‏- סדרה של NETFLIX… -
‏שלום, שמי איוונה.
‏שלום, שמי לורה.
‏לורה.
‏שלום, שמי קתי.
‏קתי. קתי?
‏קתי. לא.
‏שלום, שמי X1-2345SSY.
‏שלום, שמי פיי ולנטיין, ‏שאם אתה שואל, זה לא שמי האמיתי.
‏זה השם המזויף שאתה נתת לי.
‏סליחה, אני מכיר אותך?
‏לא, אבל אני מכירה אותך, מארק.
‏בודד, חיוור, חובב אופרה… בתול?
‏אני לא ב…
‏סליחה, במה בדיוק מדובר פה?
‏שאתה מעיר לפני הזמן ‏חולי שכחון מתרדמת הקריו שלהם,
‏ואז גונב את כספי הפיצויים שלהם.
‏תראי, אין לי מושג על מה את מדברת.
‏כן? בום!
‏- הקפאת קריו - פיי ולנטיין -
‏זאת החתימה שלך, מארק מאנלי. ‏אתה נתת את האישור להפשיר לי את הצורה.
‏תראי, אני מצטער, מיס ולנטיין,
‏אם את סובלת משכחון,
‏אבל זו תופעת לוואי ‏של תרדמת קריו ארוכת טווח.
‏שמת אותי למטרה. ‏ידעת שאתעורר מפוחדת ומבולבלת.
‏"מי אני? מה קרה?" איך אתה ישן בלילה?
‏דברי עם אחד מעורכי דינינו.
‏אני בטוח שיוכל לעזור. ‏-כן?
‏זה עורך הדין שלי.
‏טוב, מה את רוצה ממני? ‏-ממך?
‏מעט מאוד. אני יודעת שאתה רק שכיר.
‏תן לי את הכלבה שלקחה את ערכת הזהות שלי.
‏מה? לא נתנו לך את הערכה שלך?
‏לא, מניאק.
‏נתנו לה את כל הרכוש שלי לפני שהעירו אותי.
‏אז אתה תתקשר לוויטני האגיס מטסומוטו,
‏הכלבה שנתת לה לשכנע אותי שהיא אימא שלי…
‏ותגיד לה שמצאת עוד חולת שכחון לעבוד עליה,
‏ושאתה רוצה להיפגש איתה.
‏עשה את זה, או שאני נשבעת,
‏אוריד לך את הזין.
‏כי לבחורה חסרת זיכרון אין מה להפסיד.
‏כן. ‏-כן, קדימה.
‏היי, זה מאנלי.
‏כן, יש לי פה דג ענק שמוכן להפשרה. את רעבה?
‏על הרצפה! סתמו את הפה! ‏-כולם על הרצפה עכשיו!
‏גם את, בובה! ‏-טוב, תירגעי.
‏היא שם.
‏אלוהים, מה נעשה?
‏מה קורה? מה עושים?
‏סתום את הפה ותישאר למטה.
‏אני לא רוצה למות.
‏אמרתי שתשתוק, עניבת פרפר! ‏-לא!
‏לא! תן לי את הטלפון! לא!
‏תישארי למטה!
‏זה נכון לגבי כולכם!
‏ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
‏אנחנו החזית לשחרור קליסטו.
‏אקו חיילים ולוחמי חלל.
‏אנחנו נלחמים להחזיר את המושבות לאימא אדמה.
‏מיס קדינה, מנכ"לית קאו בנייה.
‏בזמן שאת נהנית מערב באופרה,
‏החברה שלך מתכוננת להשמיד ‏אלפי דונמים של יערות בקליסטו.
‏חיים! ואת מתכוונת להחליף הכול בפלדה ובטון
‏כדי לבנות את הערים שלכם ולמלא אותן באנשים.
‏זאת כל הפואנטה של הארצה.
‏דממה! החברה שלך גורמת לטבע להיות חולה.
‏את אחראית ישירות להכחדה האחרונה
‏וחסרת הרחמים של חולדת ים גנימד.
‏לוחמים למען איכות הסביבה הם הכי איומים.
‏יום הדין שלך הגיע.
‏מה?
‏זה היה אמור להיות אצלך. ‏-היה לי…
‏סתמי את הפה! ‏-את כזאת הווארד.
‏אתה הווארד. ‏-מה?
‏אלוהים אדירים! ‏-מצאתי.
‏בתוך הפוד הזה נמצאים אותם הנבגים ‏שעמם מבצעים הארצה בקליסטו.
‏כעת את תראי, מיס קדינה,
‏את הגורל שמחכה לכולכם ‏אם לא תיענו לדרישותיי.
‏תפסיקו את הבנייה בקליסטו
‏או שנשיב את מרוויס ואת סולט סיטי לטבע.
‏בואו נערוך הדגמה קטנה, כן?
‏תאבק אותו.
‏אוי ואבוי. ‏-איפה זה?
‏איפה זה? תמצאו את זה!
‏לאן זה נעלם? ‏-תמצאו את זה!
‏שם!
‏מה?
‏לא!
‏מטומטמים!
‏הזדקקנו לה!
‏לא ייאמן.
‏חייבים ללכת!
‏קדימה!
‏לא.
‏קדימה, מכאן!
‏לא! זאת הספינה שלי!
‏חארות שכמותכם!
‏לא!
‏לעזאזל!
‏החלטת מה אתה רוצה?
‏אני לא יכול לאכול את זה.
‏נו, באמת.
‏אתה בררן בשביל מישהו ‏ששונא לאכול רק פלפלים.
‏מיס.
‏הפופקורן שרימפ. זה שרימפ אמיתי או מזויף?
‏זה שילוב של אצות וסויה.
‏אז רק קליפות תפוחי אדמה. ‏עדיין יש מבצע של שניים במחיר אחד?
‏עם קופון. ‏-טוב. פעמיים ארוחת סטייק.
‏הקופון לא חל על בשר אמיתי.
‏את בטוחה שהוא אמיתי ‏ולא שילוב של אצות וסויה?
‏זה מה שכתוב על החבילה.
‏אבל זה לא שהכרתי את הפרות ‏לפני שהחטיפו להן בראש,
‏ניקזו את דמן וביתרו, אז מה אני מבינה?
‏אז פשוט ארוחת צלע-טונה מאיו לשניים.
‏זה כולל לחם גבינה חינם, נכון? ‏-אכול כפי יכולתך, מותק.
‏טוב.
‏- 2 במחיר 1 -
‏תראה אותך, בזבזן גדול.
‏מבזבז כסף מהקופה הקטנה בחוסר אחריות.
‏נשלים את החסר.
‏תראה, זה מגיע לנו. ‏שבועות שלא אכלנו ארוחה יוקרתית.
‏יוקרתית?
‏תראה אותך. מחייך.
‏בטח בגלל הרעיון ‏של כמה לחם גבינה-מזויפת שנרצה.
‏כן, טוב, מה שזה לא יהיה, אוכל.
‏הדיכאון שלך בשבועות האחרונים ‏עולה לי על העצבים.
‏אני מת על המקום הזה. ‏אתה יודע שיש להם בידה בשירותים?
‏הם ממכרים.
‏תגיד לי שאתה מדבר על הלחם. ‏-הבידה. ממש מרפא.
‏המים החמימים והעדינים
‏באמת מקלים על הסטרס ‏שעה שמנקים כל נקב וחריץ.
‏תפסיק. אני מתחנן.
‏בפעם הבאה שנרוויח בגדול, אקנה בידה לספינה.
‏אולי שניים. אחד לכל כף רגל.
‏כף רגל?
‏ג'ט, בידה זאת אסלה שמנקה לך את החור בתחת.
‏מה?
‏יש לכם כזה מזל שנתקלתי בכם.
‏אוי, לא. ‏-אכפת לך?
‏מה זה? ‏-מים.
‏בירה, תודה לאל.
‏בבקשה, תתכבדי.
‏טוב.
‏אז בדיוק קרה לי משהו מה זה משוגע.
‏הייתי בבית האופרה ‏כששלושה אקו-שמוקים במסכות גז
‏התפרצו פנימה ושחררו גז שהופך אנשים לעצים.
‏ברצינות! עצים! זה היה מטורלל לגמרי.
‏אגיד לך מה עוד מטורלל לגמרי.
‏טוב. עכשיו…
‏ברגע שזה יגיע לחדשות,
‏כל קאובוי במערכת השמש ‏ירדוף אחרי המניאקים האלה.
‏אבל לי יש יתרון. הם לקחו את הספינה שלי.
‏שהם גנבו. ושלגמרי אוכל לאתר.
‏אני רק צריכה טרמפ. זה יהיה "זבנג וגמרנו".
‏קלי קלות. שטויות במיץ.
‏כמה שעות, כסף קל. אז…
‏חבר'ה, מה אתם אומרים? שנצטוות?
‏היא מסטולה, נכון? ‏-השקיות מתחת לעיניים.
‏נכון. ‏-בטח "אבק כוכבים מנוגה".
‏אני לא מסטולה, מטומטמים! אני דוברת אמת.
‏רק מ"קראנק קוסמי" מזיעים ככה.
‏אמת.
‏ידיעה שהגיעה זה עתה. ‏אקו-טרוריסטים שחררו נשק כימי
‏בתוך בית האופרה של סולט סיטי.
‏לטענת עדים שהיו בזירה, ‏הגז הרעיל הפך אנשים ל…
‏- חדשות CBC -
‏עצים?
‏אתם רציניים?
‏לעזאזל, זה מטורלל לגמרי.
‏חשבתי על חלוקה של 40-60.
‏לטובתי, כמובן.
‏- סשן מס' 4 ‏סול קליסטו -
‏מה הדבר היחיד שספציפית אמרתי ‏לשלושתכם לא לעשות
‏בשום פנים ואופן?
‏להרוג את המנכ"לית. ‏-להרוג את המנכ"לית.
‏אז משום שהיא מתה, אין שליח למסר שלנו.
‏נאלצתי להתקשר עם הדרישות שלנו
‏אל המספר הראשי של המטה של קאו בנייה.
‏שמו אותי בהמתנה!
‏זה היה משפיל.
‏סליחה, אימא. ‏-סליחה, אימא.
‏רק כי את הרסת הכול.
‏תסתכלי עליי.
‏את לא רוצה להסב לאימך אושר?
‏אני רוצה. אני…
‏אז מה אמרתי לך כל השנים האלה?
‏את חייבת להיות כמוני.
‏את חייבת להיות חכמה.
‏את צריכה להיות חסרת רחמים.
‏את צריכה להסכים ל…
‏סליחה.
‏אימא, זה לא שלי.
‏אז של מי זה?
‏היא לקחה את זה מבן הערובה.
‏לקחתם בן ערובה?
‏הוא בספינה.
‏למה לקחתם בן ערובה?
‏הריסון אמרה לנו.
‏לא, הם משקרים. אני…
‏אני מצטערת, אימא. ‏-טוב…
‏בזמן ששלושתכם שיחקתם אותה פושעים גדולים,
‏אני מצאתי את הטילים ‏שצריך כדי לסיים את תוכניתנו.
‏ענק. ‏-זה נהדר.
‏קחו כל מה שבעל ערך, ממריאים בעוד עשר דקות.
‏היי, איפה נשיג את הטילים?
‏אבא שלכם. ‏-איזה כיף.
‏מה לעשות עם בן הערובה?
‏פשוט תשאלי את עצמך, "מה אימא הייתה עושה?"
‏מריה מרדוק.
‏הסגת גבול, התנגדות למעצר, השחתת רכוש פרטי.
‏השטויות הרגילות של אקו-פשיסטים.
‏התקדמה לרצח המוני עם תג מחיר של 25 מיליון.
‏לקאו בנייה יש 12 שעות, טוב, 11,
‏לפני שהיא תחסל את קליסטו.
‏לעזאזל.
‏-יש לי ערכת עזרה ראשונה.
‏אוכל לנקות את זה בשבילך.
‏זה בסדר. ‏-זה נראה די נורא.
‏זו שריטה. ‏-היא מזכירה לך מישהו?
‏הקוסמונאוט. ‏-תודה.
‏"הונקין און בובו".
‏לילה מטורף, אה?
‏טכנית, בוקר.
‏מה? ‏-כלום.
‏אולי תיקחי אותנו אל משפ' מרדוק?
‏כן, מאתרת אותם עכשיו, מקלון.
‏טוב, אז נוכל ליירט אותם במאדים, ואז…
‏מה זה, לעזאזל?
‏זה כלב. בחיים לא ראית כלב?
‏בטח. בגני חיות.
‏ליד המקלט לדרקונים ותצוגת חדי-הקרן.
‏שמעתי שכל אחד שווה בין 20 ל-30 מיליון.
‏הוא לא למכירה.
‏שמעתי שהם גם די טעימים.
‏הוא לא למאכל.
‏ג'ט, אפשר לדבר איתך שנייה בתא הטייס?
‏תישארי שם.
‏איזה קטן ומכוער אתה.
‏מוזר שמעולם לא ראתה כלב, נכון?
‏כן, נכון?
‏לא, תקשיב.
‏אתה באמת רוצה לעבוד עם הפסיכית?
‏תירגע. בזכותה נתפוס את מרדוק.
‏כמו שבזכותה תפסנו את אסימוב.
‏חכה, לא, בגללה ירו לאסימוב בצוואר ‏ואותי כמעט הרגו.
‏היא דפקה אותנו אז והיא תדפוק אותנו עכשיו.
‏אי אפשר לבטוח בה.
‏אני נותן לה ליהנות מהספק.
‏למה? תן לי סיבה טובה אחת.
‏אולי 25 מיליון סיבות?
‏נקבל ממנה את נקודות הציון, ‏נכניס למחשב ואז…
‏לא צריך.
‏נקודות הציון כאן. ‏נתפוס את משפ' מרדוק בעצמנו.
‏עכשיו מי דופק אנשים?
‏די.
‏מה זה?
‏זאת הספינה שלי.
‏אולי מגיע לך.
‏הכלב שלי!
‏אתה קורא שפתיים. מה היא אמרה?
‏מגיע לך.
‏איך מכבים את מכשיר המעקב?
‏אתה חכם ופרוותי.
‏אולי לא אוכל אותך.
‏אולי אמכור אותך בתמורה למלא ווס, אה?
‏הפה שלך מריח כמו קקה.
‏תודה לך על השוקולדים.
‏טואי תיקח אותך מכוכב הלכת לכמה ימים.
‏מה? למה?
‏זקני הארגון.
‏מה שהכריחו אותי לעשות לך.
‏בבית שלי.
‏זה לעולם לא יקרה שוב.
‏אני מוודא שכך יהיה.
‏מה קורה?
‏כינסתי את המפקדים שלי.
‏הם מביאים חיילים.
‏וכוח אש.
‏אשרוף את מקדש זקני הארגון עד היסוד.
‏ברגע שהם ימותו…
‏לא תצטרכי לפחד עוד.
‏אם תכריז מלחמה ותיכשל,
‏לא יהיה לנו איפה להסתתר.
‏לכי.
‏מה את מציעה?
‏תקוף אותם מהצד, אולי,
‏במקום מהחזית.
‏הפיכה במקום מלחמה. תוכל לשכנע ‏את הקאפואים האחרים להצטרף אליך.
‏להילחם בזקני הארגון כחזית מאוחדת.
‏הסריס חלש. הוא לעולם לא יבגוד בהם.
‏אבל מאו…
‏היא חולת כוח.
‏זה נכון.
‏וכפי שאתה תמיד אומר… הסריס מיישר איתה קו.
‏כמו כלבה מאוהבת.
‏זו הצעה בעייתית.
‏מאו לא טיפשה.
‏זאת רק הצעה.
‏אבל אם מישהו יכול להערים על מאו…
‏זה אתה.
‏זו חוצפה. מאנלי?
‏בבקשה תהיה שם בפנים.
‏מאנלי, אני זקוקה לטלפון שלך.
‏כלב רע!
‏קרמה זה מבאס!
‏עכשיו, אם לא אכפת לך,
‏אקח ממך את הטלפון שלך
‏וכל כסף קטן שאולי יש לך.
‏טוב.
‏בסדר.
‏ויטני, אני באה לתפוס אותך.
‏מה זה?
‏איכס.
‏"איכס" זה נכון.
‏ספייק, דיברנו על זה.
‏זה היה לפני ששוב ראיתי ‏את השקרנית, הרמאית והגנבת הזאת.
‏אל תירה בה.
‏בבקשה? ‏-לא!
‏נטרלתי את מכשיר המעקב של הספינה. ‏איך מצאתם אותי?
‏נטרלת מכשיר מעקב, לא את כולם.
‏ספייק ממש אוהב את הספינה שלו.
‏בבקשה, אני רק רוצה להרוג אותה קצת.
‏לעזאזל, ספייק. כמה פעמים צריך לומר לך?
‏שים אותו במקום.
‏סיימת.
‏זה לוחץ.
‏היא הייתה בול כמו הקוסמונאוט עכשיו. נכון?
‏בגבות? ‏-בגבות.
‏כן! הגבות.
‏כן, טוב, קקות. אז מה?
‏תסגירו אותי לידי ממ"ש?
‏לא.
‏תעיפו דרך מנעל האוויר? ‏-אני בעד.
‏למה שאטפל לך בכתף ‏ואז אזרוק אותך ממנעל האוויר?
‏אני לא יודעת.
‏כי אולי אתם שני בני זונות ‏משועממים וסדיסטיים.
‏וואו.
‏היא לא טועה. די משעמם לי לאחרונה.
‏אז אם לא תעיפו אותי ממנעל האוויר,
‏איזה חרא חולני וסוטה שניכם מתכננים לי?
‏תאכלי.
‏זה לא מורעל.
‏היא משקרת, גונבת את הספינה שלי, ‏ואתה מאכיל אותה?
‏אתה מאכיל את הקוסמונאוט?
‏אנחנו זקוקים לה. ‏משפ' מרדוק מונה ארבעה פושעים חמושים היטב.
‏יש סיכוי טוב יותר לעצור אותם אם נעבוד יחד.
‏רגע…
‏לפני שתתחיל לרדת עליי
‏שאני מדבר שטויות, ‏תנשום עמוק ותודה בזה בפני עצמך.
‏אתה יודע שאני צודק.
‏בסדר, אבל עכשיו זה 40-60 לטובתנו.
‏רק אם תגידו לי מי זה הקוסמונאוט.
‏שבעים-שלושים.
‏בסדר.
‏אלוהים.
‏אז איך מוצאים את משפ' מרדוק?
‏אין לי מושג. הלוואי שהיה לי.
‏היית שם כשהם תקפו את בית האופרה.
‏התקוטטת איתם. ‏-אז מה?
‏אז התקרבת מספיק כדי לשמוע או לראות משהו.
‏שם? מיקום?
‏איך שהם ישנעו את אטמו-פודי-המוות שלהם?
‏את חייבת לתת לנו משהו.
‏תרגישי כיצד התווים מנשנשים לך את הצוואר.
‏ככה, חתלתולה.
‏עכשיו תרגישי את סולם פה, ‏לטפי במעלה הירכיים שלך…
‏עמוק יותר.
‏-עמוק מזה ותשבור אותה לחצי.
‏עדיין מנסה להגן על הכישרונות ‏מפני השלמות שלי.
‏לא הייתי מעלה בדעתי.
‏היי.
‏לא אוכל לעצור אותך גם אם אנסה.
‏נכון מאוד, נוכלת.
‏היא מחכה לך.
‏תהיה.י נחמד.ה. היא לא מריונטה.
‏תראו מי מופיעה פה באופן קבוע.
‏משקה?
‏לא, תודה.
‏טובה.
‏נסי אותי.
‏היית שוקלת ליצור קשר עם מאו יינראי
‏כדי לארגן מפגש בינה לבין "אכזר"?
‏אני יודעת שאת לא מתערבת ‏בענייני הסינדיקט, אף פעם.
‏אבל… ‏-את צודקת.
‏אני לא.
‏אף פעם.
‏במה את מסתבכת?
‏זאת הדרך היחידה לדאוג לביטחוני.
‏ואיך המפגש הזה עם מאו יעזור לך בזה?
‏עדיף שלא תדעי.
‏אז הולכים לדבר עם בחור בשם הווארד
‏כי שמעתי אחד מבני משפ' מרדוק
‏מתעצבן על אחד מהם כי הוא "כזה הווארד"?
‏הסיכוי די קלוש, לא?
‏כלומר, אם אחד יקרא לאחר נקבה
‏נסתער על מעבר ‏מוצרי ההיגיינה הנשית בבית מרקחת?
‏קוראים לזה לעקוב אחרי קצה חוט.
‏לפי הרשומות הציבוריות, ‏הווארד קלפפר הוא הגרוש של מריה מרדוק.
‏הוא גם עובד, במקרה, בקאו בנייה.
‏אם נמצא את הווארד, אולי נגלה איפה מריה.
‏אני זקוקה לאקדח שלי.
‏אין סיכוי. ‏-בחיים לא.
‏איך אני אמורה להתגונן?
‏הם חקלאי הארצה. ‏מה הם יעשו, יחרשו אותך למוות?
‏- מעבדת הארצה - הווארד קלפפר -
‏מצאתי את הווארד.
‏המסכן שכב עם האישה הלא נכונה.
‏עכשיו אפשר לקבל את האקדח? ‏-לא!
‏תירגעי, הם בסך הכול ארבעה. ‏כפי שאמרת, "זבנג וגמרנו".
‏עם דגש על ה"זבנג".
‏מהרו והעמיסו את הפודים!
‏אני אכין את הספינה שלנו.
‏חייבים לכבות את הטילים.
‏כן. רגע, מה? ‏-כן.
‏חשבתי שאנחנו רוצים כסף.
‏שכח ממריה, ספייק.
‏אם הטילים יעלו לאוויר,
‏שישה מיליון אנשים ייהפכו לערבות בוכיות.
‏זה לא יהיה מראה יפה, תאמינו לי.
‏לא.
‏בסדר.
‏נעשה את הדבר הנכון.
‏נתפוס את הפרס.
‏נעצור את הטילים.
‏הפרס שלי.
‏למה רק היא מכייפת?
‏כמעט העמסנו הכול! מוכן?
‏מתחיל רצף שיגור.
‏- סולט סיטי - מרוויס סיטי - מוכן לשיגור -
‏נישאר כפופים.
‏לעזאזל!
‏לעזאזל.
‏אימא?
‏אימא.
‏לאן את טסה?
‏כדאי מאוד שהיא תחזיר אותה.
‏היא תחזיר. בוא.
‏- ו. ה. מטסומוטו -
‏הלו? מארק?
‏היי.
‏אני בקושי שומעת אותך.
‏טוב, אני שומע אותך.
‏אז ההצעה שלך. אני איתך.
‏כן, מגניב. איפה את?
‏אני בפראגה, באלבה סיטי.
‏פראגה?
‏כן. ללא עוררין ‏הבורשט הכי טעים במערכת השמש.
‏מגניב, נהדר. נתראה שם.
‏מקסים. כשתגיע לכאן, אנחנו צריכים…
‏- זהירות -
‏עם הפרס בעבורם אוכל לקנות את הבידטים?
‏אלוהים, אני מקווה שלא. ‏-אזהרה!
‏לעזאזל! ‏-חמש, ארבע, שלוש, שתיים…
‏- רצף שיגור בוטל! -
‏אידיוטים חסרי תועלת!
‏זוזי מהדרך, ילדה.
‏לאימא יש עוד שפן אחד בכובע.
‏אני שמחה שנקיים פגישה כמו שצריך.
‏באמת צריך לדבר על הצד הכלכלי בהסדרים שלנו.
‏דמי התיווך שלך מוגזמים קצת. ‏אתה לא מסכים, מארק?
‏בהתחשב בכך שאני לוקחת על עצמי ‏את רוב הסיכונים.
‏רק רגע. "מאלצ'יק".
‏אתה יכול להביא לנו עוד מרטיני?
‏המיטב של הצאר, לא ורמוט, ‏מנוער עם שלושה זיתים.
‏איפה היינו?
‏כן, הקטנת השכר שלך. ‏-אוף!
‏רגע, מי זה?
‏זה מאנלי.
‏זיבולים! מי זה?
‏כלבה, את יודעת מי זה! ‏זה הסיוט הכי נוראי שלך!
‏פיי? זאת את?
‏יקירתי, התגעגעתי אלייך.
‏כל הכבוד שמצאת אותי, ‏אבל אימא חייבת להתחפף. ביי-ביי.
‏לעזאזל, איזה זין, לעזאזל!
‏זה פשוט יום נוראי.
‏מה לעזאזל היא עושה?
‏נראה שהיא מצילה אותנו.
‏אזהרה.
‏- אזהרת התנגשות -
‏אזהרה.
‏אלוהים!
‏לעזאזל!
‏- מקליט -
‏זה לסוטה בר המזל שימצא את גופתי.
‏מספר זיהוי הקריו שלי הוא X1-2345SSY.
‏לעזאזל עם זה.
‏אני פיי ולנטיין.
‏שמי פיי ולנטיין.
‏- אות הטיל אבד -
‏לא!
‏אימא?
‏מה עושים עכשיו?
‏קמלים.
‏בילדות
‏נהגתי לטפס על העץ הכי גבוה שמצאתי ‏וישבתי שם למעלה במשך נצח.
‏מבחינתי זה היה גן עדן.
‏ועכשיו ישלחו אותי לכלא.
‏את שתינו.
‏יחד עד יומנו האחרון בתא בגודל ארבעה מ"ר.
‏אני מצטערת,
‏אבל אין סיכוי ‏שאהיה לכודה איתך בתיבה זעירה.
‏הריסון, מה את עושה?
‏מסבה לאימא אושר.
‏לא! ‏-מתנהגת בחוסר רחמים.
‏לא!
‏מלקק חרא, רד ממני.
‏לעזאזל. ‏-סוף סוף.
‏התחלתי לחשוב שאולי לא תתעוררי.
‏עקבנו אחרי נתיב העשן.
‏כן. יש לך מזל שאת בחיים.
‏הספינה שלי?
‏היא גמורה.
‏אני מקווה שלא היה בה שום דבר בעל ערך.
‏לא, שום דבר.
‏רק כל החיים שלי.
‏יודעת מה מגניב כשמאבדים את החיים?
‏ניתן לבנות חיים חדשים.
‏תודה שמצאתם אותי. ‏-אל תודי לי.
‏אני התערבתי שהלך עלייך.
‏אבל ג'ט אמר שלחפש אותך ‏זה המעט שנוכל לעשות, אז…
‏כך אתה אומר תודה?
‏כשארצה לומר תודה, אומר תודה.
‏כזה שמוק. ‏-תקשיבי.
‏ג'ט אמר שאת יכולה להישאר פה בביבופ.
‏באופן זמני. עד שתתאפסי על עצמך.
‏נצא לשתות כשהוא יחזור. ‏מי שחדש משלם על הסיבוב הראשון.
‏היי, ספייק. ‏-כן.
‏טוב, אבל באמת,
‏מי זה הקוסמונאוט?
‏ברוכה הבאה אל הביבופ.
‏- נתראה, קאובוי חלל… -
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן