1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
Dobrý den, já jsem Ivana.

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
Dobrý den, já jsem Laura.

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,096
Laura.

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
Dobrý den, já jsem Kathy.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
Kathy. Kathy?

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,816
Kathy ne.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,415
Dobrý den, já jsem X1-2345SSY.

9
00:01:34,846 --> 00:01:39,016
Dobrý den, já jsem Faye Valentineová,
ale není to moje pravé jméno.

10
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
To nepravé jméno mám od vás.

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
Promiňte, my se známe?

12
00:01:43,563 --> 00:01:46,357
Ne, ale já znám vás, Marku.

13
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
Těstovitý milovník opery
bez přátel a… panic?

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
Já nejsem…

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,450
Promiňte, o co přesně jde?

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
Probouzíte kryogenicky
zmražené lidi s amnézií

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
a pak kradete peníze z jejich pojistek.

18
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
Netuším, o čem to mluvíte.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Vážně?

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
CRYO FREEZE - DŮVĚRNÉ
SPIS FAYE VALENTINEOVÉ

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,551
To je váš podpis, Marku Manley.
Schválil jste moje rozmrazení.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,555
Je mi líto, slečno Valentineová,

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
jestli trpíte amnézií,

24
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
ale je to známá komplikace
kryogenického spánku.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
Zaměřili jste se na mě.
Věděli jste, že se probudím vyděšená.

26
00:02:25,855 --> 00:02:29,066
„Kdo jsem? Co se stalo?“
Jak se vám v noci spí?

27
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Musíte si promluvit s naším právníkem.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
- Určitě vám pomůže.
- Fakt?

29
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
Tohle je můj advokát.

30
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- Co po mně chcete?
- Po vás?

31
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Dost málo. Vím, že jste jen informátor.

32
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
Chci tu svini, co mi vzala Identikit.

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Cože? Oni vám nedali doklady?

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
Ne, kreténe.

35
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
Všechny věci dali jí, než mě probudili.

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
Takže zavoláš Whitney Haggis Matsumoto,

37
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
které jsi pomohl
přesvědčit mě, že je moje matka.

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
Řekneš jí, že máš
dalšího adepta na okradení

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
a že ji chceš vidět.

40
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
Udělej to, nebo ti přisámbohu

41
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
ustřelím ptáka.

42
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
Protože holka bez paměti nemá co ztratit.

43
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
- Jo.
- Jo, tak pohyb.

44
00:03:20,493 --> 00:03:21,535
Čau, tady Manley.

45
00:03:22,620 --> 00:03:27,166
Mám tu slušný úlovek,
který čeká na rozmrazení. Máš chuť?

46
00:03:28,000 --> 00:03:33,130
- Všichni zticha! K zemi, zmrdi!
- K zemi!

47
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
- Ty taky, miláčku!
- Dobrý, jen klid.

48
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
Tamhle je.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
Panebože, co budeme dělat?

50
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
Co se děje? Co uděláme?

51
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
Drž hubu a nevystrkuj hlavu.

52
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Já nechci umřít.

53
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
- Řekl jsem mlčet, motýlku!
- Ne!

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
Ne! Dej mi ten telefon! Ne!

55
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
Zůstaň na zemi!

56
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
To platí pro všechny!

57
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
Dobrý večer, dámy a pánové.

58
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
Jsme Fronta za osvobození Callista.

59
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
Ekovojáci a vesmírní bojovníci.

60
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
Bojujeme za navrácení
kolonií Matce přírodě.

61
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
Slečno Cadenová,
ředitelko Kao Construction.

62
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
Zatímco vy se bavíte v opeře,

63
00:04:42,992 --> 00:04:48,539
vaše společnost připravuje
zničení tisíců hektarů lesa na Callistu.

64
00:04:49,457 --> 00:04:54,170
Života! A vy jej chcete
nahradit ocelí a betonem.

65
00:04:54,253 --> 00:04:57,590
Chcete postavit města a naplnit je lidmi.

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
To je přece smysl terraformace.

67
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Ticho! Vaše společnost
je prokletím přírody.

68
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
Je přímo zodpovědná za nedávné

69
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
bezohledné vyhubení
ganymédské mořské krysy.

70
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
Ekologové jsou fakt nejhorší.

71
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
Přišlo zúčtování.

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,614
Cože?

73
00:05:22,490 --> 00:05:24,658
- Mělas to vzít.
- Já to vzala…

74
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
- Zmlkni!
- Ty jsi fakt Howard.

75
00:05:26,911 --> 00:05:28,788
- Ty jsi Howard.
- Cože?

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
- Ježíšku na křížku!
- Mám to.

77
00:05:35,878 --> 00:05:41,467
V této ampuli jsou stejné výtrusy,
jakými terraformovali Callisto.

78
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
Teď uvidíte, slečno Cadenová,

79
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
jaký osud vás čeká,
pokud nevyhovíte mým požadavkům.

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
Zastavte výstavbu na Callistu,

81
00:05:52,019 --> 00:05:56,649
nebo vrátíme Marvis a Salt City přírodě.

82
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
Předveďme si malou ukázku.

83
00:06:01,403 --> 00:06:02,363
Opyl ho.

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,378
- Jejda.
- Kde to je?

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
Kde je to? Najděte to!

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
- Kam se to podělo?
- Najděte to!

87
00:06:23,801 --> 00:06:24,844
Tamhle!

88
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
Cože?

89
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Ne!

90
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
Ne!

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
Vy pitomci.

92
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
Ji jsme potřebovali!

93
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Ty vole.

94
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Musíme pryč!

95
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
Běžte!

96
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Ne.

97
00:07:39,919 --> 00:07:40,753
Honem! Tudy!

98
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Ne! To je moje loď!

99
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
Vy idioti!

100
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
Ne!

101
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Do hajzlu!

102
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
Už víš, co si dáš?

103
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Tohle nežeru.

104
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
Ježíši.

105
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
Na to, že odmítáš
jíst papričky, jsi vybíravej.

106
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Slečno.

107
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
Ty smažené krevety
jsou krevety, nebo náhražka?

108
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
Řasovo-sójový hybrid.

109
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
Tak jen zapečené brambory.
Máte ještě druhé jídlo zdarma?

110
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
- S kupónem.
- Dobře. Tak dva steaky.

111
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
Kupón neplatí na pravé maso.

112
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
Určitě je pravé, ne řasovo-sójový hybrid?

113
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Píše se to na obalu.

114
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
Ale ty krávy jsem neznala, než je chytli,

115
00:10:34,677 --> 00:10:36,720
picli a rozsekali, tak kdo ví?

116
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
Tak jen žebra z tuňáka pro dva.

117
00:10:41,266 --> 00:10:44,812
- K tomu je zadarmo sýrový chleba, ne?
- Kolik sníte, lásko.

118
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Dobře.

119
00:10:45,854 --> 00:10:47,106
2 ZA CENU 1

120
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
Ty ses ale rozšoupnul.

121
00:10:49,942 --> 00:10:52,986
Peníze z pokladničky rozhazuješ do větru.

122
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
Zase vyděláme.

123
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
Zasloužíme si to.
Slušný jídlo jsme neměli už týdny.

124
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
Slušný?

125
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
Podívejme se. Ty se usmíváš.

126
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
Nejspíš nad tou vyhlídkou
na chleba zdarma.

127
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Ať je to čímkoli, já to beru.

128
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
Ta tvoje zadumanost mi lezla na nervy.

129
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
Je to tady skvělý.
Víš, že mají na záchodech bidety?

130
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
Je to návykový.

131
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
- Mluvíš doufám o těch chlebech.
- O bidetech. Jsou léčivý.

132
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
Ta příjemně teplá voda

133
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
uvolňuje stres,
jak ti vymývá všechny záhyby.

134
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
Přestaň, prosím.

135
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
Až si vyděláme, koupím jeden na loď.

136
00:11:31,733 --> 00:11:34,111
Možná dva. Na každou nohu jeden.

137
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
Na nohu?

138
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
Jete, bidet je mísa na umývání prdele.

139
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Cože?

140
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
Máte štěstí, že jsem na vás narazila.

141
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
- Ale ne.
- Můžu?

142
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
- Co to je?
- Voda.

143
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Pivo, díkybohu.

144
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Posluž si.

145
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
Tak jo.

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Zrovna se stalo něco šílenýho.

147
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
Byla jsem v opeře, když tam vrazili
tři ekočuráci v plynových maskách

148
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
a vypustili plyn,
který proměňuje lidi ve stromy.

149
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
Nekecám. Ve stromy! Magořina.

150
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Řeknu ti, co je taky magořina.

151
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
Tak dál.

152
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
Až se to dostane do zpráv,

153
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
všichni kovbojové
ve sluneční soustavě po nich půjdou.

154
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Ale já mám náskok.
Díky tomu, že mi vzali loď.

155
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
Teda ukradli.
A kterou můžu krásně sledovat.

156
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
Jen potřebuju svézt. Je to brnkačka.

157
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
Hladká jízda. Pohodička.

158
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Za pár hodin jsou woolongy v kapse.

159
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Co říkáte, chlapi, dáme to dohromady?

160
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
- Je sjetá, ne?
- Vidíš ty pytle pod očima.

161
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
- Přesně.
- Tipuju prach z Venuše.

162
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
Nejsem sjetá, tupouni! Je to pravda.

163
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
Takhle se potíš jen po kosmickým péčku.

164
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
Pravda.

165
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
Čerstvé zprávy.
Ekoteroristé použili chemickou zbraň

166
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
v budově opery v Salt City.

167
00:13:01,281 --> 00:13:05,077
Podle očitých svědků
toxický plyn proměňoval lidi ve…

168
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
CBC - ZPRÁVY

169
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
Stromy?

170
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
To myslíte vážně?

171
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
Ty vole, to je magořina.

172
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
Můžeme se rozdělit tak 60 ku 40.

173
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
V můj prospěch, samozřejmě.

174
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
ČTVRTÁ AKCE - SOUL NA CALLISTO

175
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
Co jsem výslovně řekla, že nemáte udělat

176
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
za žádných okolností?

177
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
- Zabít ředitelku.
- Zabít ředitelku.

178
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
Protože je teď mrtvá
a nemáme, kdo by předal naši zprávu,

179
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
musela jsem požadavky zatelefonovat

180
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
na ústřednu centrály Kao Construction.

181
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
Nechali mě čekat na lince!

182
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
Bylo to ponižující.

183
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
Promiň, mami.

184
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Jen proto, že jsi to zvorala.

185
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
Podívej se na mě.

186
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
Nechceš matce udělat radost?

187
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Chci.

188
00:14:04,428 --> 00:14:06,888
Tak co ti celé roky říkám?

189
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
Musíš být jako já.

190
00:14:09,850 --> 00:14:11,184
Musíš být chytrá.

191
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
Musíš být bezohledná.

192
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Musíš být ochotná…

193
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
Promiň.

194
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
Mami, to není můj telefon.

195
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
Tak čí?

196
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
Vzala ho rukojmímu.

197
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
Vy jste vzali rukojmí?

198
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Je na lodi.

199
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
Proč jste brali rukojmí?

200
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
To byl Harrisonin nápad.

201
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Ne, oni lžou. Já…

202
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
- Promiň, mami.
- No…

203
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
Zatímco jste si vy tři hráli na únosce,

204
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
já našla rakety,
které potřebujeme k dokončení plánu.

205
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
- Paráda.
- Skvělý.

206
00:14:49,973 --> 00:14:54,811
Seberte všechny cennosti,
letíme za deset minut.

207
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
Kde seženeme ty rakety?

208
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
- Od tvého otce.
- Bože.

209
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
Co mám dělat s rukojmím?

210
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
Jen se zamysli, co by s ním udělala máma.

211
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
Maria Murdocková.

212
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
Neoprávněné vniknutí,
odpor při zatýkání, ničení majetku.

213
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Běžná ekofašistická kráva.

214
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
Která to dotáhla
na masovou vražedkyni v ceně 25 milionů.

215
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
Kao Construction má 12 hodin, spíš 11,

216
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
než zničí Callisto.

217
00:15:37,396 --> 00:15:38,271
Sakra.

218
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
- Sakra.
- Máme lékárničku.

219
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
Můžu ti to vyčistit.

220
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
- Nic to není.
- Vypadá to zle.

221
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
- Jen škrábnutí.
- Připomíná ti někoho?

222
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
- Kosmonauta.
- Díky.

223
00:15:57,624 --> 00:15:58,750
Vytrub ty trubky.

224
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
To byla noc, co?

225
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Přísně vzato ráno.

226
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
- Co?
- Nic.

227
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Vezmeš nás k Murdockovým?

228
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
Právě je stopuju, hubeňoure.

229
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Můžeme je chytit na Marsu a pak…

230
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
Co je sakra tohle?

231
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
To je pes. Nevidělas psa?

232
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Jistě, v zoologický.

233
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
Hned vedle dračí rezervace
a expozice jednorožců.

234
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
Stojí prý tak
dvacet třicet milionů za kus.

235
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
Není na prodej.

236
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
Prý taky dobře chutnají.

237
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Není k jídlu.

238
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
Jete, můžu si s tebou promluvit v kabině?

239
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
Ty zůstaň tam.

240
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
Ty jsi ale ošklivoučkej.

241
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Dost divný, že nikdy neviděla psa.

242
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Že jo.

243
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
Ne, poslouchej.

244
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
Fakt chceš pracovat s tím magorem?

245
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
Klid, najde nám Murdockovou.

246
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
Jasně, tak jako Asimova.

247
00:17:04,566 --> 00:17:07,944
Moment, Asimova kvůli ní
střelili a mě málem zabili.

248
00:17:08,028 --> 00:17:10,572
Podvedla nás tehdy a podvede nás i teď.

249
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
Nemůžeme jí věřit.

250
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
Dal bych jí ještě šanci.

251
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
Proč? Řekni mi jediný důvod.

252
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
Co těch 25 milionů?

253
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Získáme od ní souřadnice, zadáme je a pak…

254
00:17:20,499 --> 00:17:21,416
Není třeba.

255
00:17:21,500 --> 00:17:24,503
Souřadnice máme tady.
Dostaneme Murdockovy sami.

256
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
Tak kdo chce teď koho ojebat?

257
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Nezačínej.

258
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
Co to je?

259
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
To je moje loď.

260
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
To ti možná patří.

261
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Můj pes!

262
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
Ty čteš ze rtů. Co říkala?

263
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
To vám patří.

264
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
Jak se vypíná sledování?

265
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
Ty jsi ale chytrej chlupáč.

266
00:18:06,002 --> 00:18:07,087
Možná tě ani nesním.

267
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
Možná tě prodám za hromadu woolongů, co?

268
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Hrozně ti smrdí z tlamy.

269
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
Děkuju za bonbóny.

270
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
Tui tě na pár dnů odveze z planety.

271
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
Cože? Proč?

272
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
Kvůli Starším.

273
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
Co jsem ti musel udělat.

274
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
Ve svém vlastním domě.

275
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
To už se nikdy nestane.

276
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
O to se postarám.

277
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
Co se děje?

278
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Povolal jsem svoje zástupce.

279
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
Přivádějí bojovníky.

280
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
A zbraně.

281
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
Vypálím chrám Starších do základů.

282
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Až budou mrtví,

283
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
nebudeš se muset bát.

284
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Když vyhlásíš válku a nevyjde to,

285
00:19:37,177 --> 00:19:38,845
nikde se neschováme.

286
00:19:41,139 --> 00:19:41,973
Nech nás.

287
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
Co bys navrhovala?

288
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
Zaútoč ze strany,

289
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
ne zepředu.

290
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
Spíš převrat než válka.
Ostatní kápové by se možná přidali.

291
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
Zaútočte na Starší jako jednotná fronta.

292
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
Eunuch je slabý,
nikdy se proti nim neobrátí.

293
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
Ale Mao…

294
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
Ta touží po moci.

295
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
To ano.

296
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
Jak vždycky říkáš…
Eunuch se jí přizpůsobí.

297
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
Jako lísající se čubka.

298
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
Je to ošidný návrh.

299
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
Mao není hloupá.

300
00:20:42,284 --> 00:20:43,618
Je to jen nápad.

301
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Jestli někdo dokáže Mao přelstít,

302
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
jsi to ty.

303
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
To bylo nezdvořilé. Manley?

304
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Prosím, buď tady.

305
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
Manley, potřebuju tvůj telefon.

306
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
Ošklivej pes!

307
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
Karma je mrcha!

308
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Jestli dovolíš,

309
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
ulehčím ti od telefonu

310
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
a případně od pár drobných…

311
00:22:00,445 --> 00:22:01,279
Tak jo.

312
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
Dobře.

313
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Whitney, jdu na tebe.

314
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
Co to je?

315
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Sakra.

316
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
Přesně tak.

317
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
Spikeu, to jsme probrali.

318
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
Ale pak jsem uviděl
ten její ulhanej podvodnickej ksicht.

319
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
Nezastřel ji.

320
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
- Prosím.
- Ne!

321
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
Zablokovala jsem sledování.
Jak jste mě našli?

322
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
Zablokovala jsi
jeden z lokátorů, ne všechny.

323
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
Spike si svou loď chrání.

324
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
Prosím, chci ji aspoň trošku zabít.

325
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
Zatraceně, Spikeu.
Kolikrát ti to mám říkat?

326
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
Přestaň.

327
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
Hotovo.

328
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
Je mi v tom těsno.

329
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Hotovej Kosmonaut, nemám pravdu?

330
00:22:55,041 --> 00:22:57,085
- To obočí?
- To obočí.

331
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
Jo! Je to tím obočím.

332
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
Fajn, debilové. Tak co?

333
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
Předáte mě intersolární policii?

334
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
Ne.

335
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
- Vyhodíte mě z tlakové komory?
- Jsem pro.

336
00:23:12,225 --> 00:23:15,436
Proč bych ti spravoval rameno,
kdybych tě chtěl vyhodit?

337
00:23:15,520 --> 00:23:16,437
Nevím.

338
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
Možná proto, že jste
banda znuděných sadistických hajzlů.

339
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
Ty jo.

340
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Má pravdu. Poslední dobou se dost nudím.

341
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
Tak jestli mě nechcete vyhodit,

342
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
jakou zvrácenost se mnou chcete udělat?

343
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
Jez.

344
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
Není to otrávený.

345
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
Lže nám, ukradne mi loď, a teď ji krmíš?

346
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
Krmíš Kosmonauta?

347
00:23:44,465 --> 00:23:48,803
Potřebujeme ji.
Murdockovi jsou čtyři ozbrojení zločinci.

348
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
Máme větší šanci,
když budeme spolupracovat.

349
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
Moment.

350
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Než na mě zase vyvalíš,

351
00:23:54,642 --> 00:23:58,646
jak nemyslím rozumně,
jen se nadechni a přiznej si to.

352
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
Víš, že mám pravdu.

353
00:24:03,985 --> 00:24:06,404
Dobře, ale dělit se bude
60-40 v náš prospěch.

354
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Jen když mi řeknete, kdo je Kosmonaut.

355
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
Sedmdesát ku třiceti.

356
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Dobře.

357
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
Ježíši.

358
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
Tak jak najdeme Murdockovy?

359
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
To bych taky ráda věděla.

360
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
Byla jsi při útoku v opeře.

361
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
- Dostala ses s nimi do křížku.
- No a?

362
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
Byla jsi dost blízko,
abys něco slyšela nebo viděla.

363
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
Jméno, místo.

364
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
Jak chtějí distribuovat ampule smrti?

365
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Něco nám musíš dát.

366
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
Musíš cítit,
jak tě ty noty hryžou na krku.

367
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
To je ono, kotě.

368
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
Prociť ten tón, pohlaď si stehna…

369
00:25:28,194 --> 00:25:30,989
Hlouběji.

370
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
- Hlouběji.
- O trochu hloub, a zlomíš ji vejpůl.

371
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
Stále chráníš talent před mou dokonalostí.

372
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
To by mě ani nenapadlo.

373
00:25:42,667 --> 00:25:43,876
Ahoj.

374
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
Nemá smysl ti bránit.

375
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
To nemá, mizero.

376
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
Čeká na tebe.

377
00:25:53,177 --> 00:25:55,430
Buď hodný. Není to loutka.

378
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
Podívejme, nový stálý host.

379
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
Drink?

380
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
Ne, díky.

381
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
Laskavost.

382
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
Vybal to.

383
00:26:22,123 --> 00:26:26,002
Byla bys ochotná obrátit se na Mao Yenrai

384
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
a domluvit setkání mezi ní a Kruťákem?

385
00:26:30,965 --> 00:26:34,802
Já vím, že se nikdy
nemotáš do věcí Syndikátu.

386
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
- Ale…
- Máš pravdu.

387
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Nemotám.

388
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
Nikdy.

389
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
Do čeho se to pouštíš?

390
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
Jinak nebudu v bezpečí.

391
00:26:46,689 --> 00:26:50,651
A jak ti to má zaručit schůzka s Mao?

392
00:26:55,698 --> 00:26:57,658
To je pro tebe lepší nevědět.

393
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
Tak my jdeme za nějakým Howardem,

394
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
protože jeden z Murdockových

395
00:27:12,882 --> 00:27:15,635
druhému nadával, že je „fakt Howard“?

396
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
Není to přitažený za vlasy?

397
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
Když někdo někomu řekne, že je kokot,

398
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
tak začnete všem chlapům stahovat kalhoty?

399
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
Tomu se říká sledovat stopu.

400
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
Howard Culpepper
je bývalý manžel Marie Murdockové.

401
00:27:28,272 --> 00:27:30,691
Taky pracuje pro Kao Construction.

402
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
Když najdeme Howarda,
může nás přivést k Marii.

403
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
Potřebuju svou pistoli.

404
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
- Rozhodně ne.
- V žádném případě.

405
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
Jak se mám bránit?

406
00:27:38,825 --> 00:27:41,702
Jsou to terrafarmáři.
Myslíš, že tě zořou k smrti?

407
00:27:58,261 --> 00:27:59,303
Našel jsem Howarda.

408
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
Chudák spal s nesprávnou buchtou.

409
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
- Teď mi dáte tu zbraň?
- Ne!

410
00:28:12,024 --> 00:28:15,695
Klid, jsou jenom čtyři.
Brnkačka, jak jsi říkala.

411
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
To brnkání zdůrazňuju.

412
00:28:24,328 --> 00:28:26,456
Rychle, naložte ty ampule!

413
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
Připravím loď.

414
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
Musíme ty rakety sestřelit.

415
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
- Jo. Počkat, cože?
- Jo.

416
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
Já myslel, že jdeme po odměně.

417
00:28:35,381 --> 00:28:36,924
Na Marii zapomeň, Spikeu.

418
00:28:37,008 --> 00:28:38,342
Jestli ty rakety vystřelí,

419
00:28:38,426 --> 00:28:41,262
ze šesti milionů lidí budou smuteční vrby.

420
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
A nebude to dobře vypadat, to mi věřte.

421
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
Ne.

422
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
Dobře.

423
00:28:46,934 --> 00:28:48,102
Uděláme, co je správné.

424
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
Půjdeme po odměně.

425
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
Zastavíme rakety.

426
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
Odměna je moje.

427
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
Proč si všechno musí užít jen ona?

428
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
Je skoro naložená. Připraveni?

429
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
Zahajuji odpalovací sekvenci.

430
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
PŘIPRAVENO KE STARTU

431
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
Zůstaneme při zemi.

432
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
Sakra.

433
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
Sakra.

434
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
Mami?

435
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
Mámo.

436
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
Kam letíš?

437
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
Snad se s ní vrátí.

438
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
Vrátí. Pojď.

439
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Haló? Marku?

440
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
Čau.

441
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Skoro tě neslyším.

442
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
To nic, já tebe slyším.

443
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
Co ta tvoje nabídka? Jdu do toho.

444
00:31:35,728 --> 00:31:37,772
Jo, skvělý. Kde jsi?

445
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
V Praze, v Alba City.

446
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
Praga?

447
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
Jo. Nejlepší boršč ve sluneční soustavě.

448
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
Paráda, uvidíme se tam.

449
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
Nádhera. Až tam budeš… Musíme…

450
00:32:08,427 --> 00:32:12,139
KŘEHKÉ

451
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
Myslíš, že si
za ty dva šašky koupím ty bidety?

452
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
- Doufám, že ne.
- Varování!

453
00:32:21,023 --> 00:32:24,235
- Sakra!
- Pět, čtyři, tři, dva…

454
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
ODPALOVACÍ SEKVENCE PŘERUŠENA

455
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
Neschopní idioti!

456
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
Uhni z cesty, holka.

457
00:32:34,537 --> 00:32:38,165
Máma má něco v záloze.

458
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
Mám radost, že se nad tím posadíme.

459
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
Musíme probrat finanční stránku dohody.

460
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
Tvůj poplatek nálezci
je poněkud přehnaný. Nemyslíš, Marku?

461
00:33:00,104 --> 00:33:03,274
Vzhledem k tomu,
že přebírám většinu rizika.

462
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Moment. Málčik,

463
00:33:04,984 --> 00:33:08,195
přineste nám ještě martini.

464
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
Carův výběr, bez vermutu.

465
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
Kde jsme to byli?

466
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
- Aha, ten poplatek.
- Do hajzlu!

467
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
Moment, kdo je to?

468
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
Manley.

469
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
Houby! Kdo je to?

470
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Víš, kdo to je, ty krávo!
Tvoje noční můra!

471
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
Faye, to jsi ty?

472
00:33:26,464 --> 00:33:29,216
Miláčku, stýskalo se mi.

473
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
Gratuluju, žes mě našla,
ale mamka teď musí papat a pádit. Pa.

474
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
Sakra, kurva!

475
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
To je hroznej den.

476
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
Co to sakra dělá?

477
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
Vypadá to, že nám zachraňuje prdele.

478
00:34:01,957 --> 00:34:03,584
Výstraha.

479
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
HROZBA KOLIZE

480
00:34:04,752 --> 00:34:07,254
Výstraha.

481
00:34:16,931 --> 00:34:19,100
Bože!

482
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
Do prdele!

483
00:34:32,822 --> 00:34:33,697
NAHRÁVÁM

484
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Pro toho šťastnýho úchyláka,
co najde moje tělo.

485
00:34:36,700 --> 00:34:40,955
Moje kryogenické číslo je X1-2345SSY.

486
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Do prdele.

487
00:34:47,378 --> 00:34:49,004
Jsem Faye Valentineová.

488
00:34:50,339 --> 00:34:54,927
Jmenuji se Faye Valentineová.

489
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
Jmenuji se Faye Valentineová.

490
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
SIGNÁL RAKETY PŘERUŠEN

491
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
Ne!

492
00:35:19,743 --> 00:35:20,619
Mami?

493
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
Co budeme dělat?

494
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
Uvadat.

495
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
Když jsem byla dítě,

496
00:35:33,090 --> 00:35:38,429
vždycky jsem vylezla na nejvyšší strom
a chtěla tam zůstat napořád.

497
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
To byla moje představa nebe.

498
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
A teď mě pošlou do vězení.

499
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
Nás obě.

500
00:35:52,026 --> 00:35:57,323
Po zbytek života společně
ve čtyřmetrové cele.

501
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
Promiň,

502
00:36:04,121 --> 00:36:08,375
ale nikdy se nenechám
s tebou zavřít do takové klícky.

503
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
Harrison, co to děláš?

504
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
Dělám matce radost.

505
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
- Ne!
- Jsem bezohledná.

506
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
Ne!

507
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
Ne!

508
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
Slez ze mě, hovnožroute.

509
00:36:50,501 --> 00:36:52,586
- Sakra.
- Konečně.

510
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
Už jsem si myslel, že se neprobudíš.

511
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
Sledovali jsme kouřovou stopu.

512
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
Máš štěstí, že jsi naživu.

513
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
A moje loď?

514
00:37:06,558 --> 00:37:07,518
Kaput.

515
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
Snad na ní nebylo nic cenného.

516
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
Ne, nic.

517
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
Jen celý můj život.

518
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Ztráta celého života není špatná.

519
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
Můžeš si vybudovat nový.

520
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
- Díky, že jste mě našli.
- Mně neděkuj.

521
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
Sázel jsem, že jsi mrtvá.

522
00:37:35,796 --> 00:37:39,508
Ale Jet řekl, že zkusit tě hledat
je to nejmenší, co můžeme udělat. Tak…

523
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
Chceš mi tím říct děkuju?

524
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
Když chci říct děkuju, tak poděkuju.

525
00:37:51,770 --> 00:37:54,148
- To je blbec.
- Hele…

526
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
Jet říká, že můžeš zůstat na Bebopu.

527
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
Dočasně. Než se dáš dohromady.

528
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
Až se vrátí, jdeme pít.
Nováček platí první rundu.

529
00:38:04,783 --> 00:38:06,285
- Spikeu.
- Jo.

530
00:38:07,536 --> 00:38:10,456
Ale vážně,

531
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
kdo je ten Kosmonaut?

532
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Vítej na Bebopu.

533
00:38:36,231 --> 00:38:41,153
TAK ZATÍM, VESMÍRNÝ KOVBOJI

534
00:40:06,238 --> 00:40:11,243
Překlad titulků: Jan Táborský