ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX…
Γεια, με λένε Ιβάνα.
Γεια, με λένε Λόρα.
Λόρα.
Γεια, με λένε Κάθι.
Κάθι. Κάθι;
Κάθι. Όχι.
Γεια, με λένε X1-2345SSY.
Γεια, με λένε Φέι Βάλενταϊν, το οποίο δεν είναι το αληθινό μου όνομα.
Είναι το ψεύτικο που μου έδωσες.
Συγγνώμη, σας γνωρίζω;
Όχι, αλλά σε γνωρίζω εγώ, Μαρκ.
Χωρίς φίλους, ασπρουλιάρης, λάτρης της όπερας… παρθένος;
Δεν είμαι…
Συγγνώμη, περί τίνος πρόκειται;
Ξυπνάς πρόωρα αμνησιακούς σε κρυογονική
και τους κλέβεις τα λεφτά διακανονισμού.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Ναι; Μπαμ!
ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΗ - ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Έχει την υπογραφή σου, Μαρκ Μάνλεϊ. Έδωσες έγκριση να με αποψύξουν.
Λυπάμαι, δεσποινίς Βάλενταϊν,
που υποφέρετε από αμνησία.
Αλλά είναι γνωστή παρενέργεια μακροχρόνιας νάρκωσης.
Μ' έβαλες στόχο. Ήξερες ότι θα ξυπνούσα μπερδεμένη.
"Ποια είμαι; Τι έγινε;" Πώς κοιμάσαι τα βράδια;
Ας μιλήσετε σε δικηγόρο μας.
-Θα σας βοηθήσει. -Έτσι, ε;
Να ο δικηγόρος μου.
-Τι θέλεις από μένα; -Από σένα;
Ελάχιστα. Ξέρω ότι απλώς δουλεύεις γι' αυτούς.
Θέλω αυτήν που έκλεψε την ταυτότητά μου.
Τι; Δεν σου την έδωσαν;
Όχι, ρε μαλάκα.
Της έδωσαν όλα μου τα πράγματα πριν με ξυπνήσουν.
Θα πάρεις τη Γουίτνι Χάγκις Ματσουμότο,
τη σκρόφα που το 'παιζε μάνα μου.
Και θα της πεις ότι βρήκες άλλο κορόιδο,
κι ότι θες να βρεθείτε.
Αν δεν το κάνεις, μάρτυς μου ο Θεός,
θα σου ρίξω στο πουλί.
Μια κοπέλα χωρίς μνήμη δεν έχει να χάσει τίποτα.
-Ναι. -Ναι. Να συντομεύουμε.
Γεια, ο Μάνλεϊ είμαι.
Έχω ένα μεγάλο ψάρι έτοιμο για ξεπάγωμα. Πεινάς;
-Πέστε όλοι κάτω! Σκασμός! -Όλοι κάτω! Τώρα!
-Κι εσύ, γλύκα! -Εντάξει, ήρεμα.
Εκεί είναι.
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
Τι συμβαίνει; Τι κάνουμε;
Σκάσε και σκύψε.
Δεν θέλω να πεθάνω.
-Είπα σκασμός, ρε χλεχλέ! -Όχι!
Όχι! Δώσε μου το τηλέφωνο!
Κάτω!
Το ίδιο και οι υπόλοιποι!
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Είμαστε το Απελευθερωτικό Κίνημα της Καλλιστώς.
Οικολογικοί στρατιώτες και πολεμιστές του διαστήματος.
Αγωνιζόμαστε για την επιστροφή των αποικιών στη Μητέρα Φύση.
Κυρία Καντίνα. Διευθύνουσα σύμβουλος της Κατασκευαστικής Κάο.
Όσο εσύ διασκεδάζεις στην όπερα,
η εταιρεία σου ετοιμάζεται να καταστρέψει χιλιάδες στρέμματα δάσους στην Καλλιστώ.
Ζωή! Θέλετε να την αντικαταστήσετε με ατσάλι και τσιμέντο.
Για να χτίσετε τις πόλεις σας, να τις γεμίσετε με ανθρώπους.
Μα αυτό είναι η γαιοποίηση.
Σιωπή! Η εταιρεία σου είναι μια πληγή για τη φύση.
Άμεσα υπεύθυνη για την πρόσφατη
και αδίστακτη εξαφάνιση του θαλάσσιου αρουραίου του Γανυμήδη.
Δεν παίζονται οι οικολόγοι.
Ήρθε η ώρα του απολογισμού.
Τι;
-Εσύ έπρεπε να το έχεις. -Μα…
-Σκασμός! -Τι Χάουαρντ που είσαι.
-Εσύ είσαι Χάουαρντ. -Τι;
-Ο Χριστός κι η μάνα του! -Το 'χω.
Μέσα σ' αυτήν την κάψουλα είναι οι σπόροι γαιοποίησης της Καλλιστώς.
Θα δεις τώρα, κυρία Καντίνα,
τη μοίρα που σας περιμένει αν δεν ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις μου.
Σταματήστε τα έργα στην Καλλιστώ,
αλλιώς θα επιστρέψουμε το Μάρβις και το Σολτ Σίτι στη φύση.
Τι θα λέγατε για μια μικρή επίδειξη;
Επικονίασέ τον.
-Αμάν. -Πού είναι;
Πού είναι; Βρείτε το!
-Πού πήγε; -Βρείτε το!
Εκεί!
Τι;
Όχι!
Ηλίθιοι.
Τη χρειαζόμασταν!
Πλάκα μου κάνεις.
Πάμε να φύγουμε!
Πάμε!
Όχι.
Έλα, από δω!
Όχι! Το σκάφος μου!
Σκατιάρηδες!
Όχι!
Γαμώτο!
Βρήκες τι θέλεις;
Δεν τρώγονται αυτά.
Χριστέ μου.
Εσύ που βαρέθηκες να τρως όλο πιπεριές;
Δεσποινίς.
Ο γαρίδες ποπ κορν είναι αληθινές ή ψευτογαρίδες;
Είναι υβρίδιο φυκιών και σόγιας.
Τις φλούδες πατάτας μόνο. Ισχύει η προσφορά δύο σε ένα;
-Με κουπόνι. -Εντάξει. Δύο μενού με φιλέτο.
Δεν ισχύει για αληθινό κρέας.
Σίγουρα δεν είναι υβρίδιο φυκιών και σόγιας;
Έτσι λέει στο πακέτο.
Αλλά δεν γνώρισα τις αγελάδες πριν τις σφάξουν
και τις κομματιάσουν. Πού να ξέρω;
Τότε, το μενού με τόνο για δύο.
-Συνοδεύεται με δωρεάν τυρένιο ψωμί, έτσι; -Απεριόριστο.
Εντάξει.
ΔΥΟ ΣΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΕΝΟΣ
Για δες, τον χουβαρντά
που ξοδεύει ανέμελα τα λεφτά του ταμείου.
Θα τα αναπληρώσουμε.
Μας αξίζει. Έχουμε βδομάδες να φάμε κυριλέ φαγητό.
Κυριλέ;
Για δες. Χαμογελάς.
Είναι η προοπτική απεριόριστου τυρένιου ψωμιού.
Ό,τι κι αν είναι, καλοδεχούμενο.
Δεν αντέχω τα μούτρα σου τον τελευταίο καιρό.
Φοβερό μέρος. Φαντάσου ότι έχουν μπιντέ στην τουαλέτα.
Είναι εθιστικό αυτό το πράμα.
-Πες μου ότι μιλάς για το ψωμί. -Για τον μπιντέ. Είναι θεραπευτικός.
Το ανάλαφρο ζεστό νερό
σε χαλαρώνει ενώ ξεπλένει κάθε γωνία και σχισμή.
Σταμάτα. Σε ικετεύω.
Με την επόμενη μπάζα, θα βάλω στο σκάφος.
Ίσως δύο. Ένα για κάθε πόδι.
Πόδι;
Τζετ, ο μπιντές είναι για να πλένεις τον κώλο σου.
Τι;
Είστε πολύ τυχεροί που σας πέτυχα.
-Όχι. -Ενοχλώ;
-Τι είναι αυτό; -Νερό.
Μπίρα, ευτυχώς.
Παρακαλώ, ελεύθερα.
Λοιπόν.
Μόλις έγινε κάτι θεότρελο.
Ήμουν στην όπερα όταν μπούκαραν τρεις οικολόγοι μαλάκες με μάσκες
κι έριξαν ένα αέριο που κάνει τους ανθρώπους δέντρα.
Χωρίς πλάκα. Δέντρα. Θεόμουρλο.
Ξέρεις τι άλλο είναι θεόμουρλο;
Καλά. Λοιπόν.
Μόλις μαθευτεί αυτό,
θα τους κυνηγήσει κάθε καουμπόης του ηλιακού συστήματος.
Αλλά έχω πλεονέκτημα, επειδή πήραν το σκάφος μου.
Το έκλεψαν. Και μπορώ να το εντοπίσω.
Απλώς θέλω ένα όχημα. Θα γίνει στο τσακ μπαμ.
Ευκολάκι. Παιχνιδάκι.
Θα βγάλουμε παραδάκι στα γρήγορα.
Τι λέτε, παιδιά; Να συνεταιριστούμε;
-Είναι μαστουρωμένη. -Φαίνεται απ' τα μάτια.
-Σωστά. -Πήρε Αστερόσκονη Αφροδίτης.
Δεν είμαι μαστούρα, αλήθεια λέω.
Μόνο με Κοσμικό Κρανκ ιδρώνεις έτσι.
Όντως.
Έκτακτη είδηση. Τρομοκράτες επιτέθηκαν με χημικά όπλα
στην Όπερα του Σολτ Σίτι.
Σύμφωνα με μαρτυρίες, το τοξικό αέριο μετέτρεψε τους ανθρώπους σε…
ΝΕΑ - CBC
Δέντρα;
Σοβαρά μιλάτε;
Είναι θεόμουρλο.
Έλεγα να τα μοιράσουμε 60-40.
Τα 60 σ' εμένα, φυσικά.
ΣΟΟΥΛ ΣΤΗΝ ΚΑΛΛΙΣΤΩ
Ποιο είναι το ένα πράγμα που σας είπα να μην κάνετε,
ό,τι κι αν γίνει;
-Να σκοτώσουμε τη διευθύντρια. -Να σκοτώσετε τη διευθύντρια.
Κι επειδή είναι νεκρή, και δεν έχουμε αγγελιαφόρο για το μήνυμά μας,
αναγκάστηκα να καλέσω
στην Κατασκευαστική Κάο για τα αιτήματά μας.
Μ' έβαλαν στην αναμονή!
Εξευτελιστικό.
Συγγνώμη, μητέρα.
Όλα αυτά, επειδή εσύ τα έκανες θάλασσα.
Κοίταξέ με.
Θες να κάνεις τη μαμά σου χαρούμενη;
Ναι. Εγώ…
Τι σου λέω τόσα χρόνια;
Να είσαι σαν εμένα.
Να είσαι έξυπνη.
Πρέπει να είσαι αδίστακτη.
Να είσαι πρόθυμη να…
Συγγνώμη.
Μαμά, δεν είναι δικό μου.
Τίνος είναι;
Το πήρε από τον όμηρο.
Πήρατε όμηρο;
Είναι στο σκάφος.
Γιατί πήρατε όμηρο;
Έτσι μας είπε η Χάρισον.
Λένε ψέματα.
-Συγγνώμη, μητέρα. -Λοιπόν…
Όσο εσείς οι τρεις το παίζατε απαγωγείς,
εγώ βρήκα τους πυραύλους για το σχέδιό μας.
-Τέλεια. -Φανταστικά.
Πάρτε ό,τι έχει αξία. Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
Από πού θα πάρουμε τους πυραύλους;
-Από τον πατέρα σας. -Αυτά είναι.
Τι να κάνω με τον όμηρο;
Αναρωτήσου "Τι θα έκανε η μητέρα;"
Μαρία Μέρντοκ.
Καταπάτηση και καταστροφή ιδιωτικού χώρου, αντίσταση κατά τη σύλληψη.
Οικολόγα φασίστρια του συρμού.
Πέρασε στη μαζική δολοφονία και η τιμή της είναι 25 εκατομμύρια.
Η Κατασκευαστική Κάο έχει 12 ώρες, μάλλον 11,
για να φύγει απ' την Καλλιστώ.
Γαμώτο.
-Να πάρει. -Έχω κουτί πρώτων βοηθειών.
Μπορώ να σου το καθαρίσω.
-Μια χαρά είναι. -Φαίνεται χάλια.
-Μια γρατσουνιά είναι. -Σου θυμίζει κάποιον;
-Τον Κοσμοναύτη. -Ευχαριστώ.
Με το "Honkin' on Bobo".
Απίστευτη νύχτα, έτσι;
Πρωί ήταν πλέον.
-Τι; -Τίποτα.
Θα μας πας στους Μέρντοκ;
Τους ψάχνω τώρα, κοκαλιάρη.
Μπορούμε να τους πιάσουμε στον Άρη και μετά…
Τι σκατά είναι αυτό;
Σκύλος. Δεν έχεις ξαναδεί;
Ναι, σε ζωολογικό κήπο.
Δίπλα στο καταφύγιο δράκου και το έκθεμα μονόκερου.
Άκουσα ότι πιάνουν 20 με 30 εκατομμύρια.
Δεν είναι για πούλημα.
Λένε ότι είναι πολύ νόστιμα.
Δεν είναι για φάγωμα.
Τζετ, να σου πω λίγο στο πιλοτήριο;
Εσύ μείνε εκεί.
Ασχημούλης είσαι, έτσι;
Περίεργο που δεν έχει ξαναδεί σκύλο.
Όντως.
Να σου πω.
Θες συνεργασία με την τρελή;
Χαλάρωσε, θα μας φέρει τη Μέρντοκ.
Όπως μας έφερε τον Ασίμοφ.
Κάτσε, εξαιτίας της σκοτώθηκε ο Ασίμοφ. Παραλίγο κι εγώ.
Μας πήδηξε τότε και θα μας ξαναπηδήξει τώρα.
Δεν είναι αξιόπιστη.
Απαλλάσσεται λόγω αμφιβολιών.
Γιατί; Πες μου έναν λόγο.
Έχω 25 εκατομμύρια λόγους.
Θα της πάρουμε τις συντεταγμένες, και θα…
Δεν χρειάζεται.
Τις έχουμε εδώ. Θα πιάσουμε τους Μέρντοκ μόνοι μας.
Ποιος πηδάει ποιον τώρα;
Μη.
Τι είναι αυτό;
Το σκάφος μου.
Καλά να πάθεις.
Ο σκύλος μου!
Διαβάζεις χείλη. Τι είπε;
Καλά να πάθεις.
Πώς κλείνει ο ανιχνευτής;
Είσαι κι εξυπνούλης, χνουδωτέ.
Ίσως να μη σε φάω.
Να σε πουλήσω για ένα σωρό γουλόνγκ;
Βρομοκοπάει το στόμα σου.
Ευχαριστώ για τα σοκολατάκια.
Η Τούι θα σε πάει εκτός πλανήτη για λίγες μέρες.
Τι; Γιατί;
Οι Πρεσβύτεροι.
Τι μ' έβαλαν να σου κάνω.
Στο ίδιο μου το σπίτι.
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί αυτό.
Αυτό θέλω να εξασφαλίσω.
Τι συμβαίνει;
Μάζεψα τους υπολοχαγούς μου.
Θα φέρουν άντρες.
Και δυνάμεις πυρός.
Θα κάνω στάχτη τον ναό των Πρεσβύτερων.
Όταν πεθάνουν…
δεν θα φοβάσαι πια.
Αν κηρύξεις πόλεμο και χάσεις,
δεν θα έχουμε πού να κρυφτούμε.
Άφησέ μας.
Και τι προτείνεις;
Να τους επιτεθείς πλαγίως ίσως,
όχι μετωπικά.
Πραξικόπημα αντί για πόλεμο. Να πάρεις με το μέρος σου τους άλλους αρχηγούς.
Να τους επιτεθείτε ως ενιαίο μέτωπο.
Ο Ευνούχος δεν θα στρεφόταν εναντίον τους.
Αλλά η Μάο…
διψάει για εξουσία.
Όντως.
Κι όπως λες, ο Ευνούχος πάντα συμμορφώνεται.
Σαν δουλικό.
Περίπλοκη ιδέα.
Η Μάο δεν είναι χαζή.
Μια πρόταση είναι.
Αν κάποιος ξεπερνά σε πονηριά τη Μάο…
αυτός είσαι εσύ.
Τι αγένεια. Μάνλεϊ;
Σε παρακαλώ, ας είσαι εκεί.
Μάνλεϊ, χρειάζομαι το τηλέφωνό σου.
Κακό σκυλί!
Το κάρμα είναι μεγάλη πουτάνα!
Και τώρα, αν μου επιτρέπεις,
θα σε ξαλαφρώσω απ' το τηλέφωνό σου
και όλα τα ψιλά που μπορεί να έχεις…
Εντάξει.
Ωραία.
Γουίτνι, σου 'ρχομαι.
Τι είναι αυτό;
Να πάρει!
Και να σηκώσει.
Σπάικ, τα συζητήσαμε αυτά.
Ήταν πριν δω πάλι την ύπουλη, ψεύτρα, μπαμπέσικη μούρη της.
Μην της ρίξεις.
-Σε παρακαλώ. -Όχι!
Απενεργοποίησα τον ανιχνευτή. Πώς με βρήκατε;
Τον έναν, όχι όλους τους ανιχνευτές.
Το λατρεύει το σκάφος του.
Σε παρακαλώ, να τη σκοτώσω μόνο λίγο.
Έλεος πια. Πόσες φορές θα σ' το πω;
Άσ' το κάτω.
Έτοιμη.
Τραβάει λίγο.
Ίδια ο Κοσμοναύτης, έτσι δεν είναι;
-Τα φρύδια; -Τα φρύδια.
Ναι! Τα φρύδια.
Ναι, εντάξει, ρε βλακόμουτρα. Και τώρα;
Θα με καταδώσετε στην αστυνομία;
Όχι.
-Θα με κλειδώσετε μέσα; -Καλό ακούγεται.
Και γιατί σου έφτιαξα τον ώμο; Για να σε κλείσω μέσα;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή είστε μαλάκες σαδιστές που βαριούνται.
Δεν έχει άδικο. Βαριέμαι τελευταία.
Οπότε, αν δεν με κλειδώσετε,
τι αρρωστημένο και διαστροφικό πλάνο έχετε για μένα;
Φάε.
Δεν έχει δηλητήριο.
Λέει ψέματα, κλέβει το σκάφος μου, και την ταΐζεις;
Ταΐζεις τον Κοσμοναύτη;
Τη χρειαζόμαστε. Οι Μέρντοκ είναι τέσσερις καλά οπλισμένοι εγκληματίες.
Θα μπορέσουμε να τους πιάσουμε μόνο αν συνεργαστούμε.
Μια στιγμή…
Πριν αρχίσεις τα γνωστά,
ότι δεν σκέφτομαι σωστά, πάρε μια βαθιά ανάσα και παραδέξου το.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Καλά. Αλλά 60 εμείς, 40 εσύ.
Αν πεις ποιος είναι ο Κοσμοναύτης.
Εβδομήντα-τριάντα.
Καλά.
Έλεος.
Πώς θα βρούμε τους Μέρντοκ;
Μακάρι να 'ξερα.
Ήσουν εκεί όταν επιτέθηκαν στην όπερα.
-Πλακωθήκατε. -Και;
Άρα ήσουν αρκετά κοντά για να μάθεις κάτι.
Όνομα; Μέρος;
Πώς σχεδιάζουν να στείλουν τις κάψουλες θανάτου;
Δώσε μας κάτι.
Νιώσε τις νότες να σου χαϊδεύουν τον λαιμό.
Έτσι, γατούλα.
Νιώσε το κλειδί του φα, χάιδεψε τους μηρούς σου…
Πιο βαθιά.
-Πιο βαθιά. -Θα τη σπάσεις στη μέση.
Προστατεύεις τα ταλέντα από την τελειότητά μου.
Ούτε καν.
Γεια.
Και να 'θελα…
Δεν θα μπορούσες, καθαρματάκι.
Σε περιμένει.
Να είσαι καλός. Δεν είναι μαριονέτα.
Για δες ποια έγινε τακτική πελάτισσα.
Ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Μια χάρη.
Ακούω.
Τι θα έλεγες να επικοινωνήσεις με τη Μάο Γενράι
και να κανονίσεις να βρεθεί με τον Βίσιους;
Ξέρω ότι δεν ανακατεύεσαι στις δουλειές του Συνδικάτου.
-Αλλά… -Σωστά.
Δεν ανακατεύομαι.
Ποτέ.
Πού πας να μπλεχτείς;
Είναι ο μόνος τρόπος να προστατευτώ.
Και πώς θα σε βοηθήσει αυτή η συνάντηση με τη Μάο;
Καλύτερα για σένα να μην ξέρεις.
Και θα μιλήσουμε σε κάποιον Χάουαρντ,
επειδή άκουσα έναν Μέρντοκ
να λέει τον άλλο "Μην είσαι Χάουαρντ";
Λίγο τραβηγμένο, δεν είναι;
Αν πει κανείς τον άλλο "μωρή καπότα",
θ' αρχίσουμε να ψάχνουμε στα φαρμακεία;
Ακολουθούμε ένα στοιχείο.
Ο πρώην σύζυγος της Μέρντοκ λέγεται Χάουαρντ Καλπέπερ.
Κι αυτός δουλεύει στην Κατασκευαστική Κάο.
Αν τον βρούμε, ίσως βρούμε τη θέση της Μαρία.
Θέλω το όπλο μου.
-Με την καμία. -Δεν πρόκειται.
Πώς θα αμυνθώ;
Αγρότες είναι. Τι θα κάνουν; Θα σε οργώσουν;
ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΚΑΛΠΕΠΕΡ
Βρήκαμε τον Χάουαρντ.
Ο κακόμοιρος μπλέχτηκε με λάθος γκόμενα.
-Το όπλο μου τώρα; -Όχι!
Μην αγχώνεσαι, είναι μόνο τέσσερις. Όπως είπες, τσακ μπαμ.
Με έμφαση στο "μπαμ".
Γρήγορα, φορτώστε τις κάψουλες!
Ετοιμάζω το σκάφος.
Να σταματήσουμε τους πυραύλους.
-Ναι. Κάτσε, τι; -Ναι.
Νόμιζα ότι πάμε για τα λεφτά.
Ξέχασε τη Μαρία, Σπάικ.
Αν φύγουν οι πύραυλοι,
έξι εκατομμύρια άνθρωποι θα γίνουν κλαίουσες ιτιές.
Δεν θα είναι ωραίο θέαμα, πιστέψτε με.
Όχι.
Καλά.
Θα κάνουμε το σωστό.
Πάμε για την επικήρυξη.
Για τους πυραύλους.
Εγώ για την επικήρυξη.
Γιατί να διασκεδάζει μόνο αυτή;
Σχεδόν έτοιμος. Πάμε;
Έναρξη διαδικασίας εκτόξευσης.
ΣΟΛΤ ΣΙΤΙ - ΜΑΡΒΙΣ ΣΙΤΙ - ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Ας κρυφτούμε.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Μαμά;
Μαμά.
Πού πας;
Αν δεν το φέρει πίσω…
Θα το φέρει. Έλα.
Γ. Χ. ΜΑΤΣΟΥΜΟΤΟ
Εμπρός; Μαρκ;
Γεια.
Δεν σ' ακούω.
Εγώ σ' ακούω.
Λοιπόν, για την προσφορά. Μέσα.
Ωραία. Πού είσαι;
Είμαι στην Πράγα, Άλμπα Σίτι.
Στην Πράγα;
Μακράν το καλύτερο μπορς στο ηλιακό σύστημα.
Ωραία, τα λέμε εκεί.
Υπέροχα. Όταν έρθεις πρέπει να…
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
Λες να καταφέρω να αγοράσω μπιντέδες;
-Ελπίζω όχι. -Προσοχή!
-Γαμώτο! -Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…
ΑΚΥΡΩΣΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
Άχρηστοι ηλίθιοι!
Φύγε απ' τη μέση.
Η μαμά έχει κι άλλον άσο στο μανίκι.
Χαίρομαι που θα τα πούμε κανονικά.
Πρέπει να συζητήσουμε τα οικονομικά της συμφωνίας μας.
Η προμήθεια που ζητάς είναι υπερβολική. Δεν συμφωνείς, Μαρκ;
Δεδομένου ότι εγώ αναλαμβάνω το περισσότερο ρίσκο.
Μια στιγμή. Παιδί!
Μας φέρνεις άλλη μια γύρα μαρτίνι;
Όχι βερμούτ. Χτυπημένα, με τρεις ελιές.
Πού ήμασταν;
Ναι, για την προμήθεια.
Μια στιγμή, ποιος είναι;
Ο Μάνλεϊ.
Μπούρδες! Ποιος είναι;
Ξέρεις ποιος είναι. Ο χειρότερος εφιάλτης σου!
Φέι; Εσύ είσαι;
Αγαπημένη, μου έλειψες.
Μπράβο που με βρήκες, αλλά έχω δουλειά. Μπάι!
Γαμώτο, σκατά!
Η χειρότερη μέρα.
Τι διάολο κάνει;
Βάζω στοίχημα ότι μας σώζει.
Προσοχή.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ
Προσοχή.
Θεέ μου!
Σκατά!
ΕΓΓΡΑΦΗ
Προς τον τυχερό ανώμαλο που θα βρει το πτώμα μου.
Ο αριθμός κρυογονικής μου είναι X1-2345SSY.
Χέσ' το.
Είμαι η Φέι Βάλενταϊν.
Με λένε Φέι Βάλενταϊν.
ΧΑΘΗΚΕ ΤΟ ΣΗΜΑ ΠΥΡΑΥΛΟΥ
Όχι!
Μαμά;
Τι κάνουμε τώρα;
Μαραινόμαστε.
Όταν ήμουν μικρή,
σκαρφάλωνα στο ψηλότερο δέντρο που έβρισκα κι έμενα εκεί πάνω.
Ήταν παράδεισος για μένα.
Και τώρα θα με στείλουν στη φυλακή.
Και τις δύο μας.
Μαζί για την υπόλοιπη ζωή μας σε ένα κελί τρία επί τρία.
Λυπάμαι,
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να κλειστώ σε κουτάκι μαζί σου.
Χάρισον, τι κάνεις;
Κάνω τη μαμά χαρούμενη.
-Μη! -Γίνομαι αδίστακτη.
Όχι!
Κωλογλείφτη, φύγε.
-Γαμώτο. -Επιτέλους.
Νόμιζα ότι δεν θα ξυπνήσεις ποτέ.
Ακολουθήσαμε τον καπνό.
Ναι. Είσαι τυχερή που ζεις.
Το σκάφος μου;
Σμπαράλια.
Ελπίζω να μην είχε τίποτα αξίας.
Όχι, τίποτα.
Όλη μου τη ζωή μόνο.
Ξέρεις ποιο είναι το θετικό;
Μπορείς να χτίσεις νέα.
-Ευχαριστώ που με βρήκες. -Όχι εμένα.
Σε είχα για τελειωμένη.
Αλλά ο Τζετ είπε ότι έπρεπε τουλάχιστον να σε ψάξουμε.
Έτσι λες ευχαριστώ;
Όταν θέλω να πω ευχαριστώ, το λέω.
-Τι κόπανος. -Άκου…
Ο Τζετ λέει ότι μπορείς να μείνεις εδώ.
Προσωρινά. Μέχρι να τακτοποιηθείς.
Θα πάμε για ποτά όταν επιστρέψει. Πληρώνεις τον πρώτο γύρο.
-Σπάικ. -Ναι.
Σοβαρά τώρα,
ποιος είναι ο Κοσμοναύτης;
Καλώς ήρθες στο Μπίμποπ.
ΤΑ ΛΕΜΕ, ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΕ ΚΑΟΥΜΠΟΗ…
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη