A NETFLIX SOROZATA
Helló, a nevem Ivana!
Helló, a nevem Laura!
Laura.
Helló, a nevem Kathy!
Kathy, Kathy?
Kathy, nem.
Helló, a nevem X1-2345SSY!
Helló, a nevem Faye Valentine! Ha már kérdezed, nem ez az igazi nevem.
Ez az álnevem, amit tőled kaptam.
Elnézést, ismerem?
Nem, de én ismerlek téged, Mark.
Magányos tésztaképű operarajongó… és szűz?
Nem vagyok…
Bocsánat, de miről lenne szó?
Kriofagyasztott amnéziásokat ébresztesz fel,
és lenyúlod a kártalanítási pénzüket.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Tényleg? Bumm!
KRIOFAGYASZTÁS - FAYE VALENTINE
Nézd már, ott az aláírásod, Mark Manley! Jóváhagytad, hogy felolvasszák a seggemet.
Sajnálom, Miss Valentine…
ha amnéziában szenved,
de ez a hosszan tartó hibernáció mellékhatása.
Kiszúrtál engem. Tudtad, hogy egy roncs leszek, ha felébredek.
„Ki vagyok? Mi történt?” Azért jól alszol?
Beszéljen az egyik ügyvédünkkel!
- Biztos tud segíteni. - Igen?
Itt az ügyvédem!
- Mit akar tőlem? - Tőled?
Nem sokat. Tudom, hogy csak az összekötő vagy.
Hol a ribanc az identi-táskámmal?
Mi? Nem kapott táskát?
Nem, seggfej!
Odaadtátok neki a holmimat, mielőtt felébredtem!
Szóval, felhívod Whitney Haggis Matsumotót,
a ribit, aki eljátszotta, hogy az anyám.
Közlöd, hogy találtál egy amnéziás palimadarat,
és találkozni akarsz vele.
Ha nem, becsszóra mondom,
ledurrantom a farkad.
Nincs vesztenivalóm, mert nem emlékszem semmire.
- Ja. - Ja, húzz bele!
Itt Manley.
Van egy jó nagy kiolvasztani való halam. Éhes vagy?
- Mindenki kussol! - Mindenki a földre!
- Te is, aranyom! - Jól van, nyugi!
Ott van!
Atyaég, most mi lesz?
Mi van? Mi ez az egész?
Kussolj, és bukj le!
Nem akarok meghalni.
- Pofa be, csokinyaki! - Ne!
Ne, ne! Add ide a telefont!
Lent maradsz!
Ez a többieknek is szól!
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Mi vagyunk a Callistói Felszabadítási Front!
Ökokatonák és űrharcosok.
Célunk, hogy a kolóniák visszakerüljenek az Anyatermészethez!
Miss Cadena a Kao Építkezés vezérigazgatója.
Miközben ön az operában élvezkedik,
a cége több ezer hektárnyi erdőterületet készül kiirtani Callistóban.
Életet! A helyére pedig acél- és betonrengeteg kerül.
Városokat építenek, amelyeket megtöltenek emberekkel.
Ez a terraformálás lényege.
Csendet! A cége természet elleni bűncselekmény!
Közvetlenül felelősek azért, hogy nemrég
ilyen kegyetlenül halt ki a ganymedesi tengeri patkány!
A környezetvédők annyira cikik.
Eljött a leszámolás ideje!
Mi?
- Nálad kellene lennie! - De…
- Húzz bőrt a fogadra! - Tiszta Howard!
- Te vagy tiszta Howard! - Mi?
- Jézus keresztje! - Megvan.
Abban vannak a spórák, melyeket a Callisto terraformálásánál használtak.
Most megtudja, Miss Cadena,
milyen sors vár mindannyiukra, ha nem teljesíti az én követeléseimet!
Állítsa le az építkezést a Callistón,
vagy visszaszolgáltatjuk a természetnek Marvist és Salt Cityt!
Tartsunk egy kis bemutatót, jó?
Porozd be!
- Banyek! - Hol van?
Hol van? Keressétek meg!
- Hová tűnt? - Keressétek!
Ott van!
Mi?
Ne!
Kretének!
Ő kellett volna nekünk!
Aztakurva!
Menjünk!
Futás!
Ne!
Gyerünk, erre!
Ne, ne! Az az én hajóm!
Szararcok!
Ne, ne!
Faszom!
Tudod már, hogy mit kérsz?
Nem eszem ilyen szart.
Ne csináld!
Paprikán élsz, közben meg válogatsz?
Elnézést!
A ropogós rákfalatokat kérjük. Igazi rák, vagy kamu rák?
Algaszójás hibrid.
A héjában sült krumpliból egyet fizetünk, kettőt kapunk?
- Kuponnal. - Oké, két steak is lesz.
A kupon nem érvényes igazi húsra.
Biztos, hogy igazi, és nem algaszójás hibrid?
Az van a csomagolásra írva.
De nem láttam a marhákat, amikor fejbe somták,
kivéreztették és feltrancsírozták őket.
Akkor legyen az Iói kétszemélyes tonhalsteak.
- Jár hozzá melegszendvics? - Amennyi csak beléd fér, szívem.
Oké.
KETTŐ EGYÉRT
Nocsak, de nagy lábon él valaki!
Nem számol, csak úgy szórja az aprót!
Majd behozzuk.
Megérdemeljük. Hetek óta nem ettünk flancos kaját.
Flancos?
Nahát! Végre mosolyogsz!
A kiapadhatatlan mennyiségű műmelegszenya miatt.
Bármi is az, jöhet.
Már kezdett az agyamra menni a savanyú képed.
Csúcs ez a hely! Még bidé is van a rötyin.
Gyorsan rá lehet ám kapni.
- Remélem, a kenyérről van szó. - A bidéről. Totál lelazulsz tőle.
A finom meleg víz
elűzi a stresszt, miközben a szirszarokat is kimossa.
Elég, könyörgöm!
Ha kaszálunk, veszek egyet a hajóra.
Vagy kettőt. Hogy mindkét lábamnak legyen.
Lábadnak?
Jet, a bidé seggmosó, a segglyukadat kell kimosni.
Mi?
Mekkora mázlitok van, hogy jöttem!
- Jaj, ne! - Szabad?
- Mi ez? - Víz.
Sör, hála isten!
Parancsolj, csak nyugodtan!
Szóval!
Brutális dolog történt.
Épp az operában voltam, amikor megjelent három gázmaszkos ökofasz,
és kieresztettek egy gázt, amitől mindenkiből fa lett.
Nem kamu! Fa! Totál kattant volt.
Elmondom, mi totál kattant még.
Figyeljetek!
Amint bekerül a hírekbe,
az összes űrcowboy ezeket a seggfejeket keresi majd.
De van egy kis előnyöm, ugyanis elvitték a hajómat.
Ellopták, de simán le tudom követni.
Csak kéne egy fuvar. Sitty-sutty megleszünk.
Könnyű menet lesz. Sétagalopp.
Keresünk egy kis potya vút. Na…
Na, mi legyen, fiúk? Összeállunk?
- Be van tépve, ugye? - Karikás a szeme.
- Igen. - Vénuszi aranyporra tippelek.
Nem téptem be, pöcsfejek! Így volt!
A kozmikus kristálytól izzad így.
Igaz.
Friss híreink. Ökoterroristák egy új vegyi fegyvert vetettek be
a Salt City Operaházban.
Szemtanúk szerint a mérges gáz hatására az emberek…
CBC - HÍRADÓ
Fává változtak?
Ez valami kacsa?
Basszus, ez totál kattant!
Gondoltam, 60-40 arányban osztozhatnánk.
Nyilván én kapnék többet.
4. EPIZÓD CALLISTO SOUL
Mit mondtam nektek, mi az, amit semmilyen körülmények között se tegyetek?
Ami abszolút tilos?
- Megölni az igazgatót. - Megölni az igazgatót.
Mivel a nő halott, és nincs, aki továbbítsa az üzenetünket,
vezetékes telefonon hívtam fel
a Kao Építkezést, és közöltem a követeléseinket!
Azt mondták, tartsam!
Rém megalázó volt.
- Szegény anya. - Anyu.
Mindez azért van, mert te elbaltáztad!
Nézz rám!
Nem akarod boldoggá tenni anyádat?
De. Én…
Mit mondok neked már évek óta?
Légy olyan, mint én!
Vágjon az eszed!
Kegyetlennek kell lenned!
Kész arra, hogy…
Bocs.
Anyu, ez nem az enyém!
Hát akkor kié?
A túsztól vette el.
Túszt is hoztatok?
A hajón van.
Mi a bánatért ejtettetek túszt?
Mert Harrison azt mondta.
Nem, hazudnak…
- Bocsáss meg, anya! - Nos…
Amíg ti Gyilkos elméknek képzeltétek magatokat,
én megtaláltam a rakétákat a tervünk kivitelezéséhez.
- Király. - Csúcs!
Minden értéket viszünk, tíz perc múlva felszállás!
De honnan hozzuk el a rakétákat?
- Apátoktól. - Banyek!
Mit csináljak a tússzal?
Tedd fel magadnak ezt a kérdést: „Mit tenne anyám?”
Maria Murdock.
Illetéktelen behatolás, ellenszegülés, magánterület meggyalázása.
A szokásos ökofasiszta baromság.
Végül tömeggyilkossá vált, és 25 milliós vérdíj van rá kitűzve.
A Kao Építkezésnek 12, illetve 11 órája van addig,
amíg felrobbantja Callistót.
Francba!
- Basszus! - Van mentőládánk.
Rendbe teszem a sebed.
- Nem kell. - Súlyosnak tűnik.
- Csak karcolás. - Nem emlékeztet valakire?
- A Kozmonautára. - Köszi.
Azt a szopatást!
Kemény éjszaka volt, mi?
Meg reggel.
- Mi? - Semmi.
Elviszel minket Murdockékhoz?
Igen, keresem őket, gizda.
Szóval, lekapcsolhatjuk őket a Marson, aztán…
Az meg mi a szar?
Egy kutya. Nem láttál még?
Dehogynem, állatkertben.
A sárkányodu és az egyszarvú kiállítás mellett.
Állítólag 20-30 millába kerül egy ilyen.
Nem eladó.
Azt is mondják, hogy nagyon finom.
Nem ehető!
Jet, beszélünk négyszemközt?
Maradj ott!
Rusnya kis dög vagy, mi?
Fura, hogy nem látott még kutyát.
Ugye?
Figyelj!
Komolyan vegyük ezt a golyóst?
Nyugi, segít elkapni Murdockot.
Igen, ahogy Asimovot is.
Ja, nem. Asimovot tarkón lőtték, és én is majdnem meghaltam.
Átvert akkor, és most is át fog verni.
Nem bízhatunk benne.
Adok neki egy lehetőséget.
Miért? Egy jó okot mondj!
A 25 millió elég jó ok?
Megszerezzük tőle a koordinátákat, beütjük, és…
Nem kell.
Itt vannak a koordináták. Nélküle is megtaláljuk őket.
Akkor most ki ver át kit?
Ne!
Most meg mi van?
A hajóm!
Megérdemled.
A kutyám!
Tudsz szájról olvasni, mit mondott?
Megérdemled.
Hogy lőjem ki a követőt?
Zseni vagy, kis bundásom!
Nem is eszlek meg.
Inkább eladlak jó sok vúért, okés?
Pfuj, ezt a seggleheletet!
Köszönöm a csokoládét.
Tui pár napra elvisz a bolygóról.
Mi? Miért?
A Vének miatt.
Miattuk tettem…
rémes dolgokat veled a saját házamban!
Soha többé nem fordul elő.
Gondoskodom róla.
Mi folyik itt?
Összehívtam a csapatot.
Hoznak erősítést.
És fegyvereket.
Porig rombolom a Vének templomát.
Ha meghalnak…
nem lesz mitől félned.
Ha hadat üzensz nekik, és nem jön be a számításod,
nincs hová menekülnünk.
Hagyj magunkra!
Mit javasolsz?
Hátulról támadj rájuk,
ne szemből.
Háború helyett legyen puccs. A többi maffiavezért is magad mellé állíthatod.
Fogjatok össze a Vének ellen!
Az Eunuch gyenge, nem merne ellenük fordulni.
De Mao…
hataloméhes.
Az bizony.
Ahogy mindig mondod: Az Eunuch behódol neki.
Mint egy dörgölődző csicska.
Kockázatos vállalkozás.
Mao nem ostoba.
Csak egy ötlet.
Ha valaki képes túljárni Mao eszén…
az te vagy.
Ez durva. Manley!
Könyörgöm, legyél itt!
Manley, kéne a telód!
Rossz kutya!
Szar ügy ez a karma!
Bocs, de akkor most
megszabadítalak a telódtól,
meg az apródtól, ha esetleg van nálad…
Okés.
Jól van.
Whitney, jövök érted!
Pfuj, mi ez?
Bakker!
Bizony bakker.
Spike, megbeszéltük.
Azelőtt, hogy csalt, hazudott és lopott megint.
Ne lődd le!
- Légyszí! - Nem!
Kikapcsoltam a nyomkövetőt, hogy találtatok meg?
Csak az egyiket kapcsoltad ki, nem az összeset.
Spike elég háklis a hajójára.
Csak hadd öljem meg egy kicsit!
Az istenit, Spike! Hányszor mondjam még?
Tedd el!
Kész.
Ez túl szoros.
Ez teljesen Kozmonauta volt, ugye?
- A szemöldöke, mi? - A szemöldöke!
Igen, a szemöldöke!
Hatalmas poén, faszfejek! Most mi lesz?
Átadtok az ISSP-nek?
Nem.
- Kiraktok a légzsilipbe? - Hú, de adnám!
Miért raknánk ki, ha már elláttam a sérülésedet?
Nem tudom.
Talán mert unatkozó, szadista szemétládák vagytok!
Azta!
Van benne igazság. Tényleg unatkozom.
Szóval, ha nem dobtok a légzsilipbe,
milyen beteg dolgot találtatok ki, hogy perverzkedhetjetek?
Egyél!
Nem mérgezett.
Kamuzik, ellopja a hajómat, te pedig eteted?
Eteted a Kozmonautát?
Kell nekünk. A Murdock bandában négy fegyveres bűnöző van.
Nagyobb esélyünk van elkapni őket, ha együttműködünk.
Várj!
Mielőtt jön a rossz duma,
hogy nem tudom, mit csinálok, vegyél egy nagy levegőt, és ismerd be:
Igazam van.
De a 60-40-ből már mi hasítunk többet.
Ha kibökitek, ki az a Kozmonauta.
Hetven-harminc.
Jó.
Jesszusom!
Hogy találjuk meg Murdockékat?
Passz. Bárcsak tudnám.
Ott voltál, amikor lerohanták az operát.
- Össze is csaptatok. - Na és?
Biztos, hogy láttál, vagy hallottál valamit.
Név? Helyszín?
Hogy akarják szállítani a halálos atmospórákat?
Csak tudsz valamit!
Érezd, ahogy a dallam a nyakadat simogatja.
Ez az, cicám!
Most az F-dúr a combodon kúszik felfelé…
Még jobban!
- Még jobban! - Vigyázz, mert félbetörik.
Hiába törekszem tökélyre, te óvod a tehetségeket.
Esélyem sincs.
Szia!
Megállíthatatlan vagy.
Az bizony, te gaz bajkeverő!
Vár téged.
Csak finoman! Nem marionettbábu.
Nocsak, lassan törzsvendég leszel!
Egy italt?
Kösz, nem.
Kérek egy szívességet.
Halljuk!
Megkérdeznéd Mao Yenrait,
hogy hajlandó volna-e leülni Kőszívvel?
Tudom, hogy nem szoktál belekeveredni a Szindikátus ügyeibe,
- de… - Úgy van.
Nem.
Soha.
Mibe mászol bele már megint?
Csak így lehetek biztonságban.
És ebben hogy segíthet az, ha találkoztok Maóval?
Jobban jársz, ha nem tudod.
Dumálunk egy Howard nevű taggal,
csak mert hallottam, amikor
azt mondták egymásnak, hogy: „Tiszta Howard!”
Azért ez elég nagy lutri, nem?
Ha mondjuk, leköcsögözik egymást,
rögtön rohanunk a kerámiaboltba köcsögért?
Ezt hívják nyomozásnak.
Kiderítettük, hogy Howard Culpepper Maria Murdock exférje.
Mellesleg a Kao Építkezésnél dolgozik.
Ha megtaláljuk Howardot, talán kiderül, hol van Maria.
Kérem a pisztolyom!
- Nem kapod meg. - Felejtős!
Hogy védjem meg magam?
Ezek terrafarmerek. Halálra szántanak, vagy mi?
Megvan Howard.
Csórikám rossz bulát fektetett meg.
- Kérem a pisztolyom! - Nem!
Nyugi, csak négyen vannak. Ahogy mondtad, sitty-sutty megleszünk.
Legyen „dirr-durr”.
Gyorsan, pakoljátok be a spórákat!
Előkészítem a hajót.
Hatástalanítani kell a rakétákat.
- Mi van? Várjunk? - Ja.
Azt hittem, a lóvéra hajtunk.
Felejtsd el Mariát!
Ha kilövik a rakétákat,
hatmillió ember válik szomorúfűzzé.
Nem lesz szép látvány, az tutkó!
Nem.
Jól van.
Azt tesszük, ami helyes.
Felnyaljuk a vérdíjat.
Leállítjuk a rakétákat.
Enyém a célpont.
Miért mindig övé a bulis rész?
Majdnem telepakoltuk! Mehet?
Aktiválom az indítást!
SALT CITY - MARVIS CITY - KILÖVÉS
Maradj itt!
Basszus!
Anyuci?
Mami!
Hova mész?
Remélem, visszahozza.
Biztos. Gyere!
W.H. MATSUMOTO
Halló? Mark?
Cső!
Alig hallak.
Én jól hallak.
Szóval, igent mondok az ajánlatodra.
Zsír. Hol vagy?
A Pragában, Alba Cityben.
A Pragában?
Igen. Itt van a naprendszer legjobb borscsa.
Király, ott koccanunk.
Remek. Ha ideérsz, kéne…
VIGYÁZZ, TÖRÉKENY!
A két bohóc vérdíjából összejön a bidé?
- Remélem, nem. - Figyelem!
- Baszki! - Öt, négy, három, kettő…
INDÍTÁS MEGSZAKÍTVA!
Hülye barmok!
Ne légy útban!
A mamának van még egy nyuszija a kalapban.
Örülök, hogy rendesen megbeszélünk mindent.
Fontos tisztáznunk a megállapodásunk anyagi részét.
A megtalálói jutalmat kissé túlzónak találom. Egyetértesz, Mark?
Főleg, hogy én viselem a nagyobb kockázatot.
Egy pillanat! Málcsik!
Pincérfiú! Hoznál nekünk még egy kör martinit?
Vermouth nélkül, felrázva, 3 olajbogyóval.
Hol is tartottunk?
- Ja, a tarifádnál. - Faszom!
Várjunk csak, ki ez?
Manley.
Egy frászt! Ki az?
Tudod, ki az, ribanc! A legrosszabb rémálmod!
Faye? Te vagy az?
Drága szívem, úgy hiányoztál!
Ügyi vagy, hogy megtaláltál, de anyu most rág és hág. Pá!
Kabbe, baszd meg, kabbe!
Szörnyű egy nap ez.
Mi a francot csinál?
Szerintem megment minket.
Vigyázat!
VIGYÁZAT! VESZÉLY!
Vigyázat!
Jézusom!
Francba!
FELVÉTEL
A mázlista perverz állatnak, aki megtalálja a hullámat.
A krio-személyi számom: X1-2345SSY.
Leszarom!
Faye Valentine vagyok.
A nevem Faye Valentine.
RAKÉTA: NINCS JEL
Ne!
Anya?
Most mi lesz?
Elsorvadunk.
Amikor gyerek voltam,
felmásztam a legmagasabb fára, és jó sokáig trónoltam fent.
Az volt az én mennyországom.
Most pedig börtönbe fognak zárni.
Mindkettőnket.
Életünk végéig összezárva fogunk élni egy négyméteres cellában.
Ne haragudj,
de kizárt, hogy egy ilyen kis dobozban kibírjam veled.
Harrison, mit csinálsz?
Boldoggá teszem anyucit.
- Ne! - Kegyetlen leszek.
Ne!
Szállj le, kakafaló!
- Basszus! - Végre!
Már féltem, hogy nem térsz magadhoz.
A füstcsíkot követtük.
Igen, csoda, hogy élsz.
És a hajóm?
Annyi neki.
Remélem, nem volt benne semmi értékes.
Nem, semmi.
Csak az egész életem.
Tudod, miért jó elveszíteni az életed?
Újat kezdhetsz.
- Kösz, hogy megtaláltál. - Ne nekem köszönd!
Azt hittem, elpatkoltál.
Jet javasolta, hogy legalább próbáljunk meg megkeresni. Szóval…
Szóval, ezt vegyem köszönetnek?
Ha köszönet lenne, azt mondanám: „Köszönöm.”
- Pöcs! - Figyelj…
Jet azt mondta, maradhatsz a Bebopon.
Egy darabig. Amíg rendbe nem jössz.
Ha visszajön, megyünk inni. Az új arc fizeti az első kört.
- Spike! - Igen?
Szóval, de most komolyan,
ki az a Kozmonauta?
Köszöntelek a Bebopon!
VISZLÁT, ŰRCOWBOY…
A feliratot fordította: Heltai Olga