NETFLIXOVA SERIJA…
Zdravo, ja sam Ivana.
Zdravo, ja sam Laura.
Laura.
Zdravo, ja sam Kathy.
Kathy. Kathy?
Kathy. Ne.
Zdravo, ja sam X1-2345SSY.
Zdravo, ja sam Faye Valentine i ako se pitaš, to mi nije pravo ime.
Već lažno koje si mi dao.
Ispričavam se, poznajemo se?
Ne, ali ja tebe poznajem, Mark.
Bez prijatelja, blijed, voliš opere… djevac?
Ja nisam…
Oprosti, o čemu se radi?
Prijevremeno budiš zamrznute ljude s amnezijom
i kradeš im novac od nagodbe.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Da? Bam!
SMRZAVANJE - POVJERLJIVO
To je tvoj potpis, Mark Manley. Dopustio si da me odmrznu.
Ispričavam se, gđice Valentine,
ako patiš od amnezije,
no to je znana nuspojava dugotrajnog smrzavanja.
Odabrao si me. Znao si da ću se probuditi uplašena i zbunjena.
„Tko sam ja? Što se dogodilo?“ Kako spavaš po noći?
Moraš o tome s našim odvjetnicima.
-Sigurno mogu pomoći. -Da?
Evo mog odvjetnika.
-Što želiš od mene? -Od tebe?
Malo. Znam da ti radiš iznutra.
Hoću kuju koja ima moj Identikit.
Što? Nisu ti dali tvoju opremu?
Ne, seronjo.
Dali su joj moje stvari prije nego što su me probudili.
Nazvat ćeš Whitney Haggis Matsumoto,
kuju kojoj si dao da mi slaže da mi je majka…
Reći ćeš joj da si pronašao nekog drugog
i da se želiš naći s njom.
Učini to, ili ću ti
raznijeti kurac.
Jer cura bez sjećanja nema što izgubiti.
-Da. -Da, idemo.
Manley je.
Imam veliku ribu spremnu za odmrzavanje. Jesi li gladna?
-Dolje! Začepite! -Svi lezite dolje!
-I ti, dušo! -Dobro, polako.
Ondje je.
O, Bože, što ćemo učiniti?
Što se zbiva? Što radimo?
Začepi i drži glavu dolje.
Ne želim umrijeti.
-Rekao sam bez razgovora! -Ne!
Ne! Vrati mi mobitel!
Dolje!
To vrijedi i za ostale!
Dobra večer, dame i gospodo.
Mi smo Oslobodilačka fronta Kaliste.
Eko-vojnici i svemirski ratnici.
Borimo se da kolonije vratimo Majci prirodi.
Gđice Cadena. Direktorica Kao Constructiona.
Dok uživaš u večeri na operi,
tvoja tvrtka želi uništiti tisuće jutara šume na Kalisti.
Život! A ti ga namjeravaš zamijeniti čelikom i betonom.
Da gradiš svoje gradove i puniš ih ljudima.
To je smisao teraformiranja.
Tišina! Tvoja je tvrtka kuga za prirodu.
Izravno je odgovorna za nedavno
okrutno izumiranje morskog štakora s Ganimeda.
Zaštitnici prirode su najgori.
Tvoj sud je stigao.
Što?
-Trebao si je imati. -Jesam…
-Začepi gubicu! -Baš si kao Howard.
-Ti si kao Howard. -Što?
-Isuse Kriste! -Imam je.
U ovoj čahuri su spore kakvima je teraformirana Kalista.
Sad ćeš vidjeti, gđice Cadena,
kakva vas sudbina čeka ako ne udovoljiš mojim zahtjevima.
Zaustavi gradnju na Kalisti
ili ćemo Marvis i Salt City vratiti prirodi.
Prikažimo malu demonstraciju, može?
Oprašite ga.
-Ajme. -Gdje je?
Gdje je? Pronađite je!
-Gdje je? -Pronađite je!
Eno je!
Što?
Ne!
Moroni jedni.
Trebali smo je!
Sranje.
Moramo ići!
Hajde!
Ne.
Hajde, ovuda!
Ne! To je moj brod!
Smradovi jedni!
Ne!
Sranje!
Jesi li odlučio što želiš?
Ne mogu jesti ovo.
Isuse.
Izbirljiv si za nekoga tko stalno jede paprike.
Gđice.
Kokice s kozicama. Jesu li to prave ili lažne kozice?
To je hibrid alge i soje.
Uzet ćemo krumpirovu koru. Još imate ponudu dva za jedan?
-Uz kupon. -Dobro. Dva odreska.
Kupon ne vrijedi za pravo meso.
Sigurno je pravo, a ne hibrid alge i soje?
Tako piše na paketu.
Ali nisam upoznala krave prije nego što su ih ubili,
iscijedili krv i nasjeckali pa ne znam.
Onda samo tunu s mjeseca Ija za dvoje.
-Prilog je kruh sa sirom, zar ne? -Koliko god možeš pojesti.
Dobro.
DVA ZA CIJENU JEDNOGA
Pogledaj se, rasipniče.
Razbacuješ se lovom.
Nadoknadit ćemo.
Zaslužili smo to. Nismo jeli ništa posebno već tjednima.
Posebno?
Pogledaj se. Smješkaš se.
Da, vjerojatno zbog neograničenog kruha sa sirom.
Što god bilo, uzimam.
Tvoje durenje proteklih tjedana ide mi na živce.
Sviđa mi se ovdje. Znaš da imaju bidee u zahodu?
To izaziva ovisnost.
-Reci da govoriš o kruhu. -Bidei. Kao da liječe.
Ta nježna topla voda
olakšava stres dok pereš svaku poru.
Prestani. Molim te.
Kupit ću jedan za brod od sljedeće love.
Možda i dva. Po jedan za svako stopalo.
Stopalo?
Jet, bide je zahod u kojem pereš šupak.
Što?
Imate sreće što sam naišla na vas.
-O, ne. -Smijem li?
-Što je to? -Voda.
Pivo, hvala Bogu.
Samo izvoli.
Dobro.
Dogodilo se nešto ludo.
Bila sam u operi kad su upala tri eko-smrada s gas maskama
i pustili plin koji ljude pretvara u drveće.
Ne serem! Drveće! Suludo.
Reći ću ti što je još suludo.
Dobro. Slušajte.
Čim ovo dospije u vijesti,
svaki kauboj ganjat će te seronje.
Ali ja imam prednost. Jer su mi uzeli brod.
Oteli su ga i mogu mu ući u trag.
Samo mi treba prijevoz. To je laganica.
Dječja igra. Šetnja u parku.
Nekoliko sati, laka lova.
Što kažete? Želite li se udružiti?
-Na nečemu je. -Vide joj se podočnjaci.
-Da. -Venerin zvjezdani prah.
Nisam ni na čemu! Govorim istinu.
Kozmički kristal izaziva taj znoj.
Istina.
Upravo stiglo. Eko-teroristi upotrijebili su kemijsko oružje
u operi Salt Cityja.
Prema izjavama svjedoka, toksični je plin pretvorio ljude u…
CBC - VIJESTI
Drveće?
Ozbiljno?
Sranje, to je suludo.
Predlažem da dijelimo 60-40.
U moju korist, naravno.
SOUL S KALISTE
Što sam vam izričito rekla da ne činite
bez obzira na sve.
-Da ne ubijemo direktoricu. -Da ne ubijete direktoricu.
Sad je mrtva pa nemamo glasnika za svoju poruku…
Morala sam javiti naše zahtjeve
stožeru Kao Constructiona telefonom.
Stavili su me na čekanje!
Bilo je užasno.
Oprosti, majko.
Sve zato što ste vi zeznuli stvar.
Pogledaj me.
Zar ne želiš usrećiti majku?
Želim.
Što ti govorim sve ove godine?
Moraš biti poput mene.
Moraš biti pametna.
Moraš biti nemilosrdna.
Moraš biti voljna…
Oprosti.
Mama, nije moj.
Nego čiji je?
Uzela ga je taocu.
Uzeli ste taoca?
Na brodu je.
Zašto?
Pa, Harrison nam je rekla.
Ne, lažu. Ja…
-Oprosti, majko. -Pa…
Dok ste se vi igrali smotanih zločinaca,
ja sam pronašla projektile za dovršenje našeg plana.
-Izvrsno. -Sjajno.
Uzmite sve vrijedno, polazimo za deset minuta.
Gdje ćemo nabaviti projektile?
-Od vašeg oca. -Ajme.
Što ću s taocem?
Zapitaj se: „Što bi majka učinila?“
Maria Murdock.
Neovlašten pristup, opiranje uhićenju, uništavanje privatnog posjeda.
Obična eko-fašistkinja.
Napredovala je do masovnog ubojstva i nagrada za nju je 25 milijuna.
Kao Construction ima 12 sati, bolje rečeno 11,
prije nego što ova uništi Kalistu.
Sranje.
-Sranje. -Imam kutiju prve pomoći.
Mogu ti to počistiti.
-U redu je. -Izgleda gadno.
-Samo me okrznulo. -Podsjeća li te na nekoga?
-Na Kozmonauta. -Hvala.
Honkin' on Bobo.
Strašna večer, ha?
Strogo uzevši, jutro.
-Što? -Ništa.
A da nas odvedeš Murdockovima?
Da, tražim ih, mršavi.
Možemo ih presresti na Marsu i…
Koji je to vrag?
Pas. Nisi ga nikad vidjela?
Jesam, u zoološkom vrtu.
Pored zmajeve jazbine i izloška jednoroga.
Čujem da stoje po 20 do 30 milijuna.
Nije na prodaju.
Čujem i da su ukusni.
Nije za jelo.
Jet, možemo li porazgovarati u kabini?
Ti ostani.
Baš si ružan, zar ne?
Čudno je što nikad nije vidjela psa.
Da, zar ne?
Slušaj.
Želiš surađivati s tom luđakinjom?
Opusti se, dovest će nam Murdocka.
Kao što je dovela Asimova.
Ne, Asimov je upucan u vrat, a ja sam skoro poginuo.
Zeznula nas je tada pa će i sada.
Kako joj vjerovati?
Dajem joj priliku, Spike.
Zašto? Daj mi jedan dobar razlog.
Može 25 milijuna razloga?
Dat će nam koordinate, ukucat ćemo ih i…
Nema potrebe.
Imamo koordinate. Sami ćemo pronaći Murdockove.
Tko sad vara?
Nemoj.
Što je to?
To je moj brod.
Možda ti tako i treba.
Moj pas!
Ti čitaš s usana, što je rekla?
Tako ti i treba.
Kako da isključim tragač?
Pametan mali čupavac.
Možda te neću pojesti.
Možda ću te prodati za gomilu wooa, ha?
Iz usta ti smrdi na šupak.
Hvala na čokoladama.
Tui će te odvesti s planeta na nekoliko dana.
Što? Zašto?
Starješine.
Na što su me natjerale.
U mojoj kući.
To se više nikad neće ponoviti.
Pobrinut ću se za to.
Što se događa?
Okupio sam svoje poručnike.
Dovode ljude.
I naoružanje.
Spalit ću hram Starješina do temelja.
Kad budu mrtvi…
nećeš se morati bojati.
Ako objaviš rat i to ne upali,
nećemo se imati kamo sakriti.
Ostavite nas.
Što predlažeš?
Da ih možda napadneš s boka,
a ne izravno.
Puč, a ne rat. Možeš nagovoriti druge kapoe da ti se pridruže.
Da zajedno napadnete Starješine.
Eunuh je slab, nikad ih ne bi izdao.
Ali Mao…
ona je gladna moći.
Jest.
A ti uvijek kažeš… Eunuh se uvijek prilagodi njoj.
Kao ulizička kuja.
To je zeznut prijedlog.
Mao nije glupa.
To je samo prijedlog.
Ali ako itko može nadmudriti Mao…
to si ti.
To je nepristojno. Manley?
Molim te, budi unutra.
Manley, trebam tvoj mobitel.
Zločesti pas!
Karma je kuja!
Ako smijem,
oslobodit ću te mobitela
i sitniša…
Dobro.
U redu.
Whitney, stižem po tebe.
Što je to?
Sranje.
Točno tako.
Spike, razgovarali smo o ovome.
Prije no što sam ponovo vidio njezino lažljivo, lopovsko lice.
Nemoj je upucati.
-Molim te. -Ne!
Onesposobila sam brodski tragač. Kako ste me našli?
Onesposobila si jednog, ali ne sve tragače.
Spike jako voli svoj brod.
Molim te, samo je malo želim ubiti.
Kvragu, Spike. Koliko ti puta moram reći?
Spremi ga.
Gotova si.
Steže me.
Sad je bila ista Kozmonaut. Zar ne?
-Zbog obrva? -Da.
Da! Zbog obrva.
Dobro, kreteni. I što sad?
Prijavit ćete me ISSP-u?
Ne.
-Izbacit ćete me? -Podržavam taj prijedlog.
Zašto bih ti sredio rame i onda te izbacio van?
Ne znam.
Možda zato što vam je dosadno i sadistički ste gadovi.
Nije u krivu. Baš mi je dosadno.
Ako me nećete izbaciti,
kakvo bolesno i izopačeno sranje planirate?
Jedi.
Nije otrovano.
Lagala nam je, otela mi brod i sad je hraniš?
Hraniš Kozmonauta?
Trebamo je. Murdocka ima četvero i dobro su naoružani.
Imamo veću šansu da ih privedemo ako surađujemo.
Samo malo…
Prije nego što me popljuješ
da ne razmišljam kako treba, duboko udahni i priznaj sebi.
Znaš da sam u pravu.
Dobro, ali samo ako je 60-40 u našu korist.
Ako mi kažete tko je taj Kozmonaut.
Sedamdeset-trideset.
Dobro.
Isuse.
Kako ćemo pronaći Murdockove?
Ne znam. Da bar znam.
Bila si tamo kad su napali operu.
-Potukla si se s njima. -I?
Bila si dovoljno blizu da čuješ ili vidiš nešto.
Ime? Lokaciju?
Kako planiraju dostaviti atmo-čahure smrti?
Moraš nam nešto dati.
Osjeti glazbu kako ti gricka vrat.
Tako je, mačkice.
Osjeti F-ključ kako ti miluje bedra…
Dublje.
-Dublje. -Još dublje i slomit će se.
Još pokušavaš štititi cure od moje savršenosti.
Ne bih ni pomislila na to.
Bok.
Ne bih te mogla zaustaviti.
Ne, ne bi, huljo.
Čeka te.
Budi dobar. Ona nije marioneta.
Vidi, vidi, tko postaje redovit gost.
Piće?
Ne, hvala.
Usluga.
Probaj.
Bi li se javila Mao Yenrai
i dogovorila sastanak između nje i Viciousa?
Znam da se nikad ne petljaš sa Sindikatom.
-Ali… -Imaš pravo.
Ne petljam se.
Nikad.
U što se to uvlačiš?
To je jedini način da budem sigurna.
Kako će ti sastanak s Mao pomoći?
Bolje da ne znaš kako.
Razgovarat ćemo s nekim Howardom
jer sam čula jednog Murdocka
kako drugome kaže da je „pravi Howard“?
Djeluje malo nategnuto, zar ne?
Ako jedan drugog nazove picajzlom,
hoćemo li upasti u ljekarnu?
To znači slijediti trag.
Nalazimo da je Howard Culpepper bivši muž Murdockove.
I radi za Kao Construction.
Ako pronađemo Howarda, možda saznamo gdje je Maria.
Trebam oružje.
-Nema šanse. -Apsolutno ne.
Kako ću se braniti?
To su terafarmeri. Hoće li te izorati nasmrt?
LABOS ZA TERAFARMING
Našao sam Howarda.
Spavao je s krivom ženskom.
-Mogu sad dobiti oružje? -Ne!
Opusti se, samo ih je četvero. Kao što si rekla, bum-bang-bang.
Naglasak na „bum“.
Požurite i napunite čahure!
Ja ću pripremiti brod.
Moramo isključiti projektile.
-Da. Što? -Da.
Mislio sam da idemo za lovom.
Zaboravi na Mariju, Spike.
Budu li rakete lansirane,
šest milijuna ljudi postat će žalosne vrbe.
To neće biti lijep prizor, vjeruj mi.
Ne.
Dobro.
Učinit ćemo što treba.
Zgrabit ćemo nagradu.
Zaustaviti projektile.
Nagrada je moja.
Zašto njoj dopadne sva zabava?
Gotovo je puna! Spreman?
Pokrećem lansiranje.
SPREMAN ZA LANSIRANJE
Držimo se nisko.
Sranje!
Sranje.
Mama?
Mama.
Kamo ideš?
Bolje joj je da ga vrati.
Hoće. Hajde.
Halo? Mark?
Jedva te čujem.
Dobro je, ja čujem tebe.
Prihvaćam tvoju ponudu.
U redu. Gdje si?
U Pragi, u Alba Cityju.
Praga?
Da. Najbolji boršč u sunčevom sustavu.
Sjajno, vidimo se tamo.
Divno. Kad dođeš, moramo…
RUKOVATI PAŽLJIVO
Misliš da ću moći kupiti bidee od nagrade?
-Nadam se da ne. -Upozorenje!
-Sranje! -Pet, četiri, tri, dva…
LANSIRANJE PREKINUTO!
Beskorisni idioti!
Miči se, curo.
Mama ima još jednog zeca u šeširu.
Drago mi je da ćemo sjesti i porazgovarati.
Moramo raspraviti o financijskim uvjetima našeg dogovora.
Nagrada nalazniku malo je pretjerana. Ne misliš li?
S obzirom na to da ja najviše riskiram.
Samo malo. Mal'chik.
Hoćeš li nam donijeti još jednu rundu martinija?
Carski, bez vermuta, protresen, tri masline.
Gdje smo?
-Režem ti naknadu. -Kvragu!
Tko je to?
Manley.
Sereš! Tko je to?
Kujo, znaš tko je! Tvoja najgora noćna mora!
Faye? To si ti?
Dušo, nedostajala si mi.
Svaka čast što si me našla, no mama mora jesti i bježati. Pa-pa.
Sranje, jebemu!
Užasan dan.
Koji to vrag izvodi?
Izgleda da nas spašava.
Upozorenje.
OPASNOST OD SUDARA
Upozorenje.
O, Bože!
Sranje!
SNIMA SE
Ovo je za sretnika koji pronađe moje tijelo.
Moj kriogenski broj je X1-2345SSY.
Jebiga.
Ja sam Faye Valentine.
Zovem se Faye Valentine.
IZGUBLJEN SIGNAL PROJEKTILA
Ne!
Mama?
Što ćemo sad?
Venuti.
Kad sam bila dijete,
popela bih se na najviše drvo i ostala dugo gore.
Tako sam zamišljala raj.
Sad će me poslati u zatvor.
Poslat će nas obje.
Zajedno ćemo biti do smrti u ćeliji od četiri kvadrata.
Žao mi je,
ali nema šanse da ću biti u maloj kutiji s tobom.
Harrison, što to radiš?
Usrećujem majku.
-Ne! -Nemilosrdna sam.
Ne!
Lizaču govana, miči se.
-Sranje. -Napokon.
Već sam mislio da se nećeš probuditi.
Slijedili smo trag dima.
Da. Imaš sreće što si živa.
Moj brod?
Gotov je.
Nadam se da nije sadržavao vrijednosti.
Ne, ništa.
Samo moj cijeli život.
Znaš što je fora kad izgubiš život?
Možeš izgraditi novi.
-Hvala što si me našao. -Nemoj mi zahvaljivati.
Kladio sam se da si gotova.
Ali Jet je rekao da bismo te trebali potražiti. Stoga…
To je tvoj način zahvale?
Kad želim zahvaliti, reći ću hvala.
-Kakav seronja. -Slušaj…
Jet kaže da možeš ostati na Bebopu.
Privremeno. Dok se ne središ.
Idemo na piće kad se vrati. Novi član časti.
-Hej, Spike. -Da.
Daj mi reci,
tko je Kozmonaut?
Dobro došla na Bebop.
VIDIMO SE, SVEMIRSKI KAUBOJU…
Prijevod titlova: Davor Levak