UNE SÉRIE NETFLIX…
Bonsoir, mon nom est… Ivana.
Bonsoir, mon nom est… Laura.
Laura.
Bonsoir, mon nom est Kathy.
Kathy. Kathy ?
Kathy. Non.
Bonsoir, mon nom est X1-2345SSY.
Bonsoir, mon nom est Faye Valentine, mais c'est pas mon vrai nom.
C'est celui que tu m'as donné.
Pardon, je vous connais ?
Non, mais… moi, je te connais, Mark.
Sans amis, en manque d'exercice, amateur d'opéra et… puceau ?
Je ne suis pas…
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Tu décongèles prématurément des cryo-amnésiques,
puis tu voles leurs indemnités.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ah non ?
C'est ta signature, Mark Manley. Tu as validé ma décryogénisation.
Je suis désolé, madame… Valentine.
Mais l'amnésie est
un effet secondaire connu de la cryogénisation.
Tu m'as choisie. Tu savais que je me réveillerai apeurée.
"Qui suis-je ? Où suis-je ?" Tu dors bien, la nuit ?
Adressez-vous à nos avocats.
- Ils vous aideront. - Ah oui ?
Je te présente mon avocat.
- Qu'allez-vous me faire ? - À toi ?
Presque rien. T'es que du menu fretin.
Je veux la pouffe qui m'a volé mon identikit.
Quoi ? On ne vous a pas donné de kit ?
Non, connard.
Ils lui ont tout donné, je me suis réveillée sans rien.
Tu vas appeler Whitney Haggis Matsumoto,
la pouffe que tu as fait passer pour ma mère.
Tu vas lui dire que tu as trouvé une nouvelle victime
et que tu veux la rencontrer.
Fais-le, ou je te le promets,
je te trouerai la bite.
Car j'ai vraiment plus rien à perdre.
- D'accord. - C'est ça, vas-y.
Salut, c'est Manley.
J'ai un gros poisson à dégivrer. Ça te dit ?
- Fermez-la ! - À terre, bande d'enculés !
- Toi aussi, ma belle ! - D'accord, vous excitez pas.
Elle est là-bas.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ferme-la et baisse la tête.
Je veux pas mourir.
- J'ai dit "la ferme", nœud-pap ! - Non !
Non, non, non ! Donne-moi ton tél !
À terre !
Pareil pour vous autres !
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Nous sommes le Front de libération de Callisto.
Un groupe d'éco-soldats et de guerriers de l'espace.
Nous nous battons pour rendre les colonies à mère Nature.
Madame Cadena, présidente de Kao Construction,
pendant que vous passez votre soirée à l'opéra,
votre société s'apprête à tuer des millions d'arbres sur Callisto.
Des êtres vivants ! Que vous entendez remplacer par de l'acier et du béton.
D'où émergeront des villes que vous remplirez d'humains.
C'est le but du terraformage.
Silence ! Votre société est une plaie pour la nature.
Elle est responsable de la récente
et terrible disparition du rat marin de Ganymède.
Putain d'écolos.
Le jour du jugement est arrivé.
Hein ?
- Tu étais censée l'avoir. - Je…
- Tais-toi ! - T'es un vrai Howard.
- C'est toi, le Howard ! - Quoi ?
- Fermez-la ! - Je l'ai.
Dans cette capsule se trouve les spores qui ont servi à terraformer Callisto.
Vous serez témoin, madame Cadena,
du destin qui vous attend si mes demandes ne sont pas satisfaites.
Arrêtez de détruire Callisto,
ou mère Nature reprendra ses droits sur Marvis et Salt City.
Une petite démonstration, peut-être ?
Pollinise-le.
- Oups. - Où est-elle ?
Où est-elle ? Trouvez-la !
- Où est-elle partie ? - Trouvez-la !
Là !
Quoi ?
Non !
Idiots !
On avait besoin d'elle !
Merde !
Tirons-nous d'ici !
Allez, allez !
Non.
Allez, par là !
Non, non, non ! C'est mon vaisseau !
Espèce d'enfoirés !
Non, non, non !
Merde !
Alors, t'as choisi ?
Je peux pas bouffer ici.
Punaise.
Ce que tu peux être difficile.
Madame.
Votre popcorn-crevette, c'est de la vraie crevette ou pas ?
C'est un hybride d'algue et de soja.
Sans façon. Le deux dîners pour un est toujours valable ?
- Avec un coupon. - Alors, deux faux-filets.
Impossible, c'est de la viande.
Vous êtes sûre que c'est pas un hybride ?
C'est ce que dit la boîte.
C'est pas comme si j'avais rencontré les vaches
avant qu'elles soient hachées.
On pendra deux menus côtes de thon.
- Le pain au fromage est compris, non ? - Et à volonté.
Super.
DEUX POUR LE PRIX D'UN
Quel flambeur.
Tu jettes notre argent par les fenêtres.
On se rattrapera.
On l'a bien mérité. Pour une fois qu'on se fait plaisir.
Plaisir ?
Regardez-moi ça, tu souris.
Probablement la perspective de tout ce faux pain.
Peu importe la raison, j'approuve.
Ta déprime perpétuelle me tape sur les nerfs.
J'adore ce resto. Tu savais qu'ils avaient des bidets ?
J'adore ces trucs.
- Dis-moi que tu parles du pain. - Des bidets. C'est thérapeutique.
Tu vois, ce doux jet d'eau
détend tout en permettant un nettoyage en profondeur.
Arrête. Je t'en supplie.
La prochaine fois, j'en achète un.
Peut-être deux. Un pour chaque pied.
Pour…
Jet, un bidet, ça sert à se laver l'anus.
Quoi ?
Vous allez pas en croire vos oreilles.
- Oh non. - Je peux ?
- C'est quoi ? - De l'eau.
Ouf, de la bière.
Je t'en prie, fais-toi plaisir.
Un truc de taré vient de se passer.
J'étais à l'opéra quand trois éco-connards portant des masques à gaz
ont diffusé un truc qui a transformé des gens en arbre.
Sans déc ! En arbre ! C'était frappé.
Je vais te dire ce qui est frappé.
D'acc. Bon.
Dès que ça va se savoir,
ces connards vont avoir tous les cowboys du système au cul.
Mais le truc, c'est qu'ils sont sur mon vaisseau.
Ces voleurs. Et moi, je peux les traquer.
J'ai besoin d'un vaisseau. Ce sera un boum-pan-pan.
Du tout cuit. Un jeu d'enfant.
De l'argent facile. Donc…
Vous en dites quoi, vous êtes partants ?
- Elle plane, non ? - Oui, t'as vu ses yeux ?
- Oui. - Je dirais poussière de Vénus.
Je plane pas ! Je dis la vérité.
Y a que le cosmique qui fait suer comme ça.
C'est vrai.
Flash info. Des éco-terroristes ont diffusé un agent chimique
à l'intérieur de l'opéra de Salt City.
D'après des témoins, ce gaz a transformé ses victimes en…
Arbre ?
C'est une blague ?
Merde ! C'est frappé.
Je pensais qu'on ferait 60-40.
En ma faveur, bien sûr.
Qu'est-ce que je vous avais spécifiquement dit de ne pas faire,
quoi qu'il arrive ?
- Tuer la présidente. - Tuer la présidente.
Comme elle est morte, et que notre message a perdu son messager,
j'ai dû transmettre nos demandes
à l'accueil du siège de Kao Construction.
Ils m'ont mise en attente !
C'était humiliant.
Pardon, mère.
Parce que tu es une incapable.
Regarde-moi.
Ne veux-tu pas rendre ta mère heureuse ?
Si. Je le…
Qu'est-ce que je t'ai toujours répété ?
Tu dois être comme moi.
Réfléchis avant d'agir.
Sois impitoyable.
Tu dois accepter de…
Pardon.
Ce n'est pas le mien.
À qui est-il ?
C'est celui de l'otage.
Vous avez pris un otage ?
Il est dans le vaisseau.
Pourquoi avez-vous pris un otage ?
Harrison nous a dit de le faire.
Non ! Ils mentent. Je…
- Pardon, mère. - Eh bien…
Pendant que vous jouiez à Bonny et Clyde,
j'ai trouvé les missiles dont nous avions besoin.
- Top. - Super, maman.
Prends tout ce qui a de la valeur, on part dans dix minutes.
Qui va nous donner ces missiles ?
- Votre père. - Ouh là là.
Qu'est-ce que je fais de l'otage ?
Demande-toi : "Que ferait mère ?"
Maria Murdock.
Effraction, refus d'obtempérer, dégradation de propriété privée.
Casier classique d'éco-facho.
Dont la tête vient de passer à 25 millions après son petit carnage.
Kao Construction a 12 heures, ou plutôt 11,
avant qu'elle rase Callisto.
Putain.
- Putain. - J'ai une trousse de secours.
Je peux te raccommoder.
- Je vais bien. - J'en doute.
- C'est rien. - Elle te rappelle pas quelqu'un ?
- Le Cosmonaute. - Oui !
Quelle raclée.
Sacrée nuit, hein ?
C'était le matin.
- Quoi ? - Rien. Oublie.
Et si on allait voir les Murdock ?
Déjà sur le coup, maigrichon.
On peut les intercepter près de Mars, puis on…
C'est quoi, ce truc ?
Un chien. T'en as jamais vu ?
Oui, au zoo.
Entre la cage aux dragons et l'enclos des licornes.
Paraît que ces trucs valent 20 ou 30 millions.
Il n'est pas à vendre.
Paraît aussi qu'ils sont délicieux.
On ne le mangera pas.
Jet, je peux te parler dans le cockpit ?
Reste là.
T'es moche, tu sais.
Bizarre, non, qu'elle ait jamais vu de chien ?
Oui, hein ?
Non, écoute.
On va vraiment bosser avec cette tarée ?
Elle va nous aider à choper Murdock.
Comme elle l'a fait avec Asimov.
Attends, je me trompe, Asimov est mort à cause d'elle.
Elle va nous entuber, c'est sûr.
Elle a ça dans le sang.
Je lui fais confiance, Spike.
Pourquoi ? Donne-moi une bonne raison.
J'en ai 25 millions.
On la laisse nous guider jusqu'aux Murdock, puis on…
Pas besoin.
J'ai déjà les coordonnées. Les Murdock sont à nous.
C'est qui qui entube qui ?
Arrête. Ne commence pas.
C'est quoi, ce bruit ?
Mon vaisseau.
Ça t'apprendra.
Mon chien !
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
"Ça vous apprendra."
Comment j'éteins le traceur ?
Espèce de petit toutou futé.
Je vais pas te manger.
Je vais te vendre pour un gros paquet.
Beurk, ton haleine sent l'anus.
Merci, pour les chocolats.
Tui va t'emmener loin de Mars pour quelques jours.
Hein ? Pourquoi ?
Les Anciens.
Ce qu'ils m'ont fait faire.
Sous mon propre toit.
Ça ne se reproduira pas.
Je vais m'en assurer.
Que vas-tu faire ?
Mes lieutenants se rassemblent.
Avec leurs hommes.
Et leurs armes.
Je vais détruire le temple des Anciens.
Quand ils seront morts,
tu ne seras plus en danger.
Si tu pars en guerre, et que tu perds,
nous ne serons jamais en sécurité.
Sors.
Aurais-tu une suggestion ?
Ne les attaque pas de front,
prends-les par surprise.
Un putsch, pas une guerre. Tu pourrais obtenir le soutien des autres capos.
Faire front commun contre les Anciens.
L'Eunuque est faible, jamais il n'osera se rebeller.
Mais Mao…
Elle rêve de prendre le pouvoir.
Pour sûr.
Tu l'as toujours dit : l'Eunuque la suit en tout.
Comme une salope servile.
Ce ne sera pas facile.
Mao n'est pas idiote.
Ce n'est qu'une suggestion.
Mais si quelqu'un peut la berner,
c'est toi.
Pas cool. Manley ?
Je t'en prie, sois ici.
Manley, j'ai besoin de ton tél.
Méchant chien !
Le karma est une garce.
Si tu le permets,
je vais prendre ton téléphone
et tout ce qu'il te reste d'argent.
Bon.
Allez.
Whitney, tu ne m'échapperas pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Putain.
Tu peux le redire.
Spike, tu m'avais promis.
C'était avant que je voie sa gueule de sale voleuse.
Ne la tue pas.
- S'il te plaît. - Non !
Le traceur était désactivé. Comment vous m'avez retrouvée ?
Un seul des traceurs était désactivé, pas tous.
Spike aime pas qu'on touche à son vaisseau.
Promis, je la tuerai qu'une fois.
Putain, je vais te le répéter longtemps ?
Rengaine.
J'ai fini.
Ça tire.
On aurait dit le Cosmonaute, non ?
- C'est les sourcils. - Oui.
C'est ça ! C'est les sourcils.
Très drôle. Et maintenant ?
Vous allez me livrer à l'ISSP ?
Non.
- Vous allez me sasser ? - Bonne idée.
Dans ce cas-là, à quoi ça aurait servi de te soigner ?
J'en sais rien.
Peut-être parce que vous êtes deux gros connards sadiques.
Elle a pas tort, je me sens sadique.
Si votre plan n'était pas de me sasser,
quel genre de trucs pervers aviez-vous prévu de me faire ?
Mange.
C'est pas empoisonné.
Elle ment, vole mon vaisseau, et toi, tu la nourris ?
Tu nourris le Cosmonaute ?
On a besoin d'elle. Les Murdock sont armés.
Avec elle, nos chances de les coincer augmentent.
Attends…
Avant que tu t'égosilles
et me dises que je déconne, respire un bon coup et réfléchis.
Tu sais que j'ai raison.
OK, mais c'est 60-40 en notre faveur.
Si tu me dis qui est le Cosmonaute.
70-30.
OK.
Putain.
Où sont les Murdock ?
Aucune idée. Malheureusement.
Tu étais à l'opéra.
- Ils t'ont tiré dessus. - Et ?
Tu as bien dû entendre quelque chose.
Un nom ? Un lieu ?
Comment ils entendent tuer tous ces gens ?
Fais un petit effort.
Laisse ces notes parcourir ton corps.
Parfait, chaton.
Voici le fa, fais glisser tes mains le long de tes cuisses.
Plus bas. Encore.
- Encore ! - Si tu continues, elle se cassera.
Toujours à t'immiscer entre moi et la perfection.
Je n'oserais pas.
Bonjour.
Et c'est impossible.
Exactement, coquine.
Elle t'attend.
Traite-la bien. C'est pas une marionnette.
Eh bien, tu deviens une habituée.
Un verre ?
Non, merci.
Une faveur.
Je t'écoute.
Accepterais-tu d'arranger une rencontre
entre Mao Yenrai et Vicious ?
Je sais que tu ne te mêles jamais aux affaires de l'Organisation,
- mais… - Tu as raison.
Je ne m'en mêle pas.
Jamais.
Qu'est-ce que tu manigances ?
J'essaie d'assurer ma sécurité.
Et en quoi cette rencontre avec Mao l'assurera-t-elle ?
Il vaut mieux que tu l'ignores.
On va vraiment aller parler à ce type
parce que j'ai entendu les Murdock
se traiter de Howard les uns les autres ?
C'est pas un peu tiré par les cheveux ?
S'ils s'étaient traités de poire vaginale,
on serait allés faire le tour des pharmacies ?
Ça s'appelle suivre une piste.
Maria Murdock était mariée à un certain Howard Culpepper.
Qui travaille pour Kao Construction.
Avec un peu de chance, Howard saura où trouver Maria.
Rendez-moi mon flingue.
- C'est mort. - Hors de question.
Comment je vais me défendre ?
Ce type est un terrafermier, t'as peur qu'il te bêche ?
J'ai trouvé Howard.
Le pauvre, il a épousé la mauvaise femme.
- Je peux avoir mon flingue ? - Non !
Te bile pas, ils sont que quatre. Ça va être "boum-pan-pan".
Surtout "boum".
Dépêchez-vous de charger les missiles !
Je m'occupe du vaisseau.
Faut qu'on arrête ces missiles.
- Ouais. Hein, quoi ? - Ouais.
Et la prime, alors ?
Oublie Maria, Spike.
Si ces missiles décollent,
six millions de personnes deviendront des arbres.
Ce sera pas beau à voir, tu peux me croire.
Ouais.
OK.
On sera gentils.
On chope la prime.
On arrête les missiles.
Je m'occupe de Maria.
Pourquoi y a qu'elle qui s'amuse ?
J'ai presque fini. T'es prêt ?
Séquence de lancement initiée.
LANCEMENT PRÊT
Fais-toi discret.
Merde !
Merde.
Maman ?
Maman !
Où vas-tu ?
Elle a intérêt à la ramener.
T'inquiète. Viens.
Allô ? Mark ?
Salut.
Je t'entends à peine.
OK, pas moi.
Je voulais te dire, je suis partante.
C'est super. Où es-tu ?
Au Praga, à Alba City.
Au Praga ?
Oui. Ils servent le meilleur bortsch du système.
Cool, j'arrive.
Parfait. Il faut qu'on discu…
Tu crois que leur prime paiera mes bidets ?
- J'espère pas. - Attention !
- Merde ! - Cinq, quatre, trois, deux…
LANCEMENT ANNULÉ
Bande d'incapables !
Pousse-toi de là !
Maman a plus d'un missile dans son sac.
Je suis contente qu'on puisse enfin se voir.
Il faut vraiment qu'on discute du volet financier de notre arrangement.
Ta commission est un peu excessive, tu ne crois pas, Mark ?
Après tout, c'est moi qui prends tous les risques.
Un instant. Garçon ?
Pouvez-vous nous apporter une autre tournée de martinis ?
Sans vermouth, au shaker et avec trois olives.
Où en étions-nous ? Ah oui !
- Ta commission. - Merde !
Quoi ? Qui êtes-vous ?
C'est Manley.
Conneries. Qui êtes-vous ?
Je suis ton pire cauchemar, connasse !
Faye ? C'est toi ?
Ma chérie, tu me manques.
Bien tenté, mais maman doit disparaître. Bye bye.
Putain de merde, merde !
Cette journée est à chier.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle essaie de nous sauver.
Alerte.
ALERTE COLLISION
Oh, bon sang !
Merde, merde, merde !
ENREGISTREMENT
Ce message est adressé au connard qui trouvera mon corps.
Ma cryo-identité est X1-2345SSY.
Et puis merde.
Je suis Faye Valentine.
Mon nom est Faye Valentine.
MISSILE PERDU
Non !
Mère ?
Qu'allons-nous faire ?
Flétrir.
Quand j'étais enfant,
je grimpais au sommet du plus grand arbre que je trouvais, et j'y restais.
C'était mon paradis.
Et maintenant, je vais aller en prison.
Avec toi.
Nous allons passer le reste de notre vie, ensemble, dans une cellule de prison.
Je suis désolée,
mais je ne pourrai jamais passer autant de temps avec toi.
Harrison, que fais-tu ?
Je rends ma mère heureuse.
- Non ! - En devenant impitoyable.
Non !
Tu pues l'anus, dégage.
- Merde. - Enfin.
Je commençais à penser que tu te réveillerais jamais.
On a suivi la traînée de fumée.
T'as de la chance d'être en vie.
Mon vaisseau ?
En miettes.
J'espère qu'il contenait rien d'important.
Non, rien.
Juste ma vie.
Perdre sa vie a ses avantages.
Tu peux en commencer une autre.
- Merci de m'avoir sauvée. - Oh, me remercie pas.
Je te croyais morte.
Mais Jet a dit qu'on te devait bien ça. Alors…
Serais-tu en train de me remercier ?
Si je voulais te remercier, je dirais "merci".
- Quel con. - Écoute…
Jet dit que tu peux rester à bord du Bebop.
Temporairement. Le temps que tu te remettes.
On ira boire un coup à son retour. C'est ta tournée.
- Spike ? - Oui.
OK, sincèrement,
qui est le Cosmonaute ?
Bienvenue à bord.
Sous-titres : Vincent Chomaz