1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX…

2
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
Halo, namaku Ivana.

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
Halo, namaku Laura.

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,096
Laura.

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
Halo, namaku Kathy.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
Kathy?

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,816
Kathy. Tidak.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,415
Halo, namaku X1-2345SSY.

9
00:01:34,846 --> 00:01:39,016
Halo, namaku Faye Valentine, yang,
jika kau tanya, bukan nama asliku.

10
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
Itu nama palsu pemberianmu.

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
Maaf, apa aku mengenalmu?

12
00:01:43,563 --> 00:01:46,357
Tidak, tetapi aku mengenalmu, Mark.

13
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
Tak punya teman, pucat,
pencinta opera… perjaka?

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
Aku bukan…

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,450
Maaf, ini soal apa?

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
Kau bangunkan dini
penderita amnesia yang dibekukan,

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
lalu mencuri uang damai mereka.

18
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
Aku tak tahu apa maksudmu.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Masa? Ini dia!

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
PEMBEKUAN KRIO - BERKAS KASUS RAHASIA

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,551
Itu tanda tanganmu, Mark Manley.
Kau yang beri izin untuk mencairkanku.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,555
Maafkan aku, Nn. Valentine.

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
Jika kau menderita amnesia,

24
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
itu efek samping
tidur krio jangka panjang.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
Kau menargetkan aku. Tahu aku
akan bangun ketakutan dan bingung.

26
00:02:25,855 --> 00:02:29,066
"Siapa aku? Apa yang terjadi?"
Tidurmu bisa nyenyak?

27
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Bicaralah dengan pengacara kami.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
- Aku yakin mereka bisa bantu.
- Ya?

29
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
Temui pengacaraku.

30
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- Baik, apa maumu dariku?
- Kau?

31
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Sangat sedikit.
Aku tahu kau cuma orang dalam.

32
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
Aku mau jalang yang ambil Identikit-ku.

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Kau tak pernah diberi kit-mu?

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
Tidak, Berengsek.

35
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
Mereka beri dia semua milikku
sebelum aku dibangunkan.

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
Kau akan hubungi Whitney Haggis Matsumoto,

37
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
jalang yang membuatku berpikir dia ibuku…

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
Beri tahu dia
kau temukan korban lain untuk ditipu,

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
dan ingin bertemu.

40
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
Lakukan, atau demi Tuhan,

41
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
aku akan menembak kelaminmu.

42
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
Gadis tanpa ingatan tak akan rugi apa pun.

43
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
- Ya.
- Ya, cepat lakukan.

44
00:03:20,493 --> 00:03:21,535
Hei, ini Manley.

45
00:03:22,620 --> 00:03:27,166
Ya, aku punya sasaran besar,
siap untuk dicairkan. Kau mau?

46
00:03:28,000 --> 00:03:33,130
- Tiarap! Tutup mulut!
- Merunduk, Semua!

47
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
- Kau juga, Sayang!
- Baik, tenanglah.

48
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
Dia di sana.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
Astaga, apa yang akan kita lakukan?

50
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
Ada apa? Kita mau apa?

51
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
Tutup mulutmu dan tetap merunduk.

52
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Aku tak mau mati.

53
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
- Diam, Dasi Kupu-kupu!
- Tidak!

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
Tidak! Berikan ponselnya!

55
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
Tetap merunduk!

56
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Berlaku untuk kalian semua!

57
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
Selamat malam, Tuan dan Nyonya.

58
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
Kami adalah Front Pembebasan Callisto.

59
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
Prajurit ramah lingkungan
dan pejuang angkasa.

60
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
Berjuang untuk mengembalikan
koloni ke alam.

61
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
Nn. Cadena. CEO Kao Construction.

62
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
Selagi kau menikmati malam menonton opera,

63
00:04:42,992 --> 00:04:48,539
perusahaanmu bersiap untuk menghancurkan
ribuan hektare hutan di Callisto.

64
00:04:49,457 --> 00:04:54,170
Kehidupan! Kau berniat mengganti
semuanya dengan baja dan beton.

65
00:04:54,253 --> 00:04:57,590
Untuk membangun kotamu
dan mengisinya dengan orang-orang.

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Itulah inti dari teraformasi.

67
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Diam! Perusahaanmu adalah wabah bagi alam.

68
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
Bertanggung jawab langsung

69
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
atas kepunahan kejam
Tikus Laut Ganymede baru-baru ini.

70
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
Pemerhati lingkungan paling menyebalkan.

71
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
Hari pembalasanmu sudah tiba.

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,614
Apa?

73
00:05:22,490 --> 00:05:24,658
- Seharusnya kau bawa.
- Sudah…

74
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
- Diam!
- Kau memang Howard.

75
00:05:26,911 --> 00:05:28,788
- Kau yang Howard.
- Apa?

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
- Ya ampun!
- Aku punya.

77
00:05:35,878 --> 00:05:41,467
Di dalam kapsul ini, ada spora
yang dipakai untuk teraformasi Callisto.

78
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
Kini kau akan lihat, Nn. Cadena,

79
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
nasib yang menanti kalian semua
jika tuntutanku tak dipenuhi.

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
Hentikan pembangunan di Callisto,

81
00:05:52,019 --> 00:05:56,649
atau kami mengembalikan Marvis
dan Kota Salt ke alam.

82
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
Mari kita lihat sedikit peragaan, ya?

83
00:06:01,403 --> 00:06:02,363
Serbuki dia.

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,378
- Astaga.
- Di mana itu?

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
Di mana itu? Temukan!

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
- Ke mana perginya?
- Temukan!

87
00:06:23,801 --> 00:06:24,844
Di sana!

88
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
Apa?

89
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Tidak!

90
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
Tidak!

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
Kalian bodoh.

92
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
Kita membutuhkan dia!

93
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Astaga.

94
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Kita harus pergi!

95
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
Cepat pergi!

96
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Tidak.

97
00:07:39,919 --> 00:07:40,753
Ayo, lewat sini!

98
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Tidak! Itu kapalku!

99
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
Dasar berengsek!

100
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
Tidak!

101
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Sial!

102
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
Kau sudah tahu mau apa?

103
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Aku tak bisa makan ini.

104
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
Astaga.

105
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
Kau pilih-pilih,
padahal benci makan paprika.

106
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Nona.

107
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
Udang jagung letup.
Dari udang asli atau udang palsu?

108
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
Dari hibrida alga-kedelai.

109
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
Pesan kulit kentang saja.
Masih ada promo beli 1 dapat 2?

110
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
- Dengan kupon.
- Baik. Dua steik iga.

111
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
Kupon tak berlaku untuk daging asli.

112
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
Kau yakin asli,
bukan hibrida alga-kedelai?

113
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Itu yang tertulis di paket.

114
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
Namun, aku tak lihat sapinya
sebelum disembelih,

115
00:10:34,677 --> 00:10:36,720
dikuras darah, dipotong, jadi mana tahu?

116
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
Kalau begitu Iga-Tuna Io
untuk dua orang saja.

117
00:10:41,266 --> 00:10:44,812
- Itu dapat roti keju gratis, bukan?
- Sepuasnya, Sayang.

118
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Baik.

119
00:10:45,854 --> 00:10:47,106
BELI 1 DAPAT 2

120
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
Lihat dirimu, Pemboros Besar.

121
00:10:49,942 --> 00:10:52,986
Dengan sembrono membuang uang kas kita.

122
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
Nanti kita tebus.

123
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
Kita pantas dapat ini.
Sudah berminggu-minggu tak makan mewah.

124
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
Mewah?

125
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
Lihat dirimu. Sungguh tersenyum.

126
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
Ya, mungkin karena ada
roti keju palsu sepuasnya.

127
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Ya, apa pun itu, akan kuterima.

128
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
Sikap murungmu belakangan ini
membuatku kesal.

129
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
Aku suka tempat ini.
Ada bidet di kamar mandi.

130
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
Itu membuat ketagihan.

131
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
- Tolong katakan maksudmu rotinya.
- Bidetnya. Cukup terapeutik.

132
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
Air hangat yang lembut

133
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
sungguh meredakan stres
saat membersihkan celah-celah.

134
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
Hentikan. Kumohon.

135
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
Jika dapat hasil besar,
kubeli satu untuk kapal.

136
00:11:31,733 --> 00:11:34,111
Mungkin dua. Untuk masing-masing kaki.

137
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
Kaki?

138
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
Jet, bidet itu
WC yang membersihkan duburmu.

139
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Apa?

140
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
Kalian beruntung aku bertemu kalian.

141
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
- Tidak.
- Bolehkah?

142
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
- Apa itu?
- Air.

143
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Bir, syukurlah.

144
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Silakan saja.

145
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
Baik.

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Hal tergila baru saja terjadi.

147
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
Aku ada di gedung opera
saat tiga bajingan dengan masker gas

148
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
menyerbu masuk, melepaskan gas
yang ubah orang jadi pohon.

149
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
Serius! Pohon! Benar-benar gila.

150
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Kuberi tahu apa lagi yang gila.

151
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
Ya. Sekarang.

152
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
Begitu ini diberitakan,

153
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
setiap koboi di tata surya
akan mengejar para bajingan ini.

154
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Namun, aku punya kelebihan.
Karena mereka ambil kapalku.

155
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
Yang mereka curi, dan bisa kulacak.

156
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
Aku cuma butuh tumpangan. Gampang sekali.

157
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
Tugas rutin. Sangat mudah.

158
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Beberapa jam, dapat uang mudah. Jadi…

159
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Bagaimana, Teman-teman, mau bekerja sama?

160
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
- Dia teler, bukan?
- Lihat bawah matanya.

161
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
- Ya.
- Tebakanku, Venus Stardust.

162
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
Aku tak teler, Bodoh! Aku bicara jujur.

163
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
Cosmic Crank membuat berkeringat.

164
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
Benar.

165
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
Ini berita terbaru. Teroris lingkungan
melepaskan senjata kimia

166
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
di dalam Gedung Opera Kota Salt.

167
00:13:01,281 --> 00:13:05,077
Menurut laporan saksi mata,
gas beracun itu mengubah orang jadi…

168
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
Pohon?

169
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
Kau serius dengan ini?

170
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
Sial, itu benar-benar gila.

171
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
Kupikir pembagiannya 60-40.

172
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
Bagianku 60, tentunya.

173
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
SESI #4 - SOUL ALA CALLISTO

174
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
Apa satu hal yang secara khusus
kularang kalian bertiga lakukan?

175
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
Apa pun yang terjadi.

176
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
- Membunuh CEO.
- Membunuh CEO.

177
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
Karena dia sudah mati,
maka tak ada penyampai pesan kita.

178
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Aku harus ajukan tuntutan

179
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
lewat telepon
kantor pusat Kao Construction.

180
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
Aku diminta menunggu!

181
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
Memalukan.

182
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
- Maaf, Ibu.
- Maaf.

183
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Semua karena kau mengacaukan situasi.

184
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
Lihat aku.

185
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
Kau tak mau buat ibumu bahagia?

186
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Aku mau. Aku…

187
00:14:04,428 --> 00:14:06,888
Lalu apa yang sudah kukatakan selama ini?

188
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
Kau harus seperti aku.

189
00:14:09,850 --> 00:14:11,184
Kau harus pintar.

190
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
Kau harus kejam.

191
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Kau harus bersedia untuk…

192
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
Maaf.

193
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
Bu, ini bukan punyaku.

194
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
Lalu siapa?

195
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
Dia ambil dari sandera.

196
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
Kalian bawa sandera?

197
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Dia ada di kapal.

198
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
Kenapa kalian membawa sandera?

199
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
Harrison menyuruh kami.

200
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Tidak, mereka bohong. Aku…

201
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
- Maafkan aku, Ibu.
- Nah…

202
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
Selagi kalian pura-pura
jadi Penjahat Keystone,

203
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
kutemukan rudal
untuk menyelesaikan rencana kita.

204
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
- Hebat.
- Itu bagus.

205
00:14:49,973 --> 00:14:54,811
Ambil benda berharga kalian,
kita terbang sepuluh menit lagi.

206
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
Hei, di mana kita dapatkan rudalnya?

207
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
- Ayahmu.
- Astaga.

208
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
Harus kuapakan sanderanya?

209
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
Tanya saja dirimu,
"Apa yang akan Ibu lakukan?"

210
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
Maria Murdock.

211
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
Masuk tanpa izin, melawan
saat ditangkap, merusak properti pribadi.

212
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Fasis lingkungan biasa.

213
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
Lulus menjadi pembunuh massal
dengan nilai buruan 25 juta.

214
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
Kao Construction punya waktu
12 jam, atau kini 11 jam,

215
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
sebelum dia mengakhiri Callisto.

216
00:15:37,396 --> 00:15:38,271
Sial.

217
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
- Sial.
- Ada kotak P3K.

218
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
Bisa kubersihkan.

219
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
- Tak apa-apa.
- Tampak sangat buruk.

220
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
- Cuma luka gores.
- Dia mirip siapa, ya?

221
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
- Cosmonaut.
- Terima kasih.

222
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
"Tonking on Bobo."

223
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
Malam yang gila, ya?

224
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Secara teknis, pagi.

225
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

226
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Ayo antar kita ke Murdock.

227
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
Ya, sedang kulacak, Ceking.

228
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Baik, kita bisa cegat mereka
di Mars, lalu…

229
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
Apa itu?

230
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
Itu anjing. Tak pernah lihat?

231
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Tentu, di kebun binatang.

232
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
Di sebelah cagar alam naga
dan pameran unicorn.

233
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
Kudengar harganya sekitar 20-30 juta.

234
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
Dia tak untuk dijual.

235
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
Kudengar rasanya juga enak.

236
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Dia tak untuk dimakan.

237
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
Jet, bisa kita bicara di kokpit sebentar?

238
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
Kau tetap di sana.

239
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
Kau makhluk jelek, ya?

240
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Aneh dia tak pernah lihat anjing, ya?

241
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Ya, bukan?

242
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
Dengar.

243
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
Kau mau bekerja dengan si gila itu?

244
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
Tenang, dia akan beri kita Murdock.

245
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
Ya, seperti Asimov.

246
00:17:04,566 --> 00:17:07,944
Tunggu, tidak, dia buat Asimov
ditembak, dan aku hampir dibunuh.

247
00:17:08,028 --> 00:17:10,572
Dia pernah menipu
dan akan menipu kita lagi.

248
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
Dia tak bisa dipercaya.

249
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
Kucoba tak berprasangka buruk.

250
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
Kenapa? Beri satu alasan bagus.

251
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
Kalau 25 juta alasan?

252
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Kita dapatkan koordinat darinya,
masukkan, lalu…

253
00:17:20,499 --> 00:17:21,416
Tak perlu.

254
00:17:21,500 --> 00:17:24,503
Koordinatnya di sini.
Kita tangkap Murdock sendiri.

255
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
Kini siapa yang mau menipu?

256
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Jangan.

257
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
Apa itu?

258
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
Itu kapalku.

259
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Mungkin pantas kau dapatkan.

260
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Anjingku!

261
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
Kau baca gerakan bibir, apa katanya?

262
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
Pantas kau dapatkan.

263
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
Bagaimana matikan pelacak?

264
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
Kau anjing yang cerdas.

265
00:18:06,002 --> 00:18:07,087
Mungkin tak akan kumakan.

266
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
Mungkin kujual dengan harga mahal, ya?

267
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Bau napasmu menjijikkan.

268
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
Terima kasih untuk cokelatnya.

269
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
Tui akan membawamu
keluar planet beberapa hari.

270
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
Apa? Kenapa?

271
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
Para Tetua.

272
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
Yang mereka buat kulakukan.

273
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
Di rumahku sendiri.

274
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Itu tak akan pernah terjadi lagi.

275
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
Aku akan memastikannya.

276
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
Apa yang terjadi?

277
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Kukumpulkan para pembantu utamaku.

278
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
Mereka bawa anak buah.

279
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
Juga senjata.

280
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
Akan kubakar kuil Para Tetua
sampai rata dengan tanah.

281
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Setelah mereka mati…

282
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
kau tak perlu takut lagi.

283
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Jika kau menyatakan perang
dan tak berhasil,

284
00:19:37,177 --> 00:19:38,845
kita tak bisa bersembunyi.

285
00:19:41,139 --> 00:19:41,973
Tinggalkan kami.

286
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
Apa saranmu?

287
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
Serang mereka dari samping, mungkin,

288
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
jangan dari depan.

289
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
Kudeta daripada perang.
Buat para Capo lain bergabung denganmu.

290
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
Bersama-sama melawan Para Tetua.

291
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
Si Kasim itu lemah,
dia tak akan khianati mereka.

292
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
Namun, Mao…

293
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
dia haus kekuasaan.

294
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
Itu benar.

295
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
Kau selalu bilang…
Si Kasim akan mengikuti dia.

296
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
Seperti jalang penjilat.

297
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
Itu usulan yang sulit.

298
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
Mao tak bodoh.

299
00:20:42,284 --> 00:20:43,618
Cuma saran.

300
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Jika ada yang bisa mengecoh Mao…

301
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
kau orangnya.

302
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
Itu tak sopan. Manley?

303
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Tolong ada di dalam.

304
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
Manley, aku butuh ponselmu.

305
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
Anjing nakal!

306
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
Karma memang menyebalkan!

307
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Kini, jika kau tak keberatan,

308
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
aku akan mengambil ponselmu

309
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
dan uang kecil yang kau miliki…

310
00:22:00,445 --> 00:22:01,279
Baik.

311
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
Baiklah.

312
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Whitney, aku datang untukmu.

313
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
Apa itu?

314
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Sial.

315
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
Memang sial.

316
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
Spike, kita sudah bahas ini.

317
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
Itu sebelum aku lihat
wajah pembohong dan pencurinya lagi.

318
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
Jangan tembak dia.

319
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
- Kumohon.
- Jangan!

320
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
Kumatikan pelacak kapal.
Bagaimana kau temukan?

321
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
Kau matikan satu pelacak, bukan semuanya.

322
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
Spike sangat melindungi kapalnya.

323
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
Aku cuma mau bunuh dia sedikit.

324
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
Sial, Spike. Berapa kali harus kukatakan?

325
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
Letakkan.

326
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
Sudah selesai.

327
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
Terasa ketat.

328
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Sangat mirip
dengan Cosmonaut barusan. Benar?

329
00:22:55,041 --> 00:22:57,085
- Di alisnya?
- Di alisnya.

330
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
Ya. Alisnya.

331
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
Baik, Berengsek. Lalu apa?

332
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
Kau mau serahkan aku ke ISSP?

333
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
Tidak.

334
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
- Kunci di ruang kedap udara?
- Aku setuju.

335
00:23:12,225 --> 00:23:15,436
Buat apa kurawat bahumu
jika mau melemparmu ke sana?

336
00:23:15,520 --> 00:23:16,437
Entahlah.

337
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
Mungkin kalian berdua adalah
bajingan sadis yang bosan.

338
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Dia tak salah. Aku bosan belakangan ini.

339
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
Jadi, jika tak akan mengunciku
di ruang kedap udara,

340
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
rencana sesat apa
yang ingin kalian lakukan?

341
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
Makanlah.

342
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
Tak beracun.

343
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
Dia bohongi kita, curi kapalku,
kini kau beri makan?

344
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
Kau beri makan Cosmonaut?

345
00:23:44,465 --> 00:23:48,803
Kita butuh dia. Murdock itu penjahat
bersenjata beranggotakan empat orang.

346
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
Kita lebih berpeluang
menangkap mereka jika bekerja sama.

347
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
Tunggu…

348
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Sebelum kau mau bilang

349
00:23:54,642 --> 00:23:58,646
aku tak berpikir rasional,
tarik napas dalam dan akui sendiri.

350
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
Kau tahu aku benar.

351
00:24:03,985 --> 00:24:06,404
Baik, tetapi kini 60%-nya bagian kami.

352
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Jika kau katakan siapa Cosmonaut.

353
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
Jadi 70-30.

354
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Baiklah.

355
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
Astaga.

356
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
Bagaimana kita temukan Murdock?

357
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
Entahlah. Andai aku tahu.

358
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
Kau ada saat mereka
menyerang gedung opera.

359
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
- Kau bergulat dengan mereka.
- Jadi?

360
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
Kau cukup dekat
untuk melihat atau dengar sesuatu.

361
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
Nama? Lokasi?

362
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
Bagaimana rencana mereka
mengirimkan kapsul kematian?

363
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Beri tahu kami sesuatu.

364
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
Rasakan iramanya mengalir di lehermu.

365
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Bagus, Sayang.

366
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
Kini rasakan kunci F, membelai pahamu…

367
00:25:28,194 --> 00:25:30,989
Lebih bawah.

368
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
- Lebih bawah.
- Nanti dia bisa terbelah dua.

369
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
Masih mau lindungi penampilku
dari kesempurnaanku.

370
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
Aku tak akan berani.

371
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
Kau tak bisa kuhentikan.

372
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
Tentu saja tidak, Bajingan.

373
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
Dia menunggumu.

374
00:25:53,177 --> 00:25:55,430
Jangan jahat. Dia bukan boneka.

375
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
Lihat siapa yang jadi pelanggan.

376
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
Mau minum?

377
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
Tak usah.

378
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
Mau minta tolong.

379
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
Coba saja.

380
00:26:22,123 --> 00:26:26,002
Maukah kau pertimbangkan
menghubungi Mao Yenrai

381
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
untuk mengatur pertemuan
antara dia dan Vicious?

382
00:26:30,965 --> 00:26:34,802
Aku tahu kau tak pernah
mau terlibat dalam urusan Sindikat.

383
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
- Namun…
- Kau benar.

384
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Aku tak mau.

385
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
Tak pernah mau.

386
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
Kau melibatkan diri dalam apa?

387
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
Ini satu-satunya cara agar aku aman.

388
00:26:46,689 --> 00:26:50,651
Bagaimana pertemuan dengan Mao
akan membantumu melakukan itu?

389
00:26:55,698 --> 00:26:57,658
Lebih baik jika kau tak tahu.

390
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
Kita akan bicara
dengan pria bernama Howard

391
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
karena aku dengar mereka

392
00:27:12,882 --> 00:27:15,635
saling mengejek "Kau memang Howard"?

393
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
Sepertinya agak tak masuk akal, bukan?

394
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
Jika mereka saling sebut "Sinting",

395
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
apa kita akan langsung
ke rumah sakit jiwa?

396
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
Namanya mengikuti petunjuk.

397
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
Howard Culpepper tercatat
sebagai mantan suami Maria Murdock.

398
00:27:28,272 --> 00:27:30,691
Dia juga kebetulan bekerja
untuk Kao Construction.

399
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
Kita temukan Howard,
mungkin ada petunjuk lokasi Maria.

400
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
Aku butuh senjataku.

401
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
- Tidak.
- Tentu tidak.

402
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
Bagaimana aku membela diri?

403
00:27:38,825 --> 00:27:41,702
Mereka petani teraformasi.
Mau membajakmu sampai mati?

404
00:27:58,261 --> 00:27:59,303
Kutemukan Howard.

405
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
Bajingan malang
meniduri wanita yang salah.

406
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
- Boleh minta senjata?
- Tidak.

407
00:28:12,024 --> 00:28:15,695
Tenang, mereka cuma berempat.
Seperti kau bilang, gampang sekali.

408
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
Penekanan pada "gampang".

409
00:28:24,328 --> 00:28:26,456
Cepat muat kapsulnya!

410
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
Akan kusiapkan kapalnya.

411
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
Kita harus matikan rudal itu.

412
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
- Ya. Tunggu, apa?
- Ya.

413
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
Kukira kita incar uangnya?

414
00:28:35,381 --> 00:28:36,924
Lupakan soal Maria, Spike.

415
00:28:37,008 --> 00:28:38,342
Jika roket itu mengudara,

416
00:28:38,426 --> 00:28:41,262
enam juta orang akan berubah jadi pohon.

417
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
Itu bukan pemandangan indah, percayalah.

418
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
Tidak.

419
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
Baiklah.

420
00:28:46,934 --> 00:28:48,102
Bertindak benar.

421
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
Kita dapatkan imbalan.

422
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
Kita hentikan rudal.

423
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
Imbalannya milikku.

424
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
Kenapa dia boleh bergembira?

425
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
Hampir penuh! Siap?

426
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
Memulai rangkaian peluncuran.

427
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
KOTA SALT - KOTA MARVIS - SIAP MELUNCUR

428
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
Jangan menonjol.

429
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
Sial!

430
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
Sial.

431
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
Ibu?

432
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
Ibu.

433
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
Kau mau ke mana?

434
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
Sebaiknya dia bawa kembali.

435
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
Pasti. Ayo.

436
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Halo? Mark?

437
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
Hei.

438
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Suaramu tak kedengaran.

439
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
Baik, aku bisa mendengarmu.

440
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
Jadi, tawaranmu. Aku mau.

441
00:31:35,728 --> 00:31:37,772
Ya, itu bagus. Kau di mana?

442
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
Aku di Praga, Kota Alba.

443
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
Praga?

444
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
Ya. Benar-benar
borscht terbaik di tata surya.

445
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
Sampai jumpa di sana.

446
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
Bagus. Saat kau tiba, kita perlu…

447
00:32:08,427 --> 00:32:12,139
HATI-HATI RUSAK

448
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
Imbalan para badut ini bisa beli bidetnya?

449
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
- Semoga tidak.
- Peringatan!

450
00:32:21,023 --> 00:32:24,235
- Sial!
- Lima, empat, tiga, dua…

451
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
RANGKAIAN PELUNCURAN BATAL!

452
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
Anak bodoh tak berguna!

453
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
Minggir.

454
00:32:34,537 --> 00:32:38,165
Ibu punya satu trik lagi.

455
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
Aku senang kita akan melakukan pertemuan.

456
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
Kita sungguh perlu membahas
keuangan dari pengaturan kita.

457
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
Biaya komisimu agak terlalu mahal.
Bukan begitu, Mark?

458
00:33:00,104 --> 00:33:03,274
Mengingat aku yang menanggung
sebagian besar risiko.

459
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Sebentar. Mal'chik.

460
00:33:04,984 --> 00:33:08,195
Bisa ambilkan kami martini lagi?

461
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
Pilihan Tsar, tanpa vermouth,
dikocok, tiga zaitun.

462
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
Sampai mana tadi?

463
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
- Ya, mengurangi biayamu.
- Sial!

464
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
Tunggu, siapa ini?

465
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
Ini Manley.

466
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
Omong kosong! Siapa ini?

467
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Jalang, kau tahu siapa. Ini mimpi burukmu!

468
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
Faye? Kaukah itu?

469
00:33:26,464 --> 00:33:29,216
Sayang, aku merindukanmu.

470
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
Selamat sudah menemukanku,
tetapi Ibu harus segera pergi. Dah.

471
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
Sial!

472
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Ini hari terburuk.

473
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
Apa yang dia lakukan?

474
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
Tampaknya dia menyelamatkan kita.

475
00:34:01,957 --> 00:34:03,584
Peringatan.

476
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
PERINGATAN
TABRAKAN

477
00:34:04,752 --> 00:34:07,254
Peringatan.

478
00:34:16,931 --> 00:34:19,100
Astaga!

479
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
Sial!

480
00:34:32,822 --> 00:34:33,697
MEREKAM

481
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Ini untuk orang beruntung
yang menemukan mayatku.

482
00:34:36,700 --> 00:34:40,955
Nomor identitas krio-ku adalah X1-2345SSY.

483
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Persetan.

484
00:34:47,378 --> 00:34:49,004
Aku Faye Valentine.

485
00:34:50,339 --> 00:34:54,927
Namaku Faye Valentine.

486
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
Namaku Faye Valentine.

487
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
SINYAL RUDAL HILANG

488
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
Tidak!

489
00:35:19,743 --> 00:35:20,619
Ibu?

490
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
Kini kita bagaimana?

491
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
Kita layu.

492
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
Waktu aku kecil,

493
00:35:33,090 --> 00:35:38,429
aku memanjat pohon tertinggi
dan tetap di atas selama waktu lama.

494
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
Bagiku itulah surga.

495
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
Kini mereka akan mengirimku ke penjara.

496
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
Mengirim kita berdua.

497
00:35:52,026 --> 00:35:57,323
Bersama selama sisa hidup kita
di sel berukuran kecil.

498
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
Maaf,

499
00:36:04,121 --> 00:36:08,375
tetapi aku tak akan mau terjebak
di kotak kecil bersamamu.

500
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
Harrison, kau mau apa?

501
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
Membuat Ibu bahagia.

502
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
- Tidak!
- Menjadi kejam.

503
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
Tidak!

504
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
Tidak!

505
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
Dasar penjilat, turun dariku.

506
00:36:50,501 --> 00:36:52,586
- Sial.
- Akhirnya.

507
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
Aku mulai berpikir kau tak akan sadar.

508
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
Kami mengikuti jejak asap.

509
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
Ya. Kau beruntung masih hidup.

510
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
Kapalku?

511
00:37:06,558 --> 00:37:07,518
Hancur.

512
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
Semoga tak ada benda berharga di dalamnya.

513
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
Tidak, tak ada.

514
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
Hanya seluruh hidupku.

515
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Tahu yang keren dari kehilangan hidup?

516
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
Bisa bangun yang baru.

517
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
- Terima kasih sudah mencariku.
- Bukan berkat aku.

518
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
Aku yakin kau sudah mati.

519
00:37:35,796 --> 00:37:39,508
Namun, Jet bilang,
setidaknya kami harus mencarimu. Jadi…

520
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
Ini caramu berterima kasih?

521
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
Saat mau berterima kasih,
aku akan bilang.

522
00:37:51,770 --> 00:37:54,148
- Menyebalkan.
- Dengar…

523
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
Jet bilang kau bisa tinggal di Bebop.

524
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
Untuk sementara.
Sampai urusanmu sudah beres.

525
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
Kita beli minuman saat dia kembali.
Orang baru traktir pertama.

526
00:38:04,783 --> 00:38:06,285
- Hei, Spike.
- Ya.

527
00:38:07,536 --> 00:38:10,456
Baik, aku serius,

528
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
siapa Cosmonaut?

529
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Selamat datang di Bebop.

530
00:38:36,231 --> 00:38:41,153
SAMPAI JUMPA KOBOI ANGKASA…

531
00:40:06,238 --> 00:40:11,243
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra