EN NETFLIX-SERIE
Hej, mit navn er Ivana.
Hej, mit navn er Laura.
Laura.
Hej, mit navn er Kathy.
Kathy. Kathy?
Kathy. Nej.
Hej, mit navn er X1-2345SSY.
Hej, mit navn er Faye Valentine, men det er det faktisk ikke.
Det er det falske navn, du gav mig.
Undskyld, kender jeg dig?
Nej, men jeg kender dig, Mark.
Venneløs, bleg, operaelskende… jomfru?
Jeg er ikke…
Undskyld, hvad drejer dette sig om?
At du vækker kryofrosne folk med hukommelsestab før tid
og stjæler deres forligspenge.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Jaså? Bam!
FORTROLIGT FAYE VALENTINE
Det er din underskrift, Mark Manley. Du godkendte min optøning.
Hør, jeg beklager, frk. Valentine,
hvis du har lidt af hukommelsestab,
men det er en kendt bivirkning af kryosøvn.
Du udnyttede mig. Du vidste, jeg ville vågne bange og forvirret.
"Hvem er jeg? Hvad skete der?" Hvordan sover du om natten?
Du bør nok tale med en advokat.
-De kan sikkert hjælpe. -Jaså?
Mød min advokat.
-Okay, hvad vil du have fra mig? -Dig?
Meget lidt. Jeg ved, du kun er deres kontakt.
Jeg vil have kællingen, som tog mit Identikit.
Hvad? Fik du aldrig dit kit?
Nej, røvhul.
De gav hende alle mine ejendele, før de vækkede mig.
Så nu ringer du til Whitney Haggis Matsumoto,
som, du lod mig snyde til at tro, var min mor…
Fortæl hende, du har fundet et nyt offer,
og at du vil mødes.
Gør det, eller jeg sværger,
at jeg skyder pikken af dig.
For en pige uden hukommelse har intet at miste.
-Jep. -Jep, kom så i gang.
Hej, det er Manley.
Ja, jeg har en stor fisk, der er klar til optøning. Er du sulten?
-Ned! Hold så kæft! -Alle lægger jer på jorden nu!
-Også dig, søde. -Okay, rolig nu.
Hun er derovre.
Åh gud, hvad skal vi gøre?
Hvad foregår der? Hvad gør vi?
Hold kæft, og hold lav profil.
Jeg vil ikke dø.
-Jeg sagde ingen snak, Butterfly! -Nej!
Nej, nej, nej! Giv mig telefonen!
Bliv nede!
Det gælder også jer andre!
Godaften, mine damer og herrer.
Vi er Callistos Befrielsesfront.
Økosoldater og rumkrigere,
som kæmper for at give kolonierne tilbage til Moder Natur.
Frk. Cadena. Direktør for Kao Construction.
Mens du nyder en nat i operaen,
gør din virksomhed sig klar til at rydde flere tusind hektar skov på Callisto.
Liv! Og du vil erstatte det med stål og beton
for at bygge dine byer og fylde dem med mennesker.
Det er pointen med terraforming.
Stilhed! Din virksomhed er en pestilens mod naturen
og direkte ansvarlig for den nylige
og nådesløse udryddelse af den ganymediske sørotte.
Miljøforkæmpere er de værste.
Din tid er kommet.
Hvad?
-Du skulle have den. -Det havde jeg…
-Hold kæft! -Du er sådan en Howard.
-Du er en Howard. -Hvad?
-Kristus på cykel! -Jeg har den.
Inde i denne kapsel er de samme sporer, som bruges til at terraforme Callisto.
Nu vil du se, frk. Cadena,
skæbnen, der afventer jer alle, hvis mine krav ikke efterleves.
Stop bebyggelsen på Callisto,
eller vi giver Marvis og Salt City tilbage til naturen.
Skal vi have os en lille demonstration?
Bestøv ham.
-Åh nej. -Hvor er den?
Hvor er den? Find den!
-Hvor blev den af? -Find den!
Dér!
Hvad?
Nej, nej!
Nej!
Idioter.
Vi havde brug for hende!
Du milde himmel.
Vi må afsted!
Afsted!
Nej.
Kom, denne vej!
Nej, nej, nej! Det er mit skib!
Skiderikker!
Nej, nej, nej!
Pokkers!
Ved du, hvad du vil have?
Jeg kan ikke spise det her.
Jøsses.
Du er kræsen af én, der hader at spise pebre, at være.
Frøken.
Popcorn-rejer. Er det rejer-rejer eller falske rejer?
Det er en alge-soja-hybrid.
Vi tager bare kartoffelskrællerne. Har I stadig 2-for-1?
-Med en kupon. -Okay. To ribeyes.
Kuponen gælder ikke for ægte kød.
Er du sikker på, det ikke er en alge-soja-hybrid?
Det står der på pakken.
Men jeg mødte ikke køerne, før de blev dræbt
og parteret, så hvad ved jeg?
Så tager vi en Io-tunmiddag for to.
-Det er med gratis ostebrød, ikke? -Alt, du kan spise, skat.
Okay.
Se lige, som du spenderer
og kaster om dig med småpenge.
Vi tjener det ind igen.
Vi fortjener det. Vi har ikke spist fint i ugevis.
Fint?
Se dig lige. Du smiler faktisk.
Ja, nok ved tanken om ubegrænset falskt ostebrød.
Uanset hvad, tager jeg det.
Din grublen de sidste par uger har gået mig på nerverne.
Jeg elsker stedet her. Vidste du, de har bideter?
De er afhængighedsskabende.
-Sig, du taler om brødet. -Bideter. Ganske terapeutisk.
Det blide, varme vand
dæmper virkelig ens stress, mens man vasker sig i krogene.
Stop. Jeg beder dig.
Næste store dusør, så køber jeg et til skibet.
Måske to. Én til hver fod.
Fod?
Jet, et bidet er et toilet, der renser ens røvhul.
Hvad?
I er heldige, jeg stødte ind i jer.
-Åh nej. -Må jeg?
-Hvad er det? -Vand.
Øl, gudskelov.
Tag endelig for dig.
Okay.
Det vildeste er lige sket.
Jeg var i operaen, da tre økoidioter med gasmasker
stormede ind og frigav en gas, der laver folk om til træer.
Seriøst! Træer! Det var vanvittigt.
Lad mig sige dig noget vanvittigt.
Klart. Okay.
Når det kommer i nyhederne,
vil enhver cowboy i solsystemet være efter dem.
Men jeg har et forspring, for de tog mit skib.
Som de stjal. Og som jeg kan spore.
Jeg skal bare bruge et lift. En rigtig boom-bang-bang.
Det er barnemad. Peanuts.
Lettjente woos. Så…
Hvad siger I, gutter, skal vi slå os sammen?
-Hun er skæv, ikke? -Poser under øjnene.
-Ja. -Venus-stjernestøv er mit gæt.
Jeg er ikke skæv! Jeg taler sandt.
Kun kosmisk crank får én til at svede sådan.
Sandt.
Seneste nyt. Økoterrorister har frigivet et kemisk våben
inde i Salt Citys operahus.
Ifølge øjenvidner lavede giftgassen folk om til…
Træer?
Seriøst?
Satans. Det er jo vanvittigt.
Jeg tænkte, vi deler 60-40.
I min favør selvfølgelig.
Hvad er det eneste, jeg bad jer om ikke at gøre
uanset hvad?
-At dræbe direktøren. -At dræbe direktøren.
Fordi hun er død, og vi derved ingen budbringer har…
…måtte jeg oplyse vores krav
via Kao Constructions kundeservice.
De satte mig i kø.
Det var pinligt.
-Undskyld, mor. -Undskyld, mor.
Og kun fordi du klokkede i det.
Se på mig.
Vil du ikke gøre din mor glad?
Jo. Jeg…
Hvad har jeg så sagt alle disse år?
Du skal være som mig.
Du skal være kvik.
Du skal være nådesløs.
Du skal være villig til…
Undskyld.
Mor, det er ikke min.
Hvis er det så?
Hun tog den fra gidslet.
Tog I et gidsel?
Han er på skibet.
Hvorfor tog I et gidsel?
Harrison bad os om det.
Nej, de lyver, jeg…
-Undskyld, mor. -Nå…
Mens I tre legede forbrydere,
fandt jeg missilerne, vi skal bruge til vores plan.
-Fedt. -Storartet, mor.
Tag alt af værdi. Vi kører om ti minutter.
Hey, hvor skaffer vi missilerne?
-Jeres far. -Åh, du milde.
Hvad skal jeg gøre med gidslet?
Bare spørg dig selv: "Hvad ville mor gøre?"
Maria Murdock.
Ulovlig indtrængen, modsættelse af anholdelse, hærværk.
Klassisk økoballade.
Blev pludselig til massemorder med en dusør på 25 millioner.
Kao Construction har 12 timer, eller 11 nu,
før hun angriber Callisto.
Fandens.
-Fandens. -Vi har en nødhjælpskasse.
Jeg kunne rense det for dig.
-Det er fint. -Det ser ret slemt ud.
-En hudafskrabning. -Minder hun dig om nogen?
-Kosmonauten. -Tak.
Dytter på Bobo.
En fandens nat, hva'?
Teknisk set morgen.
-Hvad? -Ingenting.
Fører du os til Murdock'erne?
Ja, jeg sporer dem nu, Skinny.
Vi kan opsnappe dem på Mars, og så…
Hvad fanden er det?
En hund. Har du aldrig set en?
Jo, i zoologiske haver.
Ved siden af dragehelligdommen og enhjørningeudstillingen.
Jeg hører, de er 20-30 millioner værd stykket.
Han er ikke til salg.
Jeg hører også, de smager godt.
Han er ikke til at spise.
Jet, kan vi tale sammen i cockpittet et øjeblik?
Bliv du dér.
Du er en sær, lille fyr, ikke?
Sært, hun aldrig har set en hund, ikke?
Ja, ikke?
Nej, hør.
Vil du arbejde med den galning?
Slap af, hun skaffer os Murdock.
Ligesom hun skaffede os Asimov.
Vent, nej, hun fik Asimov skudt og fik næsten mig dræbt.
Hun ødelagde det hele dengang, og det sker igen.
Vi kan ikke stole på hende.
Lad tvivlen komme hende til gode.
Hvorfor? Giv mig én god grund.
Hvad med 25 millioner?
Vi får koordinaterne, indtaster dem, og…
Det er ikke nødvendigt.
Vi har koordinaterne her. Vi skaffer selv Murdock'erne.
Hvem er nu uærlig?
Lad være.
Hvad er det?
Det er mit skib.
Måske har du fortjent det.
Min hund!
Du mundaflæser. Hvad sagde hun?
Det har du fortjent.
Hvordan slukker jeg sporingsenheden?
Hvor er du en kvik, lille du.
Måske spiser jeg dig ikke.
Måske sælger jeg dig for en masse woos?
Din ånde lugter af røv.
Tak for chokoladerne.
Tuis får dig af planeten i et par dage.
Hvad? Hvorfor?
De Ældre.
Det, de fik mig til at gøre.
I mit eget hjem.
Det vil aldrig ske igen.
Det vil jeg sikre.
Hvad foregår der?
Jeg har samlet mine løjtnanter.
De bringer mænd.
Og ildkraft.
Jeg brænder De Ældres tempel til grunden.
Når de er døde…
…har du intet at frygte.
Hvis du erklærer krig, og det mislykkes,
kan vi ikke skjule os.
Lad os være.
Hvad foreslår du?
Angrib dem fra siden, måske,
i stedet for forfra.
Et kup i stedet for en krig. Du kunne invitere de andre capoer.
Angribe De Ældre i samlet flok.
The Eunuch er svag og ville aldrig vende sig mod dem.
Men Mao…
…hun er magtliderlig.
Det er hun.
Og du siger altid, at The Eunuch lytter til hende.
Som en krybende kælling.
Det er en vanskelig plan.
Mao er ikke noget fjols.
Det er blot et forslag.
Men hvis nogen kan narre Mao…
…så er det dig.
Hvor uhøfligt. Manley?
Vær nu derinde.
Manley, jeg har brug for din telefon.
Slem hund!
Karma er en kælling!
Hvis det er okay med dig,
så snupper jeg din telefon
og eventuelle småpenge…
Okay.
Whitney, jeg kommer efter dig.
Hvad er det?
Pokkers.
Pokkers er korrekt.
Spike, vi har talt om det her.
Det var før, jeg så hende lyve, snyde og stjæle igen.
Skyd hende ikke.
-Kom nu. -Nej!
Jeg deaktiverede skibets sporingsenhed. Hvordan fandt I mig?
Du deaktiverede én sporingsenhed, ikke dem alle.
Spike passer godt på sit skib.
Jeg vil bare gerne dræbe hende lidt.
Fandens også. Hvor ofte skal jeg sige det?
Læg den væk.
Du er færdig.
Det føles stramt.
Det var virkelig et Kosmonaut-øjeblik. Ikke?
-Øjenbrynene? -Øjenbrynene.
Ja! Det er øjenbrynene.
Okay, narrøve. Og hvad så?
Overgiver I mig til ISSP?
Nej.
-Smider I mig ud i rummet? -Lad os det.
Hvorfor fikse din skulder for derefter at smide dig ud?
Det ved jeg ikke.
Måske er I et par sadistiske skiderikker, der keder sig.
Wauw.
Hun har ret. Jeg har kedet mig lidt.
Hvis I ikke smider mig ud i rummet,
hvilke syge, perverse planer har I så?
Spis.
Det er ikke giftigt.
Hun lyver for os og stjæler mit skib, og nu fodrer du hende?
Fodrer du Kosmonauten?
Vi har brug for hende. Murdock'erne er fire højt bevæbnede forbrydere.
Vi har bedre chancer, hvis vi samarbejder.
Vent nu lige…
Før du siger,
at jeg ikke tænker klart, så tag lige en indånding, og indrøm dette:
Du ved, jeg har ret.
Fint, men 60-40-aftalen er nu i vores favør.
Kun, hvis du fortæller mig om Kosmonauten.
Halvfjers-tredive.
Fint.
Jøsses.
Hvordan finder vi Murdock'erne?
Det ved jeg ikke.
Du var der, da de angreb operahuset.
-Du sloges med dem. -Og?
Så du var tæt nok på til at høre eller se noget.
Et navn? Et sted?
Hvordan de vil bruge deres dødbringende atmokapsler?
Du må give os noget.
Føl tonerne nappe dig i nakken.
Sådan, killing.
Og mærk så F-tonen, og stryg op langs dine lår…
Dybere.
-Dybere. -Dybere, så knækker hun.
Så du beskytter stadig danserne fra min perfektion.
Det kunne jeg ikke drømme om.
Jeg kunne umuligt stoppe dig.
Bestemt ikke, din slyngel.
Hun venter på dig.
Vær sød. Hun er ikke en dukke.
Se lige, hvem der er blevet stamgæst.
Drink?
Nej tak.
En tjeneste.
Sig frem.
Ville du overveje at kontakte Mao Yenrai
og arrangere et møde mellem hende og Vicious?
Jeg ved, du aldrig blander dig i Syndikatets forretninger,
-men… -Du har ret.
Det gør jeg ikke.
Nogensinde.
Hvad roder du dig ud i?
Det er den eneste måde, jeg kan være sikker.
Og hvordan vil dette møde med Mao hjælpe med det?
Det er bedst, du ikke ved det.
Så vi skal tale med en fyr ved navn Howard,
bare fordi jeg hørte én af dem
kalde den anden "sådan en Howard"?
Det virker lidt langt ude, synes I ikke?
Hvis én person kalder en anden en møgsæk,
skal vi så storme et apotek for hygiejneprodukter?
Det kaldes at følge en ledetråd.
Howard Culpepper står som Maria Murdocks eksmand.
Han arbejder også for Kao Construction.
Hvis vi finder Howard, kan vi måske opspore Maria.
Jeg skal bruge min pistol.
-Ikke tale om. -Bestemt ikke.
Hvordan skal jeg forsvare mig?
De er landmænd. Hvad kan de? Pløje dig ihjel?
Her er Howard.
Staklen gik i seng med den forkerte.
-Må jeg få min pistol nu? -Nej!
Slap af, der er kun fire. Som du sagde, boom-bang-bang.
Med tryk på "boom".
Skynd jer at læsse kapslerne!
Jeg forbereder skibet.
Vi må forpurre de missiler.
-Ja. Vent, hvad? -Ja.
Jeg troede, vi gik efter kontanter?
Glem Maria, Spike.
Hvis raketterne går i luften,
bliver seks millioner mennesker lavet om til hængepil.
Det bliver ikke et kønt syn.
Nej.
Fint.
Vi gør det rette.
Vi tager dusøren.
Vi stopper missilerne.
Dusøren er min.
Hvorfor må hun more sig?
Hun er næsten læsset! Klar?
Igangsætter affyringssekvens.
SALT CITY - MARVIS CITY KLAR TIL AFFYRING
Vi sniger os.
Satans!
Satans.
Mor?
Mor.
Hvor skal du hen?
Bare hun tager hende med tilbage.
Det skal hun nok. Kom.
Hej? Mark?
Hej.
Jeg kan knap høre dig.
Jeg kan høre dig.
Angående dit tilbud. Jeg er på.
Ja, fedt. Hvor er du?
På Praga i Alba City.
Praga?
Ja, klart solsystemets bedste borscht.
Storartet. Vi ses dér.
Skønt. Når du ankommer, må vi…
FORSIGTIG
Mon dusøren på disse klovne bringer mig bideterne?
-Det håber jeg ikke. -Advarsel!
-Satans! -Fem, fire, tre, to…
AFFYRINGSSEKVENS AFBRUDT!
Nyttesløse idioter!
Af vejen, pigebarn.
Mor har én kanin mere i hatten.
Det glæder mig, vi kan have et rigtigt møde.
Vi bør virkelig diskutere økonomien i vores aftale.
Din findeløn er lidt overdreven. Synes du ikke også, Mark?
Eftersom jeg påtager mig den største risiko.
Et øjeblik. Mal'chik.
Kan du bringe os endnu en omgang martinier?
Tsarens udvalgte, ingen vermouth, rystet med tre oliven.
Hvor var vi?
-Ja, at sænke din pris. -Pokkers!
Vent, hvem er det her?
Det er Manley.
Sludder! Hvem er det?
Kælling, du ved hvem! Det er dit værste mareridt!
Faye? Er det dig?
Kæreste, jeg har savnet dig.
Flot, at du fandt mig, men mor må hellere smutte nu. Farvel.
Fandens!
Sikke en elendig dag.
Hvad fanden laver hun?
Jeg tror, hun redder os.
Advarsel.
KOLLISIONSFARE
Advarsel.
Fandens!
OPTAGER
Dette er til den heldige stodder, der finder mit lig.
Min kryokode er X1-2345SSY.
Fanden tage det her.
Jeg er Faye Valentine.
Mit navn er Faye Valentine.
MISSILSIGNAL TABT
Nej!
Mor?
Hvad gør vi nu?
Vi visner.
Da jeg var barn,
klatrede jeg op i det højeste træ, jeg kunne finde, og blev der for evigt.
Det var mit himmerige.
Og nu vil de sende mig i fængsel.
Os begge.
Sammen resten af livet i en celle på tre en halv meter.
Beklager,
men jeg kan umuligt være fanget i en lille boks med dig.
Harrison, hvad laver du?
Jeg gør mor glad.
-Nej! -Jeg er hensynsløs.
Nej!
Skidespræller, væk.
-Satans. -Omsider.
Jeg begyndte at tro, du ikke ville vågne.
Vi fulgte røgen.
Ja. Du er heldig at være i live.
Mit skib?
Det er færdigt.
Jeg håber ikke, der var noget værdifuldt ombord.
Nej, ingenting.
Bare hele mit liv.
Der er noget godt ved at miste sit liv.
At man kan opbygge et nyt.
-Tak, fordi du fandt mig. -Tak ikke mig.
Jeg troede, du var færdig.
Men Jet sagde, at vi i det mindste burde lede. Så…
Er dette din måde at sige tak?
Når jeg vil sige tak, så siger jeg tak.
-Du er sådan en nar. -Hør…
Jet siger, du kan blive her på Bebop.
Midlertidigt. Indtil du får styr på sagerne.
Vi tager på bar, når han er tilbage. Den nye giver første omgang.
-Hey, Spike. -Ja.
Seriøst,
hvem er Kosmonauten?
Velkommen til Bebop.
VI SES, SPACE COWBOY…
Tekster af: Jonas Kloch