1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:43,753 --> 00:00:46,881
‎こんにちは　私はイヴァナよ

3
00:00:49,383 --> 00:00:52,386
‎こんにちは　私はローラ

4
00:00:53,054 --> 00:00:54,180
‎ローラ…

5
00:00:55,306 --> 00:00:57,600
‎こんにちは　私はキャシー

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
‎キャシーって？

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,815
‎しっくりこないな

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,833
‎こんにちは
‎私は X1-2345SSY

9
00:01:34,846 --> 00:01:35,763
‎私は⸺

10
00:01:35,847 --> 00:01:39,016
‎フェイ･ヴァレンタイン
‎偽名だけど

11
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
‎名付けたのはあなた

12
00:01:41,811 --> 00:01:43,479
‎私は君と面識が？

13
00:01:43,563 --> 00:01:46,941
‎私は知ってるの
‎マーク･マンリー

14
00:01:47,024 --> 00:01:50,862
‎孤独で顔色の悪い
‎オペラ好きな童貞？

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,072
‎いや 私は…

16
00:01:54,198 --> 00:01:56,075
‎一体 何のつもりで？

17
00:01:56,659 --> 00:02:01,414
‎記憶のない冷凍保存患者を
‎覚醒させ精算金を着服

18
00:02:02,206 --> 00:02:04,417
‎何のことだかさっぱり

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,835
‎じゃあ これは？

20
00:02:05,835 --> 00:02:06,544
‎じゃあ これは？

21
00:02:05,835 --> 00:02:06,544
〝冷凍保存　フェイ･
ヴァレンタイン〞

22
00:02:06,544 --> 00:02:07,211
〝冷凍保存　フェイ･
ヴァレンタイン〞

23
00:02:08,795 --> 00:02:10,548
‎あんたの署名よ

24
00:02:10,631 --> 00:02:14,135
‎私を早く解凍したって
‎証拠でしょ？

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,053
‎申し訳ない　えっと…

26
00:02:16,137 --> 00:02:17,513
‎ヴァレンタインさん

27
00:02:17,597 --> 00:02:22,059
‎コールドスリープ後の
‎記憶喪失はよくある…

28
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
‎私が困るのを承知で
‎狙ったくせに

29
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
‎“私は誰？”って

30
00:02:27,899 --> 00:02:29,066
‎罪悪感は？

31
00:02:29,150 --> 00:02:31,736
‎我々の弁護士が お力に

32
00:02:31,819 --> 00:02:32,904
‎まずは…

33
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
‎私の弁護士に

34
00:02:38,034 --> 00:02:39,410
‎要求は何だ？

35
00:02:39,493 --> 00:02:43,080
‎あなたみたいな
‎仲介役じゃない

36
00:02:43,164 --> 00:02:45,041
‎私のＩＤボックスを取った女

37
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
‎渡されてない？

38
00:02:46,918 --> 00:02:51,339
‎覚醒前に私の所有物は全て
‎あの女に託された

39
00:02:51,422 --> 00:02:54,050
‎私の母親のふりをしてる

40
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
‎ホイットニー･マツモトに
‎電話を

41
00:02:58,471 --> 00:03:02,683
‎獲物が見つかったと言って
‎会う約束を

42
00:03:04,018 --> 00:03:06,229
‎やらないと知らないよ

43
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
‎股間をぶち抜く

44
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
‎記憶喪失よ
‎失うものはない

45
00:03:13,319 --> 00:03:13,945
‎分かった？

46
00:03:14,028 --> 00:03:15,863
‎さあ 早くして

47
00:03:20,493 --> 00:03:21,744
‎マンリーだ

48
00:03:22,662 --> 00:03:27,458
‎解凍できる大物がいるんだが
‎興味あるかい？

49
00:03:28,042 --> 00:03:30,044
‎全員 黙って伏せろ

50
00:03:30,586 --> 00:03:33,130
‎今すぐ床に伏せろ

51
00:03:33,214 --> 00:03:34,882
‎そこの女も

52
00:03:34,966 --> 00:03:36,676
‎分かったよ

53
00:03:39,470 --> 00:03:40,096
‎あそこだ

54
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
‎何てこった
‎一体 どうなる？

55
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
‎やめてくれ

56
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
‎黙って　頭を下げて

57
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
‎死にたくない

58
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
‎しゃべるなと言った

59
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
‎電話は持ってかないで

60
00:03:56,570 --> 00:03:57,530
‎立つな

61
00:03:59,323 --> 00:04:01,117
‎逆らうと こうだ

62
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
‎皆さん こんばんは

63
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
‎我らは“カリスト解放戦線”

64
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
‎エコ･ソルジャーとしての
‎目的は

65
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
‎母なる自然に
‎人間の植民地を‎還(かえ)‎すこと

66
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
‎ケイオー建設ＣＥＯの
‎カデナ氏だね

67
00:04:39,822 --> 00:04:42,241
‎お前がオペラを楽しむ間⸺

68
00:04:42,908 --> 00:04:48,789
‎お前の会社は カリストの
‎広大な森林を破壊する企てを

69
00:04:49,332 --> 00:04:54,045
‎我らの地を
‎鋼鉄とコンクリートに変えて

70
00:04:54,128 --> 00:04:57,882
‎都市を造り
‎人であふれさせる気だね

71
00:04:58,549 --> 00:05:00,426
‎テラフォーミングよ

72
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
‎黙れ！　お前の会社は災いだ

73
00:05:03,721 --> 00:05:09,852
‎ガニメデの海ネズミが
‎哀れにも絶滅する責任を取れ

74
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
‎環境活動家って最悪

75
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
‎お前に罰が下される

76
00:05:20,071 --> 00:05:21,947
‎何をモタモタ…

77
00:05:22,490 --> 00:05:23,574
‎お前の役目だ

78
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
‎私は…

79
00:05:24,742 --> 00:05:25,534
‎お黙り

80
00:05:25,618 --> 00:05:26,827
‎“ハワード”っぽい

81
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
‎あんたこそ

82
00:05:27,995 --> 00:05:28,788
‎何なの？

83
00:05:28,871 --> 00:05:30,790
‎何てことなの！

84
00:05:30,873 --> 00:05:31,916
‎準備できた

85
00:05:35,795 --> 00:05:41,342
‎カプセルにはカリストを
‎テラフォーミングした胞子が

86
00:05:41,425 --> 00:05:44,053
‎ＣＥＯさん よく見なさい

87
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
‎私の要求に応じずに
‎たどる運命をね

88
00:05:48,140 --> 00:05:51,394
‎カリストでの開発を
‎やめなさい

89
00:05:52,019 --> 00:05:55,022
‎さもないとマルビスと
‎ソルトシティーを

90
00:05:55,606 --> 00:05:57,108
‎自然に還す

91
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
‎では実演をお見せするわ

92
00:06:01,570 --> 00:06:02,363
‎彼に授粉を

93
00:06:16,335 --> 00:06:17,002
‎しまった

94
00:06:17,086 --> 00:06:18,003
‎どこへ？

95
00:06:18,754 --> 00:06:20,714
‎カプセルを捜しな

96
00:06:21,298 --> 00:06:22,258
‎どこだ？

97
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
‎早く捜して！

98
00:06:23,801 --> 00:06:24,552
‎あった

99
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
‎何なの？

100
00:06:52,997 --> 00:06:55,416
‎ダメよ　止めて

101
00:07:12,641 --> 00:07:14,226
‎何てことなの！

102
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
‎このバカども

103
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
‎生け捕りのはずよ

104
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
‎信じられない

105
00:07:31,452 --> 00:07:32,244
‎逃げるよ

106
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
‎急いで

107
00:07:36,248 --> 00:07:36,832
‎ダメ

108
00:07:52,348 --> 00:07:55,392
‎ちょっと
‎私の船をどうする気？

109
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
‎待ちな

110
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
‎やめてよ

111
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
‎クソくらえ！

112
00:09:55,638 --> 00:09:57,056
‎決まったか？

113
00:10:06,940 --> 00:10:08,025
‎全部 嫌だ

114
00:10:08,108 --> 00:10:11,820
‎ピーマンに文句を言うくせに

115
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
‎オーダーを

116
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
‎ポップコーン･シュリンプの
‎エビは？

117
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
‎藻と大豆のハイブリッドよ

118
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
‎ポテトにしよう
‎２品目は無料だろ

119
00:10:22,539 --> 00:10:23,290
‎クーポンを

120
00:10:23,374 --> 00:10:25,167
‎ステーキセットを２つ

121
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
‎本物の食品には無効

122
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
‎肉もハイブリッド製では？

123
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
‎記載してあるわ

124
00:10:31,674 --> 00:10:36,887
‎食肉用の
‎まともな牛かは知らないけど

125
00:10:36,970 --> 00:10:40,307
‎ではイオ産マグロのリブを
‎２つだ

126
00:10:41,266 --> 00:10:42,726
‎チーズパン付き？

127
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
‎それは食べ放題よ

128
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
‎分かった

129
00:10:45,854 --> 00:10:47,106
‎“２品目は無料”

130
00:10:48,107 --> 00:10:52,986
‎大した浪費家だな
‎大金をはたいて大丈夫か？

131
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
‎気にするな

132
00:10:54,196 --> 00:10:57,658
‎久しぶりのディナーだ
‎楽しむぞ

133
00:10:58,367 --> 00:10:59,326
‎ディナー？

134
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
‎ニコニコしやがって

135
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
‎偽チーズパンが食べ放題だ

136
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
‎俺は何製でも食うぞ

137
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
‎お前の浮かない顔がイラつく

138
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
‎いい店だ
‎トイレにビデもあるし

139
00:11:16,760 --> 00:11:18,220
‎中毒になりそうだ

140
00:11:19,012 --> 00:11:20,472
‎パンの話だろ？

141
00:11:20,556 --> 00:11:22,975
‎ビデだ　衛生的でいい

142
00:11:23,058 --> 00:11:27,771
‎温水が隅々まで洗い流して
‎心もスッキリだ

143
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
‎もうよせよ

144
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
‎次の賞金で船にも付けよう

145
00:11:31,734 --> 00:11:34,111
‎２つか　片足に１つずつ

146
00:11:34,194 --> 00:11:35,320
‎足？

147
00:11:35,404 --> 00:11:39,199
‎ビデはケツの穴を洗うものだ

148
00:11:40,784 --> 00:11:41,368
‎何だと？

149
00:11:45,706 --> 00:11:47,708
‎私に会えてラッキーだよ

150
00:11:47,791 --> 00:11:48,584
‎最悪だ

151
00:11:48,667 --> 00:11:49,543
‎いい？

152
00:11:52,296 --> 00:11:52,921
‎何これ？

153
00:11:53,464 --> 00:11:54,047
‎水だ

154
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
‎ビールだ

155
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
‎お好きなだけ

156
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
‎聞いて

157
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
‎とんでもないことが

158
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
‎オペラ劇場に
‎環境テロリストが現れて

159
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
‎ガスを放出して人を木にした

160
00:12:11,231 --> 00:12:13,901
‎木に変身だよ　イカれてる

161
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
‎何てイカれた話だ

162
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
‎そうでしょ

163
00:12:17,780 --> 00:12:19,239
‎ニュースになれば

164
00:12:19,323 --> 00:12:23,619
‎賞金稼ぎが大騒ぎだよ
‎先に教えてあげてる

165
00:12:23,702 --> 00:12:27,998
‎しかも私の船を盗んだから
‎追跡もできる

166
00:12:28,081 --> 00:12:31,126
‎私を乗せて
‎“超楽勝”でしょ？

167
00:12:35,964 --> 00:12:40,344
‎私を運ぶだけで
‎大金が入ってくるんだよ

168
00:12:41,178 --> 00:12:44,264
‎２人ともどうする？
‎私と組む？

169
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
‎ハイだな

170
00:12:46,391 --> 00:12:47,643
‎目元にたるみが

171
00:12:47,726 --> 00:12:48,310
‎だろ

172
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
‎ヴィーナス･スターダスト？

173
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
‎私は正気　全部本当だよ

174
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
‎汗はコスミック･クランク

175
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
‎確かに

176
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
‎化学兵器を使った
‎環境テロの事件です

177
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
‎現場はオペラ劇場で⸺

178
00:13:01,281 --> 00:13:02,783
‎目撃者によると
‎毒ガスを吸った人が…

179
00:13:02,783 --> 00:13:05,244
‎目撃者によると
‎毒ガスを吸った人が…

180
00:13:02,783 --> 00:13:05,244
〝ＣＢＣニュース〞

181
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
‎木に？

182
00:13:08,956 --> 00:13:10,332
‎ふざけてるの？

183
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
‎何てイカれた話なの

184
00:13:13,710 --> 00:13:16,713
‎取り分は私が６割
‎そっちが４割

185
00:13:17,297 --> 00:13:18,882
‎道案内は任せて

186
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
‎何があろうと⸺

187
00:13:27,307 --> 00:13:31,728
‎絶対にやるなと
‎私が言ったことは？

188
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
‎ＣＥＯを殺すこと

189
00:13:33,897 --> 00:13:35,607
‎そのとおりよ

190
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
‎彼女が死んだ今
‎誰が要求を伝えるの？

191
00:13:41,113 --> 00:13:46,243
‎ケイオー建設の代表番号に
‎要求の電話をしたら

192
00:13:46,326 --> 00:13:48,579
‎保留にされたわ

193
00:13:48,662 --> 00:13:49,663
‎腹立たしい

194
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
‎ママ ごめん

195
00:13:50,998 --> 00:13:53,959
‎ハリソン
‎全部 お前のせいよ

196
00:13:54,543 --> 00:13:55,711
‎私を見なさい

197
00:13:56,336 --> 00:13:58,297
‎ママを喜ばせる気は？

198
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
‎もちろんある…

199
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
‎何度も言ってるでしょ

200
00:14:07,556 --> 00:14:09,308
‎私のようになれと

201
00:14:09,892 --> 00:14:11,184
‎賢くなれと

202
00:14:11,852 --> 00:14:14,771
‎そして冷酷であれと

203
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
‎お前が目指すのは…

204
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
‎ごめんなさい

205
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
‎私のじゃないの

206
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
‎では誰の？

207
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
‎彼女の人質のだ

208
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
‎人質を取った？

209
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
‎船の中にいる

210
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
‎なぜ人質を取ったの？

211
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
‎ハリソンの指示だ

212
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
‎違う　ウソだよ

213
00:14:38,378 --> 00:14:39,796
‎ごめんなさい

214
00:14:40,422 --> 00:14:41,006
‎では⸺

215
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
‎お前たちが
‎バカ騒ぎしてる間に

216
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
‎私はミサイルを見つけた

217
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
‎さすがママ

218
00:14:49,973 --> 00:14:55,228
‎使えるものを全部持ってきて
‎10分以内に出発よ

219
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
‎ミサイルは どこで？

220
00:15:00,150 --> 00:15:00,984
‎父親の所

221
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
‎驚いたな

222
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
‎人質は どうすれば？

223
00:15:04,613 --> 00:15:09,493
‎“ママならどうする”と
‎考えなさい

224
00:15:19,586 --> 00:15:20,337
‎マリア･マードック

225
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
‎不法侵入 公務執行妨害
‎私有地の損壊

226
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
‎典型的な環境テロだ

227
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
‎大量殺人容疑で
‎賞金が2500万に上がった

228
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
‎ケイオー建設に
‎残された時間は11時間

229
00:15:34,768 --> 00:15:36,895
‎カリストの運命をかけて

230
00:15:37,479 --> 00:15:38,271
‎クソッ

231
00:15:39,690 --> 00:15:40,649
‎もう…

232
00:15:41,358 --> 00:15:44,027
‎手当てしてやろうか

233
00:15:44,111 --> 00:15:45,362
‎大丈夫

234
00:15:45,445 --> 00:15:46,863
‎痛むだろう

235
00:15:47,572 --> 00:15:48,699
‎かすり傷よ

236
00:15:49,282 --> 00:15:50,784
‎誰かに似てない？

237
00:15:54,329 --> 00:15:55,038
‎“宇宙飛行士”

238
00:15:55,122 --> 00:15:55,872
‎それだ

239
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
‎場末の女だな

240
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
‎クレイジーな夜の

241
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
‎正確には朝方だ

242
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
‎何？

243
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
‎何でもない

244
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
‎ヤツらの居場所は？

245
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
‎今 追跡してる

246
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
‎火星で追い付けるかも
‎それから…

247
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
‎あれは何なの？

248
00:16:19,563 --> 00:16:21,481
‎犬だ　見たことは？

249
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
‎あるよ　動物園でね

250
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
‎ドラゴンとユニコーンの
‎間にいた

251
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
‎3000万はするんでしょ？

252
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
‎売り物じゃない

253
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
‎食べてもおいしいと

254
00:16:38,623 --> 00:16:40,333
‎食用でもない

255
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
‎ジェット
‎コックピットで話そう

256
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
‎君はそこに

257
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
‎あんた不細工ね

258
00:16:54,222 --> 00:16:56,224
‎犬を知らないとは変だ

259
00:16:56,308 --> 00:16:57,934
‎そう思うだろ？

260
00:16:58,018 --> 00:17:00,896
‎あんなイカれた女と
‎組む気か？

261
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
‎マードックへの接点だ

262
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
‎アシモフの時と同じか

263
00:17:04,565 --> 00:17:07,944
‎あいつがヤツを撃って
‎俺は大変な目に

264
00:17:08,027 --> 00:17:11,907
‎今回も厄介者になるだけだ
‎信用できない

265
00:17:11,989 --> 00:17:13,824
‎悪く考えるなよ

266
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
‎そこまで言う理由は？

267
00:17:15,952 --> 00:17:17,661
‎2500万の賞金首だぞ

268
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
‎彼女から情報を仕入れて…

269
00:17:20,498 --> 00:17:21,416
‎必要ない

270
00:17:21,500 --> 00:17:24,835
‎情報はここに
‎マードックは俺らで

271
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
‎今度はお前が厄介者？

272
00:17:27,671 --> 00:17:29,549
‎その顔は やめろ

273
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
‎何の音だ？

274
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
‎俺の船だ

275
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
‎ざまあねえな

276
00:17:41,728 --> 00:17:42,312
‎犬まで

277
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
‎唇を読め　何と？

278
00:17:50,487 --> 00:17:51,780
‎“ざまあみろ”

279
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
‎追跡装置は？

280
00:18:01,581 --> 00:18:02,707
‎“追跡機能オフ”

281
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
‎このフワフワめ　賢いんだね

282
00:18:06,002 --> 00:18:09,840
‎食べないで
‎大金で売り払おうかな

283
00:18:10,924 --> 00:18:13,093
‎これが大金の口の臭い？

284
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
‎チョコをありがとう

285
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
‎チューイと数日ここを離れろ

286
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
‎何と？　なぜ？

287
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
‎長老たちの⸺

288
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
‎君への仕打ちだ

289
00:19:01,057 --> 00:19:03,268
‎しかも俺の家で

290
00:19:04,853 --> 00:19:10,108
‎二度とあんな危険な目には
‎遭わせないと誓う

291
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
‎何事？

292
00:19:14,154 --> 00:19:16,072
‎部下たちを集めた

293
00:19:16,156 --> 00:19:17,699
‎もっと兵隊と⸺

294
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
‎武器が必要だ

295
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
‎長老たちの神殿ごと
‎焼き払ってやる

296
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
‎ヤツらが死ねば⸺

297
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
‎君はもう安心だ

298
00:19:31,379 --> 00:19:35,800
‎彼らに戦いを挑んでも
‎勝てるわけない

299
00:19:37,219 --> 00:19:38,845
‎居場所もなくなる

300
00:19:40,639 --> 00:19:41,973
‎下がれ

301
00:19:47,270 --> 00:19:49,064
‎なら どうしろと？

302
00:19:50,690 --> 00:19:53,443
‎横から攻めてみるのは？

303
00:19:54,444 --> 00:19:55,695
‎正面からでなく

304
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
‎支部のトップを巻き込んで
‎クーデターを起こすの

305
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
‎力を合わせて長老たちを倒す

306
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
‎宦官(かんがん)‎は腰抜けだ
‎加担するわけない

307
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
‎でもマオは？

308
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
‎彼女は権力に貪欲よ

309
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
‎確かにそうだ

310
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
‎“宦官はマオの手の内”
‎でしょう？

311
00:20:27,686 --> 00:20:29,771
‎マオの‎子飼(こが)‎いだ

312
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
‎巧妙なやり方だが

313
00:20:37,487 --> 00:20:39,447
‎マオが だまされるか

314
00:20:42,325 --> 00:20:43,910
‎考えてみて

315
00:20:47,330 --> 00:20:49,541
‎マオをだませるのは⸺

316
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
‎あなただけ

317
00:21:22,240 --> 00:21:23,616
‎だらしないな

318
00:21:23,700 --> 00:21:24,784
‎マンリー？

319
00:21:24,868 --> 00:21:26,661
‎お願い ここにいて

320
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
‎あんたの電話が必要なの

321
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
‎やめなさい

322
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
‎日頃の行いのせいだね

323
00:21:49,976 --> 00:21:51,853
‎それじゃ私は⸺

324
00:21:52,395 --> 00:21:57,108
‎あんたの電話を失敬するね
‎あと…

325
00:21:57,192 --> 00:21:59,819
‎小銭も もらっとく

326
00:22:00,445 --> 00:22:01,279
‎こっちかな

327
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
‎さてと

328
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
‎ホイットニー　待ってな

329
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
‎何これ？

330
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
‎クソッ

331
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
‎確かにクソだ

332
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
‎スパイク 納得しただろう

333
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
‎今 また悪事を
‎働こうとしてる

334
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
‎彼女を撃つな

335
00:22:28,890 --> 00:22:29,474
‎頼む

336
00:22:29,557 --> 00:22:30,141
‎ダメだ

337
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
‎追跡装置はオフにしたのに

338
00:22:34,938 --> 00:22:39,984
‎装置は１つだと？
‎スパイクは用心深いんだ

339
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
‎もう殺してもいいだろ

340
00:22:42,570 --> 00:22:45,824
‎何度言えば分かる
‎銃を下げろ

341
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
‎治療は済んだ

342
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
‎つってる感じ

343
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
‎“宇宙飛行士”に生き写しだ

344
00:22:55,041 --> 00:22:55,917
‎特に眉毛が

345
00:22:56,000 --> 00:22:57,085
‎本当だ

346
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
‎確かに あの眉毛だ

347
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
‎うるさいな　それで？

348
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
‎私をＩＳＳＰに引き渡す？

349
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
‎いいや

350
00:23:09,681 --> 00:23:10,765
‎宇宙に閉め出す？

351
00:23:10,849 --> 00:23:12,142
‎それは大賛成だ

352
00:23:12,225 --> 00:23:15,437
‎閉め出すヤツに
‎なぜ治療を？

353
00:23:15,520 --> 00:23:19,774
‎あんたたちが
‎暇なサディストだから？

354
00:23:19,858 --> 00:23:20,650
‎まったく

355
00:23:20,733 --> 00:23:22,777
‎確かに最近 退屈だ

356
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
‎私を閉め出さないのなら

357
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
‎どんな変態的な仕打ちを？

358
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
‎食え

359
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
‎毒じゃない

360
00:23:40,003 --> 00:23:44,382
‎ウソつきの泥棒女に
‎飯まで与えるのか？

361
00:23:44,466 --> 00:23:48,803
‎彼女が必要なんだ
‎敵は武装した４人組だぞ

362
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
‎対抗するには
‎手を組んだ方がいい

363
00:23:51,931 --> 00:23:52,557
‎待てよ

364
00:23:52,640 --> 00:23:55,602
‎俺が間違ってると
‎決めつける前に

365
00:23:55,685 --> 00:23:58,646
‎深呼吸して本心に耳を傾けろ

366
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
‎俺が正しい

367
00:24:03,985 --> 00:24:06,738
‎分かった
‎取り分は俺らが６割だ

368
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
‎“宇宙飛行士”って？

369
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
‎７割にしようか

370
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
‎分かった

371
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
‎まったく

372
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
‎ヤツらの居場所は？

373
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
‎こっちが聞きたい

374
00:24:21,753 --> 00:24:24,923
‎なぜオペラ劇場で
‎接触できた？

375
00:24:25,590 --> 00:24:26,174
‎だから？

376
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
‎身近に接点があるのでは？

377
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
‎名前は？　場所は？

378
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
‎死のカプセルで何する気だ？

379
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
‎何か情報は？

380
00:25:01,918 --> 00:25:04,879
‎音に首をかじられてる
‎イメージで

381
00:25:08,967 --> 00:25:10,301
‎いい感じ

382
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
‎次はＦのキー
‎太ももを なであげて

383
00:25:28,194 --> 00:25:29,028
‎深く

384
00:25:30,321 --> 00:25:31,197
‎もっと

385
00:25:33,324 --> 00:25:34,367
‎もっと深く

386
00:25:34,450 --> 00:25:36,536
‎２つに折れちゃうわ

387
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
‎僕の完璧主義から守ろうと？

388
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
‎そんなのムリ

389
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
‎折れないくせに

390
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
‎聞く耳は持たないよ

391
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
‎アナが待ってる

392
00:25:53,177 --> 00:25:55,847
‎優しくね　お人形じゃない

393
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
‎近頃 常連並みじゃない

394
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
‎飲む？

395
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
‎いいえ

396
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
‎頼みが

397
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
‎言ってみて

398
00:26:22,123 --> 00:26:26,169
‎マオに連絡を取ってほしいの

399
00:26:27,086 --> 00:26:30,298
‎ビシャスと会談の場を
‎設けたくて

400
00:26:30,965 --> 00:26:35,386
‎組織と関わりたくないのは
‎百も承知よ

401
00:26:35,970 --> 00:26:36,971
‎そうよ

402
00:26:37,555 --> 00:26:38,598
‎関わらない

403
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
‎二度とね

404
00:26:41,643 --> 00:26:43,686
‎何に関わってるの？

405
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
‎助かるには これしか

406
00:26:46,689 --> 00:26:50,943
‎マオと組んで
‎どんな利益があると？

407
00:26:55,657 --> 00:26:57,909
‎知らない方がいい

408
00:27:09,003 --> 00:27:12,799
‎ヤツらが“ハワード”と
‎言ったからって

409
00:27:12,882 --> 00:27:15,134
‎その男に会いに行く気？

410
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
‎例えば“‎膣洗浄器(クズなヤツ)‎”だったら

411
00:27:18,346 --> 00:27:23,184
‎薬局の女性用品の棚に
‎行くっていうの？

412
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
‎手がかりだよ

413
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
‎ハワードはマリアの元夫で

414
00:27:28,272 --> 00:27:30,692
‎ケイオー建設の社員だ

415
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
‎彼からマリアの居場所を
‎探ろう

416
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
‎銃が欲しい

417
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
‎絶対にダメだ

418
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
‎身を守るには？

419
00:27:38,825 --> 00:27:41,703
‎農夫が相手だ　‎鋤(すき)‎で戦え

420
00:27:57,009 --> 00:27:57,927
〝ハワード･
カルペッパー〞

421
00:27:57,927 --> 00:27:59,303
〝ハワード･
カルペッパー〞

422
00:27:57,927 --> 00:27:59,303
‎ハワードだ
‎悪い女に引っかかったな

423
00:27:59,303 --> 00:28:02,557
‎ハワードだ
‎悪い女に引っかかったな

424
00:28:05,977 --> 00:28:06,936
‎私にも銃を

425
00:28:07,019 --> 00:28:07,812
‎ダメだ

426
00:28:11,941 --> 00:28:15,903
‎敵は４人だけ
‎お前の言う“激楽勝”だろ

427
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
‎“超楽勝”だ

428
00:28:24,328 --> 00:28:28,332
‎ミサイルにカプセルを
‎私は出発の準備を

429
00:28:29,041 --> 00:28:30,752
‎ミサイルを止める

430
00:28:30,835 --> 00:28:31,836
‎ああ

431
00:28:31,919 --> 00:28:32,837
‎何だって？

432
00:28:33,629 --> 00:28:35,214
‎賞金のためだろ

433
00:28:35,298 --> 00:28:36,924
‎それは忘れろ

434
00:28:37,008 --> 00:28:41,262
‎ミサイルが発射されたら
‎600万人が草木になる

435
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
‎あれは気持ち悪いよ

436
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
‎だろうな

437
00:28:45,933 --> 00:28:48,102
‎正しいことをしよう

438
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
‎賞金を頂く

439
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
‎ミサイルを止める

440
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
‎賞金は私のもの

441
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
‎いい思いはさせないぞ

442
00:29:05,119 --> 00:29:05,703
‎待ちな

443
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
‎詰め終わるぞ　準備は？

444
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
‎発射準備開始

445
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
‎“ソルトシティー
‎マルビス行き”

446
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
‎身を低く

447
00:30:03,177 --> 00:30:04,053
‎クソッ

448
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
‎大変だ

449
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
‎ママ？

450
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
‎ママ？

451
00:30:28,536 --> 00:30:30,288
‎どこへ行くの？

452
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
‎あいつ 戻るか？

453
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
‎戻るさ　行くぞ

454
00:31:18,836 --> 00:31:20,463
‎“Ｗ･Ｈ･マツモト”

455
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
‎マーク？

456
00:31:26,928 --> 00:31:27,678
‎ああ

457
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
‎声が遠いわ

458
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
‎こっちは大丈夫だ

459
00:31:32,266 --> 00:31:35,144
‎あの話だけど 乗るわ

460
00:31:35,728 --> 00:31:38,022
‎よかった　今どこに？

461
00:31:38,689 --> 00:31:40,816
‎アルバシティーのプラガよ

462
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
‎プラガに？

463
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
‎太陽系で一番のボルシチが

464
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
‎そっちに行くよ

465
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
‎分かったわ　着いたら…

466
00:32:13,766 --> 00:32:15,977
‎“取扱注意”

467
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
‎この賞金でビデが買える？

468
00:32:19,230 --> 00:32:20,272
‎やめてくれ

469
00:32:20,356 --> 00:32:20,940
‎警告です

470
00:32:21,023 --> 00:32:22,775
‎しまった　マズい

471
00:32:22,858 --> 00:32:25,069
‎３ ２…

472
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
‎“発射中止”

473
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
‎役立たずが

474
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
‎どきなさい

475
00:32:34,537 --> 00:32:38,332
‎ママには
‎もう１つ隠し玉があるの

476
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
‎一度きちんと話したかったの

477
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
‎金銭的な点で
‎もっと詰める必要がある

478
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
‎あなたの紹介料は
‎少し高いと思うの

479
00:33:00,104 --> 00:33:04,025
‎実行役は ほぼ私よ
‎ちょっと待って

480
00:33:04,108 --> 00:33:08,404
‎〈マティーニの
‎お代わりをお願い…〉

481
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
‎話を戻すと…

482
00:33:14,869 --> 00:33:15,870
‎しまった

483
00:33:16,495 --> 00:33:17,830
‎あなた誰？

484
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
‎マンリーだ

485
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
‎ウソよ　誰なの？

486
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
‎分からない？
‎あんたの悪夢よ

487
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
‎フェイ？　あなた？

488
00:33:26,464 --> 00:33:28,716
‎会いたかったわ

489
00:33:28,799 --> 00:33:32,845
‎よくママを見つけたわ
‎でもサヨナラよ

490
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
‎もう最悪！

491
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
‎最悪な日だ

492
00:33:52,031 --> 00:33:53,866
‎彼女は何を？

493
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
‎俺たちを助けに？

494
00:34:01,457 --> 00:34:03,584
‎警告です

495
00:34:03,667 --> 00:34:05,419
‎“衝突警報”

496
00:34:05,503 --> 00:34:07,254
‎警告です…

497
00:34:17,431 --> 00:34:18,349
‎どうしよう

498
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
‎何で こんな目に！

499
00:34:32,822 --> 00:34:33,780
〝録音〞

500
00:34:33,780 --> 00:34:34,698
〝録音〞

501
00:34:33,780 --> 00:34:34,698
‎私の遺体を見つけた
‎幸運な人へ

502
00:34:34,698 --> 00:34:36,617
‎私の遺体を見つけた
‎幸運な人へ

503
00:34:36,700 --> 00:34:40,954
‎私の冷凍保存番号は
‎X1-2345SSY

504
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
‎もう嫌

505
00:34:47,378 --> 00:34:49,003
‎私はフェイ

506
00:34:50,338 --> 00:34:54,927
‎私の名前は
‎フェイ･ヴァレンタイン…

507
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
‎私の名前は
‎フェイ･ヴァレンタイン…

508
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
‎“ミサイル信号消失”

509
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
‎何てこと！

510
00:35:19,869 --> 00:35:20,619
‎ママ？

511
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
‎どうする？

512
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
‎枯(か)‎れるのよ

513
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
‎子供の頃⸺

514
00:35:32,965 --> 00:35:36,218
‎一番高い木に登りたいと
‎思ったの

515
00:35:36,302 --> 00:35:38,888
‎ずっと頂上にいられたらと

516
00:35:40,139 --> 00:35:42,725
‎天国だと思ってた

517
00:35:43,851 --> 00:35:47,855
‎だけど今から
‎刑務所に送られる

518
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
‎お前も一緒に

519
00:35:51,942 --> 00:35:57,781
‎２人とも残りの人生を
‎狭苦しい房で過ごすのよ

520
00:36:01,994 --> 00:36:02,786
‎ごめんなさい

521
00:36:04,121 --> 00:36:08,751
‎ママと閉じ込められるなんて
‎まっぴらよ

522
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
‎ハリソン 何を？

523
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
‎ママを喜ばせる

524
00:36:18,802 --> 00:36:19,553
‎やめて

525
00:36:20,054 --> 00:36:21,305
‎冷酷になるの

526
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
‎ダメよ

527
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
‎やめて！

528
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
‎ベロベロしないで

529
00:36:50,459 --> 00:36:51,460
‎最悪

530
00:36:51,543 --> 00:36:52,586
‎やっとだな

531
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
‎もう起きないかと

532
00:36:59,218 --> 00:37:01,095
‎煙の軌跡を追った

533
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
‎生きてたのは運がいい

534
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
‎私の船は？

535
00:37:06,558 --> 00:37:07,601
‎全壊だ

536
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
‎何か高価なものが？

537
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
‎そんなものない

538
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
‎私の人生だっただけ

539
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
‎人生を失うのもいいぞ

540
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
‎新しく始められる

541
00:37:29,957 --> 00:37:31,083
‎お礼を言う

542
00:37:31,166 --> 00:37:32,710
‎礼は要らない

543
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
‎死んだと思った

544
00:37:35,796 --> 00:37:40,092
‎ジェットが
‎せめて君を捜そうと

545
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
‎それがあんたのお礼？

546
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
‎礼なら
‎ちゃんと言葉にする

547
00:37:51,770 --> 00:37:52,896
‎最低な男

548
00:37:52,980 --> 00:37:56,317
‎ジェットが
‎ビバップ号にいていいと

549
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
‎君のケガが治るまでだが

550
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
‎後で飲みに行くぞ
‎新人のおごりで

551
00:38:04,658 --> 00:38:05,242
‎スパイク

552
00:38:05,951 --> 00:38:06,535
‎何だ？

553
00:38:07,536 --> 00:38:10,789
‎今度は ちゃんと答えて

554
00:38:12,041 --> 00:38:14,418
‎“宇宙飛行士”って誰？

555
00:38:19,506 --> 00:38:21,175
‎ビバップ号へようこそ

556
00:38:36,231 --> 00:38:41,153
また会おう
スペース･カウボーイ

557
00:40:02,234 --> 00:40:07,239
‎日本語字幕　岡﨑 恵