1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA…

2
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
Zdravo, ja sam Ivana.

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
Zdravo, ja sam Laura.

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,096
Laura.

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
Zdravo, ja sam Kathy.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
Kathy. Kathy?

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,816
Kathy. Ne.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,415
Zdravo, ja sam X1-2345SSY.

9
00:01:34,846 --> 00:01:39,016
Zdravo, ja sam Faye Valentine
i ako se pitaš, to mi nije pravo ime.

10
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
Već lažno koje si mi dao.

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
Ispričavam se, poznajemo se?

12
00:01:43,563 --> 00:01:46,357
Ne, ali ja tebe poznajem, Mark.

13
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
Bez prijatelja, blijed,
voliš opere… djevac?

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
Ja nisam…

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,450
Oprosti, o čemu se radi?

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
Prijevremeno budiš
zamrznute ljude s amnezijom

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
i kradeš im novac od nagodbe.

18
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
Nemam pojma o čemu govoriš.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Da? Bam!

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
SMRZAVANJE - POVJERLJIVO

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,551
To je tvoj potpis, Mark Manley.
Dopustio si da me odmrznu.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,555
Ispričavam se, gđice Valentine,

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
ako patiš od amnezije,

24
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
no to je znana nuspojava
dugotrajnog smrzavanja.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
Odabrao si me. Znao si
da ću se probuditi uplašena i zbunjena.

26
00:02:25,855 --> 00:02:29,066
„Tko sam ja? Što se dogodilo?“
Kako spavaš po noći?

27
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Moraš o tome s našim odvjetnicima.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
-Sigurno mogu pomoći.
-Da?

29
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
Evo mog odvjetnika.

30
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
-Što želiš od mene?
-Od tebe?

31
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Malo. Znam da ti radiš iznutra.

32
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
Hoću kuju koja ima moj Identikit.

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Što? Nisu ti dali tvoju opremu?

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
Ne, seronjo.

35
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
Dali su joj moje stvari
prije nego što su me probudili.

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
Nazvat ćeš Whitney Haggis Matsumoto,

37
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
kuju kojoj si dao
da mi slaže da mi je majka…

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
Reći ćeš joj da si pronašao nekog drugog

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
i da se želiš naći s njom.

40
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
Učini to, ili ću ti

41
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
raznijeti kurac.

42
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
Jer cura bez sjećanja nema što izgubiti.

43
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
-Da.
-Da, idemo.

44
00:03:20,493 --> 00:03:21,535
Manley je.

45
00:03:22,620 --> 00:03:27,166
Imam veliku ribu spremnu
za odmrzavanje. Jesi li gladna?

46
00:03:28,000 --> 00:03:33,130
-Dolje! Začepite!
-Svi lezite dolje!

47
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
-I ti, dušo!
-Dobro, polako.

48
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
Ondje je.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
O, Bože, što ćemo učiniti?

50
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
Što se zbiva? Što radimo?

51
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
Začepi i drži glavu dolje.

52
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Ne želim umrijeti.

53
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
-Rekao sam bez razgovora!
-Ne!

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
Ne! Vrati mi mobitel!

55
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
Dolje!

56
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
To vrijedi i za ostale!

57
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
Dobra večer, dame i gospodo.

58
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
Mi smo Oslobodilačka fronta Kaliste.

59
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
Eko-vojnici i svemirski ratnici.

60
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
Borimo se da kolonije
vratimo Majci prirodi.

61
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
Gđice Cadena.
Direktorica Kao Constructiona.

62
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
Dok uživaš u večeri na operi,

63
00:04:42,992 --> 00:04:48,539
tvoja tvrtka želi uništiti
tisuće jutara šume na Kalisti.

64
00:04:49,457 --> 00:04:54,170
Život! A ti ga namjeravaš zamijeniti
čelikom i betonom.

65
00:04:54,253 --> 00:04:57,590
Da gradiš svoje gradove
i puniš ih ljudima.

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
To je smisao teraformiranja.

67
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Tišina! Tvoja je tvrtka kuga za prirodu.

68
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
Izravno je odgovorna za nedavno

69
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
okrutno izumiranje
morskog štakora s Ganimeda.

70
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
Zaštitnici prirode su najgori.

71
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
Tvoj sud je stigao.

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,614
Što?

73
00:05:22,490 --> 00:05:24,658
-Trebao si je imati.
-Jesam…

74
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
-Začepi gubicu!
-Baš si kao Howard.

75
00:05:26,911 --> 00:05:28,788
-Ti si kao Howard.
-Što?

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
-Isuse Kriste!
-Imam je.

77
00:05:35,878 --> 00:05:41,467
U ovoj čahuri su spore
kakvima je teraformirana Kalista.

78
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
Sad ćeš vidjeti, gđice Cadena,

79
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
kakva vas sudbina čeka
ako ne udovoljiš mojim zahtjevima.

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
Zaustavi gradnju na Kalisti

81
00:05:52,019 --> 00:05:56,649
ili ćemo Marvis
i Salt City vratiti prirodi.

82
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
Prikažimo malu demonstraciju, može?

83
00:06:01,403 --> 00:06:02,363
Oprašite ga.

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,378
-Ajme.
-Gdje je?

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
Gdje je? Pronađite je!

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
-Gdje je?
-Pronađite je!

87
00:06:23,801 --> 00:06:24,844
Eno je!

88
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
Što?

89
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Ne!

90
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
Ne!

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
Moroni jedni.

92
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
Trebali smo je!

93
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Sranje.

94
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Moramo ići!

95
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
Hajde!

96
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Ne.

97
00:07:39,919 --> 00:07:40,753
Hajde, ovuda!

98
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Ne! To je moj brod!

99
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
Smradovi jedni!

100
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
Ne!

101
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Sranje!

102
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
Jesi li odlučio što želiš?

103
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Ne mogu jesti ovo.

104
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
Isuse.

105
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
Izbirljiv si za nekoga
tko stalno jede paprike.

106
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Gđice.

107
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
Kokice s kozicama.
Jesu li to prave ili lažne kozice?

108
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
To je hibrid alge i soje.

109
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
Uzet ćemo krumpirovu koru.
Još imate ponudu dva za jedan?

110
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
-Uz kupon.
-Dobro. Dva odreska.

111
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
Kupon ne vrijedi za pravo meso.

112
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
Sigurno je pravo, a ne hibrid alge i soje?

113
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Tako piše na paketu.

114
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
Ali nisam upoznala krave
prije nego što su ih ubili,

115
00:10:34,677 --> 00:10:36,720
iscijedili krv i nasjeckali pa ne znam.

116
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
Onda samo tunu s mjeseca Ija za dvoje.

117
00:10:41,266 --> 00:10:44,812
-Prilog je kruh sa sirom, zar ne?
-Koliko god možeš pojesti.

118
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Dobro.

119
00:10:45,854 --> 00:10:47,106
DVA ZA CIJENU JEDNOGA

120
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
Pogledaj se, rasipniče.

121
00:10:49,942 --> 00:10:52,986
Razbacuješ se lovom.

122
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
Nadoknadit ćemo.

123
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
Zaslužili smo to.
Nismo jeli ništa posebno već tjednima.

124
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
Posebno?

125
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
Pogledaj se. Smješkaš se.

126
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
Da, vjerojatno zbog
neograničenog kruha sa sirom.

127
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Što god bilo, uzimam.

128
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
Tvoje durenje proteklih tjedana
ide mi na živce.

129
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
Sviđa mi se ovdje.
Znaš da imaju bidee u zahodu?

130
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
To izaziva ovisnost.

131
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
-Reci da govoriš o kruhu.
-Bidei. Kao da liječe.

132
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
Ta nježna topla voda

133
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
olakšava stres dok pereš svaku poru.

134
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
Prestani. Molim te.

135
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
Kupit ću jedan za brod od sljedeće love.

136
00:11:31,733 --> 00:11:34,111
Možda i dva. Po jedan za svako stopalo.

137
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
Stopalo?

138
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
Jet, bide je zahod u kojem pereš šupak.

139
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Što?

140
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
Imate sreće što sam naišla na vas.

141
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
-O, ne.
-Smijem li?

142
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
-Što je to?
-Voda.

143
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Pivo, hvala Bogu.

144
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Samo izvoli.

145
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
Dobro.

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Dogodilo se nešto ludo.

147
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
Bila sam u operi kad su upala
tri eko-smrada s gas maskama

148
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
i pustili plin
koji ljude pretvara u drveće.

149
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
Ne serem! Drveće! Suludo.

150
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Reći ću ti što je još suludo.

151
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
Dobro. Slušajte.

152
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
Čim ovo dospije u vijesti,

153
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
svaki kauboj ganjat će te seronje.

154
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Ali ja imam prednost.
Jer su mi uzeli brod.

155
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
Oteli su ga i mogu mu ući u trag.

156
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
Samo mi treba prijevoz. To je laganica.

157
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
Dječja igra. Šetnja u parku.

158
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Nekoliko sati, laka lova.

159
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Što kažete? Želite li se udružiti?

160
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
-Na nečemu je.
-Vide joj se podočnjaci.

161
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
-Da.
-Venerin zvjezdani prah.

162
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
Nisam ni na čemu! Govorim istinu.

163
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
Kozmički kristal izaziva taj znoj.

164
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
Istina.

165
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
Upravo stiglo. Eko-teroristi
upotrijebili su kemijsko oružje

166
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
u operi Salt Cityja.

167
00:13:01,281 --> 00:13:05,077
Prema izjavama svjedoka,
toksični je plin pretvorio ljude u…

168
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
CBC - VIJESTI

169
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
Drveće?

170
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
Ozbiljno?

171
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
Sranje, to je suludo.

172
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
Predlažem da dijelimo 60-40.

173
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
U moju korist, naravno.

174
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
SOUL S KALISTE

175
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
Što sam vam izričito rekla da ne činite

176
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
bez obzira na sve.

177
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
-Da ne ubijemo direktoricu.
-Da ne ubijete direktoricu.

178
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
Sad je mrtva
pa nemamo glasnika za svoju poruku…

179
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Morala sam javiti naše zahtjeve

180
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
stožeru Kao Constructiona telefonom.

181
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
Stavili su me na čekanje!

182
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
Bilo je užasno.

183
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
Oprosti, majko.

184
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Sve zato što ste vi zeznuli stvar.

185
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
Pogledaj me.

186
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
Zar ne želiš usrećiti majku?

187
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Želim.

188
00:14:04,428 --> 00:14:06,888
Što ti govorim sve ove godine?

189
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
Moraš biti poput mene.

190
00:14:09,850 --> 00:14:11,184
Moraš biti pametna.

191
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
Moraš biti nemilosrdna.

192
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Moraš biti voljna…

193
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
Oprosti.

194
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
Mama, nije moj.

195
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
Nego čiji je?

196
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
Uzela ga je taocu.

197
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
Uzeli ste taoca?

198
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Na brodu je.

199
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
Zašto?

200
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
Pa, Harrison nam je rekla.

201
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Ne, lažu. Ja…

202
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
-Oprosti, majko.
-Pa…

203
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
Dok ste se vi igrali smotanih zločinaca,

204
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
ja sam pronašla projektile
za dovršenje našeg plana.

205
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
-Izvrsno.
-Sjajno.

206
00:14:49,973 --> 00:14:54,811
Uzmite sve vrijedno,
polazimo za deset minuta.

207
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
Gdje ćemo nabaviti projektile?

208
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
-Od vašeg oca.
-Ajme.

209
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
Što ću s taocem?

210
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
Zapitaj se: „Što bi majka učinila?“

211
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
Maria Murdock.

212
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
Neovlašten pristup, opiranje uhićenju,
uništavanje privatnog posjeda.

213
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Obična eko-fašistkinja.

214
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
Napredovala je do masovnog ubojstva
i nagrada za nju je 25 milijuna.

215
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
Kao Construction ima 12 sati,
bolje rečeno 11,

216
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
prije nego što ova uništi Kalistu.

217
00:15:37,396 --> 00:15:38,271
Sranje.

218
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
-Sranje.
-Imam kutiju prve pomoći.

219
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
Mogu ti to počistiti.

220
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
-U redu je.
-Izgleda gadno.

221
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
-Samo me okrznulo.
-Podsjeća li te na nekoga?

222
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
-Na Kozmonauta.
-Hvala.

223
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
Honkin' on Bobo.

224
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
Strašna večer, ha?

225
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Strogo uzevši, jutro.

226
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
-Što?
-Ništa.

227
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
A da nas odvedeš Murdockovima?

228
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
Da, tražim ih, mršavi.

229
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Možemo ih presresti na Marsu i…

230
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
Koji je to vrag?

231
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
Pas. Nisi ga nikad vidjela?

232
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Jesam, u zoološkom vrtu.

233
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
Pored zmajeve jazbine i izloška jednoroga.

234
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
Čujem da stoje po 20 do 30 milijuna.

235
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
Nije na prodaju.

236
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
Čujem i da su ukusni.

237
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Nije za jelo.

238
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
Jet, možemo li porazgovarati u kabini?

239
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
Ti ostani.

240
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
Baš si ružan, zar ne?

241
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Čudno je što nikad nije vidjela psa.

242
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Da, zar ne?

243
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
Slušaj.

244
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
Želiš surađivati s tom luđakinjom?

245
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
Opusti se, dovest će nam Murdocka.

246
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
Kao što je dovela Asimova.

247
00:17:04,566 --> 00:17:07,944
Ne, Asimov je upucan u vrat,
a ja sam skoro poginuo.

248
00:17:08,028 --> 00:17:10,572
Zeznula nas je tada pa će i sada.

249
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
Kako joj vjerovati?

250
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
Dajem joj priliku, Spike.

251
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
Zašto? Daj mi jedan dobar razlog.

252
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
Može 25 milijuna razloga?

253
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Dat će nam koordinate, ukucat ćemo ih i…

254
00:17:20,499 --> 00:17:21,416
Nema potrebe.

255
00:17:21,500 --> 00:17:24,503
Imamo koordinate.
Sami ćemo pronaći Murdockove.

256
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
Tko sad vara?

257
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Nemoj.

258
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
Što je to?

259
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
To je moj brod.

260
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Možda ti tako i treba.

261
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Moj pas!

262
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
Ti čitaš s usana, što je rekla?

263
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
Tako ti i treba.

264
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
Kako da isključim tragač?

265
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
Pametan mali čupavac.

266
00:18:06,002 --> 00:18:07,087
Možda te neću pojesti.

267
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
Možda ću te prodati za gomilu wooa, ha?

268
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Iz usta ti smrdi na šupak.

269
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
Hvala na čokoladama.

270
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
Tui će te odvesti s planeta
na nekoliko dana.

271
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
Što? Zašto?

272
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
Starješine.

273
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
Na što su me natjerale.

274
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
U mojoj kući.

275
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
To se više nikad neće ponoviti.

276
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
Pobrinut ću se za to.

277
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
Što se događa?

278
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Okupio sam svoje poručnike.

279
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
Dovode ljude.

280
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
I naoružanje.

281
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
Spalit ću hram Starješina do temelja.

282
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Kad budu mrtvi…

283
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
nećeš se morati bojati.

284
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Ako objaviš rat i to ne upali,

285
00:19:37,177 --> 00:19:38,845
nećemo se imati kamo sakriti.

286
00:19:41,139 --> 00:19:41,973
Ostavite nas.

287
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
Što predlažeš?

288
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
Da ih možda napadneš s boka,

289
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
a ne izravno.

290
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
Puč, a ne rat. Možeš nagovoriti
druge kapoe da ti se pridruže.

291
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
Da zajedno napadnete Starješine.

292
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
Eunuh je slab, nikad ih ne bi izdao.

293
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
Ali Mao…

294
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
ona je gladna moći.

295
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
Jest.

296
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
A ti uvijek kažeš…
Eunuh se uvijek prilagodi njoj.

297
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
Kao ulizička kuja.

298
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
To je zeznut prijedlog.

299
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
Mao nije glupa.

300
00:20:42,284 --> 00:20:43,618
To je samo prijedlog.

301
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Ali ako itko može nadmudriti Mao…

302
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
to si ti.

303
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
To je nepristojno. Manley?

304
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Molim te, budi unutra.

305
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
Manley, trebam tvoj mobitel.

306
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
Zločesti pas!

307
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
Karma je kuja!

308
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Ako smijem,

309
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
oslobodit ću te mobitela

310
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
i sitniša…

311
00:22:00,445 --> 00:22:01,279
Dobro.

312
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
U redu.

313
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Whitney, stižem po tebe.

314
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
Što je to?

315
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Sranje.

316
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
Točno tako.

317
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
Spike, razgovarali smo o ovome.

318
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
Prije no što sam ponovo vidio
njezino lažljivo, lopovsko lice.

319
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
Nemoj je upucati.

320
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
-Molim te.
-Ne!

321
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
Onesposobila sam brodski tragač.
Kako ste me našli?

322
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
Onesposobila si jednog,
ali ne sve tragače.

323
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
Spike jako voli svoj brod.

324
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
Molim te, samo je malo želim ubiti.

325
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
Kvragu, Spike. Koliko ti puta moram reći?

326
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
Spremi ga.

327
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
Gotova si.

328
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
Steže me.

329
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Sad je bila ista Kozmonaut. Zar ne?

330
00:22:55,041 --> 00:22:57,085
-Zbog obrva?
-Da.

331
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
Da! Zbog obrva.

332
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
Dobro, kreteni. I što sad?

333
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
Prijavit ćete me ISSP-u?

334
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
Ne.

335
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
-Izbacit ćete me?
-Podržavam taj prijedlog.

336
00:23:12,225 --> 00:23:15,436
Zašto bih ti sredio rame
i onda te izbacio van?

337
00:23:15,520 --> 00:23:16,437
Ne znam.

338
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
Možda zato što vam je dosadno
i sadistički ste gadovi.

339
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Nije u krivu. Baš mi je dosadno.

340
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
Ako me nećete izbaciti,

341
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
kakvo bolesno
i izopačeno sranje planirate?

342
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
Jedi.

343
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
Nije otrovano.

344
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
Lagala nam je, otela mi brod
i sad je hraniš?

345
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
Hraniš Kozmonauta?

346
00:23:44,465 --> 00:23:48,803
Trebamo je. Murdocka ima četvero
i dobro su naoružani.

347
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
Imamo veću šansu da ih privedemo
ako surađujemo.

348
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
Samo malo…

349
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Prije nego što me popljuješ

350
00:23:54,642 --> 00:23:58,646
da ne razmišljam kako treba,
duboko udahni i priznaj sebi.

351
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
Znaš da sam u pravu.

352
00:24:03,985 --> 00:24:06,404
Dobro, ali samo
ako je 60-40 u našu korist.

353
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Ako mi kažete tko je taj Kozmonaut.

354
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
Sedamdeset-trideset.

355
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Dobro.

356
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
Isuse.

357
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
Kako ćemo pronaći Murdockove?

358
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
Ne znam. Da bar znam.

359
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
Bila si tamo kad su napali operu.

360
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
-Potukla si se s njima.
-I?

361
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
Bila si dovoljno blizu
da čuješ ili vidiš nešto.

362
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
Ime? Lokaciju?

363
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
Kako planiraju dostaviti
atmo-čahure smrti?

364
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Moraš nam nešto dati.

365
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
Osjeti glazbu kako ti gricka vrat.

366
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Tako je, mačkice.

367
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
Osjeti F-ključ kako ti miluje bedra…

368
00:25:28,194 --> 00:25:30,989
Dublje.

369
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
-Dublje.
-Još dublje i slomit će se.

370
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
Još pokušavaš štititi cure
od moje savršenosti.

371
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
Ne bih ni pomislila na to.

372
00:25:42,667 --> 00:25:43,876
Bok.

373
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
Ne bih te mogla zaustaviti.

374
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
Ne, ne bi, huljo.

375
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
Čeka te.

376
00:25:53,177 --> 00:25:55,430
Budi dobar. Ona nije marioneta.

377
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
Vidi, vidi, tko postaje redovit gost.

378
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
Piće?

379
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
Ne, hvala.

380
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
Usluga.

381
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
Probaj.

382
00:26:22,123 --> 00:26:26,002
Bi li se javila Mao Yenrai

383
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
i dogovorila sastanak
između nje i Viciousa?

384
00:26:30,965 --> 00:26:34,802
Znam da se nikad ne petljaš sa Sindikatom.

385
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
-Ali…
-Imaš pravo.

386
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Ne petljam se.

387
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
Nikad.

388
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
U što se to uvlačiš?

389
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
To je jedini način da budem sigurna.

390
00:26:46,689 --> 00:26:50,651
Kako će ti sastanak s Mao pomoći?

391
00:26:55,698 --> 00:26:57,658
Bolje da ne znaš kako.

392
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
Razgovarat ćemo s nekim Howardom

393
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
jer sam čula jednog Murdocka

394
00:27:12,882 --> 00:27:15,635
kako drugome kaže da je „pravi Howard“?

395
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
Djeluje malo nategnuto, zar ne?

396
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
Ako jedan drugog nazove picajzlom,

397
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
hoćemo li upasti u ljekarnu?

398
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
To znači slijediti trag.

399
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
Nalazimo da je Howard Culpepper
bivši muž Murdockove.

400
00:27:28,272 --> 00:27:30,691
I radi za Kao Construction.

401
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
Ako pronađemo Howarda,
možda saznamo gdje je Maria.

402
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
Trebam oružje.

403
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
-Nema šanse.
-Apsolutno ne.

404
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
Kako ću se braniti?

405
00:27:38,825 --> 00:27:41,702
To su terafarmeri.
Hoće li te izorati nasmrt?

406
00:27:57,009 --> 00:27:58,177
LABOS ZA TERAFARMING

407
00:27:58,261 --> 00:27:59,303
Našao sam Howarda.

408
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
Spavao je s krivom ženskom.

409
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
-Mogu sad dobiti oružje?
-Ne!

410
00:28:12,024 --> 00:28:15,695
Opusti se, samo ih je četvero.
Kao što si rekla, bum-bang-bang.

411
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
Naglasak na „bum“.

412
00:28:24,328 --> 00:28:26,456
Požurite i napunite čahure!

413
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
Ja ću pripremiti brod.

414
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
Moramo isključiti projektile.

415
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
-Da. Što?
-Da.

416
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
Mislio sam da idemo za lovom.

417
00:28:35,381 --> 00:28:36,924
Zaboravi na Mariju, Spike.

418
00:28:37,008 --> 00:28:38,342
Budu li rakete lansirane,

419
00:28:38,426 --> 00:28:41,262
šest milijuna ljudi
postat će žalosne vrbe.

420
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
To neće biti lijep prizor, vjeruj mi.

421
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
Ne.

422
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
Dobro.

423
00:28:46,934 --> 00:28:48,102
Učinit ćemo što treba.

424
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
Zgrabit ćemo nagradu.

425
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
Zaustaviti projektile.

426
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
Nagrada je moja.

427
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
Zašto njoj dopadne sva zabava?

428
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
Gotovo je puna! Spreman?

429
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
Pokrećem lansiranje.

430
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
SPREMAN ZA LANSIRANJE

431
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
Držimo se nisko.

432
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
Sranje!

433
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
Sranje.

434
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
Mama?

435
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
Mama.

436
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
Kamo ideš?

437
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
Bolje joj je da ga vrati.

438
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
Hoće. Hajde.

439
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Halo? Mark?

440
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Jedva te čujem.

441
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
Dobro je, ja čujem tebe.

442
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
Prihvaćam tvoju ponudu.

443
00:31:35,728 --> 00:31:37,772
U redu. Gdje si?

444
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
U Pragi, u Alba Cityju.

445
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
Praga?

446
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
Da. Najbolji boršč u sunčevom sustavu.

447
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
Sjajno, vidimo se tamo.

448
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
Divno. Kad dođeš, moramo…

449
00:32:08,427 --> 00:32:12,139
RUKOVATI PAŽLJIVO

450
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
Misliš da ću moći kupiti bidee od nagrade?

451
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
-Nadam se da ne.
-Upozorenje!

452
00:32:21,023 --> 00:32:24,235
-Sranje!
-Pet, četiri, tri, dva…

453
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
LANSIRANJE PREKINUTO!

454
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
Beskorisni idioti!

455
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
Miči se, curo.

456
00:32:34,537 --> 00:32:38,165
Mama ima još jednog zeca u šeširu.

457
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
Drago mi je
da ćemo sjesti i porazgovarati.

458
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
Moramo raspraviti
o financijskim uvjetima našeg dogovora.

459
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
Nagrada nalazniku malo je pretjerana.
Ne misliš li?

460
00:33:00,104 --> 00:33:03,274
S obzirom na to da ja najviše riskiram.

461
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Samo malo. Mal'chik.

462
00:33:04,984 --> 00:33:08,195
Hoćeš li nam donijeti
još jednu rundu martinija?

463
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
Carski, bez vermuta,
protresen, tri masline.

464
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
Gdje smo?

465
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
-Režem ti naknadu.
-Kvragu!

466
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
Tko je to?

467
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
Manley.

468
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
Sereš! Tko je to?

469
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Kujo, znaš tko je!
Tvoja najgora noćna mora!

470
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
Faye? To si ti?

471
00:33:26,464 --> 00:33:29,216
Dušo, nedostajala si mi.

472
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
Svaka čast što si me našla,
no mama mora jesti i bježati. Pa-pa.

473
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
Sranje, jebemu!

474
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Užasan dan.

475
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
Koji to vrag izvodi?

476
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
Izgleda da nas spašava.

477
00:34:01,957 --> 00:34:03,584
Upozorenje.

478
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
OPASNOST OD SUDARA

479
00:34:04,752 --> 00:34:07,254
Upozorenje.

480
00:34:16,931 --> 00:34:19,100
O, Bože!

481
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
Sranje!

482
00:34:32,822 --> 00:34:33,697
SNIMA SE

483
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Ovo je za sretnika
koji pronađe moje tijelo.

484
00:34:36,700 --> 00:34:40,955
Moj kriogenski broj je X1-2345SSY.

485
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Jebiga.

486
00:34:47,378 --> 00:34:49,004
Ja sam Faye Valentine.

487
00:34:50,339 --> 00:34:54,927
Zovem se Faye Valentine.

488
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
Zovem se Faye Valentine.

489
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
IZGUBLJEN SIGNAL PROJEKTILA

490
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
Ne!

491
00:35:19,743 --> 00:35:20,619
Mama?

492
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
Što ćemo sad?

493
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
Venuti.

494
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
Kad sam bila dijete,

495
00:35:33,090 --> 00:35:38,429
popela bih se na najviše drvo
i ostala dugo gore.

496
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
Tako sam zamišljala raj.

497
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
Sad će me poslati u zatvor.

498
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
Poslat će nas obje.

499
00:35:52,026 --> 00:35:57,323
Zajedno ćemo biti do smrti
u ćeliji od četiri kvadrata.

500
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
Žao mi je,

501
00:36:04,121 --> 00:36:08,375
ali nema šanse
da ću biti u maloj kutiji s tobom.

502
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
Harrison, što to radiš?

503
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
Usrećujem majku.

504
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
-Ne!
-Nemilosrdna sam.

505
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
Ne!

506
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
Ne!

507
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
Lizaču govana, miči se.

508
00:36:50,501 --> 00:36:52,586
-Sranje.
-Napokon.

509
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
Već sam mislio da se nećeš probuditi.

510
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
Slijedili smo trag dima.

511
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
Da. Imaš sreće što si živa.

512
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
Moj brod?

513
00:37:06,558 --> 00:37:07,518
Gotov je.

514
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
Nadam se da nije sadržavao vrijednosti.

515
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
Ne, ništa.

516
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
Samo moj cijeli život.

517
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Znaš što je fora kad izgubiš život?

518
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
Možeš izgraditi novi.

519
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
-Hvala što si me našao.
-Nemoj mi zahvaljivati.

520
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
Kladio sam se da si gotova.

521
00:37:35,796 --> 00:37:39,508
Ali Jet je rekao
da bismo te trebali potražiti. Stoga…

522
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
To je tvoj način zahvale?

523
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
Kad želim zahvaliti, reći ću hvala.

524
00:37:51,770 --> 00:37:54,148
-Kakav seronja.
-Slušaj…

525
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
Jet kaže da možeš ostati na Bebopu.

526
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
Privremeno. Dok se ne središ.

527
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
Idemo na piće kad se vrati.
Novi član časti.

528
00:38:04,783 --> 00:38:06,285
-Hej, Spike.
-Da.

529
00:38:07,536 --> 00:38:10,456
Daj mi reci,

530
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
tko je Kozmonaut?

531
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Dobro došla na Bebop.

532
00:38:36,231 --> 00:38:41,153
VIDIMO SE, SVEMIRSKI KAUBOJU…

533
00:40:06,238 --> 00:40:11,243
Prijevod titlova: Davor Levak