UNA SERIE NETFLIX…
Ciao, mi chiamo Ivana.
Ciao, mi chiamo Laura.
Laura.
Ciao, mi chiamo Kathy.
Kathy?
Kathy. No.
Ciao, mi chiamo X1-2345SSY.
Ciao, sono Faye Valentine. Se lo vuoi sapere, non è il mio vero nome.
È il nome falso che mi hai dato tu.
Scusi, la conosco?
No, ma io conosco te, Mark.
Sei un uomo pallido, senza amici, amante dell'opera e vergine, no?
Non sono ve…
Scusi, di che si tratta esattamente?
Svegli in anticipo amnesici criocongelati
e rubi i soldi dell'assicurazione.
Non so di che stia parlando.
Davvero? Bum!
CRIOTERAPIA - RISERVATO - DOSSIER
C'è la tua firma, Mark Manley. Hai dato tu il permesso di scongelarmi.
Senta, mi dispiace, sig.na Valentine,
se soffre di amnesia,
ma succede dopo un criosonno di lunga durata.
Mi hai preso di mira. Sapevi che sarei stata spaventata e confusa.
"Chi sono? Cos'è successo?" Riesci a dormire la notte?
Parli con i nostri avvocati.
- Sapranno aiutarla. - Ah, sì?
Ecco il mio avvocato.
- Ok, che vuole da me? - Da te?
Sei solo un infiltrato. Voglio la stronza
che ha preso il mio Identikit.
Non le hanno dato il kit?
No, coglione.
Hanno dato la mia roba a lei prima di svegliarmi.
Perciò ora chiamerai Whitney Haggis Matsumoto,
la stronza che si è spacciata per mia madre,
e le dici che hai trovato un'altra amnesica da fregare
e che deve incontrarla.
Fallo o, quanto è vero Iddio,
ti sparo e ti stacco l'uccello.
Una ragazza senza memoria non ha niente da perdere.
- Già. - Sì, sbrigati.
Ciao, sono Manley.
Sì, ho qui un pesce bello grosso da scongelare. Hai fame?
- Giù! State zitti, cazzo! - Tutti a terra!
- Anche tu, bellezza! - Ok, calmati.
È laggiù.
Oddio, cosa facciamo?
Che succede? Che si fa?
Stai zitto e tieni giù la testa.
Non voglio morire.
- Chiudi il becco, Papillon! - No!
No! Dammi il telefono!
Sta' giù!
E vale anche per gli altri!
Buonasera, signore e signori.
Siamo il Fronte di Liberazione di Callisto.
Eco-soldati e guerrieri spaziali.
Lottiamo per restituire le colonie a Madre Natura.
Sig.na Cadena, AD della Kao costruzioni.
Mentre lei si diverte qui all'opera,
la sua azienda si prepara a distruggere migliaia di ettari di foresta su Callisto.
La vita! E volete sostituirla con acciaio e cemento.
Per costruire le vostre città e riempirle di persone.
È lo scopo della terraformazione.
Silenzio! La sua azienda è una piaga per la natura.
Siete i diretti responsabili
della recente e brutale estinzione del topo marino di Ganymede.
Gli ambientalisti sono tremendi.
Per lei è giunto il giorno del giudizio.
Come?
- Dovevi averla tu. - Ma io…
- Zitto! - Sei proprio un Howard.
- Sarai tu un Howard. - Come?
- Gesù, Giuseppe e Maria! - Eccola.
Nella capsula ci sono le stesse spore usate per terraformare Callisto.
Ora vedrà, sig.na Cadena,
che destino vi aspetta se non soddisferà le mie richieste.
Smetta di costruire su Callisto
o restituiremo Marvis e Salt City alla natura.
Diamo una breve dimostrazione?
Impollinalo.
- Oh, mamma. - Dov'è?
Dov'è? Trovatela!
- Dov'è andata? - Trovatela!
È là!
Cosa?
No!
Idioti.
Lei ci serviva!
Porca puttana.
Dobbiamo andare!
Via!
No.
Da questa parte!
No! Quella è la mia nave!
Brutte merde!
No!
Cazzo!
Hai deciso cosa prendi?
Non mangio questa merda.
Cavolo.
Per essere uno che odia i peperoni, sei esigente.
Signorina.
Nella frittura di gamberi ci sono gamberi veri o finti?
È un ibrido di alga e soia.
Prendiamo solo le patate ripiene. C'è ancora il due per uno?
- Col coupon. - Ok. Due menù costata.
Il coupon non vale per la carne vera.
Sicura che è vera e non è un ibrido alga-soia?
La confezione dice così.
Ma non ho visto le mucche prima che le uccidessero,
le frollassero e le facessero a pezzi.
Allora faccia due menù Tonno di Io.
- C'è anche il pane al formaggio, giusto? - A volontà, bello.
Ok.
2 AL PREZZO DI 1
Ma guardati, spendaccione.
Scialacqui senza ritegno il fondo cassa.
Rimedieremo.
Ci meritiamo un cena di lusso. Non lo facciamo da settimane.
Di lusso?
Ma guarda, stai sorridendo.
Sì, forse all'idea del finto pane al formaggio.
Beh, comunque sia, mi sta bene.
Il tuo rimuginare mi stava proprio innervosendo.
Mi piace questo posto. Nei bagni c'è anche il bidet.
Dà dipendenza.
- Dimmi che stai parlando del pane. - Del bidet. È terapeutico.
Quell'acqua tiepida
allevia lo stress, oltre a lavare angoli e fessure.
Smettila, ti prego.
Al prossimo colpo, ne prendo uno per la nave.
O forse due. Uno per piede.
Piede?
Jet, il bidet è un cesso per lavarsi il culo.
Cosa?
Siete fortunati che vi ho trovati.
- Oh, no. - Vi spiace?
- Cos'è? - Acqua.
Birra, per fortuna.
Prego, serviti pure.
Ok.
È appena successa una cosa assurda.
Ero all'opera e tre stronzi ecologisti con le maschere antigas
hanno rilasciato un gas che trasforma la gente in alberi.
Sul serio! In alberi! Roba assurda.
Te lo dico io cos'è assurdo.
Ok, allora,
appena verrà fuori la notizia,
ogni cowboy del sistema solare darà loro la caccia.
Ma io ho un vantaggio: hanno preso la mia nave.
Me l'hanno rubata e posso localizzarla.
Mi serve solo un passaggio. È una cosetta veloce.
Roba di routine. Una passeggiata.
Qualche ora e un po' di soldi facili.
Che ne dite, ragazzi, ci state?
- Si è drogata? - Guardale gli occhi.
- Già. - Secondo me, Talco di Venere.
Non sono fatta, cazzoni! È la verità.
Solo il Trip Cosmico fa sudare così.
Vero.
Ultim'ora. Degli eco-terroristi hanno diffuso un'arma chimica
dentro il teatro di Salt City.
Secondo i testimoni, il gas tossico ha trasformato le persone…
in alberi?
È uno scherzo?
Oh, cazzo, è assurdo.
Pensavo di fare 60-40.
Ovviamente, 60 per me.
SESSIONE N°4
Cos'avevo specificatamente detto a voi tre di non fare
in nessun caso?
- Non uccidere l'AD. - Non uccidere l'AD.
Ora, visto che lei è morta e non può portare il nostro messaggio,
ho dovuto comunicare le richieste
alla sede centrale della Kao costruzioni per telefono.
Mi hanno messo in attesa!
Davvero umiliante.
- Scusa, mamma. - Scusa.
Tutta colpa dei tuoi pasticci.
Guardami.
Non vuoi fare felice tua madre?
Sì, io…
E allora, cosa ti dico ormai da anni?
Devi essere come me.
Devi essere furba.
Devi diventare spietata.
Devi essere disposta a…
Scusa.
Mamma, non è mio.
E di chi è?
L'ha sottratto all'ostaggio.
Avete preso un ostaggio?
È sulla nave.
Perché avete preso un ostaggio?
Ce l'ha detto Harrison.
No, stanno mentendo. Io…
- Scusami, mamma. - Beh…
Mentre voi giocavate a fare i piccoli rapitori,
io ho trovato i missili per concludere il piano.
- Magnifico. - Grande.
Prendete ciò che trovate di valore, si parte tra dieci minuti.
Ehi, chi ci darà i missili?
- Vostro padre. - Oh, cavolo.
Che ne faccio dell'ostaggio?
Chiediti cosa farebbe tua madre.
Maria Murdock.
Effrazione, resistenza all'arresto, danni a proprietà privata.
Solita roba da eco-fascisti.
Passata a omicidio di massa con una taglia di 25 milioni.
La Kao costruzioni ha 12 ore, anzi 11,
prima che lei distrugga Callisto.
Cazzo.
- Cazzo. - Ho un kit di primo soccorso.
Posso disinfettartela.
- Non fa niente. - Sembra brutta.
- È solo un graffio. - Lei ti ricorda qualcuno?
- La Cosmonauta. - Grazie.
Si dava da fare.
Che notte, eh?
Tecnicamente, che mattina.
- Cosa? - Niente.
Perché non ci porti dai Murdock?
Li sto localizzando, Grissino.
Ok, possiamo intercettarli su Marte e poi…
Che cazzo è quello?
Un cane. Ne hai mai visto uno?
Certo, allo zoo.
Vicino alla sezione dei draghi e all'oasi degli unicorni.
So che uno di questi vale 20 o 30 milioni.
Non è in vendita.
E pare siano anche saporiti.
Non si mangia.
Jet, posso parlarti un attimo in cabina?
Tu resta qui.
Sei un mostriciattolo, vero?
È strano che non abbia mai visto un cane.
Già, è vero.
No, ascolta.
Vuoi davvero lavorare con quella matta?
Calma, ci porterà dai Murdock.
Sì, come ha fatto con Asimov.
No, Asimov l'ha fatto colpire al collo, rischiando di uccidermi.
Ci ha fottuti allora e ci fotterà di nuovo.
Non possiamo fidarci.
Le do il beneficio del dubbio.
Perché? Dammi una buona ragione.
Te ne do 25 milioni.
Ci facciamo dare le coordinate, le inseriamo e…
Non serve.
Ecco le coordinate. Prenderemo da soli i Murdock.
Ora sei tu a fottere lei.
Non farlo.
Che cos'è?
La mia nave.
Forse ti sta bene.
Il mio cane!
Tu leggi il labiale. Cos'ha detto?
Ti sta bene.
Come si spegne il localizzatore?
Sei proprio un cagnolino sveglio.
Forse non ti mangerò.
Magari ti venderò per farmi un bel gruzzolo.
Hai un alito pestilenziale.
Grazie per i cioccolatini.
Tui ti porterà via dal pianeta per qualche giorno.
Che cosa? Perché?
Gli Elevati.
Quanto accaduto l'altra sera…
A casa mia.
Non succederà mai più.
Te lo garantisco.
Che succede?
Ho riunito i miei luogotenenti.
Porteranno rinforzi.
E armi.
Raderò al suolo il tempio degli Elevati.
Quando loro saranno morti…
non dovrai più temere niente.
Se dichiari loro guerra e poi non funziona,
non potremo sfuggirgli.
Lasciaci soli.
Tu cosa suggerisci di fare?
Magari di attaccarli di lato
anziché da davanti.
Non una guerra, ma un colpo di stato. Gli altri Capi potrebbero unirsi a te.
Affrontate gli Elevati come un unico fronte.
L'Eunuco è debole, non li tradirebbe mai.
Ma Mao…
è assetata di potere.
È vero.
E come dici sempre… L'Eunuco fa ciò che fa lei.
Come una servile puttana.
È una proposta complessa.
Mao non è una stupida.
È solo un suggerimento.
Ma se c'è una persona più furba di Mao…
quella sei tu.
Che maleducazione. Manley?
Mi auguro che sia lì.
Manley, mi serve il tuo telefono.
Brutto monello!
Col karma non si scherza!
Ora, se non ti dispiace,
ti sottrarrò il telefono
e i soldi che ti sono rimasti…
Ok.
Va bene.
Whitney, eccomi qui.
Che cos'è?
Cazzo.
Proprio così.
Spike, ne abbiamo già parlato.
Sì, prima che rivedessi questa ladra truffatrice e bugiarda.
Non spararle.
- Ti prego. - No!
Ho disattivato il localizzatore. Come mi avete trovata?
Ne hai disattivato uno. Ce ne sono altri.
Spike ci tiene alla sua nave.
Voglio solo ucciderla un po'.
Cazzo, Spike, quante volte devo dirtelo?
Mettila giù.
Abbiamo finito.
Mi tira.
Lì era identica alla Cosmonauta. Dico bene?
- Le sopracciglia? - Esatto.
Sì, le sopracciglia.
Sì, ok, stronzi. E allora?
Mi consegnerete all'ISSP?
No.
- Mi chiudete nella camera stagna? - Magari.
Perché sistemarti la spalla per chiuderti nella camera stagna?
Non lo so.
Forse perché siete due bastardi sadici e annoiati.
Wow.
Non ha tutti i torti. Mi annoio parecchio.
Se non mi chiudete nella camera stagna,
che razza di piano malato e perverso avete in mente?
Mangia.
Non è avvelenato.
Ci mente, mi ruba la nave e tu le dai da mangiare?
Alla Cosmonauta?
Ci serve. I Murdock sono quattro criminali armati di tutto punto.
Abbiamo più possibilità di prenderli se collaboriamo.
Aspetta…
Prima di dirmi
che non sono lucido, fai un bel respiro e ammettilo.
Sai che ho ragione.
Ok, ma quel 60-40 sarà a favore nostro.
Solo se mi dici chi è la Cosmonauta.
Allora 70-30.
D'accordo.
Cristo.
Beh, come troviamo i Murdock?
Magari lo sapessi.
Tu eri lì quando hanno attaccato l'opera.
- Hai combattuto con loro. - E quindi?
Eri abbastanza vicina da sentire o vedere qualcosa.
Un nome? Una posizione?
Come pensano di lanciare le loro capsule mortali?
Devi dirci qualcosa.
Senti la musica che ti bacia il collo.
Così, bellezza.
Ora senti quel fa che ti accarezza le cosce…
Più giù.
- Più giù. - Così si spezza in due.
Cerchi di proteggere il talento dalla mia perfezione.
Non oserei mai.
Salve.
Non potrei mai fermarti.
Esatto, delinquente.
Ti sta aspettando.
Sii gentile. Non è una marionetta.
Guarda, guarda, ormai sei un'habituée.
Bevi qualcosa?
No, grazie.
Un favore.
Dimmi tutto.
Potresti contattare Mao Yenrai
e organizzare un incontro tra lei e Vicious?
So che non ti immischi mai negli affari del Red Dragon.
- Ma… - Esatto.
Non lo faccio.
Mai.
In che cosa ti stai cacciando?
È l'unico modo per salvarmi.
E come ti aiuterebbe l'incontro con Mao?
Ti conviene non saperlo.
Andremo a parlare a un certo Howard
perché ho sentito uno dei Murdock
dire all'altro che era "proprio un Howard"?
Mi sembra un po' azzardato, non credi?
Se uno dà del pezzo di merda all'altro,
passiamo in rassegna tutti i cessi?
Dicesi "seguire una pista".
Howard Culpepper è l'ex marito di Maria Murdock.
E pare che lavori per la Kao costruzioni.
Troviamo Howard e forse scopriremo dove si trova Maria.
Voglio la mia pistola.
- Non esiste. - Non se ne parla.
E come dovrei difendermi?
Sono contadini. Che possono fare, ararti a morte?
TECNICO DI LABORATORIO
Ecco Howard.
Il poveraccio è stato con la tipa sbagliata.
- Ora mi date la pistola? - No!
Calma, sono solo in quattro. L'hai detto tu, una cosetta veloce.
Speriamo di sì.
Sbrigatevi, caricate quelle capsule!
Preparo la nave.
Dobbiamo fermare quei missili.
- Sì. Aspetta, cosa? - Sì.
Pensavo puntassimo ai soldi.
Lascia perdere Maria, Spike.
Se quei razzi partono,
sei milioni di persone diventeranno salici piangenti.
Non sarà un bello spettacolo, credetemi.
No.
D'accordo.
Faremo ciò che è giusto.
Ci prenderemo la taglia.
Fermeremo i missili.
La taglia è mia.
Perché a lei le cose più divertenti?
È quasi carica! Pronti?
Avvio sequenza di lancio.
PRONTO AL LANCIO
Restiamo bassi.
Merda!
Cazzo.
Mammina?
Mamma.
Dove vai?
Le conviene riportarla indietro.
Lo farà. Andiamo.
Pronto? Mark?
Ehi.
Ti sento malissimo.
Ok, io ti sento.
Accetto la tua offerta.
Bene, grandioso. Dove sei?
Al Praga, ad Alba City.
Il Praga?
Fanno il miglior borscht del sistema solare.
Bene. Ci vediamo lì.
Perfetto. Quando arrivi, dobbiamo…
MANEGGIARE CON CURA
Con la loro taglia potrò comprarmi i bidet?
- Dio, spero di no. - Attenzione!
- Cazzo! - Cinque, quattro, tre, due…
SEQUENZA DI LANCIO INTERROTTA!
Stupidi idioti!
Levati di mezzo.
Mamma ha un altro asso nella manica.
Avremo un incontro vero e proprio, bene.
Dobbiamo parlare dei dettagli economici del nostro accordo.
La tua provvigione è un po' eccessiva. Non trovi, Mark?
Visto che mi assumo io gran parte dei rischi.
Un attimo. Mal'chik.
Ci porti un altro giro di martini?
Quello dello zar, niente vermouth, con tre olive.
Che dicevamo?
- Ridurre la provvigione. - Cazzo!
Un attimo, chi parla?
Manley.
Stronzate! Chi parla?
Lo sai chi sono, stronza! Il tuo peggior nemico!
Faye! Sei tu?
Tesoro, mi sei mancata.
Brava, mi hai trovata, ma non ho tempo da perdere. Ciao.
Cazzo, porca puttana!
È una giornata terribile.
Che diavolo fa?
Ci sta salvando il culo, pare.
Attenzione.
PERICOLO COLLISIONE
Attenzione.
Oddio!
Cazzo!
REGISTRAZIONE
Per il fortunato pervertito che troverà il mio corpo.
Il mio crio-numero è X1-2345SSY.
Fanculo.
Sono Faye Valentine.
Mi chiamo Faye Valentine.
SEGNALE MISSILE PERSO
No!
Mamma?
E ora che si fa?
Avvizziremo.
Quand'ero piccola,
salivo sull'albero più alto che trovavo e ci restavo per ore.
Era la mia idea di paradiso.
E ora finirò in galera.
Finiremo in galera.
Insieme, per tutta la vita in una cella da tre metri e mezzo.
Scusa,
ma non mi farò rinchiudere in una cella con te.
Harrison, che fai?
Rendo felice la mamma.
- No! - Devo essere spietata.
No!
Lecca-merda, lasciami.
- Cazzo. - Finalmente.
Iniziavo a temere che non ti svegliassi.
Abbiamo seguito il fumo.
Già. Sei fortunata a essere viva.
La mia nave?
Distrutta.
Spero che non ci fossero cose di valore.
No, niente.
Solo tutta la mia vita.
Sai qual è il bello di morire?
Puoi crearti una nuova vita.
- Grazie di avermi trovata. - Non ringraziarmi.
Ti davo per spacciata.
Ma secondo Jet cercarti era il minimo che potessimo fare.
È il tuo modo per ringraziarmi?
Se voglio ringraziarti, ti ringrazio.
- Che stronzo. - Senti…
Jet dice che puoi restare qui sul Bebop.
Per un po', finché non ti rimetti in sesto.
Quando torna, andiamo a bere qualcosa. Ti tocca il primo giro.
- Ehi, Spike. - Sì.
Ok, seriamente,
chi è la Cosmonauta?
Benvenuta sul Bebop.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu