringer,
måtte jeg ringe inn kravene
til Kao konstruksjoners sentralbord.
De satte meg på vent!
Det var ydmykende.
-Beklager, mor. -Beklager.
Bare fordi dere kludret det til.
Se på meg.
Vil du ikke blidgjøre din mor?
Jo…
Hva har jeg sagt i alle år?
Du må være som meg.
Du må være smart.
Du må være nådeløs.
Du må være villig til…
Beklager.
Det er ikke min, mamma.
Hvem sin er det?
Hun tok den fra gisselet.
Tok dere et gissel?
Han er på skipet.
Hvorfor tok dere et gissel?
Harrison sa det.
Nei, de lyver. Jeg…
-Beklager, mor. -Vel…
Mens dere tre har lekt Keystone-skurker,
har jeg funnet rakettene for å fullføre planen.
-Kult. -Fantastisk.
Ta alt av verdi, vi stikker om ti minutter.
Hvor får vi rakettene fra?
-Faren deres. -Oi.
Hva skal jeg gjøre med gisselet?
Bare spør deg: "Hva ville mor ha gjort?"
Maria Murdock.
Innbrudd, motsette seg arrestasjon, vandalisering av privat eiendom.
Det vanlige miljøfascist-pisset.
Forfremmet til fullblods massemorder med en prislapp på 25 millioner.
Kao konstruksjoner har 12 timer, si 11,
før hun ødelegger Callisto.
Faen.
-Faen. -Har et førstehjelpskrin.
Jeg kan rense det.
-Det går bra. -Ser ikke bra ut.
-Det er en skramme. -Minner hun deg om noen?
-Kosmonauten. -Takk.
Tonkin' on Bobo.
For en natt, ikke sant?
Rent teknisk var det morgen.
-Hva? -Ingenting.
Tar du oss til familien Murdock?
Jeg sporer dem nå, spjæling.
Vi kan avskjære dem på Mars, og så…
Hva faen er det?
En hund. Aldri sett en før?
Jo, i dyrehagen.
Ved siden av dragereservatet og enhjørningutstillingen.
De koster visst 20-30 millioner stykket.
Han er ikke til salgs.
De skal visst smake godt også.
Han skal ikke spises.
Jet, kan jeg få et ord med deg?
Bli der.
Stygg liten sak, er du ikke?
Rart hun ikke har sett en hund før.
Ja, ikke sant?
Hør her.
Vil du jobbe med den gærningen?
Slapp av, hun gir oss Murdock.
Ja, slik hun ga oss Asimov.
Eller nei, hun fikk Asimov skutt i nakken og meg nesten drept.
Hun lurte oss da, og hun vil lure oss nå.
Vi kan ikke stole på henne.
Jeg lar tvilen komme henne til gode.
Hvorfor? Gi meg én god grunn.
Hva med 25 millioner grunner?
Vi får koordinatene og legger dem inn og…
Trengs ikke.
Vi har koordinatene her. Vi tar dem på egen hånd.
Hvem er det som lurer nå?
Ikke.
Hva er det?
Skipet mitt.
Kanskje det er fortjent.
Hunden min!
Du leser lepper, hva sa hun?
Som fortjent.
Hvordan slår jeg av sporeren?
Du er en smart liten pelsdott.
Kanskje jeg ikke spiser deg.
Kanskje jeg selger deg for masse woolong?
Ånden din stinker.
Takk for sjokoladen.
Tui tar deg vekk fra planeten i noen dager.
Hva? Hvorfor?
De eldre.
Det jeg måtte gjøre mot deg.
I mitt eget hus.
Det vil aldri skje igjen.
Jeg skal sørge for det.
Hva skjer?
Jeg har samlet løytnantene mine.
De kommer med menn.
Og våpen.
Jeg skal brenne ned De eldres tempel.
Så fort de er døde…
…slipper du å være redd.
Hvis du går til krig og det ikke funker,
er det ingen steder å gjemme seg.
Gi oss fred.
Hva foreslår du?
Gå etter dem fra siden, kanskje,
i stedet for forfra.
Et kupp i stedet for krig. Du kan alliere deg med de andre Capoene.
Gå etter De eldre med en samlet front.
Evnukken er svak, han vil aldri svikte dem.
Men Mao…
…hun er maktsyk.
Det er hun.
Og som du sier… Evnukken følger alltid henne.
Som en smiskende tispe.
Det kan bli vanskelig.
Mao er ingen idiot.
Det er bare et forslag.
Men om noen kan overliste Mao…
…er det deg.
Det er uhøflig. Manley?
Vær så snill, vær der.
Manley, jeg trenger mobilen din.
Slem hund!
Karma suger!
Hvis du ikke har noe imot det,
tar jeg mobilen din
og de småpengene du måtte ha…
Ok.
Greit.
Whitney, jeg kommer etter deg.
Hva er det?
Faen.
Faen er helt riktig.
Spike, vi snakket om dette.
Det var før jeg så det lyvende, stjelende ansiktet igjen.
Ikke skyt henne.
-Vær så snill. -Nei!
Jeg slo av senderen. Hvordan fant dere meg?
Du slo av én sender, ikke alle.
Spike beskytter skipet sitt godt.
Jeg vil bare drepe henne litt.
Pokker. Hvor mange ganger må jeg si det?
Legg den vekk.
Du er ferdig.
Føles stramt.
Klin lik kosmonauten. Ikke sant?
-Øyenbrynene? -Øyenbrynene.
Ja! Det er øyenbrynene.
Ok, pikkhuer. Hva nå?
Skal dere angi meg til ISSP?
Nei.
-Hive meg i luftslusen? -Jeg stemmer for det.
Hvorfor skulle jeg fikse deg for å hive deg i luftslusen?
Jeg vet ikke.
Kanskje dere er to sadistjævler som kjeder seg.
Jøss.
Jeg har jo kjedet meg i det siste.
Så hvis jeg ikke skal i luftslusen,
hva slags syk, pervers plan har dere?
Spis.
Det er ikke forgiftet.
Hun lyver, stjeler skipet mitt, og nå får hun mat?
Du mater kosmonauten?
Vi trenger henne. Familien Murdock er fire velutrustede kriminelle.
Vi har best sjanse til å fange dem hvis vi samarbeider.
Hold an…
Før du maser om
at jeg ikke tenker klart, pust rolig og innrøm det.
Du vet jeg har rett.
Greit, men 60-40-avtalen går nå i vår favør.
Bare om du sier hvem kosmonauten er.
Sytti-tretti.
Greit.
Herregud.
Hvordan finner vi dem?
Vet ikke. Gid jeg gjorde det.
Du var der da de angrep operaen.
-Du sloss med dem. -Hva så?
Så du var nær nok til å høre eller se noe.
Navn? Sted?
Hvordan de planlegger å levere dødskapslene sine?
Du må gi oss noe.
Føl notene kile deg i nakken.
Sånn ja, pus.
Nå kjenn F-noten stryke deg opp låret…
Dypere.
-Dypere. -Dypere nå, så knekker du henne i to.
Prøver fortsatt å beskytte talentene fra min perfeksjon.
Ville ikke drømme om det.
Hei.
Kunne ikke stoppe deg om jeg ville.
Nei, det kunne du ikke, din skurk.
Hun venter på deg.
Vær snill. Hun er ingen nikkedukke.
Se hvem som har blitt stamkunde.
En drink?
Nei takk.
En tjeneste.
Prøv.
Kan du kontakte Mao Yenrai
og be om et møte med henne og Vicious?
Jeg vet at du aldri blander deg i Syndikatsaker.
-Men… -Du har rett.
Jeg gjør ikke det.
Aldri.
Hva roter du deg inn i?
Bare sånn kan jeg være trygg.
Og hvordan vil dette møtet med Mao hjelpe deg med det?
Det er bedre om du ikke vet.
Skal vi snakke med en som heter Howard
fordi jeg overhørte en av dem
anklage den andre for å være "en Howard"?
Virker litt tynt, syns dere ikke?
Hvis noen kaller en for fitte,
stormer vi raden med kvinnelig hygieneprodukter?
Det kalles å følge et spor.
Howard Culpepper er oppført som Maria Murdocks eksmann.
Han jobber også for Kao konstruksjon.
Finner vi Howard, så finner vi kanskje ut hvor Maria er.
Jeg må ha pistolen min.
-Ikke sjans. -Helt uaktuelt.
Hvordan skal jeg forsvare meg?
De er terrabønder. Skal de pløye deg til døde?
Fant Howard.
Stakkars jævel lå med feil berte.
-Kan jeg få pistolen nå? -Nei!
Slapp av, de er bare fire. Som du sa, smikk-smakk.
Med vekt på "smakk".
Raska på, få kapslene lastet opp!
Jeg gjør klart skipet.
Vi må stoppe de rakettene.
-Ja. Vent, hva? -Ja.
Jeg trodde vi gikk etter pengene?
Glem Maria, Spike.
Hvis de rakettene tar av,
vil seks millioner mennesker bli til trær.
Det blir ikke et vakkert syn, tro meg.
Nei.
Greit.
Vi gjør det rette.
Vi tar dusøren.
Vi stopper rakettene.
Dusøren er min.
Hvorfor får hun all moroa?
Hun er nesten lastet! Klar?
Forbereder oppskyting.
SALT CITY - MARVIS CITY KLAR FOR OPPSKYTNING
Vi må holde oss lavt.
Faen!
Faen.
Mamma?
Mamma.
Hvor skal du?
Hun bør komme tilbake med henne.
Det gjør hun. Kom igjen.
Hallo? Mark?
Hei.
Jeg hører deg knapt.
Jeg kan høre deg.
Tilbudet ditt. Jeg er med.
Det er kult. Hvor er du?
Jeg er på Praga, i Alba by.
Praga?
Ja. Utvilsomt solsystemets beste borsjtsj.
Supert, møter deg der.
Nydelig. Når du kommer hit må vi…
FORSIKTIG
Er dusøren på disse to nok til bidéene?
-Jeg håper ikke det. -Fare!
-Faen! -Fem, fire, tre, to…
OPPSKYTNING AVBRUTT!
Udugelige idioter!
Kom deg vekk, jente.
Mamma har et siste triks i ermet.
Jeg er glad vi kan møtes.
Vi må diskutere det finansielle angående avtalen vår.
Finnerlønnen din er litt høy. Er du ikke enig, Mark?
Gitt at jeg tar det meste av risikoen.
Et øyeblikk. Mal'chik.
Kan du ordne en ny runde med martinier?
Tsars valg, Ikke vermouth, ristet og med tre oliven.
Hvor var vi?
-Ja, redusere lønn. -Baller!
Vent, hvem er dette?
Det er Manley.
Pissprat! Hvem er det?
Det vet du, kjerring! Ditt verste mareritt!
Faye? Er det deg?
Kjære, jeg har savnet deg.
Kudos for at du fant meg, men mamma må stikke. Ha det.
Faen i helvete!
Den verste dagen.
Hva faen gjør hun?
Ser ut som hun redder oss.
Fare.
KOLLISJONSFARE
Fare.
Herregud!
Faen!
OPPTAK
Dette er til den heldige pervoen som finner meg.
Mitt kryo-ID-nummer er X1-2345SSY.
Drit i det.
Jeg er Faye Valentine.
Mitt navn er Faye Valentine.
MISTET RAKETTSIGNAL
Nei!
Mamma?
Hva gjør vi nå?
Vi visner.
Da jeg var liten,
klatret jeg opp i det høyeste treet jeg fant og ble der i en evighet.
Det var mitt bilde av paradis.
Og nå kommer de til å sende meg i fengsel.
Oss begge.
Sammen for resten av livet i en celle på fire meter.
Beklager,
men aldri om jeg skal sitte fanget i en liten boks med deg.
Hva gjør du, Harrison?
Gjør mor glad.
-Nei! -Jeg er nådeløs.
Nei!
Rævslikker, kom deg vekk.
-Helvete. -Endelig.
Jeg lurte på om du ikke ville våkne.
Vi fulgte røyksporet.
Ja. Du er heldig som er i live.
Skipet mitt?
Det er skrap.
Håper det ikke var noe av verdi der.
Nei, ingenting.
Bare hele livet mitt.
Vet du hva som er kult med å miste livet?
Du får skape et nytt et.
-Takk for at du fant meg. -Ikke takk meg.
Jeg trodde du var død.
Men Jet sa at å lete etter deg var det minste vi kunne gjøre. Så…
Er det sånn du sier takk?
Når jeg vil si takk, sier jeg takk.
-For en kødd. -Hør her…
Jet sier du kan bli her på Bebop.
Midlertidig. Til du får orden på ting.
Vi tar noen drinker når han er tilbake. Ferskingen spanderer.
-Du, Spike. -Jepp.
Helt seriøst,
hvem er kosmonauten?
Velkommen til Bebop.
SES, ROMCOWBOY…
Tekst: Bente