EINE NETFLIX SERIE…
Hallo, ich bin Ivana.
Hallo, ich bin Laura.
Laura.
Hallo, ich bin Kathy.
Kathy. Kathy?
Kathy. Nein.
Hallo, ich bin X1-2345SSY.
Ich bin Faye Valentine. Falls du fragst, es ist nicht mein echter Name.
Es ist der falsche von dir.
Verzeihung, kenne ich Sie?
Nein, aber ich kenne dich, Mark.
Ohne Freunde, blass, opernbegeistert… Jungfrau?
Ich bin keine…
Entschuldigung, worum geht es hier?
Du weckst tiefgefrorene Amnesiekranke auf
und klaust ihnen ihr Geld.
Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Ach nein? Bumm!
VERTRAULICH
Deine Unterschrift, Mark Manley. Du hast mich auftauen lassen.
Es tut mir leid, Miss Valentine.
Sie litten an Amnesie,
eine bekannte Nebenwirkung langen Kryo-Schlafs.
Ich war ein Ziel. Du wusstest, ich wäre ängstlich und verwirrt.
"Wer bin ich? Was ist passiert?" Wie schläfst du so?
Reden Sie mit unseren Anwälten.
-Sie helfen bestimmt. -Ja?
Hier ist meiner.
-Was wollen Sie von mir? -Dir?
Sehr wenig. Du bist ja nur der Insider.
Die Bitch mit meinem Identikit.
Was? Sie haben das Kit nicht?
Nein, Arschloch.
Sie bekam all meine Sachen, bevor ich aufwachte.
Du rufst Whitney Haggis Matsumoto an,
die Bitch, die angeblich meine Mutter ist…
Du erzählst von einem neuen Amnesieopfer
und forderst ein Treffen.
Tu es, oder, so wahr mir Gott helfe,
dein Schwanz ist fällig.
Ohne Erinnerung hat man nichts zu verlieren.
-Ja. -Ja. Beeil dich.
Hier ist Manley.
Ich habe einen richtig großen Fisch zum Auftauen. Hast du Hunger?
-Runter! Haltet die Schnauze! -Alle auf den Boden!
-Du auch, Süße! -Ok, immer mit der Ruhe.
Da ist sie.
Oh mein Gott, was sollen wir nur machen?
Was läuft denn hier?
Schnauze und Kopf runter.
Ich will leben.
-Ich sagte, Schnauze, Fliege! -Nein!
Nein, nein! Gib mir das Handy! Nein!
Bleib unten!
Das gilt für alle!
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Wir sind die Callisto-Befreiungsfront.
Ökosoldaten und Weltraumkrieger.
Wir kämpfen für die Rückgabe der Kolonien an Mutter Natur.
Miss Cadena. CEO von Kao Construction.
Während Sie die Oper genießen,
bereitet Ihr Unternehmen die Zerstörung Tausender Hektar Wald auf Callisto vor.
Leben! Und Sie wollen alles durch Stahl und Beton ersetzen.
Um Ihre Städte zu bauen und sie mit Menschen zu füllen.
Darum macht man Terraforming.
Ruhe! Ihre Firma ist eine Plage für die Natur.
Direkt verantwortlich für das kürzliche
und schonungslose Aussterben der Ganymed-Seeratte.
Umweltschützer sind die Schlimmsten.
Jetzt bekommen Sie die Rechnung dafür.
Was?
-Du solltest sie haben. -Ja, aber…
-Sei still! -Du bist so ein Howard.
-Du bist ein Howard! -Was?
-Herr im Himmel! -Ich habe sie.
In dieser Kapsel sind die gleichen Sporen, mit denen Callisto geformt wurde.
Jetzt werden Sie sehen, Miss Cadena,
was alle erwartet, wenn meine Forderungen nicht erfüllt werden.
Beenden Sie die Bauarbeiten auf Callisto,
oder wir geben Marvis und Salt City wieder der Natur zurück.
Machen wir eine kleine Vorführung, ja?
Bestäube ihn.
-Oje. -Wo ist sie?
Wo ist sie? Sucht sie!
-Wo ist sie? -Sucht sie!
Da!
Was?
Nein!
Ihr Trottel.
Wir haben sie gebraucht!
Heilige Scheiße.
Wir müssen weg!
Los, los!
Nein.
Hier lang!
Nein, nein! Das ist mein Schiff!
Ihr Drecksäcke!
Nein, nein!
Scheiße!
Weißt du, was du willst?
Nicht diesen Fraß.
Herrgott.
Wählerisch. Du willst nicht dauernd Paprika.
Miss.
Die Popcorn-Garnelen. Sind es echte oder Fake-Garnelen?
Das sind Algen-Soja-Hybriden.
Dann Kartoffelschalen. Gibt es noch den 2-für-1-Deal?
-Mit einem Coupon. -Ok. Zwei Rib-Eye-Dinner.
Nicht für echtes Fleisch.
Ist es echt oder nur ein Algen-Soja-Hybrid?
So steht es auf der Packung.
Ich traf die Kuh nicht, bevor sie den Bolzen bekam
und zerlegt wurde. Was weiß ich.
Dann das Io-Thunfisch-Menü für zwei.
-Dazu gibt's Gratiskäsebrot? -So viel du essen kannst.
Du lässt es ja krachen.
Verballerst leichtsinnig die Portokasse.
Kriegen wir zurück.
Wir verdienen es. Seit Wochen gab es nichts Anständiges.
Anständig?
Sieh mal an. Du lächelst.
Wegen der Aussicht auf Gratis-Fake-Käsebrot.
Was es auch ist, ich nehme es.
Dein Grübeln in den letzten Wochen hat genervt.
Ich liebe den Laden. Sie haben sogar Bidets auf dem Klo.
Die machen süchtig.
-Sag mir, dass du das Brot meinst. -Bidets. Sehr wohltuend.
Das sanfte warme Wasser
lindert den Stress und wäscht noch die letzte Ritze.
Hör auf. Ich bitte dich.
Vom nächsten Geld kaufe ich eins.
Vielleicht zwei. Eins für jeden Fuß.
Fuß?
Ein Bidet ist ein Klo, auf dem man den Arsch wäscht.
Was?
Ihr habt so Glück, dass ich da bin.
-Oh nein. -Darf ich?
-Was ist das? -Wasser.
Bier, zum Glück.
Bitte, bedien dich.
Das Irrste ist gerade passiert.
Ich war in der Oper, als drei Öko-Penner mit Gasmasken reinstürmten
und mit diesem Gas Menschen in Bäume verwandelten.
Kein Scheiß. Bäume. Das war irre.
Weißt du, was noch irre ist?
Richtig. Also…
Sobald das raus ist,
sind alle Cowboys des Sonnensystems hinter ihnen her.
Ich hab einen Vorsprung. Sie haben mein Schiff.
Sie haben es geklaut, und ich kann es finden.
Ich brauche nur ein Taxi. Das geht zack-bumm.
Ein Spaziergang, Zuckerschlecken.
Schnelle, einfache Woos.
Was sagt ihr? Seid ihr dabei?
-Ist sie high? -Schau, die Augenringe.
-Ja. -Ich tippe auf Venus Stardust.
Nein, ihr Hirnis. Das stimmt.
So schwitzt man von Cosmic Crank.
Stimmt.
Eine Eilmeldung: Ökoterroristen haben in der Oper von Salt City
eine chemische Waffe gezündet.
Augenzeugen berichten, das Giftgas verwandelte die Menschen in…
…Bäume?
Ist das euer Ernst?
Oh Scheiße, das ist ja irre.
Teilen wir 60-40?
Für mich, natürlich.
KALLISTO-SOUL
Was war die eine Sache, die ihr drei ausdrücklich nicht tun solltet,
egal, was passiert?
-Die CEO töten. -Die CEO töten.
Da sie tot ist, hat unsere Botschaft keinen Überbringer.
Ich musste die Forderungen
der Kao-Construction-Zentrale telefonisch mitteilen.
Ich hing in der Warteschleife!
Wie demütigend.
Verzeih, Mutter.
Alles nur, weil ihr gepfuscht habt.
Sieh mich an.
Soll Mutter glücklich sein?
Ja. Ich…
Was habe ich dir all die Jahre gesagt?
Du musst wie ich sein.
Du musst klug sein.
Du musst unbarmherzig sein.
Du musst bereit sein zu…
Entschuldige.
Mom, das gehört mir nicht.
Wem gehört es?
Sie hat es von der Geisel.
Ihr habt eine Geisel?
Er ist im Schiff.
Warum nehmt ihr eine Geisel?
Harrison wollte es.
Nein, sie lügen. Ich…
-Es tut mir leid, Mutter. -Tja…
Während ihr drei auf Keystone-Killer gemacht habt,
fand ich die Raketen für unseren Plan.
-Super. -Toll.
Packt alles Wertvolle ein. Wir fahren in zehn Minuten los.
Woher bekommen wir die Raketen?
-Von eurem Vater. -Oh Mann.
Was soll ich mit der Geisel machen?
Frage dich: "Was würde Mutter tun?"
Maria Murdock.
Hausfriedensbruch, Widerstand, Sachbeschädigung von Privateigentum.
Der übliche Öko-Faschisten-Scheiß.
Abschluss in Massenmord und ein Preisschild von 25 Millionen.
Kao Construction hat 12, besser gesagt 11 Stunden Zeit,
bevor sie Callisto zerstört.
Scheiße.
-Scheiße. -Ich hab ein Erste-Hilfe-Kit.
Ich kann das säubern.
-Schon gut. -Sieht ziemlich übel aus.
-Ein Kratzer. -Erinnert sie dich an jemanden?
-Den Kosmonauten. -Danke.
Ein Hoch auf Bobo.
Was für eine Nacht.
Eigentlich ein Morgen.
-Was? -Nichts.
Führ uns zu den Murdocks.
Ich tracke sie gerade, Dünner.
Ok, wir können sie beim Mars abfangen und…
Was ist das denn?
Ein Hund. Nie einen gesehen?
Doch, in Zoos.
Neben dem Drachenhaus und der Einhorn-Ausstellung.
Es heißt, so was kostet 20 bis 30 Millionen.
Wir verkaufen ihn nicht.
Es heißt, sie schmecken gut.
Er ist kein Essen.
Jet, können wir kurz im Cockpit reden?
Du bleibst.
Ein hässlicher kleiner Kerl.
Sie sah noch nie einen Hund?
Ja, oder?
Nein, hör mal.
Soll die Irre mitarbeiten?
Sie führt uns zu Murdock.
Ja, wie zu Asimov.
Nein, sie schoss Asimov in den Hals und tötete mich fast.
Sie hat uns verarscht und tut es wieder.
Trauen wir ihr nicht.
Ich vertraue ihr vorerst.
Warum? Sag mir einen Grund.
Wie wären 25 Millionen Gründe?
Wir bekommen die Koordinaten, geben sie ein…
Nicht nötig.
Wir haben sie schon. Wir kriegen die Murdocks allein.
Wer verarscht jetzt wen?
Nicht.
Was ist das?
Mein Schiff.
Geschieht dir recht.
Mein Hund!
Du liest Lippen. Was sagt sie?
Geschieht dir recht.
Wie geht der Tracker aus?
Du schlaues kleines Fellknäuel.
Ich esse dich nicht.
Ich verkaufe dich für eine Menge Woos.
Dein Atem stinkt nach Scheiße.
Danke für die Pralinen.
Tui bringt dich für einige Tage vom Planeten weg.
Was? Warum?
Die Ältesten.
Was ich tun sollte.
In meinem eigenen Haus.
Das wird nie wieder geschehen.
Dafür werde ich sorgen.
Was ist los?
Ich habe meine Leute gerufen.
Sie bringen Männer mit.
Und Feuerkraft.
Ich brenne den Tempel der Ältesten bis auf die Grundmauern nieder.
Sobald sie tot sind…
…musst du keine Angst haben.
Wenn du in den Krieg ziehst und es nicht funktioniert,
können wir nirgendwohin.
Verlasse uns.
Was schlägst du vor?
Greife sie lieber von der Seite an,
nicht frontal.
Mehr Staatsstreich als Krieg. Die anderen Capos schließen sich dir vielleicht an.
Greift die Ältesten als Einheit an.
Der Eunuch ist schwach, er würde sie nie angreifen.
Aber Mao…
Sie ist machthungrig.
Das ist sie.
Und du sagst doch immer, der Eunuch schließt sich ihr an.
Der schwanzwedelnde Hund.
Dein Vorschlag ist heikel.
Mao ist nicht dumm.
War nur ein Vorschlag.
Wenn jemand Mao überlistet…
…dann du.
Das ist unhöflich. Manley?
Bitte sei da drin.
Manley, ich brauche dein Handy.
Böser Hund!
Karma ist eine Bitch!
Wenn es dir nichts ausmacht,
erleichtere ich dich von deinem Handy
und dem Kleingeld, das du vielleicht hast.
Na schön.
Whitney, ich komme.
Was ist das denn?
Mist.
"Mist" ist richtig.
Spike, wir sprachen darüber.
Das war, bevor ich ihr verlogenes, stehlendes Gesicht sah.
Erschieße sie nicht.
-Bitte? -Nein!
Der Tracker war deaktiviert. Wie fandet ihr mich?
Deaktiviert war ein Tracker, nicht alle.
Spike liebt sein Schiff sehr.
Ich töte sie nur ein bisschen.
Verdammt, Spike. Wie oft denn noch?
Schluss damit.
Fertig.
Das zwickt.
Wie der Zwilling des Kosmonauten. Stimmt's?
-Die Augenbrauen? -Die Augenbrauen.
Ja! Es sind die Augenbrauen.
Ok, ihr Arschgeigen. Und jetzt?
Übergebt ihr mich der ISSP?
Nein.
-Ich komme in die Schleuse? -Gefällt mir.
Würde ich deine Schulter heilen, um dich rauszuwerfen?
Ich weiß nicht.
Ihr seid vielleicht gelangweilte, sadistische Ärsche.
Stimmt. Mir war langweilig.
Wenn ihr mich nicht aus der Schleuse schießen wollt,
welchen kranken, perversen Scheiß habt ihr vor?
Iss.
Kein Gift.
Sie lügt, klaut mein Schiff, und du fütterst sie?
Du fütterst den Kosmonauten?
Wir brauchen sie. Die Murdocks sind vier schwer bewaffnete Kriminelle.
Unsere Chancen steigen, wenn wir zusammenarbeiten.
Warte…
Hau mir nicht um die Ohren,
ich würde nicht klar denken. Hol tief Luft und gib es zu.
Ich habe recht.
Gut, aber jetzt sind es 60-40 für uns.
Ok, aber wer ist der Kosmonaut?
Siebzig-dreißig.
Gut.
Herrgott.
Wie finden wir die Murdocks?
Wenn ich das wüsste.
Du warst beim Angriff in der Oper.
-Du hast mit ihnen gekämpft. -Na und?
Nah genug, um etwas zu sehen oder zu hören.
Namen? Orte?
Wie wollen sie die Atmo-Kapseln des Todes zünden?
Du musst uns etwas geben.
Spüre, wie die Töne an deinem Hals knabbern.
Genau so, Kätzchen.
Jetzt spüre, wie der F-Akkord deine Oberschenkel streichelt.
Tiefer.
-Tiefer. -Noch tiefer, und sie zerbricht.
Schützt du Talente noch vor meiner Perfektion?
Nicht mal im Traum.
Ich weiß.
Wer kann dich aufhalten?
Niemand, du Halunkin.
Sie erwartet dich.
Sei lieb. Sie ist keine Marionette.
Sieh an, wer hier Stammgast wird.
Ein Drink?
Nein, danke.
Ein Gefallen.
Ich höre.
Würdest du es erwägen, Kontakt mit Mao Yenrai aufzunehmen,
um ein Treffen mit Vicious zu arrangieren?
Du mischst dich niemals in Angelegenheiten des Syndikats ein.
-Aber… -Stimmt.
Tue ich nicht.
Niemals.
Wo bist du da reingeraten?
Nur so bleibe ich sicher.
Und wie hilft dir ein Treffen mit Mao dabei, sicher zu bleiben?
Besser, wenn du es nicht weißt.
Wir reden also mit einem Howard,
weil ich gehört habe,
wie ein Murdock sagte: "So ein Howard"?
Das scheint sehr weit hergeholt.
Wenn einer jemanden Arsch nennt,
stürmen wir die Klopapierabteilung der Drogerie?
Das heißt: Spuren folgen.
Ein Howard Culpepper ist Maria Murdocks Ex-Mann.
Und er arbeitet für Kao Construction.
Howard gibt uns vielleicht einen Hinweis, wo Maria steckt.
Ich will meine Waffe.
-Niemals. -Auf keinen Fall.
Wie soll ich mich verteidigen?
Das sind Terrafarmer. Sollen sie dich totpflügen?
TERRAFARM-LABOR
Ich habe Howard.
Der Arme schlief mit der Falschen.
-Meine Waffe? -Nein!
Ganz ruhig. Es sind nur vier. Wie du gesagt hast: zack-bumm.
Betonung auf "bumm".
Beeilung, ladet die Kapseln!
Ich mache das Schiff klar.
Wir müssen die Raketen stoppen.
-Ja. Moment, was? -Ja.
Was ist mit dem Kopfgeld?
Vergiss Maria, Spike.
Starten die Raketen,
werden sechs Millionen Menschen zu Trauerweiden.
Das wäre kein schöner Anblick.
Nein.
Gut.
Wir tun das Richtige.
Kassieren das Geld.
Stoppen die Raketen.
Es ist mein Kopfgeld.
Warum darf sie Spaß haben?
Sie ist fast geladen! Fertig?
Initiiere Startsequenz!
SALT CITY - MARVIS CITY - BEREIT
Bleib unauffällig.
Scheiße!
Scheiße.
Mommy?
Mom.
Wo willst du hin?
Sie soll es wiederbringen.
Wird sie. Komm.
Hallo? Mark?
Ich höre dich kaum.
Ok, ich kann dich hören.
Dein Angebot. Ich bin dabei.
Das ist cool. Wo bist du?
Im Praga in Alba City.
Praga?
Zweifellos der beste Borschtsch des Systems.
Wir sehen uns dort.
Sehr schön. Wenn du kommst…
VORSICHT
Bringt das Geld für die Clowns die Bidets?
-Hoffentlich nicht. -Warnung.
-Scheiße! -Fünf, vier, drei, zwei…
STARTSEQUENZ ABGEBROCHEN!
Nutzlose Idioten!
Aus dem Weg, Mädchen.
Mama hat noch ein Kaninchen im Hut.
Gut, dass wir reden können.
Wir müssen den finanziellen Aspekt unseres Arrangements besprechen.
Dein Finderlohn ist etwas übertrieben. Findest du nicht auch?
Schließlich trage ich den größten Teil des Risikos.
Warte kurz. Mal'chik.
Bringst du uns noch eine Runde Martinis?
Tsar's, ohne Wermut, geschüttelt, drei Oliven.
Wo waren wir?
-Dein Honorar. -Scheiße!
Moment, wer ist da?
Hier ist Manley.
Blödsinn! Wer ist da?
Das weißt du! Dein schlimmster Albtraum!
Faye? Bist du das?
Mein Herz, ich habe dich vermisst.
Hut ab fürs Finden, aber Mama geht jetzt die Zeche prellen.
Scheiße. Fuck, Scheiße!
So ein Scheißtag.
Was zum Teufel macht sie?
Uns scheinbar den Arsch retten.
Warnung.
KOLLISIONSWARNUNG
Oh Gott.
Scheiße!
AUFNAHME
An den Glücklichen, der meine Leiche findet.
Meine Kryo-ID-Nummer lautet X1-2345SSY.
Scheiß drauf.
Ich bin Faye Valentine.
Mein Name ist Faye Valentine.
RAKETENSIGNAL VERLOREN
Nein!
Mom?
Was machen wir jetzt?
Wir verwelken.
Als ich ein Kind war,
kletterte ich auf die höchsten Bäume und blieb ewig dort oben.
Das war der Himmel für mich.
Jetzt werden sie mich ins Gefängnis stecken.
Uns beide.
Gemeinsam, für den Rest unseres Lebens in einer 3,5 m² großen Zelle.
Es tut mir leid,
aber ich lasse mich niemals mit dir in eine kleine Box einsperren.
Harrison, was machst du?
Ich mache Mutter glücklich.
-Nein! -Ich bin erbarmungslos.
Nein!
Runter, Scheißelecker.
-Oh Scheiße. -Na endlich.
Ich dachte schon, du wachst nicht auf.
Wir folgten der Rauchfahne.
Du hast Glück, dass du noch lebst.
Mein Schiff?
Gegrillt.
Hoffentlich war nichts Wertvolles drin.
Nein, nichts.
Nur mein ganzes Leben.
Warum sind verlorene Leben cool?
Man baut ein neues auf.
-Danke fürs Finden. -Danke nicht mir.
Ich hielt dich für tot.
Aber Jet meinte, dich zu suchen wäre das Mindeste. Also…
So bedankst du dich?
Wenn ich mich bedanken will, sage ich danke.
-Was für ein Arsch. -Hör mal…
Jet sagt: Bleib auf der Bebop.
Vorübergehend. Bis du alles auf der Reihe hast.
Wir trinken was, wenn er kommt. Neue zahlen die erste Runde.
-Hey, Spike. -Ja.
Ok, jetzt mal ganz im Ernst…
Wer ist der Kosmonaut?
Willkommen auf der Bebop.
BIS BALD, WELTRAUM-COWBOY…
Untertitel von: Robert Link