1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX…

2
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
Bonsoir, mon nom est… Ivana.

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
Bonsoir, mon nom est… Laura.

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,097
Laura.

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
Bonsoir, mon nom est Kathy.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
Kathy. Kathy ?

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,816
Kathy. Non.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,415
Bonsoir, mon nom est X1-2345SSY.

9
00:01:34,846 --> 00:01:39,016
Bonsoir, mon nom est Faye Valentine,
mais c'est pas mon vrai nom.

10
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
C'est celui que tu m'as donné.

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
Pardon, je vous connais ?

12
00:01:43,563 --> 00:01:46,357
Non, mais… moi, je te connais, Mark.

13
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
Sans amis, en manque d'exercice,
amateur d'opéra et… puceau ?

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
Je ne suis pas…

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,450
Qu'est-ce que vous me voulez ?

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
Tu décongèles prématurément
des cryo-amnésiques,

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
puis tu voles leurs indemnités.

18
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Ah non ?

20
00:02:08,880 --> 00:02:13,551
C'est ta signature, Mark Manley.
Tu as validé ma décryogénisation.

21
00:02:14,343 --> 00:02:17,555
Je suis désolé, madame… Valentine.

22
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
Mais l'amnésie est

23
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
un effet secondaire connu
de la cryogénisation.

24
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
Tu m'as choisie.
Tu savais que je me réveillerai apeurée.

25
00:02:25,855 --> 00:02:29,066
"Qui suis-je ? Où suis-je ?"
Tu dors bien, la nuit ?

26
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Adressez-vous à nos avocats.

27
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
- Ils vous aideront.
- Ah oui ?

28
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
Je te présente mon avocat.

29
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- Qu'allez-vous me faire ?
- À toi ?

30
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Presque rien. T'es que du menu fretin.

31
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
Je veux la pouffe
qui m'a volé mon identikit.

32
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Quoi ? On ne vous a pas donné de kit ?

33
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
Non, connard.

34
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
Ils lui ont tout donné,
je me suis réveillée sans rien.

35
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
Tu vas appeler Whitney Haggis Matsumoto,

36
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
la pouffe que tu as fait passer
pour ma mère.

37
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
Tu vas lui dire que tu as trouvé
une nouvelle victime

38
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
et que tu veux la rencontrer.

39
00:03:04,101 --> 00:03:06,229
Fais-le, ou je te le promets,

40
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
je te trouerai la bite.

41
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
Car j'ai vraiment plus rien à perdre.

42
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
- D'accord.
- C'est ça, vas-y.

43
00:03:20,493 --> 00:03:21,535
Salut, c'est Manley.

44
00:03:22,620 --> 00:03:27,166
J'ai un gros poisson à dégivrer.
Ça te dit ?

45
00:03:28,000 --> 00:03:33,130
- Fermez-la !
- À terre, bande d'enculés !

46
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
- Toi aussi, ma belle !
- D'accord, vous excitez pas.

47
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
Elle est là-bas.

48
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui va nous arriver ?

49
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
Qu'est-ce qu'on va faire ?

50
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
Ferme-la et baisse la tête.

51
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Je veux pas mourir.

52
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
- J'ai dit "la ferme", nœud-pap !
- Non !

53
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
Non, non, non ! Donne-moi ton tél !

54
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
À terre !

55
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Pareil pour vous autres !

56
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
Bonsoir, mesdames et messieurs.

57
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
Nous sommes
le Front de libération de Callisto.

58
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
Un groupe d'éco-soldats
et de guerriers de l'espace.

59
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
Nous nous battons
pour rendre les colonies à mère Nature.

60
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
Madame Cadena,
présidente de Kao Construction,

61
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
pendant que vous passez
votre soirée à l'opéra,

62
00:04:42,992 --> 00:04:48,539
votre société s'apprête à tuer
des millions d'arbres sur Callisto.

63
00:04:49,457 --> 00:04:54,170
Des êtres vivants ! Que vous entendez
remplacer par de l'acier et du béton.

64
00:04:54,253 --> 00:04:57,590
D'où émergeront des villes
que vous remplirez d'humains.

65
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
C'est le but du terraformage.

66
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Silence ! Votre société
est une plaie pour la nature.

67
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
Elle est responsable de la récente

68
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
et terrible disparition
du rat marin de Ganymède.

69
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
Putain d'écolos.

70
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
Le jour du jugement est arrivé.

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,614
Hein ?

72
00:05:22,490 --> 00:05:24,658
- Tu étais censée l'avoir.
- Je…

73
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
- Tais-toi !
- T'es un vrai Howard.

74
00:05:26,911 --> 00:05:28,788
- C'est toi, le Howard !
- Quoi ?

75
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
- Fermez-la !
- Je l'ai.

76
00:05:35,878 --> 00:05:41,467
Dans cette capsule se trouve les spores
qui ont servi à terraformer Callisto.

77
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
Vous serez témoin, madame Cadena,

78
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
du destin qui vous attend
si mes demandes ne sont pas satisfaites.

79
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
Arrêtez de détruire Callisto,

80
00:05:52,019 --> 00:05:56,649
ou mère Nature reprendra ses droits
sur Marvis et Salt City.

81
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
Une petite démonstration, peut-être ?

82
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Pollinise-le.

83
00:06:16,335 --> 00:06:17,378
- Oups.
- Où est-elle ?

84
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
Où est-elle ? Trouvez-la !

85
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
- Où est-elle partie ?
- Trouvez-la !

86
00:06:23,801 --> 00:06:24,844
Là !

87
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
Quoi ?

88
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Non !

89
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
Non !

90
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
Idiots !

91
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
On avait besoin d'elle !

92
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Merde !

93
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Tirons-nous d'ici !

94
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
Allez, allez !

95
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Non.

96
00:07:39,919 --> 00:07:40,753
Allez, par là !

97
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Non, non, non ! C'est mon vaisseau !

98
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
Espèce d'enfoirés !

99
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
Non, non, non !

100
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Merde !

101
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
Alors, t'as choisi ?

102
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Je peux pas bouffer ici.

103
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
Punaise.

104
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
Ce que tu peux être difficile.

105
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Madame.

106
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
Votre popcorn-crevette,
c'est de la vraie crevette ou pas ?

107
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
C'est un hybride d'algue et de soja.

108
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
Sans façon. Le deux dîners pour un
est toujours valable ?

109
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
- Avec un coupon.
- Alors, deux faux-filets.

110
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
Impossible, c'est de la viande.

111
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
Vous êtes sûre que c'est pas un hybride ?

112
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
C'est ce que dit la boîte.

113
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
C'est pas comme si
j'avais rencontré les vaches

114
00:10:34,677 --> 00:10:36,720
avant qu'elles soient hachées.

115
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
On pendra deux menus côtes de thon.

116
00:10:41,266 --> 00:10:44,812
- Le pain au fromage est compris, non ?
- Et à volonté.

117
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Super.

118
00:10:45,854 --> 00:10:47,106
DEUX POUR LE PRIX D'UN

119
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
Quel flambeur.

120
00:10:49,942 --> 00:10:52,986
Tu jettes notre argent par les fenêtres.

121
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
On se rattrapera.

122
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
On l'a bien mérité.
Pour une fois qu'on se fait plaisir.

123
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
Plaisir ?

124
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
Regardez-moi ça, tu souris.

125
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
Probablement la perspective
de tout ce faux pain.

126
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Peu importe la raison, j'approuve.

127
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
Ta déprime perpétuelle
me tape sur les nerfs.

128
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
J'adore ce resto.
Tu savais qu'ils avaient des bidets ?

129
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
J'adore ces trucs.

130
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
- Dis-moi que tu parles du pain.
- Des bidets. C'est thérapeutique.

131
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
Tu vois, ce doux jet d'eau

132
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
détend tout en permettant
un nettoyage en profondeur.

133
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
Arrête. Je t'en supplie.

134
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
La prochaine fois, j'en achète un.

135
00:11:31,734 --> 00:11:34,111
Peut-être deux. Un pour chaque pied.

136
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
Pour…

137
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
Jet, un bidet, ça sert à se laver l'anus.

138
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Quoi ?

139
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
Vous allez pas en croire vos oreilles.

140
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
- Oh non.
- Je peux ?

141
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
- C'est quoi ?
- De l'eau.

142
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Ouf, de la bière.

143
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Je t'en prie, fais-toi plaisir.

144
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Un truc de taré vient de se passer.

145
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
J'étais à l'opéra quand trois éco-connards
portant des masques à gaz

146
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
ont diffusé un truc qui a transformé
des gens en arbre.

147
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
Sans déc ! En arbre ! C'était frappé.

148
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Je vais te dire ce qui est frappé.

149
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
D'acc. Bon.

150
00:12:17,780 --> 00:12:19,239
Dès que ça va se savoir,

151
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
ces connards vont avoir
tous les cowboys du système au cul.

152
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Mais le truc,
c'est qu'ils sont sur mon vaisseau.

153
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
Ces voleurs. Et moi, je peux les traquer.

154
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
J'ai besoin d'un vaisseau.
Ce sera un boum-pan-pan.

155
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
Du tout cuit. Un jeu d'enfant.

156
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
De l'argent facile. Donc…

157
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Vous en dites quoi, vous êtes partants ?

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
- Elle plane, non ?
- Oui, t'as vu ses yeux ?

159
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
- Oui.
- Je dirais poussière de Vénus.

160
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
Je plane pas ! Je dis la vérité.

161
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
Y a que le cosmique
qui fait suer comme ça.

162
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
C'est vrai.

163
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
Flash info. Des éco-terroristes
ont diffusé un agent chimique

164
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
à l'intérieur de l'opéra de Salt City.

165
00:13:01,281 --> 00:13:05,077
D'après des témoins,
ce gaz a transformé ses victimes en…

166
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
Arbre ?

167
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
C'est une blague ?

168
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
Merde ! C'est frappé.

169
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
Je pensais qu'on ferait 60-40.

170
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
En ma faveur, bien sûr.

171
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
Qu'est-ce que je vous avais
spécifiquement dit de ne pas faire,

172
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
quoi qu'il arrive ?

173
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
- Tuer la présidente.
- Tuer la présidente.

174
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
Comme elle est morte,
et que notre message a perdu son messager,

175
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
j'ai dû transmettre nos demandes

176
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
à l'accueil du siège de Kao Construction.

177
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
Ils m'ont mise en attente !

178
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
C'était humiliant.

179
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
Pardon, mère.

180
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Parce que tu es une incapable.

181
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
Regarde-moi.

182
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
Ne veux-tu pas rendre ta mère heureuse ?

183
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Si. Je le…

184
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
Qu'est-ce que je t'ai toujours répété ?

185
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
Tu dois être comme moi.

186
00:14:09,850 --> 00:14:11,184
Réfléchis avant d'agir.

187
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
Sois impitoyable.

188
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Tu dois accepter de…

189
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
Pardon.

190
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
Ce n'est pas le mien.

191
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
À qui est-il ?

192
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
C'est celui de l'otage.

193
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
Vous avez pris un otage ?

194
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Il est dans le vaisseau.

195
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
Pourquoi avez-vous pris un otage ?

196
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
Harrison nous a dit de le faire.

197
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Non ! Ils mentent. Je…

198
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
- Pardon, mère.
- Eh bien…

199
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
Pendant que vous jouiez à Bonny et Clyde,

200
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
j'ai trouvé les missiles
dont nous avions besoin.

201
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
- Top.
- Super, maman.

202
00:14:49,973 --> 00:14:54,811
Prends tout ce qui a de la valeur,
on part dans dix minutes.

203
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
Qui va nous donner ces missiles ?

204
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
- Votre père.
- Ouh là là.

205
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
Qu'est-ce que je fais de l'otage ?

206
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
Demande-toi : "Que ferait mère ?"

207
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
Maria Murdock.

208
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
Effraction, refus d'obtempérer,
dégradation de propriété privée.

209
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Casier classique d'éco-facho.

210
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
Dont la tête vient de passer à 25 millions
après son petit carnage.

211
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
Kao Construction a 12 heures,
ou plutôt 11,

212
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
avant qu'elle rase Callisto.

213
00:15:37,396 --> 00:15:38,271
Putain.

214
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
- Putain.
- J'ai une trousse de secours.

215
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
Je peux te raccommoder.

216
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
- Je vais bien.
- J'en doute.

217
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
- C'est rien.
- Elle te rappelle pas quelqu'un ?

218
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
- Le Cosmonaute.
- Oui !

219
00:15:57,624 --> 00:15:58,750
Quelle raclée.

220
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
Sacrée nuit, hein ?

221
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
C'était le matin.

222
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
- Quoi ?
- Rien. Oublie.

223
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Et si on allait voir les Murdock ?

224
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
Déjà sur le coup, maigrichon.

225
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
On peut les intercepter
près de Mars, puis on…

226
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
C'est quoi, ce truc ?

227
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
Un chien. T'en as jamais vu ?

228
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Oui, au zoo.

229
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
Entre la cage aux dragons
et l'enclos des licornes.

230
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
Paraît que ces trucs valent
20 ou 30 millions.

231
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
Il n'est pas à vendre.

232
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
Paraît aussi qu'ils sont délicieux.

233
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
On ne le mangera pas.

234
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
Jet, je peux te parler dans le cockpit ?

235
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
Reste là.

236
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
T'es moche, tu sais.

237
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Bizarre, non,
qu'elle ait jamais vu de chien ?

238
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Oui, hein ?

239
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
Non, écoute.

240
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
On va vraiment bosser avec cette tarée ?

241
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
Elle va nous aider à choper Murdock.

242
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
Comme elle l'a fait avec Asimov.

243
00:17:04,566 --> 00:17:07,944
Attends, je me trompe,
Asimov est mort à cause d'elle.

244
00:17:08,028 --> 00:17:10,572
Elle va nous entuber, c'est sûr.

245
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
Elle a ça dans le sang.

246
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
Je lui fais confiance, Spike.

247
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
Pourquoi ? Donne-moi une bonne raison.

248
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
J'en ai 25 millions.

249
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
On la laisse nous guider
jusqu'aux Murdock, puis on…

250
00:17:20,499 --> 00:17:21,416
Pas besoin.

251
00:17:21,500 --> 00:17:24,503
J'ai déjà les coordonnées.
Les Murdock sont à nous.

252
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
C'est qui qui entube qui ?

253
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Arrête. Ne commence pas.

254
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
C'est quoi, ce bruit ?

255
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
Mon vaisseau.

256
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Ça t'apprendra.

257
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Mon chien !

258
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

259
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
"Ça vous apprendra."

260
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
Comment j'éteins le traceur ?

261
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
Espèce de petit toutou futé.

262
00:18:06,002 --> 00:18:07,087
Je vais pas te manger.

263
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
Je vais te vendre pour un gros paquet.

264
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Beurk, ton haleine sent l'anus.

265
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
Merci, pour les chocolats.

266
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
Tui va t'emmener loin de Mars
pour quelques jours.

267
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
Hein ? Pourquoi ?

268
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
Les Anciens.

269
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
Ce qu'ils m'ont fait faire.

270
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
Sous mon propre toit.

271
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Ça ne se reproduira pas.

272
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
Je vais m'en assurer.

273
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
Que vas-tu faire ?

274
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Mes lieutenants se rassemblent.

275
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
Avec leurs hommes.

276
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
Et leurs armes.

277
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
Je vais détruire le temple des Anciens.

278
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Quand ils seront morts,

279
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
tu ne seras plus en danger.

280
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Si tu pars en guerre, et que tu perds,

281
00:19:37,177 --> 00:19:38,845
nous ne serons jamais en sécurité.

282
00:19:41,139 --> 00:19:41,973
Sors.

283
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
Aurais-tu une suggestion ?

284
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
Ne les attaque pas de front,

285
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
prends-les par surprise.

286
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
Un putsch, pas une guerre. Tu pourrais
obtenir le soutien des autres capos.

287
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
Faire front commun contre les Anciens.

288
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
L'Eunuque est faible,
jamais il n'osera se rebeller.

289
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
Mais Mao…

290
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
Elle rêve de prendre le pouvoir.

291
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
Pour sûr.

292
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
Tu l'as toujours dit :
l'Eunuque la suit en tout.

293
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
Comme une salope servile.

294
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
Ce ne sera pas facile.

295
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
Mao n'est pas idiote.

296
00:20:42,284 --> 00:20:43,618
Ce n'est qu'une suggestion.

297
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Mais si quelqu'un peut la berner,

298
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
c'est toi.

299
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
Pas cool. Manley ?

300
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Je t'en prie, sois ici.

301
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
Manley, j'ai besoin de ton tél.

302
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
Méchant chien !

303
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
Le karma est une garce.

304
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Si tu le permets,

305
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
je vais prendre ton téléphone

306
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
et tout ce qu'il te reste d'argent.

307
00:22:00,445 --> 00:22:01,279
Bon.

308
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
Allez.

309
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Whitney, tu ne m'échapperas pas.

310
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
Qu'est-ce que c'est que ça ?

311
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Putain.

312
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
Tu peux le redire.

313
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
Spike, tu m'avais promis.

314
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
C'était avant que je voie
sa gueule de sale voleuse.

315
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
Ne la tue pas.

316
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
- S'il te plaît.
- Non !

317
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
Le traceur était désactivé.
Comment vous m'avez retrouvée ?

318
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
Un seul des traceurs
était désactivé, pas tous.

319
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
Spike aime pas
qu'on touche à son vaisseau.

320
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
Promis, je la tuerai qu'une fois.

321
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
Putain, je vais te le répéter longtemps ?

322
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
Rengaine.

323
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
J'ai fini.

324
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
Ça tire.

325
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
On aurait dit le Cosmonaute, non ?

326
00:22:55,041 --> 00:22:57,085
- C'est les sourcils.
- Oui.

327
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
C'est ça ! C'est les sourcils.

328
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
Très drôle. Et maintenant ?

329
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
Vous allez me livrer à l'ISSP ?

330
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
Non.

331
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
- Vous allez me sasser ?
- Bonne idée.

332
00:23:12,225 --> 00:23:15,437
Dans ce cas-là,
à quoi ça aurait servi de te soigner ?

333
00:23:15,520 --> 00:23:16,438
J'en sais rien.

334
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
Peut-être parce que vous êtes
deux gros connards sadiques.

335
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Elle a pas tort, je me sens sadique.

336
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
Si votre plan n'était pas de me sasser,

337
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
quel genre de trucs pervers
aviez-vous prévu de me faire ?

338
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
Mange.

339
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
C'est pas empoisonné.

340
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
Elle ment, vole mon vaisseau,
et toi, tu la nourris ?

341
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
Tu nourris le Cosmonaute ?

342
00:23:44,466 --> 00:23:48,803
On a besoin d'elle.
Les Murdock sont armés.

343
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
Avec elle, nos chances
de les coincer augmentent.

344
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
Attends…

345
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Avant que tu t'égosilles

346
00:23:54,642 --> 00:23:58,646
et me dises que je déconne,
respire un bon coup et réfléchis.

347
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
Tu sais que j'ai raison.

348
00:24:03,985 --> 00:24:06,404
OK, mais c'est 60-40 en notre faveur.

349
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Si tu me dis qui est le Cosmonaute.

350
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
70-30.

351
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
OK.

352
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
Putain.

353
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
Où sont les Murdock ?

354
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
Aucune idée. Malheureusement.

355
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
Tu étais à l'opéra.

356
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
- Ils t'ont tiré dessus.
- Et ?

357
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
Tu as bien dû entendre quelque chose.

358
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
Un nom ? Un lieu ?

359
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
Comment ils entendent tuer tous ces gens ?

360
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Fais un petit effort.

361
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
Laisse ces notes parcourir ton corps.

362
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Parfait, chaton.

363
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
Voici le fa, fais glisser
tes mains le long de tes cuisses.

364
00:25:28,194 --> 00:25:30,989
Plus bas. Encore.

365
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
- Encore !
- Si tu continues, elle se cassera.

366
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
Toujours à t'immiscer
entre moi et la perfection.

367
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
Je n'oserais pas.

368
00:25:42,667 --> 00:25:43,876
Bonjour.

369
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
Et c'est impossible.

370
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
Exactement, coquine.

371
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
Elle t'attend.

372
00:25:53,177 --> 00:25:55,430
Traite-la bien. C'est pas une marionnette.

373
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
Eh bien, tu deviens une habituée.

374
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
Un verre ?

375
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
Non, merci.

376
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
Une faveur.

377
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
Je t'écoute.

378
00:26:22,123 --> 00:26:26,002
Accepterais-tu d'arranger une rencontre

379
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
entre Mao Yenrai et Vicious ?

380
00:26:30,965 --> 00:26:34,802
Je sais que tu ne te mêles jamais
aux affaires de l'Organisation,

381
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
- mais…
- Tu as raison.

382
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Je ne m'en mêle pas.

383
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
Jamais.

384
00:26:41,643 --> 00:26:43,686
Qu'est-ce que tu manigances ?

385
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
J'essaie d'assurer ma sécurité.

386
00:26:46,689 --> 00:26:50,652
Et en quoi cette rencontre
avec Mao l'assurera-t-elle ?

387
00:26:55,698 --> 00:26:57,659
Il vaut mieux que tu l'ignores.

388
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
On va vraiment aller parler à ce type

389
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
parce que j'ai entendu les Murdock

390
00:27:12,882 --> 00:27:15,635
se traiter de Howard les uns les autres ?

391
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
C'est pas un peu tiré par les cheveux ?

392
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
S'ils s'étaient traités de poire vaginale,

393
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
on serait allés faire
le tour des pharmacies ?

394
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
Ça s'appelle suivre une piste.

395
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
Maria Murdock était mariée
à un certain Howard Culpepper.

396
00:27:28,272 --> 00:27:30,692
Qui travaille pour Kao Construction.

397
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
Avec un peu de chance,
Howard saura où trouver Maria.

398
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
Rendez-moi mon flingue.

399
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
- C'est mort.
- Hors de question.

400
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
Comment je vais me défendre ?

401
00:27:38,825 --> 00:27:41,703
Ce type est un terrafermier,
t'as peur qu'il te bêche ?

402
00:27:58,261 --> 00:27:59,303
J'ai trouvé Howard.

403
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
Le pauvre, il a épousé la mauvaise femme.

404
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
- Je peux avoir mon flingue ?
- Non !

405
00:28:12,024 --> 00:28:15,695
Te bile pas, ils sont que quatre.
Ça va être "boum-pan-pan".

406
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
Surtout "boum".

407
00:28:24,328 --> 00:28:26,456
Dépêchez-vous de charger les missiles !

408
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
Je m'occupe du vaisseau.

409
00:28:29,041 --> 00:28:30,752
Faut qu'on arrête ces missiles.

410
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
- Ouais. Hein, quoi ?
- Ouais.

411
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
Et la prime, alors ?

412
00:28:35,381 --> 00:28:36,924
Oublie Maria, Spike.

413
00:28:37,008 --> 00:28:38,342
Si ces missiles décollent,

414
00:28:38,426 --> 00:28:41,262
six millions de personnes
deviendront des arbres.

415
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
Ce sera pas beau à voir,
tu peux me croire.

416
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
Ouais.

417
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
OK.

418
00:28:46,934 --> 00:28:48,102
On sera gentils.

419
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
On chope la prime.

420
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
On arrête les missiles.

421
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
Je m'occupe de Maria.

422
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
Pourquoi y a qu'elle qui s'amuse ?

423
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
J'ai presque fini. T'es prêt ?

424
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
Séquence de lancement initiée.

425
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
LANCEMENT PRÊT

426
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
Fais-toi discret.

427
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
Merde !

428
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
Merde.

429
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
Maman ?

430
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
Maman !

431
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
Où vas-tu ?

432
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
Elle a intérêt à la ramener.

433
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
T'inquiète. Viens.

434
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Allô ? Mark ?

435
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
Salut.

436
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Je t'entends à peine.

437
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
OK, pas moi.

438
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
Je voulais te dire, je suis partante.

439
00:31:35,728 --> 00:31:37,772
C'est super. Où es-tu ?

440
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
Au Praga, à Alba City.

441
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
Au Praga ?

442
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
Oui. Ils servent
le meilleur bortsch du système.

443
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
Cool, j'arrive.

444
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
Parfait. Il faut qu'on discu…

445
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
Tu crois que leur prime
paiera mes bidets ?

446
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
- J'espère pas.
- Attention !

447
00:32:21,023 --> 00:32:24,235
- Merde !
- Cinq, quatre, trois, deux…

448
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
LANCEMENT ANNULÉ

449
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
Bande d'incapables !

450
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
Pousse-toi de là !

451
00:32:34,537 --> 00:32:38,165
Maman a plus d'un missile dans son sac.

452
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
Je suis contente
qu'on puisse enfin se voir.

453
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
Il faut vraiment qu'on discute
du volet financier de notre arrangement.

454
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
Ta commission est un peu excessive,
tu ne crois pas, Mark ?

455
00:33:00,104 --> 00:33:03,274
Après tout, c'est moi
qui prends tous les risques.

456
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Un instant. Garçon ?

457
00:33:04,984 --> 00:33:08,195
Pouvez-vous nous apporter
une autre tournée de martinis ?

458
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
Sans vermouth,
au shaker et avec trois olives.

459
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
Où en étions-nous ? Ah oui !

460
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
- Ta commission.
- Merde !

461
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
Quoi ? Qui êtes-vous ?

462
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
C'est Manley.

463
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
Conneries. Qui êtes-vous ?

464
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Je suis ton pire cauchemar, connasse !

465
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
Faye ? C'est toi ?

466
00:33:26,464 --> 00:33:29,216
Ma chérie, tu me manques.

467
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
Bien tenté, mais maman
doit disparaître. Bye bye.

468
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
Putain de merde, merde !

469
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Cette journée est à chier.

470
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
Qu'est-ce qu'elle fout ?

471
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
Elle essaie de nous sauver.

472
00:34:01,957 --> 00:34:03,584
Alerte.

473
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
ALERTE COLLISION

474
00:34:16,931 --> 00:34:19,100
Oh, bon sang !

475
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
Merde, merde, merde !

476
00:34:32,822 --> 00:34:33,697
ENREGISTREMENT

477
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Ce message est adressé
au connard qui trouvera mon corps.

478
00:34:36,700 --> 00:34:40,955
Ma cryo-identité est X1-2345SSY.

479
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Et puis merde.

480
00:34:47,378 --> 00:34:49,004
Je suis Faye Valentine.

481
00:34:50,339 --> 00:34:54,927
Mon nom est Faye Valentine.

482
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
Mon nom est Faye Valentine.

483
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
MISSILE PERDU

484
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
Non !

485
00:35:19,743 --> 00:35:20,619
Mère ?

486
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
Qu'allons-nous faire ?

487
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
Flétrir.

488
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
Quand j'étais enfant,

489
00:35:33,090 --> 00:35:38,429
je grimpais au sommet du plus grand arbre
que je trouvais, et j'y restais.

490
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
C'était mon paradis.

491
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
Et maintenant, je vais aller en prison.

492
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
Avec toi.

493
00:35:52,026 --> 00:35:57,323
Nous allons passer le reste de notre vie,
ensemble, dans une cellule de prison.

494
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
Je suis désolée,

495
00:36:04,121 --> 00:36:08,375
mais je ne pourrai jamais passer
autant de temps avec toi.

496
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
Harrison, que fais-tu ?

497
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
Je rends ma mère heureuse.

498
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
- Non !
- En devenant impitoyable.

499
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
Non !

500
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
Non !

501
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
Tu pues l'anus, dégage.

502
00:36:50,501 --> 00:36:52,586
- Merde.
- Enfin.

503
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
Je commençais à penser
que tu te réveillerais jamais.

504
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
On a suivi la traînée de fumée.

505
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
T'as de la chance d'être en vie.

506
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
Mon vaisseau ?

507
00:37:06,558 --> 00:37:07,518
En miettes.

508
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
J'espère qu'il contenait rien d'important.

509
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
Non, rien.

510
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
Juste ma vie.

511
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Perdre sa vie a ses avantages.

512
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
Tu peux en commencer une autre.

513
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
- Merci de m'avoir sauvée.
- Oh, me remercie pas.

514
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
Je te croyais morte.

515
00:37:35,796 --> 00:37:39,508
Mais Jet a dit
qu'on te devait bien ça. Alors…

516
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
Serais-tu en train de me remercier ?

517
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
Si je voulais te remercier,
je dirais "merci".

518
00:37:51,770 --> 00:37:54,148
- Quel con.
- Écoute…

519
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
Jet dit que tu peux rester
à bord du Bebop.

520
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
Temporairement.
Le temps que tu te remettes.

521
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
On ira boire un coup à son retour.
C'est ta tournée.

522
00:38:04,783 --> 00:38:06,285
- Spike ?
- Oui.

523
00:38:07,536 --> 00:38:10,456
OK, sincèrement,

524
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
qui est le Cosmonaute ?

525
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Bienvenue à bord.

526
00:40:06,238 --> 00:40:11,243
Sous-titres : Vincent Chomaz