1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
Hej, mit navn er Ivana.

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
Hej, mit navn er Laura.

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,097
Laura.

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
Hej, mit navn er Kathy.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
Kathy. Kathy?

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,816
Kathy. Nej.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,415
Hej, mit navn er X1-2345SSY.

9
00:01:34,846 --> 00:01:39,016
Hej, mit navn er Faye Valentine,
men det er det faktisk ikke.

10
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
Det er det falske navn, du gav mig.

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
Undskyld, kender jeg dig?

12
00:01:43,563 --> 00:01:46,357
Nej, men jeg kender dig, Mark.

13
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
Venneløs, bleg, operaelskende… jomfru?

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
Jeg er ikke…

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,450
Undskyld, hvad drejer dette sig om?

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
At du vækker kryofrosne folk
med hukommelsestab før tid

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
og stjæler deres forligspenge.

18
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Jaså? Bam!

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
FORTROLIGT
FAYE VALENTINE

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,551
Det er din underskrift, Mark Manley.
Du godkendte min optøning.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,555
Hør, jeg beklager, frk. Valentine,

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
hvis du har lidt af hukommelsestab,

24
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
men det er en kendt bivirkning
af kryosøvn.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
Du udnyttede mig. Du vidste,
jeg ville vågne bange og forvirret.

26
00:02:25,855 --> 00:02:29,066
"Hvem er jeg? Hvad skete der?"
Hvordan sover du om natten?

27
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Du bør nok tale med en advokat.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
-De kan sikkert hjælpe.
-Jaså?

29
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
Mød min advokat.

30
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
-Okay, hvad vil du have fra mig?
-Dig?

31
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Meget lidt. Jeg ved,
du kun er deres kontakt.

32
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
Jeg vil have kællingen,
som tog mit Identikit.

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Hvad? Fik du aldrig dit kit?

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
Nej, røvhul.

35
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
De gav hende alle mine ejendele,
før de vækkede mig.

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
Så nu ringer du til
Whitney Haggis Matsumoto,

37
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
som, du lod mig snyde til at tro,
var min mor…

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
Fortæl hende, du har fundet et nyt offer,

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
og at du vil mødes.

40
00:03:04,101 --> 00:03:06,229
Gør det, eller jeg sværger,

41
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
at jeg skyder pikken af dig.

42
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
For en pige uden hukommelse
har intet at miste.

43
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
-Jep.
-Jep, kom så i gang.

44
00:03:20,493 --> 00:03:21,535
Hej, det er Manley.

45
00:03:22,620 --> 00:03:27,166
Ja, jeg har en stor fisk,
der er klar til optøning. Er du sulten?

46
00:03:28,000 --> 00:03:33,130
-Ned! Hold så kæft!
-Alle lægger jer på jorden nu!

47
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
-Også dig, søde.
-Okay, rolig nu.

48
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
Hun er derovre.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
Åh gud, hvad skal vi gøre?

50
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
Hvad foregår der? Hvad gør vi?

51
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
Hold kæft, og hold lav profil.

52
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Jeg vil ikke dø.

53
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
-Jeg sagde ingen snak, Butterfly!
-Nej!

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
Nej, nej, nej! Giv mig telefonen!

55
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
Bliv nede!

56
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Det gælder også jer andre!

57
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
Godaften, mine damer og herrer.

58
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
Vi er Callistos Befrielsesfront.

59
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
Økosoldater og rumkrigere,

60
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
som kæmper for at give kolonierne
tilbage til Moder Natur.

61
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
Frk. Cadena.
Direktør for Kao Construction.

62
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
Mens du nyder en nat i operaen,

63
00:04:42,992 --> 00:04:48,539
gør din virksomhed sig klar til at rydde
flere tusind hektar skov på Callisto.

64
00:04:49,457 --> 00:04:54,170
Liv! Og du vil erstatte det
med stål og beton

65
00:04:54,253 --> 00:04:57,590
for at bygge dine byer
og fylde dem med mennesker.

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Det er pointen med terraforming.

67
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Stilhed! Din virksomhed
er en pestilens mod naturen

68
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
og direkte ansvarlig for den nylige

69
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
og nådesløse udryddelse
af den ganymediske sørotte.

70
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
Miljøforkæmpere er de værste.

71
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
Din tid er kommet.

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,614
Hvad?

73
00:05:22,490 --> 00:05:24,658
-Du skulle have den.
-Det havde jeg…

74
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
-Hold kæft!
-Du er sådan en Howard.

75
00:05:26,911 --> 00:05:28,788
-Du er en Howard.
-Hvad?

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
-Kristus på cykel!
-Jeg har den.

77
00:05:35,878 --> 00:05:41,467
Inde i denne kapsel er de samme sporer,
som bruges til at terraforme Callisto.

78
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
Nu vil du se, frk. Cadena,

79
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
skæbnen, der afventer jer alle,
hvis mine krav ikke efterleves.

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
Stop bebyggelsen på Callisto,

81
00:05:52,019 --> 00:05:56,649
eller vi giver Marvis og Salt City
tilbage til naturen.

82
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
Skal vi have os en lille demonstration?

83
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Bestøv ham.

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,378
-Åh nej.
-Hvor er den?

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
Hvor er den? Find den!

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
-Hvor blev den af?
-Find den!

87
00:06:23,801 --> 00:06:24,844
Dér!

88
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
Hvad?

89
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Nej, nej!

90
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
Nej!

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
Idioter.

92
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
Vi havde brug for hende!

93
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Du milde himmel.

94
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Vi må afsted!

95
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
Afsted!

96
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Nej.

97
00:07:39,919 --> 00:07:40,753
Kom, denne vej!

98
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Nej, nej, nej! Det er mit skib!

99
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
Skiderikker!

100
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
Nej, nej, nej!

101
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Pokkers!

102
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
Ved du, hvad du vil have?

103
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Jeg kan ikke spise det her.

104
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
Jøsses.

105
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
Du er kræsen af én,
der hader at spise pebre, at være.

106
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Frøken.

107
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
Popcorn-rejer.
Er det rejer-rejer eller falske rejer?

108
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
Det er en alge-soja-hybrid.

109
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
Vi tager bare kartoffelskrællerne.
Har I stadig 2-for-1?

110
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
-Med en kupon.
-Okay. To ribeyes.

111
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
Kuponen gælder ikke for ægte kød.

112
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
Er du sikker på,
det ikke er en alge-soja-hybrid?

113
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Det står der på pakken.

114
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
Men jeg mødte ikke køerne,
før de blev dræbt

115
00:10:34,677 --> 00:10:36,720
og parteret, så hvad ved jeg?

116
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
Så tager vi en Io-tunmiddag for to.

117
00:10:41,266 --> 00:10:44,812
-Det er med gratis ostebrød, ikke?
-Alt, du kan spise, skat.

118
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Okay.

119
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
Se lige, som du spenderer

120
00:10:49,942 --> 00:10:52,986
og kaster om dig med småpenge.

121
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
Vi tjener det ind igen.

122
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
Vi fortjener det.
Vi har ikke spist fint i ugevis.

123
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
Fint?

124
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
Se dig lige. Du smiler faktisk.

125
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
Ja, nok ved tanken om
ubegrænset falskt ostebrød.

126
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Uanset hvad, tager jeg det.

127
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
Din grublen de sidste par uger
har gået mig på nerverne.

128
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
Jeg elsker stedet her.
Vidste du, de har bideter?

129
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
De er afhængighedsskabende.

130
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
-Sig, du taler om brødet.
-Bideter. Ganske terapeutisk.

131
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
Det blide, varme vand

132
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
dæmper virkelig ens stress,
mens man vasker sig i krogene.

133
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
Stop. Jeg beder dig.

134
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
Næste store dusør,
så køber jeg et til skibet.

135
00:11:31,734 --> 00:11:34,111
Måske to. Én til hver fod.

136
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
Fod?

137
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
Jet, et bidet er et toilet,
der renser ens røvhul.

138
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Hvad?

139
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
I er heldige, jeg stødte ind i jer.

140
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
-Åh nej.
-Må jeg?

141
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
-Hvad er det?
-Vand.

142
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Øl, gudskelov.

143
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Tag endelig for dig.

144
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
Okay.

145
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Det vildeste er lige sket.

146
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
Jeg var i operaen,
da tre økoidioter med gasmasker

147
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
stormede ind og frigav en gas,
der laver folk om til træer.

148
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
Seriøst! Træer! Det var vanvittigt.

149
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Lad mig sige dig noget vanvittigt.

150
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
Klart. Okay.

151
00:12:17,780 --> 00:12:19,239
Når det kommer i nyhederne,

152
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
vil enhver cowboy i solsystemet
være efter dem.

153
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Men jeg har et forspring,
for de tog mit skib.

154
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
Som de stjal. Og som jeg kan spore.

155
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
Jeg skal bare bruge et lift.
En rigtig boom-bang-bang.

156
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
Det er barnemad. Peanuts.

157
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Lettjente woos. Så…

158
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Hvad siger I, gutter,
skal vi slå os sammen?

159
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
-Hun er skæv, ikke?
-Poser under øjnene.

160
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
-Ja.
-Venus-stjernestøv er mit gæt.

161
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
Jeg er ikke skæv! Jeg taler sandt.

162
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
Kun kosmisk crank får én
til at svede sådan.

163
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
Sandt.

164
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
Seneste nyt. Økoterrorister
har frigivet et kemisk våben

165
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
inde i Salt Citys operahus.

166
00:13:01,281 --> 00:13:05,077
Ifølge øjenvidner
lavede giftgassen folk om til…

167
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
Træer?

168
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
Seriøst?

169
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
Satans. Det er jo vanvittigt.

170
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
Jeg tænkte, vi deler 60-40.

171
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
I min favør selvfølgelig.

172
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
Hvad er det eneste,
jeg bad jer om ikke at gøre

173
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
uanset hvad?

174
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
-At dræbe direktøren.
-At dræbe direktøren.

175
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
Fordi hun er død,
og vi derved ingen budbringer har…

176
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
…måtte jeg oplyse vores krav

177
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
via Kao Constructions kundeservice.

178
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
De satte mig i kø.

179
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
Det var pinligt.

180
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
-Undskyld, mor.
-Undskyld, mor.

181
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Og kun fordi du klokkede i det.

182
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
Se på mig.

183
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
Vil du ikke gøre din mor glad?

184
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Jo. Jeg…

185
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
Hvad har jeg så sagt alle disse år?

186
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
Du skal være som mig.

187
00:14:09,850 --> 00:14:11,184
Du skal være kvik.

188
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
Du skal være nådesløs.

189
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Du skal være villig til…

190
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
Undskyld.

191
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
Mor, det er ikke min.

192
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
Hvis er det så?

193
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
Hun tog den fra gidslet.

194
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
Tog I et gidsel?

195
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Han er på skibet.

196
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
Hvorfor tog I et gidsel?

197
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
Harrison bad os om det.

198
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Nej, de lyver, jeg…

199
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
-Undskyld, mor.
-Nå…

200
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
Mens I tre legede forbrydere,

201
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
fandt jeg missilerne,
vi skal bruge til vores plan.

202
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
-Fedt.
-Storartet, mor.

203
00:14:49,973 --> 00:14:54,811
Tag alt af værdi. Vi kører om ti minutter.

204
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
Hey, hvor skaffer vi missilerne?

205
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
-Jeres far.
-Åh, du milde.

206
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
Hvad skal jeg gøre med gidslet?

207
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
Bare spørg dig selv:
"Hvad ville mor gøre?"

208
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
Maria Murdock.

209
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
Ulovlig indtrængen,
modsættelse af anholdelse, hærværk.

210
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Klassisk økoballade.

211
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
Blev pludselig til massemorder
med en dusør på 25 millioner.

212
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
Kao Construction har 12 timer,
eller 11 nu,

213
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
før hun angriber Callisto.

214
00:15:37,396 --> 00:15:38,271
Fandens.

215
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
-Fandens.
-Vi har en nødhjælpskasse.

216
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
Jeg kunne rense det for dig.

217
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
-Det er fint.
-Det ser ret slemt ud.

218
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
-En hudafskrabning.
-Minder hun dig om nogen?

219
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
-Kosmonauten.
-Tak.

220
00:15:57,624 --> 00:15:58,750
Dytter på Bobo.

221
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
En fandens nat, hva'?

222
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Teknisk set morgen.

223
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
-Hvad?
-Ingenting.

224
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Fører du os til Murdock'erne?

225
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
Ja, jeg sporer dem nu, Skinny.

226
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Vi kan opsnappe dem på Mars, og så…

227
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
Hvad fanden er det?

228
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
En hund. Har du aldrig set en?

229
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Jo, i zoologiske haver.

230
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
Ved siden af dragehelligdommen
og enhjørningeudstillingen.

231
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
Jeg hører,
de er 20-30 millioner værd stykket.

232
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
Han er ikke til salg.

233
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
Jeg hører også, de smager godt.

234
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Han er ikke til at spise.

235
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
Jet, kan vi tale sammen
i cockpittet et øjeblik?

236
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
Bliv du dér.

237
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
Du er en sær, lille fyr, ikke?

238
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Sært, hun aldrig har set en hund, ikke?

239
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Ja, ikke?

240
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
Nej, hør.

241
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
Vil du arbejde med den galning?

242
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
Slap af, hun skaffer os Murdock.

243
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
Ligesom hun skaffede os Asimov.

244
00:17:04,566 --> 00:17:07,944
Vent, nej, hun fik Asimov skudt
og fik næsten mig dræbt.

245
00:17:08,028 --> 00:17:10,572
Hun ødelagde det hele dengang,
og det sker igen.

246
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
Vi kan ikke stole på hende.

247
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
Lad tvivlen komme hende til gode.

248
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
Hvorfor? Giv mig én god grund.

249
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
Hvad med 25 millioner?

250
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Vi får koordinaterne, indtaster dem, og…

251
00:17:20,499 --> 00:17:21,416
Det er ikke nødvendigt.

252
00:17:21,500 --> 00:17:24,503
Vi har koordinaterne her.
Vi skaffer selv Murdock'erne.

253
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
Hvem er nu uærlig?

254
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Lad være.

255
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
Hvad er det?

256
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
Det er mit skib.

257
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Måske har du fortjent det.

258
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Min hund!

259
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
Du mundaflæser. Hvad sagde hun?

260
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
Det har du fortjent.

261
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
Hvordan slukker jeg sporingsenheden?

262
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
Hvor er du en kvik, lille du.

263
00:18:06,002 --> 00:18:07,087
Måske spiser jeg dig ikke.

264
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
Måske sælger jeg dig for en masse woos?

265
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Din ånde lugter af røv.

266
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
Tak for chokoladerne.

267
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
Tuis får dig af planeten i et par dage.

268
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
Hvad? Hvorfor?

269
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
De Ældre.

270
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
Det, de fik mig til at gøre.

271
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
I mit eget hjem.

272
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Det vil aldrig ske igen.

273
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
Det vil jeg sikre.

274
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
Hvad foregår der?

275
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Jeg har samlet mine løjtnanter.

276
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
De bringer mænd.

277
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
Og ildkraft.

278
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
Jeg brænder De Ældres tempel til grunden.

279
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Når de er døde…

280
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
…har du intet at frygte.

281
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Hvis du erklærer krig, og det mislykkes,

282
00:19:37,177 --> 00:19:38,845
kan vi ikke skjule os.

283
00:19:41,139 --> 00:19:41,973
Lad os være.

284
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
Hvad foreslår du?

285
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
Angrib dem fra siden, måske,

286
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
i stedet for forfra.

287
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
Et kup i stedet for en krig.
Du kunne invitere de andre capoer.

288
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
Angribe De Ældre i samlet flok.

289
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
The Eunuch er svag
og ville aldrig vende sig mod dem.

290
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
Men Mao…

291
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
…hun er magtliderlig.

292
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
Det er hun.

293
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
Og du siger altid,
at The Eunuch lytter til hende.

294
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
Som en krybende kælling.

295
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
Det er en vanskelig plan.

296
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
Mao er ikke noget fjols.

297
00:20:42,284 --> 00:20:43,618
Det er blot et forslag.

298
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Men hvis nogen kan narre Mao…

299
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
…så er det dig.

300
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
Hvor uhøfligt. Manley?

301
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Vær nu derinde.

302
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
Manley, jeg har brug for din telefon.

303
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
Slem hund!

304
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
Karma er en kælling!

305
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Hvis det er okay med dig,

306
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
så snupper jeg din telefon

307
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
og eventuelle småpenge…

308
00:22:00,445 --> 00:22:01,279
Okay.

309
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
Okay.

310
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Whitney, jeg kommer efter dig.

311
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
Hvad er det?

312
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Pokkers.

313
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
Pokkers er korrekt.

314
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
Spike, vi har talt om det her.

315
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
Det var før, jeg så hende lyve,
snyde og stjæle igen.

316
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
Skyd hende ikke.

317
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
-Kom nu.
-Nej!

318
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
Jeg deaktiverede skibets sporingsenhed.
Hvordan fandt I mig?

319
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
Du deaktiverede én sporingsenhed,
ikke dem alle.

320
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
Spike passer godt på sit skib.

321
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
Jeg vil bare gerne dræbe hende lidt.

322
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
Fandens også. Hvor ofte skal jeg sige det?

323
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
Læg den væk.

324
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
Du er færdig.

325
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
Det føles stramt.

326
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Det var virkelig et Kosmonaut-øjeblik.
Ikke?

327
00:22:55,041 --> 00:22:57,085
-Øjenbrynene?
-Øjenbrynene.

328
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
Ja! Det er øjenbrynene.

329
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
Okay, narrøve. Og hvad så?

330
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
Overgiver I mig til ISSP?

331
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
Nej.

332
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
-Smider I mig ud i rummet?
-Lad os det.

333
00:23:12,225 --> 00:23:15,437
Hvorfor fikse din skulder
for derefter at smide dig ud?

334
00:23:15,520 --> 00:23:16,438
Det ved jeg ikke.

335
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
Måske er I et par sadistiske skiderikker,
der keder sig.

336
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
Wauw.

337
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Hun har ret. Jeg har kedet mig lidt.

338
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
Hvis I ikke smider mig ud i rummet,

339
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
hvilke syge, perverse planer har I så?

340
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
Spis.

341
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
Det er ikke giftigt.

342
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
Hun lyver for os og stjæler mit skib,
og nu fodrer du hende?

343
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
Fodrer du Kosmonauten?

344
00:23:44,466 --> 00:23:48,803
Vi har brug for hende. Murdock'erne
er fire højt bevæbnede forbrydere.

345
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
Vi har bedre chancer, hvis vi samarbejder.

346
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
Vent nu lige…

347
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Før du siger,

348
00:23:54,642 --> 00:23:58,646
at jeg ikke tænker klart,
så tag lige en indånding, og indrøm dette:

349
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
Du ved, jeg har ret.

350
00:24:03,985 --> 00:24:06,404
Fint, men 60-40-aftalen
er nu i vores favør.

351
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Kun, hvis du fortæller mig om Kosmonauten.

352
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
Halvfjers-tredive.

353
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Fint.

354
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
Jøsses.

355
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
Hvordan finder vi Murdock'erne?

356
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
Det ved jeg ikke.

357
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
Du var der, da de angreb operahuset.

358
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
-Du sloges med dem.
-Og?

359
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
Så du var tæt nok på til
at høre eller se noget.

360
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
Et navn? Et sted?

361
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
Hvordan de vil bruge
deres dødbringende atmokapsler?

362
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Du må give os noget.

363
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
Føl tonerne nappe dig i nakken.

364
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Sådan, killing.

365
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
Og mærk så F-tonen,
og stryg op langs dine lår…

366
00:25:28,194 --> 00:25:30,989
Dybere.

367
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
-Dybere.
-Dybere, så knækker hun.

368
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
Så du beskytter stadig
danserne fra min perfektion.

369
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
Det kunne jeg ikke drømme om.

370
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
Jeg kunne umuligt stoppe dig.

371
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
Bestemt ikke, din slyngel.

372
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
Hun venter på dig.

373
00:25:53,177 --> 00:25:55,430
Vær sød. Hun er ikke en dukke.

374
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
Se lige, hvem der er blevet stamgæst.

375
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
Drink?

376
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
Nej tak.

377
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
En tjeneste.

378
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
Sig frem.

379
00:26:22,123 --> 00:26:26,002
Ville du overveje at kontakte Mao Yenrai

380
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
og arrangere et møde
mellem hende og Vicious?

381
00:26:30,965 --> 00:26:34,802
Jeg ved, du aldrig blander dig
i Syndikatets forretninger,

382
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
-men…
-Du har ret.

383
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Det gør jeg ikke.

384
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
Nogensinde.

385
00:26:41,643 --> 00:26:43,686
Hvad roder du dig ud i?

386
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
Det er den eneste måde,
jeg kan være sikker.

387
00:26:46,689 --> 00:26:50,652
Og hvordan vil dette møde
med Mao hjælpe med det?

388
00:26:55,698 --> 00:26:57,659
Det er bedst, du ikke ved det.

389
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
Så vi skal tale med
en fyr ved navn Howard,

390
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
bare fordi jeg hørte én af dem

391
00:27:12,882 --> 00:27:15,635
kalde den anden "sådan en Howard"?

392
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
Det virker lidt langt ude, synes I ikke?

393
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
Hvis én person kalder en anden en møgsæk,

394
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
skal vi så storme et apotek
for hygiejneprodukter?

395
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
Det kaldes at følge en ledetråd.

396
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
Howard Culpepper står som
Maria Murdocks eksmand.

397
00:27:28,272 --> 00:27:30,692
Han arbejder også for Kao Construction.

398
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
Hvis vi finder Howard,
kan vi måske opspore Maria.

399
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
Jeg skal bruge min pistol.

400
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
-Ikke tale om.
-Bestemt ikke.

401
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
Hvordan skal jeg forsvare mig?

402
00:27:38,825 --> 00:27:41,703
De er landmænd. Hvad kan de?
Pløje dig ihjel?

403
00:27:58,261 --> 00:27:59,303
Her er Howard.

404
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
Staklen gik i seng med den forkerte.

405
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
-Må jeg få min pistol nu?
-Nej!

406
00:28:12,024 --> 00:28:15,695
Slap af, der er kun fire.
Som du sagde, boom-bang-bang.

407
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
Med tryk på "boom".

408
00:28:24,328 --> 00:28:26,456
Skynd jer at læsse kapslerne!

409
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
Jeg forbereder skibet.

410
00:28:29,041 --> 00:28:30,752
Vi må forpurre de missiler.

411
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
-Ja. Vent, hvad?
-Ja.

412
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
Jeg troede, vi gik efter kontanter?

413
00:28:35,381 --> 00:28:36,924
Glem Maria, Spike.

414
00:28:37,008 --> 00:28:38,342
Hvis raketterne går i luften,

415
00:28:38,426 --> 00:28:41,262
bliver seks millioner mennesker
lavet om til hængepil.

416
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
Det bliver ikke et kønt syn.

417
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
Nej.

418
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
Fint.

419
00:28:46,934 --> 00:28:48,102
Vi gør det rette.

420
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
Vi tager dusøren.

421
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
Vi stopper missilerne.

422
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
Dusøren er min.

423
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
Hvorfor må hun more sig?

424
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
Hun er næsten læsset! Klar?

425
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
Igangsætter affyringssekvens.

426
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
SALT CITY - MARVIS CITY
KLAR TIL AFFYRING

427
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
Vi sniger os.

428
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
Satans!

429
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
Satans.

430
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
Mor?

431
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
Mor.

432
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
Hvor skal du hen?

433
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
Bare hun tager hende med tilbage.

434
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
Det skal hun nok. Kom.

435
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Hej? Mark?

436
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
Hej.

437
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Jeg kan knap høre dig.

438
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
Jeg kan høre dig.

439
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
Angående dit tilbud. Jeg er på.

440
00:31:35,728 --> 00:31:37,772
Ja, fedt. Hvor er du?

441
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
På Praga i Alba City.

442
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
Praga?

443
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
Ja, klart solsystemets bedste borscht.

444
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
Storartet. Vi ses dér.

445
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
Skønt. Når du ankommer, må vi…

446
00:32:08,427 --> 00:32:12,139
FORSIGTIG

447
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
Mon dusøren på disse klovne
bringer mig bideterne?

448
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
-Det håber jeg ikke.
-Advarsel!

449
00:32:21,023 --> 00:32:24,235
-Satans!
-Fem, fire, tre, to…

450
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
AFFYRINGSSEKVENS AFBRUDT!

451
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
Nyttesløse idioter!

452
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
Af vejen, pigebarn.

453
00:32:34,537 --> 00:32:38,165
Mor har én kanin mere i hatten.

454
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
Det glæder mig,
vi kan have et rigtigt møde.

455
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
Vi bør virkelig diskutere
økonomien i vores aftale.

456
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
Din findeløn er lidt overdreven.
Synes du ikke også, Mark?

457
00:33:00,104 --> 00:33:03,274
Eftersom jeg påtager mig
den største risiko.

458
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Et øjeblik. Mal'chik.

459
00:33:04,984 --> 00:33:08,195
Kan du bringe os endnu
en omgang martinier?

460
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
Tsarens udvalgte, ingen vermouth,
rystet med tre oliven.

461
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
Hvor var vi?

462
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
-Ja, at sænke din pris.
-Pokkers!

463
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
Vent, hvem er det her?

464
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
Det er Manley.

465
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
Sludder! Hvem er det?

466
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Kælling, du ved hvem!
Det er dit værste mareridt!

467
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
Faye? Er det dig?

468
00:33:26,464 --> 00:33:29,216
Kæreste, jeg har savnet dig.

469
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
Flot, at du fandt mig,
men mor må hellere smutte nu. Farvel.

470
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
Fandens!

471
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Sikke en elendig dag.

472
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
Hvad fanden laver hun?

473
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
Jeg tror, hun redder os.

474
00:34:01,957 --> 00:34:03,584
Advarsel.

475
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
KOLLISIONSFARE

476
00:34:04,752 --> 00:34:07,254
Advarsel.

477
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
Fandens!

478
00:34:32,822 --> 00:34:33,697
OPTAGER

479
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Dette er til den heldige stodder,
der finder mit lig.

480
00:34:36,700 --> 00:34:40,955
Min kryokode er X1-2345SSY.

481
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Fanden tage det her.

482
00:34:47,378 --> 00:34:49,004
Jeg er Faye Valentine.

483
00:34:50,339 --> 00:34:54,927
Mit navn er Faye Valentine.

484
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
Mit navn er Faye Valentine.

485
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
MISSILSIGNAL TABT

486
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
Nej!

487
00:35:19,743 --> 00:35:20,619
Mor?

488
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
Hvad gør vi nu?

489
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
Vi visner.

490
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
Da jeg var barn,

491
00:35:33,090 --> 00:35:38,429
klatrede jeg op i det højeste træ,
jeg kunne finde, og blev der for evigt.

492
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
Det var mit himmerige.

493
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
Og nu vil de sende mig i fængsel.

494
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
Os begge.

495
00:35:52,026 --> 00:35:57,323
Sammen resten af livet i en
celle på tre en halv meter.

496
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
Beklager,

497
00:36:04,121 --> 00:36:08,375
men jeg kan umuligt være fanget
i en lille boks med dig.

498
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
Harrison, hvad laver du?

499
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
Jeg gør mor glad.

500
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
-Nej!
-Jeg er hensynsløs.

501
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
Nej!

502
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
Nej!

503
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
Skidespræller, væk.

504
00:36:50,501 --> 00:36:52,586
-Satans.
-Omsider.

505
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
Jeg begyndte at tro, du ikke ville vågne.

506
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
Vi fulgte røgen.

507
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
Ja. Du er heldig at være i live.

508
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
Mit skib?

509
00:37:06,558 --> 00:37:07,518
Det er færdigt.

510
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
Jeg håber ikke,
der var noget værdifuldt ombord.

511
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
Nej, ingenting.

512
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
Bare hele mit liv.

513
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Der er noget godt ved at miste sit liv.

514
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
At man kan opbygge et nyt.

515
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
-Tak, fordi du fandt mig.
-Tak ikke mig.

516
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
Jeg troede, du var færdig.

517
00:37:35,796 --> 00:37:39,508
Men Jet sagde,
at vi i det mindste burde lede. Så…

518
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
Er dette din måde at sige tak?

519
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
Når jeg vil sige tak, så siger jeg tak.

520
00:37:51,770 --> 00:37:54,148
-Du er sådan en nar.
-Hør…

521
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
Jet siger, du kan blive her på Bebop.

522
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
Midlertidigt.
Indtil du får styr på sagerne.

523
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
Vi tager på bar, når han er tilbage.
Den nye giver første omgang.

524
00:38:04,783 --> 00:38:06,285
-Hey, Spike.
-Ja.

525
00:38:07,536 --> 00:38:10,456
Seriøst,

526
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
hvem er Kosmonauten?

527
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Velkommen til Bebop.

528
00:38:36,231 --> 00:38:41,153
VI SES, SPACE COWBOY…

529
00:40:06,238 --> 00:40:11,243
Tekster af: Jonas Kloch