1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‏- סדרה של NETFLIX… -

2
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
‏שלום, שמי איוונה.

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
‏שלום, שמי לורה.

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,096
‏לורה.

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
‏שלום, שמי קתי.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
‏קתי. קתי?

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,815
‏קתי. לא.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,415
‏שלום, שמי X1-2345SSY.

9
00:01:34,846 --> 00:01:39,016
‏שלום, שמי פיי ולנטיין,
‏שאם אתה שואל, זה לא שמי האמיתי.

10
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
‏זה השם המזויף שאתה נתת לי.

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
‏סליחה, אני מכיר אותך?

12
00:01:43,563 --> 00:01:46,357
‏לא, אבל אני מכירה אותך, מארק.

13
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
‏בודד, חיוור, חובב אופרה… בתול?

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
‏אני לא ב…

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,450
‏סליחה, במה בדיוק מדובר פה?

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
‏שאתה מעיר לפני הזמן
‏חולי שכחון מתרדמת הקריו שלהם,

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
‏ואז גונב את כספי הפיצויים שלהם.

18
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
‏תראי, אין לי מושג על מה את מדברת.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
‏כן? בום!

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
‏- הקפאת קריו - פיי ולנטיין -

21
00:02:08,879 --> 00:02:13,551
‏זאת החתימה שלך, מארק מאנלי.
‏אתה נתת את האישור להפשיר לי את הצורה.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,555
‏תראי, אני מצטער, מיס ולנטיין,

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
‏אם את סובלת משכחון,

24
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
‏אבל זו תופעת לוואי
‏של תרדמת קריו ארוכת טווח.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
‏שמת אותי למטרה.
‏ידעת שאתעורר מפוחדת ומבולבלת.

26
00:02:25,855 --> 00:02:29,066
‏"מי אני? מה קרה?" איך אתה ישן בלילה?

27
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
‏דברי עם אחד מעורכי דינינו.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
‏אני בטוח שיוכל לעזור.
‏-כן?

29
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
‏זה עורך הדין שלי.

30
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
‏טוב, מה את רוצה ממני?
‏-ממך?

31
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
‏מעט מאוד. אני יודעת שאתה רק שכיר.

32
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
‏תן לי את הכלבה שלקחה את ערכת הזהות שלי.

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
‏מה? לא נתנו לך את הערכה שלך?

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
‏לא, מניאק.

35
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
‏נתנו לה את כל הרכוש שלי לפני שהעירו אותי.

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
‏אז אתה תתקשר לוויטני האגיס מטסומוטו,

37
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
‏הכלבה שנתת לה לשכנע אותי שהיא אימא שלי…

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
‏ותגיד לה שמצאת עוד חולת שכחון לעבוד עליה,

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
‏ושאתה רוצה להיפגש איתה.

40
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
‏עשה את זה, או שאני נשבעת,

41
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
‏אוריד לך את הזין.

42
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
‏כי לבחורה חסרת זיכרון אין מה להפסיד.

43
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
‏כן.
‏-כן, קדימה.

44
00:03:20,493 --> 00:03:21,535
‏היי, זה מאנלי.

45
00:03:22,620 --> 00:03:27,166
‏כן, יש לי פה דג ענק שמוכן להפשרה. את רעבה?

46
00:03:28,000 --> 00:03:33,130
‏על הרצפה! סתמו את הפה!
‏-כולם על הרצפה עכשיו!

47
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
‏גם את, בובה!
‏-טוב, תירגעי.

48
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
‏היא שם.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
‏אלוהים, מה נעשה?

50
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
‏מה קורה? מה עושים?

51
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
‏סתום את הפה ותישאר למטה.

52
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
‏אני לא רוצה למות.

53
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
‏אמרתי שתשתוק, עניבת פרפר!
‏-לא!

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
‏לא! תן לי את הטלפון! לא!

55
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
‏תישארי למטה!

56
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
‏זה נכון לגבי כולכם!

57
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
‏ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

58
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
‏אנחנו החזית לשחרור קליסטו.

59
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
‏אקו חיילים ולוחמי חלל.

60
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
‏אנחנו נלחמים להחזיר את המושבות לאימא אדמה.

61
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
‏מיס קדינה, מנכ"לית קאו בנייה.

62
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
‏בזמן שאת נהנית מערב באופרה,

63
00:04:42,992 --> 00:04:48,539
‏החברה שלך מתכוננת להשמיד
‏אלפי דונמים של יערות בקליסטו.

64
00:04:49,457 --> 00:04:54,170
‏חיים! ואת מתכוונת להחליף הכול בפלדה ובטון

65
00:04:54,253 --> 00:04:57,590
‏כדי לבנות את הערים שלכם ולמלא אותן באנשים.

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
‏זאת כל הפואנטה של הארצה.

67
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
‏דממה! החברה שלך גורמת לטבע להיות חולה.

68
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
‏את אחראית ישירות להכחדה האחרונה

69
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
‏וחסרת הרחמים של חולדת ים גנימד.

70
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
‏לוחמים למען איכות הסביבה הם הכי איומים.

71
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
‏יום הדין שלך הגיע.

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,614
‏מה?

73
00:05:22,490 --> 00:05:24,658
‏זה היה אמור להיות אצלך.
‏-היה לי…

74
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
‏סתמי את הפה!
‏-את כזאת הווארד.

75
00:05:26,911 --> 00:05:28,788
‏אתה הווארד.
‏-מה?

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
‏אלוהים אדירים!
‏-מצאתי.

77
00:05:35,878 --> 00:05:41,467
‏בתוך הפוד הזה נמצאים אותם הנבגים
‏שעמם מבצעים הארצה בקליסטו.

78
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
‏כעת את תראי, מיס קדינה,

79
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
‏את הגורל שמחכה לכולכם
‏אם לא תיענו לדרישותיי.

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
‏תפסיקו את הבנייה בקליסטו

81
00:05:52,019 --> 00:05:56,649
‏או שנשיב את מרוויס ואת סולט סיטי לטבע.

82
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
‏בואו נערוך הדגמה קטנה, כן?

83
00:06:01,403 --> 00:06:02,363
‏תאבק אותו.

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,378
‏אוי ואבוי.
‏-איפה זה?

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
‏איפה זה? תמצאו את זה!

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
‏לאן זה נעלם?
‏-תמצאו את זה!

87
00:06:23,801 --> 00:06:24,844
‏שם!

88
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
‏מה?

89
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
‏לא!

90
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
‏לא!

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
‏מטומטמים!

92
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
‏הזדקקנו לה!

93
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
‏לא ייאמן.

94
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
‏חייבים ללכת!

95
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
‏קדימה!

96
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
‏לא.

97
00:07:39,919 --> 00:07:40,753
‏קדימה, מכאן!

98
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
‏לא! זאת הספינה שלי!

99
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
‏חארות שכמותכם!

100
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
‏לא!

101
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
‏לעזאזל!

102
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
‏החלטת מה אתה רוצה?

103
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
‏אני לא יכול לאכול את זה.

104
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
‏נו, באמת.

105
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
‏אתה בררן בשביל מישהו
‏ששונא לאכול רק פלפלים.

106
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
‏מיס.

107
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
‏הפופקורן שרימפ. זה שרימפ אמיתי או מזויף?

108
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
‏זה שילוב של אצות וסויה.

109
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
‏אז רק קליפות תפוחי אדמה.
‏עדיין יש מבצע של שניים במחיר אחד?

110
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
‏עם קופון.
‏-טוב. פעמיים ארוחת סטייק.

111
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
‏הקופון לא חל על בשר אמיתי.

112
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
‏את בטוחה שהוא אמיתי
‏ולא שילוב של אצות וסויה?

113
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
‏זה מה שכתוב על החבילה.

114
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
‏אבל זה לא שהכרתי את הפרות
‏לפני שהחטיפו להן בראש,

115
00:10:34,677 --> 00:10:36,720
‏ניקזו את דמן וביתרו, אז מה אני מבינה?

116
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
‏אז פשוט ארוחת צלע-טונה מאיו לשניים.

117
00:10:41,266 --> 00:10:44,812
‏זה כולל לחם גבינה חינם, נכון?
‏-אכול כפי יכולתך, מותק.

118
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
‏טוב.

119
00:10:45,854 --> 00:10:47,106
‏- 2 במחיר 1 -

120
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
‏תראה אותך, בזבזן גדול.

121
00:10:49,942 --> 00:10:52,986
‏מבזבז כסף מהקופה הקטנה בחוסר אחריות.

122
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
‏נשלים את החסר.

123
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
‏תראה, זה מגיע לנו.
‏שבועות שלא אכלנו ארוחה יוקרתית.

124
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
‏יוקרתית?

125
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
‏תראה אותך. מחייך.

126
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
‏בטח בגלל הרעיון
‏של כמה לחם גבינה-מזויפת שנרצה.

127
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
‏כן, טוב, מה שזה לא יהיה, אוכל.

128
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
‏הדיכאון שלך בשבועות האחרונים
‏עולה לי על העצבים.

129
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
‏אני מת על המקום הזה.
‏אתה יודע שיש להם בידה בשירותים?

130
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
‏הם ממכרים.

131
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
‏תגיד לי שאתה מדבר על הלחם.
‏-הבידה. ממש מרפא.

132
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
‏המים החמימים והעדינים

133
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
‏באמת מקלים על הסטרס
‏שעה שמנקים כל נקב וחריץ.

134
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
‏תפסיק. אני מתחנן.

135
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
‏בפעם הבאה שנרוויח בגדול, אקנה בידה לספינה.

136
00:11:31,733 --> 00:11:34,111
‏אולי שניים. אחד לכל כף רגל.

137
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
‏כף רגל?

138
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
‏ג'ט, בידה זאת אסלה שמנקה לך את החור בתחת.

139
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
‏מה?

140
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
‏יש לכם כזה מזל שנתקלתי בכם.

141
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
‏אוי, לא.
‏-אכפת לך?

142
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
‏מה זה?
‏-מים.

143
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
‏בירה, תודה לאל.

144
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
‏בבקשה, תתכבדי.

145
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
‏טוב.

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
‏אז בדיוק קרה לי משהו מה זה משוגע.

147
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
‏הייתי בבית האופרה
‏כששלושה אקו-שמוקים במסכות גז

148
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
‏התפרצו פנימה ושחררו גז שהופך אנשים לעצים.

149
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
‏ברצינות! עצים! זה היה מטורלל לגמרי.

150
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
‏אגיד לך מה עוד מטורלל לגמרי.

151
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
‏טוב. עכשיו…

152
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
‏ברגע שזה יגיע לחדשות,

153
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
‏כל קאובוי במערכת השמש
‏ירדוף אחרי המניאקים האלה.

154
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
‏אבל לי יש יתרון. הם לקחו את הספינה שלי.

155
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
‏שהם גנבו. ושלגמרי אוכל לאתר.

156
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
‏אני רק צריכה טרמפ. זה יהיה "זבנג וגמרנו".

157
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
‏קלי קלות. שטויות במיץ.

158
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
‏כמה שעות, כסף קל. אז…

159
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
‏חבר'ה, מה אתם אומרים? שנצטוות?

160
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
‏היא מסטולה, נכון?
‏-השקיות מתחת לעיניים.

161
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
‏נכון.
‏-בטח "אבק כוכבים מנוגה".

162
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
‏אני לא מסטולה, מטומטמים! אני דוברת אמת.

163
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
‏רק מ"קראנק קוסמי" מזיעים ככה.

164
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
‏אמת.

165
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
‏ידיעה שהגיעה זה עתה.
‏אקו-טרוריסטים שחררו נשק כימי

166
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
‏בתוך בית האופרה של סולט סיטי.

167
00:13:01,281 --> 00:13:05,077
‏לטענת עדים שהיו בזירה,
‏הגז הרעיל הפך אנשים ל…

168
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
‏- חדשות CBC -

169
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
‏עצים?

170
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
‏אתם רציניים?

171
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
‏לעזאזל, זה מטורלל לגמרי.

172
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
‏חשבתי על חלוקה של 40-60.

173
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
‏לטובתי, כמובן.

174
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
‏- סשן מס' 4
‏סול קליסטו -

175
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
‏מה הדבר היחיד שספציפית אמרתי
‏לשלושתכם לא לעשות

176
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
‏בשום פנים ואופן?

177
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
‏להרוג את המנכ"לית.
‏-להרוג את המנכ"לית.

178
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
‏אז משום שהיא מתה, אין שליח למסר שלנו.

179
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
‏נאלצתי להתקשר עם הדרישות שלנו

180
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
‏אל המספר הראשי של המטה של קאו בנייה.

181
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
‏שמו אותי בהמתנה!

182
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
‏זה היה משפיל.

183
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
‏סליחה, אימא.
‏-סליחה, אימא.

184
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
‏רק כי את הרסת הכול.

185
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
‏תסתכלי עליי.

186
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
‏את לא רוצה להסב לאימך אושר?

187
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
‏אני רוצה. אני…

188
00:14:04,428 --> 00:14:06,888
‏אז מה אמרתי לך כל השנים האלה?

189
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
‏את חייבת להיות כמוני.

190
00:14:09,850 --> 00:14:11,184
‏את חייבת להיות חכמה.

191
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
‏את צריכה להיות חסרת רחמים.

192
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
‏את צריכה להסכים ל…

193
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
‏סליחה.

194
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
‏אימא, זה לא שלי.

195
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
‏אז של מי זה?

196
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
‏היא לקחה את זה מבן הערובה.

197
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
‏לקחתם בן ערובה?

198
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
‏הוא בספינה.

199
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
‏למה לקחתם בן ערובה?

200
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
‏הריסון אמרה לנו.

201
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
‏לא, הם משקרים. אני…

202
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
‏אני מצטערת, אימא.
‏-טוב…

203
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
‏בזמן ששלושתכם שיחקתם אותה פושעים גדולים,

204
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
‏אני מצאתי את הטילים
‏שצריך כדי לסיים את תוכניתנו.

205
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
‏ענק.
‏-זה נהדר.

206
00:14:49,973 --> 00:14:54,811
‏קחו כל מה שבעל ערך, ממריאים בעוד עשר דקות.

207
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
‏היי, איפה נשיג את הטילים?

208
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
‏אבא שלכם.
‏-איזה כיף.

209
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
‏מה לעשות עם בן הערובה?

210
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
‏פשוט תשאלי את עצמך, "מה אימא הייתה עושה?"

211
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
‏מריה מרדוק.

212
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
‏הסגת גבול, התנגדות למעצר, השחתת רכוש פרטי.

213
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
‏השטויות הרגילות של אקו-פשיסטים.

214
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
‏התקדמה לרצח המוני עם תג מחיר של 25 מיליון.

215
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
‏לקאו בנייה יש 12 שעות, טוב, 11,

216
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
‏לפני שהיא תחסל את קליסטו.

217
00:15:37,396 --> 00:15:38,271
‏לעזאזל.

218
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
‏לעזאזל.
‏-יש לי ערכת עזרה ראשונה.

219
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
‏אוכל לנקות את זה בשבילך.

220
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
‏זה בסדר.
‏-זה נראה די נורא.

221
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
‏זו שריטה.
‏-היא מזכירה לך מישהו?

222
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
‏הקוסמונאוט.
‏-תודה.

223
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
‏"הונקין און בובו".

224
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
‏לילה מטורף, אה?

225
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
‏טכנית, בוקר.

226
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
‏מה?
‏-כלום.

227
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
‏אולי תיקחי אותנו אל משפ' מרדוק?

228
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
‏כן, מאתרת אותם עכשיו, מקלון.

229
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
‏טוב, אז נוכל ליירט אותם במאדים, ואז…

230
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
‏מה זה, לעזאזל?

231
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
‏זה כלב. בחיים לא ראית כלב?

232
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
‏בטח. בגני חיות.

233
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
‏ליד המקלט לדרקונים ותצוגת חדי-הקרן.

234
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
‏שמעתי שכל אחד שווה בין 20 ל-30 מיליון.

235
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
‏הוא לא למכירה.

236
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
‏שמעתי שהם גם די טעימים.

237
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
‏הוא לא למאכל.

238
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
‏ג'ט, אפשר לדבר איתך שנייה בתא הטייס?

239
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
‏תישארי שם.

240
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
‏איזה קטן ומכוער אתה.

241
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
‏מוזר שמעולם לא ראתה כלב, נכון?

242
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
‏כן, נכון?

243
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
‏לא, תקשיב.

244
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
‏אתה באמת רוצה לעבוד עם הפסיכית?

245
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
‏תירגע. בזכותה נתפוס את מרדוק.

246
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
‏כמו שבזכותה תפסנו את אסימוב.

247
00:17:04,565 --> 00:17:07,944
‏חכה, לא, בגללה ירו לאסימוב בצוואר
‏ואותי כמעט הרגו.

248
00:17:08,027 --> 00:17:10,572
‏היא דפקה אותנו אז והיא תדפוק אותנו עכשיו.

249
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
‏אי אפשר לבטוח בה.

250
00:17:11,989 --> 00:17:13,824
‏אני נותן לה ליהנות מהספק.

251
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
‏למה? תן לי סיבה טובה אחת.

252
00:17:15,952 --> 00:17:17,661
‏אולי 25 מיליון סיבות?

253
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
‏נקבל ממנה את נקודות הציון,
‏נכניס למחשב ואז…

254
00:17:20,498 --> 00:17:21,416
‏לא צריך.

255
00:17:21,500 --> 00:17:24,503
‏נקודות הציון כאן.
‏נתפוס את משפ' מרדוק בעצמנו.

256
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
‏עכשיו מי דופק אנשים?

257
00:17:27,671 --> 00:17:29,549
‏די.

258
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
‏מה זה?

259
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
‏זאת הספינה שלי.

260
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
‏אולי מגיע לך.

261
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
‏הכלב שלי!

262
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
‏אתה קורא שפתיים. מה היא אמרה?

263
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
‏מגיע לך.

264
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
‏איך מכבים את מכשיר המעקב?

265
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
‏אתה חכם ופרוותי.

266
00:18:06,002 --> 00:18:07,087
‏אולי לא אוכל אותך.

267
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
‏אולי אמכור אותך בתמורה למלא ווס, אה?

268
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
‏הפה שלך מריח כמו קקה.

269
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
‏תודה לך על השוקולדים.

270
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
‏טואי תיקח אותך מכוכב הלכת לכמה ימים.

271
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
‏מה? למה?

272
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
‏זקני הארגון.

273
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
‏מה שהכריחו אותי לעשות לך.

274
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
‏בבית שלי.

275
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
‏זה לעולם לא יקרה שוב.

276
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
‏אני מוודא שכך יהיה.

277
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
‏מה קורה?

278
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
‏כינסתי את המפקדים שלי.

279
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
‏הם מביאים חיילים.

280
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
‏וכוח אש.

281
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
‏אשרוף את מקדש זקני הארגון עד היסוד.

282
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
‏ברגע שהם ימותו…

283
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
‏לא תצטרכי לפחד עוד.

284
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
‏אם תכריז מלחמה ותיכשל,

285
00:19:37,177 --> 00:19:38,845
‏לא יהיה לנו איפה להסתתר.

286
00:19:41,139 --> 00:19:41,973
‏לכי.

287
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
‏מה את מציעה?

288
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
‏תקוף אותם מהצד, אולי,

289
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
‏במקום מהחזית.

290
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
‏הפיכה במקום מלחמה. תוכל לשכנע
‏את הקאפואים האחרים להצטרף אליך.

291
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
‏להילחם בזקני הארגון כחזית מאוחדת.

292
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
‏הסריס חלש. הוא לעולם לא יבגוד בהם.

293
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
‏אבל מאו…

294
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
‏היא חולת כוח.

295
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
‏זה נכון.

296
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
‏וכפי שאתה תמיד אומר… הסריס מיישר איתה קו.

297
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
‏כמו כלבה מאוהבת.

298
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
‏זו הצעה בעייתית.

299
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
‏מאו לא טיפשה.

300
00:20:42,284 --> 00:20:43,618
‏זאת רק הצעה.

301
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
‏אבל אם מישהו יכול להערים על מאו…

302
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
‏זה אתה.

303
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
‏זו חוצפה. מאנלי?

304
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
‏בבקשה תהיה שם בפנים.

305
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
‏מאנלי, אני זקוקה לטלפון שלך.

306
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
‏כלב רע!

307
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
‏קרמה זה מבאס!

308
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
‏עכשיו, אם לא אכפת לך,

309
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
‏אקח ממך את הטלפון שלך

310
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
‏וכל כסף קטן שאולי יש לך.

311
00:22:00,445 --> 00:22:01,279
‏טוב.

312
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
‏בסדר.

313
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
‏ויטני, אני באה לתפוס אותך.

314
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
‏מה זה?

315
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
‏איכס.

316
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
‏"איכס" זה נכון.

317
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
‏ספייק, דיברנו על זה.

318
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
‏זה היה לפני ששוב ראיתי
‏את השקרנית, הרמאית והגנבת הזאת.

319
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
‏אל תירה בה.

320
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
‏בבקשה?
‏-לא!

321
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
‏נטרלתי את מכשיר המעקב של הספינה.
‏איך מצאתם אותי?

322
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
‏נטרלת מכשיר מעקב, לא את כולם.

323
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
‏ספייק ממש אוהב את הספינה שלו.

324
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
‏בבקשה, אני רק רוצה להרוג אותה קצת.

325
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
‏לעזאזל, ספייק. כמה פעמים צריך לומר לך?

326
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
‏שים אותו במקום.

327
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
‏סיימת.

328
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
‏זה לוחץ.

329
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
‏היא הייתה בול כמו הקוסמונאוט עכשיו. נכון?

330
00:22:55,041 --> 00:22:57,085
‏בגבות?
‏-בגבות.

331
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
‏כן! הגבות.

332
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
‏כן, טוב, קקות. אז מה?

333
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
‏תסגירו אותי לידי ממ"ש?

334
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
‏לא.

335
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
‏תעיפו דרך מנעל האוויר?
‏-אני בעד.

336
00:23:12,225 --> 00:23:15,436
‏למה שאטפל לך בכתף
‏ואז אזרוק אותך ממנעל האוויר?

337
00:23:15,520 --> 00:23:16,437
‏אני לא יודעת.

338
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
‏כי אולי אתם שני בני זונות
‏משועממים וסדיסטיים.

339
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
‏וואו.

340
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
‏היא לא טועה. די משעמם לי לאחרונה.

341
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
‏אז אם לא תעיפו אותי ממנעל האוויר,

342
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
‏איזה חרא חולני וסוטה שניכם מתכננים לי?

343
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
‏תאכלי.

344
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
‏זה לא מורעל.

345
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
‏היא משקרת, גונבת את הספינה שלי,
‏ואתה מאכיל אותה?

346
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
‏אתה מאכיל את הקוסמונאוט?

347
00:23:44,465 --> 00:23:48,803
‏אנחנו זקוקים לה.
‏משפ' מרדוק מונה ארבעה פושעים חמושים היטב.

348
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
‏יש סיכוי טוב יותר לעצור אותם אם נעבוד יחד.

349
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
‏רגע…

350
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
‏לפני שתתחיל לרדת עליי

351
00:23:54,642 --> 00:23:58,646
‏שאני מדבר שטויות,
‏תנשום עמוק ותודה בזה בפני עצמך.

352
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
‏אתה יודע שאני צודק.

353
00:24:03,985 --> 00:24:06,404
‏בסדר, אבל עכשיו זה 40-60 לטובתנו.

354
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
‏רק אם תגידו לי מי זה הקוסמונאוט.

355
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
‏שבעים-שלושים.

356
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
‏בסדר.

357
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
‏אלוהים.

358
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
‏אז איך מוצאים את משפ' מרדוק?

359
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
‏אין לי מושג. הלוואי שהיה לי.

360
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
‏היית שם כשהם תקפו את בית האופרה.

361
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
‏התקוטטת איתם.
‏-אז מה?

362
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
‏אז התקרבת מספיק כדי לשמוע או לראות משהו.

363
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
‏שם? מיקום?

364
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
‏איך שהם ישנעו את אטמו-פודי-המוות שלהם?

365
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
‏את חייבת לתת לנו משהו.

366
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
‏תרגישי כיצד התווים מנשנשים לך את הצוואר.

367
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
‏ככה, חתלתולה.

368
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
‏עכשיו תרגישי את סולם פה,
‏לטפי במעלה הירכיים שלך…

369
00:25:28,194 --> 00:25:30,989
‏עמוק יותר.

370
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
‏עמוק יותר.
‏-עמוק מזה ותשבור אותה לחצי.

371
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
‏עדיין מנסה להגן על הכישרונות
‏מפני השלמות שלי.

372
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
‏לא הייתי מעלה בדעתי.

373
00:25:42,667 --> 00:25:43,876
‏היי.

374
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
‏לא אוכל לעצור אותך גם אם אנסה.

375
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
‏נכון מאוד, נוכלת.

376
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
‏היא מחכה לך.

377
00:25:53,177 --> 00:25:55,430
‏תהיה.י נחמד.ה. היא לא מריונטה.

378
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
‏תראו מי מופיעה פה באופן קבוע.

379
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
‏משקה?

380
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
‏לא, תודה.

381
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
‏טובה.

382
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
‏נסי אותי.

383
00:26:22,123 --> 00:26:26,002
‏היית שוקלת ליצור קשר עם מאו יינראי

384
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
‏כדי לארגן מפגש בינה לבין "אכזר"?

385
00:26:30,965 --> 00:26:34,802
‏אני יודעת שאת לא מתערבת
‏בענייני הסינדיקט, אף פעם.

386
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
‏אבל…
‏-את צודקת.

387
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
‏אני לא.

388
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
‏אף פעם.

389
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
‏במה את מסתבכת?

390
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
‏זאת הדרך היחידה לדאוג לביטחוני.

391
00:26:46,689 --> 00:26:50,651
‏ואיך המפגש הזה עם מאו יעזור לך בזה?

392
00:26:55,698 --> 00:26:57,658
‏עדיף שלא תדעי.

393
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
‏אז הולכים לדבר עם בחור בשם הווארד

394
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
‏כי שמעתי אחד מבני משפ' מרדוק

395
00:27:12,882 --> 00:27:15,635
‏מתעצבן על אחד מהם כי הוא "כזה הווארד"?

396
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
‏הסיכוי די קלוש, לא?

397
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
‏כלומר, אם אחד יקרא לאחר נקבה

398
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
‏נסתער על מעבר
‏מוצרי ההיגיינה הנשית בבית מרקחת?

399
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
‏קוראים לזה לעקוב אחרי קצה חוט.

400
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
‏לפי הרשומות הציבוריות,
‏הווארד קלפפר הוא הגרוש של מריה מרדוק.

401
00:27:28,272 --> 00:27:30,691
‏הוא גם עובד, במקרה, בקאו בנייה.

402
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
‏אם נמצא את הווארד, אולי נגלה איפה מריה.

403
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
‏אני זקוקה לאקדח שלי.

404
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
‏אין סיכוי.
‏-בחיים לא.

405
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
‏איך אני אמורה להתגונן?

406
00:27:38,825 --> 00:27:41,702
‏הם חקלאי הארצה.
‏מה הם יעשו, יחרשו אותך למוות?

407
00:27:57,009 --> 00:27:58,177
‏- מעבדת הארצה - הווארד קלפפר -

408
00:27:58,261 --> 00:27:59,303
‏מצאתי את הווארד.

409
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
‏המסכן שכב עם האישה הלא נכונה.

410
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
‏עכשיו אפשר לקבל את האקדח?
‏-לא!

411
00:28:12,024 --> 00:28:15,695
‏תירגעי, הם בסך הכול ארבעה.
‏כפי שאמרת, "זבנג וגמרנו".

412
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
‏עם דגש על ה"זבנג".

413
00:28:24,328 --> 00:28:26,456
‏מהרו והעמיסו את הפודים!

414
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
‏אני אכין את הספינה שלנו.

415
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
‏חייבים לכבות את הטילים.

416
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
‏כן. רגע, מה?
‏-כן.

417
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
‏חשבתי שאנחנו רוצים כסף.

418
00:28:35,381 --> 00:28:36,924
‏שכח ממריה, ספייק.

419
00:28:37,008 --> 00:28:38,342
‏אם הטילים יעלו לאוויר,

420
00:28:38,426 --> 00:28:41,262
‏שישה מיליון אנשים ייהפכו לערבות בוכיות.

421
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
‏זה לא יהיה מראה יפה, תאמינו לי.

422
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
‏לא.

423
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
‏בסדר.

424
00:28:46,934 --> 00:28:48,102
‏נעשה את הדבר הנכון.

425
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
‏נתפוס את הפרס.

426
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
‏נעצור את הטילים.

427
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
‏הפרס שלי.

428
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
‏למה רק היא מכייפת?

429
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
‏כמעט העמסנו הכול! מוכן?

430
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
‏מתחיל רצף שיגור.

431
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
‏- סולט סיטי - מרוויס סיטי - מוכן לשיגור -

432
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
‏נישאר כפופים.

433
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
‏לעזאזל!

434
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
‏לעזאזל.

435
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
‏אימא?

436
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
‏אימא.

437
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
‏לאן את טסה?

438
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
‏כדאי מאוד שהיא תחזיר אותה.

439
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
‏היא תחזיר. בוא.

440
00:31:19,045 --> 00:31:20,463
‏- ו. ה. מטסומוטו -

441
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
‏הלו? מארק?

442
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
‏היי.

443
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
‏אני בקושי שומעת אותך.

444
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
‏טוב, אני שומע אותך.

445
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
‏אז ההצעה שלך. אני איתך.

446
00:31:35,728 --> 00:31:37,772
‏כן, מגניב. איפה את?

447
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
‏אני בפראגה, באלבה סיטי.

448
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
‏פראגה?

449
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
‏כן. ללא עוררין
‏הבורשט הכי טעים במערכת השמש.

450
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
‏מגניב, נהדר. נתראה שם.

451
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
‏מקסים. כשתגיע לכאן, אנחנו צריכים…

452
00:32:08,427 --> 00:32:12,139
‏- זהירות -

453
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
‏עם הפרס בעבורם אוכל לקנות את הבידטים?

454
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
‏אלוהים, אני מקווה שלא.
‏-אזהרה!

455
00:32:21,023 --> 00:32:24,235
‏לעזאזל!
‏-חמש, ארבע, שלוש, שתיים…

456
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
‏- רצף שיגור בוטל! -

457
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
‏אידיוטים חסרי תועלת!

458
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
‏זוזי מהדרך, ילדה.

459
00:32:34,537 --> 00:32:38,165
‏לאימא יש עוד שפן אחד בכובע.

460
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
‏אני שמחה שנקיים פגישה כמו שצריך.

461
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
‏באמת צריך לדבר על הצד הכלכלי בהסדרים שלנו.

462
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
‏דמי התיווך שלך מוגזמים קצת.
‏אתה לא מסכים, מארק?

463
00:33:00,104 --> 00:33:03,274
‏בהתחשב בכך שאני לוקחת על עצמי
‏את רוב הסיכונים.

464
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
‏רק רגע. "מאלצ'יק".

465
00:33:04,984 --> 00:33:08,195
‏אתה יכול להביא לנו עוד מרטיני?

466
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
‏המיטב של הצאר, לא ורמוט,
‏מנוער עם שלושה זיתים.

467
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
‏איפה היינו?

468
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
‏כן, הקטנת השכר שלך.
‏-אוף!

469
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
‏רגע, מי זה?

470
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
‏זה מאנלי.

471
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
‏זיבולים! מי זה?

472
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
‏כלבה, את יודעת מי זה!
‏זה הסיוט הכי נוראי שלך!

473
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
‏פיי? זאת את?

474
00:33:26,464 --> 00:33:29,216
‏יקירתי, התגעגעתי אלייך.

475
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
‏כל הכבוד שמצאת אותי,
‏אבל אימא חייבת להתחפף. ביי-ביי.

476
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
‏לעזאזל, איזה זין, לעזאזל!

477
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
‏זה פשוט יום נוראי.

478
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
‏מה לעזאזל היא עושה?

479
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
‏נראה שהיא מצילה אותנו.

480
00:34:01,957 --> 00:34:03,584
‏אזהרה.

481
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
‏- אזהרת התנגשות -

482
00:34:04,752 --> 00:34:07,254
‏אזהרה.

483
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
‏אלוהים!

484
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
‏לעזאזל!

485
00:34:32,822 --> 00:34:33,697
‏- מקליט -

486
00:34:33,780 --> 00:34:36,617
‏זה לסוטה בר המזל שימצא את גופתי.

487
00:34:36,700 --> 00:34:40,954
‏מספר זיהוי הקריו שלי הוא X1-2345SSY.

488
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
‏לעזאזל עם זה.

489
00:34:47,378 --> 00:34:49,003
‏אני פיי ולנטיין.

490
00:34:50,338 --> 00:34:54,927
‏שמי פיי ולנטיין.

491
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
‏שמי פיי ולנטיין.

492
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
‏- אות הטיל אבד -

493
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
‏לא!

494
00:35:19,743 --> 00:35:20,619
‏אימא?

495
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
‏מה עושים עכשיו?

496
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
‏קמלים.

497
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
‏בילדות

498
00:35:33,090 --> 00:35:38,429
‏נהגתי לטפס על העץ הכי גבוה שמצאתי
‏וישבתי שם למעלה במשך נצח.

499
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
‏מבחינתי זה היה גן עדן.

500
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
‏ועכשיו ישלחו אותי לכלא.

501
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
‏את שתינו.

502
00:35:52,026 --> 00:35:57,323
‏יחד עד יומנו האחרון בתא בגודל ארבעה מ"ר.

503
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
‏אני מצטערת,

504
00:36:04,121 --> 00:36:08,375
‏אבל אין סיכוי
‏שאהיה לכודה איתך בתיבה זעירה.

505
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
‏הריסון, מה את עושה?

506
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
‏מסבה לאימא אושר.

507
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
‏לא!
‏-מתנהגת בחוסר רחמים.

508
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
‏לא!

509
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
‏לא!

510
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
‏מלקק חרא, רד ממני.

511
00:36:50,501 --> 00:36:52,586
‏לעזאזל.
‏-סוף סוף.

512
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
‏התחלתי לחשוב שאולי לא תתעוררי.

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
‏עקבנו אחרי נתיב העשן.

514
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
‏כן. יש לך מזל שאת בחיים.

515
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
‏הספינה שלי?

516
00:37:06,558 --> 00:37:07,518
‏היא גמורה.

517
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
‏אני מקווה שלא היה בה שום דבר בעל ערך.

518
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
‏לא, שום דבר.

519
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
‏רק כל החיים שלי.

520
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
‏יודעת מה מגניב כשמאבדים את החיים?

521
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
‏ניתן לבנות חיים חדשים.

522
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
‏תודה שמצאתם אותי.
‏-אל תודי לי.

523
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
‏אני התערבתי שהלך עלייך.

524
00:37:35,796 --> 00:37:39,508
‏אבל ג'ט אמר שלחפש אותך
‏זה המעט שנוכל לעשות, אז…

525
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
‏כך אתה אומר תודה?

526
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
‏כשארצה לומר תודה, אומר תודה.

527
00:37:51,770 --> 00:37:54,148
‏כזה שמוק.
‏-תקשיבי.

528
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
‏ג'ט אמר שאת יכולה להישאר פה בביבופ.

529
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
‏באופן זמני. עד שתתאפסי על עצמך.

530
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
‏נצא לשתות כשהוא יחזור.
‏מי שחדש משלם על הסיבוב הראשון.

531
00:38:04,783 --> 00:38:06,285
‏היי, ספייק.
‏-כן.

532
00:38:07,536 --> 00:38:10,456
‏טוב, אבל באמת,

533
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
‏מי זה הקוסמונאוט?

534
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
‏ברוכה הבאה אל הביבופ.

535
00:38:36,231 --> 00:38:41,153
‏- נתראה, קאובוי חלל… -

536
00:40:06,238 --> 00:40:11,243
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן