SERIAL NETFLIX…
Halo, namaku Ivana.
Halo, namaku Laura.
Laura.
Halo, namaku Kathy.
Kathy?
Kathy. Tidak.
Halo, namaku X1-2345SSY.
Halo, namaku Faye Valentine, yang, jika kau tanya, bukan nama asliku.
Itu nama palsu pemberianmu.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Tidak, tetapi aku mengenalmu, Mark.
Tak punya teman, pucat, pencinta opera… perjaka?
Aku bukan…
Maaf, ini soal apa?
Kau bangunkan dini penderita amnesia yang dibekukan,
lalu mencuri uang damai mereka.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Masa? Ini dia!
PEMBEKUAN KRIO - BERKAS KASUS RAHASIA
Itu tanda tanganmu, Mark Manley. Kau yang beri izin untuk mencairkanku.
Maafkan aku, Nn. Valentine.
Jika kau menderita amnesia,
itu efek samping tidur krio jangka panjang.
Kau menargetkan aku. Tahu aku akan bangun ketakutan dan bingung.
"Siapa aku? Apa yang terjadi?" Tidurmu bisa nyenyak?
Bicaralah dengan pengacara kami.
- Aku yakin mereka bisa bantu. - Ya?
Temui pengacaraku.
- Baik, apa maumu dariku? - Kau?
Sangat sedikit. Aku tahu kau cuma orang dalam.
Aku mau jalang yang ambil Identikit-ku.
Kau tak pernah diberi kit-mu?
Tidak, Berengsek.
Mereka beri dia semua milikku sebelum aku dibangunkan.
Kau akan hubungi Whitney Haggis Matsumoto,
jalang yang membuatku berpikir dia ibuku…
Beri tahu dia kau temukan korban lain untuk ditipu,
dan ingin bertemu.
Lakukan, atau demi Tuhan,
aku akan menembak kelaminmu.
Gadis tanpa ingatan tak akan rugi apa pun.
- Ya. - Ya, cepat lakukan.
Hei, ini Manley.
Ya, aku punya sasaran besar, siap untuk dicairkan. Kau mau?
- Tiarap! Tutup mulut! - Merunduk, Semua!
- Kau juga, Sayang! - Baik, tenanglah.
Dia di sana.
Astaga, apa yang akan kita lakukan?
Ada apa? Kita mau apa?
Tutup mulutmu dan tetap merunduk.
Aku tak mau mati.
- Diam, Dasi Kupu-kupu! - Tidak!
Tidak! Berikan ponselnya!
Tetap merunduk!
Berlaku untuk kalian semua!
Selamat malam, Tuan dan Nyonya.
Kami adalah Front Pembebasan Callisto.
Prajurit ramah lingkungan dan pejuang angkasa.
Berjuang untuk mengembalikan koloni ke alam.
Nn. Cadena. CEO Kao Construction.
Selagi kau menikmati malam menonton opera,
perusahaanmu bersiap untuk menghancurkan ribuan hektare hutan di Callisto.
Kehidupan! Kau berniat mengganti semuanya dengan baja dan beton.
Untuk membangun kotamu dan mengisinya dengan orang-orang.
Itulah inti dari teraformasi.
Diam! Perusahaanmu adalah wabah bagi alam.
Bertanggung jawab langsung
atas kepunahan kejam Tikus Laut Ganymede baru-baru ini.
Pemerhati lingkungan paling menyebalkan.
Hari pembalasanmu sudah tiba.
Apa?
- Seharusnya kau bawa. - Sudah…
- Diam! - Kau memang Howard.
- Kau yang Howard. - Apa?
- Ya ampun! - Aku punya.
Di dalam kapsul ini, ada spora yang dipakai untuk teraformasi Callisto.
Kini kau akan lihat, Nn. Cadena,
nasib yang menanti kalian semua jika tuntutanku tak dipenuhi.
Hentikan pembangunan di Callisto,
atau kami mengembalikan Marvis dan Kota Salt ke alam.
Mari kita lihat sedikit peragaan, ya?
Serbuki dia.
- Astaga. - Di mana itu?
Di mana itu? Temukan!
- Ke mana perginya? - Temukan!
Di sana!
Apa?
Tidak!
Kalian bodoh.
Kita membutuhkan dia!
Astaga.
Kita harus pergi!
Cepat pergi!
Tidak.
Ayo, lewat sini!
Tidak! Itu kapalku!
Dasar berengsek!
Tidak!
Sial!
Kau sudah tahu mau apa?
Aku tak bisa makan ini.
Astaga.
Kau pilih-pilih, padahal benci makan paprika.
Nona.
Udang jagung letup. Dari udang asli atau udang palsu?
Dari hibrida alga-kedelai.
Pesan kulit kentang saja. Masih ada promo beli 1 dapat 2?
- Dengan kupon. - Baik. Dua steik iga.
Kupon tak berlaku untuk daging asli.
Kau yakin asli, bukan hibrida alga-kedelai?
Itu yang tertulis di paket.
Namun, aku tak lihat sapinya sebelum disembelih,
dikuras darah, dipotong, jadi mana tahu?
Kalau begitu Iga-Tuna Io untuk dua orang saja.
- Itu dapat roti keju gratis, bukan? - Sepuasnya, Sayang.
Baik.
BELI 1 DAPAT 2
Lihat dirimu, Pemboros Besar.
Dengan sembrono membuang uang kas kita.
Nanti kita tebus.
Kita pantas dapat ini. Sudah berminggu-minggu tak makan mewah.
Mewah?
Lihat dirimu. Sungguh tersenyum.
Ya, mungkin karena ada roti keju palsu sepuasnya.
Ya, apa pun itu, akan kuterima.
Sikap murungmu belakangan ini membuatku kesal.
Aku suka tempat ini. Ada bidet di kamar mandi.
Itu membuat ketagihan.
- Tolong katakan maksudmu rotinya. - Bidetnya. Cukup terapeutik.
Air hangat yang lembut
sungguh meredakan stres saat membersihkan celah-celah.
Hentikan. Kumohon.
Jika dapat hasil besar, kubeli satu untuk kapal.
Mungkin dua. Untuk masing-masing kaki.
Kaki?
Jet, bidet itu WC yang membersihkan duburmu.
Apa?
Kalian beruntung aku bertemu kalian.
- Tidak. - Bolehkah?
- Apa itu? - Air.
Bir, syukurlah.
Silakan saja.
Baik.
Hal tergila baru saja terjadi.
Aku ada di gedung opera saat tiga bajingan dengan masker gas
menyerbu masuk, melepaskan gas yang ubah orang jadi pohon.
Serius! Pohon! Benar-benar gila.
Kuberi tahu apa lagi yang gila.
Ya. Sekarang.
Begitu ini diberitakan,
setiap koboi di tata surya akan mengejar para bajingan ini.
Namun, aku punya kelebihan. Karena mereka ambil kapalku.
Yang mereka curi, dan bisa kulacak.
Aku cuma butuh tumpangan. Gampang sekali.
Tugas rutin. Sangat mudah.
Beberapa jam, dapat uang mudah. Jadi…
Bagaimana, Teman-teman, mau bekerja sama?
- Dia teler, bukan? - Lihat bawah matanya.
- Ya. - Tebakanku, Venus Stardust.
Aku tak teler, Bodoh! Aku bicara jujur.
Cosmic Crank membuat berkeringat.
Benar.
Ini berita terbaru. Teroris lingkungan melepaskan senjata kimia
di dalam Gedung Opera Kota Salt.
Menurut laporan saksi mata, gas beracun itu mengubah orang jadi…
Pohon?
Kau serius dengan ini?
Sial, itu benar-benar gila.
Kupikir pembagiannya 60-40.
Bagianku 60, tentunya.
SESI #4 - SOUL ALA CALLISTO
Apa satu hal yang secara khusus kularang kalian bertiga lakukan?
Apa pun yang terjadi.
- Membunuh CEO. - Membunuh CEO.
Karena dia sudah mati, maka tak ada penyampai pesan kita.
Aku harus ajukan tuntutan
lewat telepon kantor pusat Kao Construction.
Aku diminta menunggu!
Memalukan.
- Maaf, Ibu. - Maaf.
Semua karena kau mengacaukan situasi.
Lihat aku.
Kau tak mau buat ibumu bahagia?
Aku mau. Aku…
Lalu apa yang sudah kukatakan selama ini?
Kau harus seperti aku.
Kau harus pintar.
Kau harus kejam.
Kau harus bersedia untuk…
Maaf.
Bu, ini bukan punyaku.
Lalu siapa?
Dia ambil dari sandera.
Kalian bawa sandera?
Dia ada di kapal.
Kenapa kalian membawa sandera?
Harrison menyuruh kami.
Tidak, mereka bohong. Aku…
- Maafkan aku, Ibu. - Nah…
Selagi kalian pura-pura jadi Penjahat Keystone,
kutemukan rudal untuk menyelesaikan rencana kita.
- Hebat. - Itu bagus.
Ambil benda berharga kalian, kita terbang sepuluh menit lagi.
Hei, di mana kita dapatkan rudalnya?
- Ayahmu. - Astaga.
Harus kuapakan sanderanya?
Tanya saja dirimu, "Apa yang akan Ibu lakukan?"
Maria Murdock.
Masuk tanpa izin, melawan saat ditangkap, merusak properti pribadi.
Fasis lingkungan biasa.
Lulus menjadi pembunuh massal dengan nilai buruan 25 juta.
Kao Construction punya waktu 12 jam, atau kini 11 jam,
sebelum dia mengakhiri Callisto.
Sial.
- Sial. - Ada kotak P3K.
Bisa kubersihkan.
- Tak apa-apa. - Tampak sangat buruk.
- Cuma luka gores. - Dia mirip siapa, ya?
- Cosmonaut. - Terima kasih.
"Tonking on Bobo."
Malam yang gila, ya?
Secara teknis, pagi.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Ayo antar kita ke Murdock.
Ya, sedang kulacak, Ceking.
Baik, kita bisa cegat mereka di Mars, lalu…
Apa itu?
Itu anjing. Tak pernah lihat?
Tentu, di kebun binatang.
Di sebelah cagar alam naga dan pameran unicorn.
Kudengar harganya sekitar 20-30 juta.
Dia tak untuk dijual.
Kudengar rasanya juga enak.
Dia tak untuk dimakan.
Jet, bisa kita bicara di kokpit sebentar?
Kau tetap di sana.
Kau makhluk jelek, ya?
Aneh dia tak pernah lihat anjing, ya?
Ya, bukan?
Dengar.
Kau mau bekerja dengan si gila itu?
Tenang, dia akan beri kita Murdock.
Ya, seperti Asimov.
Tunggu, tidak, dia buat Asimov ditembak, dan aku hampir dibunuh.
Dia pernah menipu dan akan menipu kita lagi.
Dia tak bisa dipercaya.
Kucoba tak berprasangka buruk.
Kenapa? Beri satu alasan bagus.
Kalau 25 juta alasan?
Kita dapatkan koordinat darinya, masukkan, lalu…
Tak perlu.
Koordinatnya di sini. Kita tangkap Murdock sendiri.
Kini siapa yang mau menipu?
Jangan.
Apa itu?
Itu kapalku.
Mungkin pantas kau dapatkan.
Anjingku!
Kau baca gerakan bibir, apa katanya?
Pantas kau dapatkan.
Bagaimana matikan pelacak?
Kau anjing yang cerdas.
Mungkin tak akan kumakan.
Mungkin kujual dengan harga mahal, ya?
Bau napasmu menjijikkan.
Terima kasih untuk cokelatnya.
Tui akan membawamu keluar planet beberapa hari.
Apa? Kenapa?
Para Tetua.
Yang mereka buat kulakukan.
Di rumahku sendiri.
Itu tak akan pernah terjadi lagi.
Aku akan memastikannya.
Apa yang terjadi?
Kukumpulkan para pembantu utamaku.
Mereka bawa anak buah.
Juga senjata.
Akan kubakar kuil Para Tetua sampai rata dengan tanah.
Setelah mereka mati…
kau tak perlu takut lagi.
Jika kau menyatakan perang dan tak berhasil,
kita tak bisa bersembunyi.
Tinggalkan kami.
Apa saranmu?
Serang mereka dari samping, mungkin,
jangan dari depan.
Kudeta daripada perang. Buat para Capo lain bergabung denganmu.
Bersama-sama melawan Para Tetua.
Si Kasim itu lemah, dia tak akan khianati mereka.
Namun, Mao…
dia haus kekuasaan.
Itu benar.
Kau selalu bilang… Si Kasim akan mengikuti dia.
Seperti jalang penjilat.
Itu usulan yang sulit.
Mao tak bodoh.
Cuma saran.
Jika ada yang bisa mengecoh Mao…
kau orangnya.
Itu tak sopan. Manley?
Tolong ada di dalam.
Manley, aku butuh ponselmu.
Anjing nakal!
Karma memang menyebalkan!
Kini, jika kau tak keberatan,
aku akan mengambil ponselmu
dan uang kecil yang kau miliki…
Baik.
Baiklah.
Whitney, aku datang untukmu.
Apa itu?
Sial.
Memang sial.
Spike, kita sudah bahas ini.
Itu sebelum aku lihat wajah pembohong dan pencurinya lagi.
Jangan tembak dia.
- Kumohon. - Jangan!
Kumatikan pelacak kapal. Bagaimana kau temukan?
Kau matikan satu pelacak, bukan semuanya.
Spike sangat melindungi kapalnya.
Aku cuma mau bunuh dia sedikit.
Sial, Spike. Berapa kali harus kukatakan?
Letakkan.
Sudah selesai.
Terasa ketat.
Sangat mirip dengan Cosmonaut barusan. Benar?
- Di alisnya? - Di alisnya.
Ya. Alisnya.
Baik, Berengsek. Lalu apa?
Kau mau serahkan aku ke ISSP?
Tidak.
- Kunci di ruang kedap udara? - Aku setuju.
Buat apa kurawat bahumu jika mau melemparmu ke sana?
Entahlah.
Mungkin kalian berdua adalah bajingan sadis yang bosan.
Dia tak salah. Aku bosan belakangan ini.
Jadi, jika tak akan mengunciku di ruang kedap udara,
rencana sesat apa yang ingin kalian lakukan?
Makanlah.
Tak beracun.
Dia bohongi kita, curi kapalku, kini kau beri makan?
Kau beri makan Cosmonaut?
Kita butuh dia. Murdock itu penjahat bersenjata beranggotakan empat orang.
Kita lebih berpeluang menangkap mereka jika bekerja sama.
Tunggu…
Sebelum kau mau bilang
aku tak berpikir rasional, tarik napas dalam dan akui sendiri.
Kau tahu aku benar.
Baik, tetapi kini 60%-nya bagian kami.
Jika kau katakan siapa Cosmonaut.
Jadi 70-30.
Baiklah.
Astaga.
Bagaimana kita temukan Murdock?
Entahlah. Andai aku tahu.
Kau ada saat mereka menyerang gedung opera.
- Kau bergulat dengan mereka. - Jadi?
Kau cukup dekat untuk melihat atau dengar sesuatu.
Nama? Lokasi?
Bagaimana rencana mereka mengirimkan kapsul kematian?
Beri tahu kami sesuatu.
Rasakan iramanya mengalir di lehermu.
Bagus, Sayang.
Kini rasakan kunci F, membelai pahamu…
Lebih bawah.
- Lebih bawah. - Nanti dia bisa terbelah dua.
Masih mau lindungi penampilku dari kesempurnaanku.
Aku tak akan berani.
Kau tak bisa kuhentikan.
Tentu saja tidak, Bajingan.
Dia menunggumu.
Jangan jahat. Dia bukan boneka.
Lihat siapa yang jadi pelanggan.
Mau minum?
Tak usah.
Mau minta tolong.
Coba saja.
Maukah kau pertimbangkan menghubungi Mao Yenrai
untuk mengatur pertemuan antara dia dan Vicious?
Aku tahu kau tak pernah mau terlibat dalam urusan Sindikat.
- Namun… - Kau benar.
Aku tak mau.
Tak pernah mau.
Kau melibatkan diri dalam apa?
Ini satu-satunya cara agar aku aman.
Bagaimana pertemuan dengan Mao akan membantumu melakukan itu?
Lebih baik jika kau tak tahu.
Kita akan bicara dengan pria bernama Howard
karena aku dengar mereka
saling mengejek "Kau memang Howard"?
Sepertinya agak tak masuk akal, bukan?
Jika mereka saling sebut "Sinting",
apa kita akan langsung ke rumah sakit jiwa?
Namanya mengikuti petunjuk.
Howard Culpepper tercatat sebagai mantan suami Maria Murdock.
Dia juga kebetulan bekerja untuk Kao Construction.
Kita temukan Howard, mungkin ada petunjuk lokasi Maria.
Aku butuh senjataku.
- Tidak. - Tentu tidak.
Bagaimana aku membela diri?
Mereka petani teraformasi. Mau membajakmu sampai mati?
Kutemukan Howard.
Bajingan malang meniduri wanita yang salah.
- Boleh minta senjata? - Tidak.
Tenang, mereka cuma berempat. Seperti kau bilang, gampang sekali.
Penekanan pada "gampang".
Cepat muat kapsulnya!
Akan kusiapkan kapalnya.
Kita harus matikan rudal itu.
- Ya. Tunggu, apa? - Ya.
Kukira kita incar uangnya?
Lupakan soal Maria, Spike.
Jika roket itu mengudara,
enam juta orang akan berubah jadi pohon.
Itu bukan pemandangan indah, percayalah.
Tidak.
Baiklah.
Bertindak benar.
Kita dapatkan imbalan.
Kita hentikan rudal.
Imbalannya milikku.
Kenapa dia boleh bergembira?
Hampir penuh! Siap?
Memulai rangkaian peluncuran.
KOTA SALT - KOTA MARVIS - SIAP MELUNCUR
Jangan menonjol.
Sial!
Sial.
Ibu?
Ibu.
Kau mau ke mana?
Sebaiknya dia bawa kembali.
Pasti. Ayo.
Halo? Mark?
Hei.
Suaramu tak kedengaran.
Baik, aku bisa mendengarmu.
Jadi, tawaranmu. Aku mau.
Ya, itu bagus. Kau di mana?
Aku di Praga, Kota Alba.
Praga?
Ya. Benar-benar borscht terbaik di tata surya.
Sampai jumpa di sana.
Bagus. Saat kau tiba, kita perlu…
HATI-HATI RUSAK
Imbalan para badut ini bisa beli bidetnya?
- Semoga tidak. - Peringatan!
- Sial! - Lima, empat, tiga, dua…
RANGKAIAN PELUNCURAN BATAL!
Anak bodoh tak berguna!
Minggir.
Ibu punya satu trik lagi.
Aku senang kita akan melakukan pertemuan.
Kita sungguh perlu membahas keuangan dari pengaturan kita.
Biaya komisimu agak terlalu mahal. Bukan begitu, Mark?
Mengingat aku yang menanggung sebagian besar risiko.
Sebentar. Mal'chik.
Bisa ambilkan kami martini lagi?
Pilihan Tsar, tanpa vermouth, dikocok, tiga zaitun.
Sampai mana tadi?
- Ya, mengurangi biayamu. - Sial!
Tunggu, siapa ini?
Ini Manley.
Omong kosong! Siapa ini?
Jalang, kau tahu siapa. Ini mimpi burukmu!
Faye? Kaukah itu?
Sayang, aku merindukanmu.
Selamat sudah menemukanku, tetapi Ibu harus segera pergi. Dah.
Sial!
Ini hari terburuk.
Apa yang dia lakukan?
Tampaknya dia menyelamatkan kita.
Peringatan.
PERINGATAN TABRAKAN
Peringatan.
Astaga!
Sial!
MEREKAM
Ini untuk orang beruntung yang menemukan mayatku.
Nomor identitas krio-ku adalah X1-2345SSY.
Persetan.
Aku Faye Valentine.
Namaku Faye Valentine.
SINYAL RUDAL HILANG
Tidak!
Ibu?
Kini kita bagaimana?
Kita layu.
Waktu aku kecil,
aku memanjat pohon tertinggi dan tetap di atas selama waktu lama.
Bagiku itulah surga.
Kini mereka akan mengirimku ke penjara.
Mengirim kita berdua.
Bersama selama sisa hidup kita di sel berukuran kecil.
Maaf,
tetapi aku tak akan mau terjebak di kotak kecil bersamamu.
Harrison, kau mau apa?
Membuat Ibu bahagia.
- Tidak! - Menjadi kejam.
Tidak!
Dasar penjilat, turun dariku.
- Sial. - Akhirnya.
Aku mulai berpikir kau tak akan sadar.
Kami mengikuti jejak asap.
Ya. Kau beruntung masih hidup.
Kapalku?
Hancur.
Semoga tak ada benda berharga di dalamnya.
Tidak, tak ada.
Hanya seluruh hidupku.
Tahu yang keren dari kehilangan hidup?
Bisa bangun yang baru.
- Terima kasih sudah mencariku. - Bukan berkat aku.
Aku yakin kau sudah mati.
Namun, Jet bilang, setidaknya kami harus mencarimu. Jadi…
Ini caramu berterima kasih?
Saat mau berterima kasih, aku akan bilang.
- Menyebalkan. - Dengar…
Jet bilang kau bisa tinggal di Bebop.
Untuk sementara. Sampai urusanmu sudah beres.
Kita beli minuman saat dia kembali. Orang baru traktir pertama.
- Hei, Spike. - Ya.
Baik, aku serius,
siapa Cosmonaut?
Selamat datang di Bebop.
SAMPAI JUMPA KOBOI ANGKASA…
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra