1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
Hei, nimeni on Ivana.

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
Hei, nimeni on Laura.

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,097
Laura.

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
Hei, nimeni on Kathy.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
Kathy?

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,816
Kathy. Ei.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,415
Hei, nimeni on X1-2345SSY.

9
00:01:34,846 --> 00:01:39,016
Hei, nimeni on Faye Valentine.
Se ei ole oikea nimeni.

10
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
Vaan antamasi valenimi.

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
Anteeksi, tunnenko sinut?

12
00:01:43,563 --> 00:01:46,357
Et, mutta minä tunnen sinut, Mark.

13
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
Ystävätön, kalpea,
oopperaa rakastava… neitsyt?

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
En ole…

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,450
Anteeksi, mitä tämä on?

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
Herätit kryojäädytetyt
muistinsa menettäneet -

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
ja veit heidän korvausrahansa.

18
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
En tiedä, mistä puhut.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Niinkö? Pum!

20
00:02:08,880 --> 00:02:13,551
Allekirjoituksesi, Mark Manley.
Annoit luvan sulattaa minut.

21
00:02:14,343 --> 00:02:17,555
Valitan, neiti Valentine,

22
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
jos kärsit muistinmenetyksestä.

23
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
Se on pitkän kryounen sivuvaikutus.

24
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
Valitsit minut.
Tiesit, että heräisin hämmentyneenä.

25
00:02:25,855 --> 00:02:29,066
"Kuka olen, mitä tapahtui?"
Miten nukut yösi?

26
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Puhu lakimiehillemme.

27
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
He voivat auttaa.
-Niinkö?

28
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
Tässä lakimieheni.

29
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
Mitä haluat minulta?
-Sinultako?

30
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Hyvin vähän. Olet vain sisäpiirin mies.

31
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
Haluan identiteettipakkaukseni viejän.

32
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Etkö saanut pakkaustasi?

33
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
En, kusipää.

34
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
Hän sai tavarani ennen heräämistäni.

35
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
Soitat Whitney Haggis Matsumotolle,

36
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
jonka annoit teeskennellä äitiäni.

37
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
Sanot löytäneesi uuden
muistinsa menettäneen.

38
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
Haluat hänen tapaavan tämän.

39
00:03:04,101 --> 00:03:06,229
Tee se, tai vannon,

40
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
että ammun kalusi tohjoksi.

41
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
Ilman muistia ei ole mitään menetettävää.

42
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
Jep.
-Jep, tee se.

43
00:03:20,493 --> 00:03:21,535
Hei, Manley tässä.

44
00:03:22,620 --> 00:03:27,166
Iso kala on valmiina
sulatettavaksi. Onko nälkä?

45
00:03:28,000 --> 00:03:33,130
Maahan! Päät kiinni!
-Kaikki maahan nyt!

46
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
Sinä myös, kultaseni.
-Rauhallisesti nyt.

47
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
Hän on tuolla.

48
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
Luoja, mitä me teemme?

49
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
Mitä on tekeillä?

50
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
Ole hiljaa ja pysy matalana.

51
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
En halua kuolla.

52
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Kielsin puhumasta, kissanrusetti.

53
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
Ei! Anna puhelin!

54
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
Pysy alhaalla!

55
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Sama pätee kaikkiin.

56
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.

57
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
Olemme Kalliston vapautusrintama.

58
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
Ekosotilaita ja avaruustaistelijoita.

59
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
Haluamme palauttaa
siirtomaat takaisin luontoäidille.

60
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
Neiti Cadena.
Kao Constructionin toimitusjohtaja.

61
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
Kun vietät illan oopperassa,

62
00:04:42,992 --> 00:04:48,539
yhtiösi suunnittelee tuhoavansa
satoja hehtaareja metsää Kallistolla.

63
00:04:49,457 --> 00:04:54,170
Elämää! Aiotte laittaa
sen paikalle terästä ja betonia.

64
00:04:54,253 --> 00:04:57,590
Rakennatte kaupunkeja
ja täytätte ne ihmisillä.

65
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Sitä maankaltaistaminen on.

66
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Hiljaa! Yhtiösi on luontoa tuhoava rutto.

67
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
Se on suoraan vastuussa -

68
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
Ganymedesin merirotan
kuolemisesta sukupuuttoon.

69
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
Luonnonsuojelijat ovat kamalia.

70
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
Tuomiopäiväsi on koittanut.

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,614
Mitä?

72
00:05:22,490 --> 00:05:24,658
Sen piti olla sinulla.
-Se olikin…

73
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
Ole hiljaa!
-Olet kuin Howard.

74
00:05:26,911 --> 00:05:28,788
Sinä olet Howard.
-Mitä?

75
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
Hemmetti sentään!
-Löytyi.

76
00:05:35,878 --> 00:05:41,467
Kapselin sisällä olevilla itiöillä
maankaltaistetaan Kallistoa.

77
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
Nyt näet, neiti Cadena,

78
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
millainen kohtalo teitä odottaa,
jos vaatimuksiini ei suostuta.

79
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
Lopettakaa rakentaminen Kallistolla,

80
00:05:52,019 --> 00:05:56,649
tai palautamme Marvisin
ja Salt Cityn luonnolliseen tilaan.

81
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
Havainnollistetaanpa asiaa.

82
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Pölytä hänet.

83
00:06:16,335 --> 00:06:17,378
Voi ei.
-Missä se on?

84
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
Missä se on? Etsikää se!

85
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
Minne se meni?
-Etsikää se!

86
00:06:23,801 --> 00:06:24,844
Tuolla!

87
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
Mitä?

88
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Ei!

89
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
Ei!

90
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
Senkin idiootit.

91
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
Tarvitsimme häntä!

92
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Voihan paska.

93
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Meidän pitää lähteä!

94
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
Menkää!

95
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Ei.

96
00:07:39,919 --> 00:07:40,753
Tänne päin!

97
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Ei! Se on alukseni!

98
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
Senkin perslävet!

99
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
Ei!

100
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Pahus!

101
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
Päätitkö, mitä otat?

102
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Ei tätä voi syödä.

103
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
Jessus.

104
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
Olet nirso, vaikka et halua aina paprikaa.

105
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Neiti.

106
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
Onko popcorn-katkaravussa
oikeaa katkarapua?

107
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
Se on leväsoijasekoitusta.

108
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
Täytetyt perunankuoret.
Saako toisen annoksen ilmaiseksi?

109
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
Kupongilla.
-Selvä. Kaksi rib eye -annosta.

110
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
Kupongilla ei saa oikeaa lihaa.

111
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
Onko se oikeaa eikä leväsoijasekoitusta?

112
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Niin paketissa sanotaan.

113
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
Vaikka enhän minä tavannut lehmiä -

114
00:10:34,677 --> 00:10:36,720
ennen niiden teurastamista.

115
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
Sitten Ion tonnikala-annos kahdelle.

116
00:10:41,266 --> 00:10:44,812
Saammehan ilmaista juustoleipää?
-Niin paljon kuin haluatte.

117
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Selvä.

118
00:10:45,854 --> 00:10:47,106
KAKSI YHDEN HINNALLA

119
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
Tuhlaat kunnolla.

120
00:10:49,942 --> 00:10:52,986
Käytät rahaa murehtimatta.

121
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
Tienaamme takaisin.

122
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
Ansaitsemme sen.
Emme ole syöneet hienosti viikkoihin.

123
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
Hienosti?

124
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
Katsopa sinua. Hymyilet.

125
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
Saammehan juustoleipää
niin paljon kuin haluamme.

126
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Hienoa, oli syy mikä tahansa.

127
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
Mökötyksesi on käynyt hermoilleni.

128
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
Mahtava paikka. Vessassakin on bideet.

129
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
Siihen jää koukkuun.

130
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
Kai tarkoitat leipää?
-Bideitä. Se on terapeuttista.

131
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
Pehmeä, lämmin vesi -

132
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
vähentää stressiä
pestessään jokaisen kolon.

133
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
Lopeta. Rukoilen sinua.

134
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
Hankin sellaisen alukselle.

135
00:11:31,734 --> 00:11:34,111
Ehkä kaksikin. Molemmille jaloille.

136
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
Jaloille?

137
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
Bidee on vessanpönttö,
joka huuhtelee persereiän.

138
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Mitä?

139
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
Onneksenne törmäsin teihin.

140
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
Voi ei.
-Haittaako?

141
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
Mitä tämä on?
-Vettä.

142
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Olutta, luojan kiitos.

143
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Ota vain.

144
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
Okei.

145
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Tapahtui hullu juttu.

146
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
Olin oopperatalolla,
kun ekomulkut kaasunaamareissa -

147
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
vapauttivat kaasua,
joka muuttaa ihmiset puiksi.

148
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
Ihan totta! Puiksi. Se oli sekopäistä.

149
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Arvaa, mikä muu on sekopäistä.

150
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
No niin.

151
00:12:17,780 --> 00:12:19,239
Kun tämä tulee uutisiin,

152
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
aurinkokunnan kaikki cowboyt
lähtevät heidän peräänsä.

153
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Ehdin edelle.
He nimittäin veivät alukseni.

154
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
Varastivat sen. Voin jäljittää sen.

155
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
Tarvitsen vain kyydin. Pum ja pam.

156
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
Helppo nakki. Nopea keikka.

157
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Pari tuntia, helppoa rahaa.

158
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Mitä sanotte, pojat?
Tehdäänkö yhteistyötä?

159
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
Hän taitaa olla pilvessä.
-Silmäpussit.

160
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
Aivan.
-Veikkaan Venus Stardustia.

161
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
En ole pilvessä. Puhun totta.

162
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
Cosmic Crank saa hikoilemaan.

163
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
Totta.

164
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
Juuri tulleen tiedon mukaan
ekoterroristit käyttivät bioasetta -

165
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
Salt Cityn oopperatalossa.

166
00:13:01,281 --> 00:13:05,077
Todistajien mukaan
myrkkykaasu muutti ihmiset…

167
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
Puiksi?

168
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
Onko tämä totta?

169
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
Voihan paska, sekopäistä.

170
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
Jaetaan palkkio 60-40.

171
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
Minä saan enemmän.

172
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
Mitä nimenomaan kielsin
teitä kolmea tekemästä,

173
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
vaikka miten kävisi?

174
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
Tappamasta toimitusjohtajaa.
-Tappamasta toimitusjohtajaa.

175
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
Hän on kuollut,
joten viestillämme ei ole välittäjää.

176
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Soitin vaatimuksemme -

177
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
Kao Constructionin päämajan numeroon.

178
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
Jouduin odottamaan!

179
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
Nöyryyttävää.

180
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
Anteeksi, äiti.

181
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Koska sinä möhlit kaiken.

182
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
Katso minua.

183
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
Haluatko tehdä äidin onnelliseksi?

184
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Haluan.

185
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
Mitä olen sanonut kaikki nämä vuodet?

186
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
Ole kuten minä.

187
00:14:09,850 --> 00:14:11,184
Ole fiksu.

188
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
Ole armoton.

189
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Ole valmis…

190
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
Anteeksi.

191
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
Se ei ole minun.

192
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
Kenen sitten?

193
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
Hän otti sen panttivangilta.

194
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
Otitteko panttivangin?

195
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Hän on aluksella.

196
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
Miksi otitte panttivangin?

197
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
Harrison käski.

198
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
He valehtelevat. Minä…

199
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
Anteeksi, äiti.
-No…

200
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
Teidän leikkiessänne kidnappaajia -

201
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
minä löysin tarvitsemamme ohjukset.

202
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
Mahtavaa.
-Hienoa.

203
00:14:49,973 --> 00:14:54,811
Ottakaa kaikki arvokas mukaan,
lähdemme kymmenen minuutin päästä.

204
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
Mistä saamme ohjukset?

205
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
Isältänne.
-Voi että.

206
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
Mitä teen panttivangille?

207
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
Kysy itseltäsi: "Mitä äiti tekisi?"

208
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
Maria Murdock.

209
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
Tunkeutuminen, pidätyksen vastustelu,
yksityisomaisuuden turmelu.

210
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Tavallisia ekofasistijuttuja.

211
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
Nyt massamurhaaja,
josta maksetaan 25 miljoonan palkkio.

212
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
Kao Constructionilla on 11 tuntia aikaa,

213
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
ennen kuin hän tuhoaa Kalliston.

214
00:15:37,396 --> 00:15:38,271
Hitto.

215
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
Hitto.
-Minulla on ensiapupakkaus.

216
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
Voin putsata tuon.

217
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
Ei tarvitse.
-Se näyttää pahalta.

218
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
Naarmu vain.
-Muistuttaako hän jotakuta?

219
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
Kosmonauttia.
-Kiitos.

220
00:15:57,624 --> 00:15:58,750
Honkin' on Bobo.

221
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
Hitonmoinen ilta.

222
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Aamu oikeastaan.

223
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Mitä?
-Ei mitään.

224
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Vie meidät Murdockien luo.

225
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
Jäljitän heitä nyt, laiheliini.

226
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Otetaan heidät kiinni Marsissa, ja sitten…

227
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
Mikä hitto tuo on?

228
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
Etkö ole ennen koiraa nähnyt?

229
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Eläintarhassa kyllä.

230
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
Lohikäärmeiden ja yksisarvisten välissä.

231
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
Nämä maksavat kuulemma
20-30 milliä kappale.

232
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
Se ei ole myytävänä.

233
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
Ovat kuulemma myös maukkaita.

234
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Se ei ole ruoaksi.

235
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
Jet, jutellaan hetki ohjaamossa.

236
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
Pysy siellä.

237
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
Sinä oletkin pikku rumilus.

238
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Outoa, ettei hän ole nähnyt koiraa.

239
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Niin on.

240
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
Kuuntele.

241
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
Haluatko tosiaan tehdä yhteistyötä?

242
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
Rauhoitu, hän nappaa Murdockin.

243
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
Kuten Asimovin.

244
00:17:04,566 --> 00:17:07,944
Ei, Asimovia ammuttiin,
ja minä olin kuolla.

245
00:17:08,028 --> 00:17:10,572
Hän petti meidät silloin ja pettää nytkin.

246
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
Emme voi luottaa häneen.

247
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
Minä luotan häneen.

248
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
Miksi? Anna yksikin hyvä syy.

249
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
Kävisikö 25 miljoonaa?

250
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Saamme häneltä koordinaatit,
syötämme ne ja…

251
00:17:20,499 --> 00:17:21,416
Ei tarvitse.

252
00:17:21,500 --> 00:17:24,503
Koordinaatit ovat tässä.
Saamme Murdockit kahdestaan.

253
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
Kuka nyt pettää?

254
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Älä.

255
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
Mikä tuo on?

256
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
Alukseni.

257
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Ansaitset sen.

258
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Koirani!

259
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
Luet huulilta, mitä hän sanoi?

260
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
Ansaitset sen.

261
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
Miten jäljitin suljetaan?

262
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
Oletpa sinä fiksu karvakuono.

263
00:18:06,002 --> 00:18:07,087
Ehkä en syökään sinua.

264
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
Ehkä myyn sinut isosta läjästä rahaa.

265
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Henkesi haisee isolle läjälle.

266
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
Kiitos suklaasta.

267
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
Tui vie sinut pois planeetalta
pariksi päiväksi.

268
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
Mitä? Miksi?

269
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
Vanhimmat.

270
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
Se, mihin he pakottivat.

271
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
Omassa kodissani.

272
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Se ei toistu.

273
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
Varmistan sen.

274
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
Mitä on tekeillä?

275
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Kokosin luutnanttini.

276
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
He tuovat miehiä.

277
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
Ja tulivoimaa.

278
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
Poltan Vanhimpien temppelin maan tasalle.

279
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Kun he ovat kuolleet,

280
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
sinun ei tarvitse enää pelätä.

281
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Jos julistat sodan, eikä se toimi,

282
00:19:37,177 --> 00:19:38,845
meillä ei ole piilopaikkaa.

283
00:19:41,139 --> 00:19:41,973
Poistu.

284
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
Mitä ehdottaisit?

285
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
Hyökkää sivusta.

286
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
Älä edestä.

287
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
Vallankaappaus sodan sijaan.
Toiset kapteenit liittyisivät joukkoosi.

288
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
Kohtaisitte Vanhimmat
yhtenäisenä rintamana.

289
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
Eunukki on heikko,
hän ei kääntyisi heitä vastaan.

290
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
Mutta Mao…

291
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
Hän janoaa valtaa.

292
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
Se on totta.

293
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
Kuten aina sanot, Eunukki seuraa häntä.

294
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
Kuin nöyristelevä narttu.

295
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
Hankala tilanne.

296
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
Mao ei ole typerys.

297
00:20:42,284 --> 00:20:43,618
Se oli vain ehdotus.

298
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Mutta jos joku voi huiputtaa Maoa,

299
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
se olet sinä.

300
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
Töykeää. Manley?

301
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Ole siellä.

302
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
Manley, tarvitsen puhelimesi.

303
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
Tuhma koira!

304
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
Karma on paskamainen!

305
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Jos ei haittaa,

306
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
otan puhelimesi -

307
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
ja käteisesi.

308
00:22:00,445 --> 00:22:01,279
Okei.

309
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
No niin.

310
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Whitney, saan sinut kiinni.

311
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
Mitä tämä on?

312
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Pahus.

313
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
Pahus on oikein.

314
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
Spike, puhuimme tästä.

315
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
Se oli ennen kuin näin hänen
valehtelevan, huijaavan naamansa.

316
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
Älä ammu häntä.

317
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
Ole kiltti.
-Ei!

318
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
Otin jäljittimen pois päältä.
Miten löysitte minut?

319
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
Jäljittimiä on monta.

320
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
Spike suojelee alustaan.

321
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
Haluan vain tappaa häntä vähäsen.

322
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
Hemmetti. Montako kertaa pitää sanoa?

323
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
Laske ase.

324
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
Kaikki valmista.

325
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
Tuntuu kireältä.

326
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Ihan kuin Kosmonautti. Eikö olekin?

327
00:22:55,041 --> 00:22:57,085
Kulmakarvatko?
-Kulmakarvat.

328
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
Kyllä! Kulmakarvat.

329
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
Hyvä on, molokolot. Mitä nyt?

330
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
Annatteko minut ISSP:lle?

331
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
Emme.

332
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
Heitättekö ilmalukosta?
-Kuulostaa hyvältä.

333
00:23:12,225 --> 00:23:15,437
Miksi hoitaisin olkapääsi
ja heittäisin ilmalukosta?

334
00:23:15,520 --> 00:23:16,438
En tiedä.

335
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
Ehkä olette tylsistyneitä,
sadistisia kusipäitä.

336
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Hän on oikeassa. On ollut tylsää.

337
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
Ellette heitä minua ilmalukosta,

338
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
mitä sairasta aiotte tehdä?

339
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
Syö.

340
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
Ei myrkkyä.

341
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
Ruokitko häntä,
vaikka hän varasti alukseni?

342
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
Ruokitko Kosmonauttia?

343
00:23:44,466 --> 00:23:48,803
Tarvitsemme häntä.
Murdockit ovat aseistautuneita rikollisia.

344
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
Mahdollisuutemme ovat paremmat yhdessä.

345
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
Hetkinen.

346
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Ennen kuin sanot,

347
00:23:54,642 --> 00:23:58,646
etten ole järkevä,
vedä henkeä ja myönnä se.

348
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
Olen oikeassa.

349
00:24:03,985 --> 00:24:06,404
Selvä, mutta me saamme sen 60 prosenttia.

350
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Jos kerrotte, kuka Kosmonautti on.

351
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
70-30.

352
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Hyvä on.

353
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
Jessus.

354
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
Miten löydämme Murdockit?

355
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
Kunpa tietäisin.

356
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
Olit oopperatalolla.

357
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
Jouduitte käsikähmään.
-Mitä siitä?

358
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
Kuulit tai näit varmasti jotain.

359
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
Nimen, paikan?

360
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
Miten he toimittavat kuolemankapselinsa?

361
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Anna meille jotain.

362
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
Nyt tunne sävelten hivelevän niskaasi.

363
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Juuri noin, kisu.

364
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
Tunne, kuinka F hyväilee reisiäsi…

365
00:25:28,194 --> 00:25:30,989
Pidemmälle.

366
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
Pidemmälle.
-Hän katkeaa kohta kahtia.

367
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
Yrität yhä suojella esiintyjiä
täydellisyydeltäni.

368
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
Ei tulisi mieleenkään.

369
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
En voisi estää sinua.

370
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
Et voisikaan, senkin lurjus.

371
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
Hän odottaa sinua.

372
00:25:53,177 --> 00:25:55,430
Ole kiltti. Hän ei ole sätkynukke.

373
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
Kenestä onkaan tulosta vakioasiakas?

374
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
Juotavaa?

375
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
Ei kiitos.

376
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
Palvelus.

377
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
Anna tulla.

378
00:26:22,123 --> 00:26:26,002
Voisitko järjestää tapaamisen -

379
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
Mao Yenrain ja Viciouksen välille?

380
00:26:30,965 --> 00:26:34,802
Tiedän, ettet sekaannu
Syndikaatin asioihin.

381
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
Mutta…
-Totta.

382
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
En sekaannukaan.

383
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
Koskaan.

384
00:26:41,643 --> 00:26:43,686
Mitä oikein suunnittelet?

385
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
Vain niin voin olla turvassa.

386
00:26:46,689 --> 00:26:50,652
Miten tapaaminen Maon kanssa auttaa siinä?

387
00:26:55,698 --> 00:26:57,659
On parempi, jos et tiedä.

388
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
Jututamme siis Howard-nimistä miestä,

389
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
koska kuulin yhden Murdockin -

390
00:27:12,882 --> 00:27:15,635
kutsuvan toista Howardiksi?

391
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
Aika kaukaa haettua.

392
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
Jos yksi kutsuu toista roskasakiksi,

393
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
hyökkäämmekö kaatopaikalle?

394
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
Seuraamme johtolankaa.

395
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
Howard Culpepper on
Maria Murdockin ex-aviomies.

396
00:27:28,272 --> 00:27:30,692
Hän on Kao Constructionissa töissä.

397
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
Jos löydämme Howardin,
löydämme ehkä Mariankin.

398
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
Tarvitsen aseeni.

399
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
Ei käy.
-Ei missään nimessä.

400
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
Miten puolustan itseäni?

401
00:27:38,825 --> 00:27:41,703
Maankaltaistajia.
Kyntävätkö he sinut kuoliaaksi?

402
00:27:58,261 --> 00:27:59,303
Howard löytyi.

403
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
Piruparka makasi väärän naisen kanssa.

404
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
Saanko nyt aseeni?
-Et!

405
00:28:12,024 --> 00:28:15,695
Rauhoitu. Heitä on vain neljä.
Pum ja pam, kuten sanoit.

406
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
Paino sanalla pum.

407
00:28:24,328 --> 00:28:26,456
Lastatkaa kapselit!

408
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
Laitan aluksen valmiiksi.

409
00:28:29,041 --> 00:28:30,752
Ohjukset on hoideltava.

410
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
Niin. Siis mitä?

411
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
Emmekö havittelekaan rahaa?

412
00:28:35,381 --> 00:28:36,924
Viis Mariasta.

413
00:28:37,008 --> 00:28:38,342
Jos raketit laukaistaan,

414
00:28:38,426 --> 00:28:41,262
kuusi miljoonaa ihmistä
muuttuu itkupajuiksi.

415
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
Se ei näytä kauniilta, usko pois.

416
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
Ei.

417
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
Hyvä on.

418
00:28:46,934 --> 00:28:48,102
Toimimme oikein.

419
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
Saamme palkkion.

420
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
Pysäytämme ohjukset.

421
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
Palkkio on minun.

422
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
Miksi hän saa pitää hauskaa?

423
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
Melkein lastattu! Valmiina?

424
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
Lähtölaskenta alkaa.

425
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
Pysytään matalalla.

426
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
Hitto!

427
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
Voi paska.

428
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
Äiti?

429
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
Äiti.

430
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
Minne sinä menet?

431
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
Hänen on paras palauttaa alus.

432
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
Hän tekee sen. Tule.

433
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Haloo? Mark?

434
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
Hei.

435
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Kuuluu huonosti.

436
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
Minä kuulen hyvin.

437
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
Suostun tarjoukseesi.

438
00:31:35,728 --> 00:31:37,772
Hyvä juttu. Missä olet?

439
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
Pragassa Alba Cityssä.

440
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
Pragassa?

441
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
Niin. Aurinkokunnan parasta borssikeittoa.

442
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
Hienoa. Nähdään siellä.

443
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
Hyvä. Kun tulet, meidän pitää…

444
00:32:08,427 --> 00:32:12,139
KÄSITTELE VAROEN

445
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
Saankohan rahoilla ne bideet?

446
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
Toivottavasti et.
-Varoitus!

447
00:32:21,023 --> 00:32:24,235
Hitto!
-viisi, neljä, kolme, kaksi…

448
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
LÄHTÖLASKENTA KESKEYTETTY!

449
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
Onnettomat idiootit!

450
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
Pois tieltä, tyttö.

451
00:32:34,537 --> 00:32:38,165
Äidillä on vielä yksi kani hatussa.

452
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
Hyvä, että saamme keskustella kunnolla.

453
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
Pitää jutella järjestelymme raha-asioista.

454
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
Löytöpalkkiosi on hieman korkea.
Eikö vain, Mark?

455
00:33:00,104 --> 00:33:03,274
Minähän otan suurimman riskin.

456
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Hetkinen. Mal'chik.

457
00:33:04,984 --> 00:33:08,195
Toisitko toiset martinit?

458
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
Ei vermuttia, ravistettuna, kolme oliivia.

459
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
Mihin jäimmekään?

460
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
Laskimme palkkiotasi.
-Pahus.

461
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
Kuka tämä on?

462
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
Manley.

463
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
Ja paskat! Kuka olet?

464
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Tiedät kuka! Pahin painajaisesi!

465
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
Faye, oletko se sinä?

466
00:33:26,464 --> 00:33:29,216
Kultaseni, olen kaivannut sinua.

467
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
Hienosti toimittu,
mutta äidin pitää kiirehtiä. Heippa.

468
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
Paska, helvetti, paska!

469
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Kamala päivä.

470
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
Mitä hittoa hän puuhaa?

471
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
Taitaa pelastaa nahkamme.

472
00:34:01,957 --> 00:34:03,584
Varoitus.

473
00:34:04,752 --> 00:34:07,254
Varoitus.

474
00:34:16,931 --> 00:34:19,100
Voi luoja!

475
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
Hitto!

476
00:34:32,822 --> 00:34:33,697
NAUHOITTAA

477
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Sille onnekkaalle pervolle,
joka löytää ruumiini.

478
00:34:36,700 --> 00:34:40,955
Kryotunnukseni on X1-2345SSY.

479
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Paskat siitä.

480
00:34:47,378 --> 00:34:49,004
Olen Faye Valentine.

481
00:34:50,339 --> 00:34:54,927
Nimeni on Faye Valentine.

482
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
Nimeni on Faye Valentine.

483
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
OHJUSSIGNAALI MENETETTY

484
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
Ei!

485
00:35:19,743 --> 00:35:20,619
Äiti?

486
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
Mitä teemme nyt?

487
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
Kuihdumme pois.

488
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
Kun olin lapsi,

489
00:35:33,090 --> 00:35:38,429
kiipesin aina korkeimpaan puuhun
ja olin siellä ikuisuuden.

490
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
Se oli minun taivaani.

491
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
Ja nyt joudun vankilaan.

492
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
Joudumme molemmat.

493
00:35:52,026 --> 00:35:57,323
Olemme lopun ikämme pienessä sellissä.

494
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
Valitan,

495
00:36:04,121 --> 00:36:08,375
mutta en aio joutua
pieneen laatikkoon kanssasi.

496
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
Harrison, mitä teet?

497
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
Teen äidistä onnellisen.

498
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
Ei!
-Olen armoton.

499
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
Ei!

500
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
Ei!

501
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
Häivy, paskannuolija.

502
00:36:50,501 --> 00:36:52,586
Hitto.
-Viimeinkin.

503
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
Luulin jo, ettet heräisikään.

504
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
Seurasimme savujälkeä.

505
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
Olet onnekas, että olet elossa.

506
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
Alukseni?

507
00:37:06,558 --> 00:37:07,518
Mennyttä.

508
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
Eihän siellä ollut mitään arvokasta?

509
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
Ei ollut.

510
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
Vain koko elämäni.

511
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Elämän menetyksessä on kivaa se,

512
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
että saa rakentaa uuden.

513
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
Kiitos, että etsit minut.
-Älä minua kiitä.

514
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
Luulin, että olit mennyttä.

515
00:37:35,796 --> 00:37:39,508
Jet sanoi, että etsimisesi
on vähintä, mitä voimme tehdä.

516
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
Näinkö sinä kiität?

517
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
Kun kiitän, sanon kiitos.

518
00:37:51,770 --> 00:37:54,148
Mulkku.
-Kuuntele…

519
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
Jet sanoo, että saat jäädä Bebopille.

520
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
Väliaikaisesti.
Kunnes pääset taas jaloillesi.

521
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
Menemme lasilliselle.
Uusi tyyppi tarjoaa ekan kierroksen.

522
00:38:04,783 --> 00:38:06,285
Hei, Spike.
-Niin.

523
00:38:07,536 --> 00:38:10,456
Oikeasti.

524
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
Kuka on Kosmonautti?

525
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Tervetuloa Bebopille.

526
00:38:36,231 --> 00:38:41,153
NÄHDÄÄN, AVARUUSCOWBOY…

527
00:40:06,238 --> 00:40:11,243
Tekstitys: Katri Martomaa