SERIÁL NETFLIX
Dobrý den, já jsem Ivana.
Dobrý den, já jsem Laura.
Laura.
Dobrý den, já jsem Kathy.
Kathy. Kathy?
Kathy ne.
Dobrý den, já jsem X1-2345SSY.
Dobrý den, já jsem Faye Valentineová, ale není to moje pravé jméno.
To nepravé jméno mám od vás.
Promiňte, my se známe?
Ne, ale já znám vás, Marku.
Těstovitý milovník opery bez přátel a… panic?
Já nejsem…
Promiňte, o co přesně jde?
Probouzíte kryogenicky zmražené lidi s amnézií
a pak kradete peníze z jejich pojistek.
Netuším, o čem to mluvíte.
Vážně?
CRYO FREEZE - DŮVĚRNÉ SPIS FAYE VALENTINEOVÉ
To je váš podpis, Marku Manley. Schválil jste moje rozmrazení.
Je mi líto, slečno Valentineová,
jestli trpíte amnézií,
ale je to známá komplikace kryogenického spánku.
Zaměřili jste se na mě. Věděli jste, že se probudím vyděšená.
„Kdo jsem? Co se stalo?“ Jak se vám v noci spí?
Musíte si promluvit s naším právníkem.
- Určitě vám pomůže. - Fakt?
Tohle je můj advokát.
- Co po mně chcete? - Po vás?
Dost málo. Vím, že jste jen informátor.
Chci tu svini, co mi vzala Identikit.
Cože? Oni vám nedali doklady?
Ne, kreténe.
Všechny věci dali jí, než mě probudili.
Takže zavoláš Whitney Haggis Matsumoto,
které jsi pomohl přesvědčit mě, že je moje matka.
Řekneš jí, že máš dalšího adepta na okradení
a že ji chceš vidět.
Udělej to, nebo ti přisámbohu
ustřelím ptáka.
Protože holka bez paměti nemá co ztratit.
- Jo. - Jo, tak pohyb.
Čau, tady Manley.
Mám tu slušný úlovek, který čeká na rozmrazení. Máš chuť?
- Všichni zticha! K zemi, zmrdi! - K zemi!
- Ty taky, miláčku! - Dobrý, jen klid.
Tamhle je.
Panebože, co budeme dělat?
Co se děje? Co uděláme?
Drž hubu a nevystrkuj hlavu.
Já nechci umřít.
- Řekl jsem mlčet, motýlku! - Ne!
Ne! Dej mi ten telefon! Ne!
Zůstaň na zemi!
To platí pro všechny!
Dobrý večer, dámy a pánové.
Jsme Fronta za osvobození Callista.
Ekovojáci a vesmírní bojovníci.
Bojujeme za navrácení kolonií Matce přírodě.
Slečno Cadenová, ředitelko Kao Construction.
Zatímco vy se bavíte v opeře,
vaše společnost připravuje zničení tisíců hektarů lesa na Callistu.
Života! A vy jej chcete nahradit ocelí a betonem.
Chcete postavit města a naplnit je lidmi.
To je přece smysl terraformace.
Ticho! Vaše společnost je prokletím přírody.
Je přímo zodpovědná za nedávné
bezohledné vyhubení ganymédské mořské krysy.
Ekologové jsou fakt nejhorší.
Přišlo zúčtování.
Cože?
- Mělas to vzít. - Já to vzala…
- Zmlkni! - Ty jsi fakt Howard.
- Ty jsi Howard. - Cože?
- Ježíšku na křížku! - Mám to.
V této ampuli jsou stejné výtrusy, jakými terraformovali Callisto.
Teď uvidíte, slečno Cadenová,
jaký osud vás čeká, pokud nevyhovíte mým požadavkům.
Zastavte výstavbu na Callistu,
nebo vrátíme Marvis a Salt City přírodě.
Předveďme si malou ukázku.
Opyl ho.
- Jejda. - Kde to je?
Kde je to? Najděte to!
- Kam se to podělo? - Najděte to!
Tamhle!
Cože?
Ne!
Vy pitomci.
Ji jsme potřebovali!
Ty vole.
Musíme pryč!
Běžte!
Ne.
Honem! Tudy!
Ne! To je moje loď!
Vy idioti!
Ne!
Do hajzlu!
Už víš, co si dáš?
Tohle nežeru.
Ježíši.
Na to, že odmítáš jíst papričky, jsi vybíravej.
Slečno.
Ty smažené krevety jsou krevety, nebo náhražka?
Řasovo-sójový hybrid.
Tak jen zapečené brambory. Máte ještě druhé jídlo zdarma?
- S kupónem. - Dobře. Tak dva steaky.
Kupón neplatí na pravé maso.
Určitě je pravé, ne řasovo-sójový hybrid?
Píše se to na obalu.
Ale ty krávy jsem neznala, než je chytli,
picli a rozsekali, tak kdo ví?
Tak jen žebra z tuňáka pro dva.
- K tomu je zadarmo sýrový chleba, ne? - Kolik sníte, lásko.
Dobře.
2 ZA CENU 1
Ty ses ale rozšoupnul.
Peníze z pokladničky rozhazuješ do větru.
Zase vyděláme.
Zasloužíme si to. Slušný jídlo jsme neměli už týdny.
Slušný?
Podívejme se. Ty se usmíváš.
Nejspíš nad tou vyhlídkou na chleba zdarma.
Ať je to čímkoli, já to beru.
Ta tvoje zadumanost mi lezla na nervy.
Je to tady skvělý. Víš, že mají na záchodech bidety?
Je to návykový.
- Mluvíš doufám o těch chlebech. - O bidetech. Jsou léčivý.
Ta příjemně teplá voda
uvolňuje stres, jak ti vymývá všechny záhyby.
Přestaň, prosím.
Až si vyděláme, koupím jeden na loď.
Možná dva. Na každou nohu jeden.
Na nohu?
Jete, bidet je mísa na umývání prdele.
Cože?
Máte štěstí, že jsem na vás narazila.
- Ale ne. - Můžu?
- Co to je? - Voda.
Pivo, díkybohu.
Posluž si.
Tak jo.
Zrovna se stalo něco šílenýho.
Byla jsem v opeře, když tam vrazili tři ekočuráci v plynových maskách
a vypustili plyn, který proměňuje lidi ve stromy.
Nekecám. Ve stromy! Magořina.
Řeknu ti, co je taky magořina.
Tak dál.
Až se to dostane do zpráv,
všichni kovbojové ve sluneční soustavě po nich půjdou.
Ale já mám náskok. Díky tomu, že mi vzali loď.
Teda ukradli. A kterou můžu krásně sledovat.
Jen potřebuju svézt. Je to brnkačka.
Hladká jízda. Pohodička.
Za pár hodin jsou woolongy v kapse.
Co říkáte, chlapi, dáme to dohromady?
- Je sjetá, ne? - Vidíš ty pytle pod očima.
- Přesně. - Tipuju prach z Venuše.
Nejsem sjetá, tupouni! Je to pravda.
Takhle se potíš jen po kosmickým péčku.
Pravda.
Čerstvé zprávy. Ekoteroristé použili chemickou zbraň
v budově opery v Salt City.
Podle očitých svědků toxický plyn proměňoval lidi ve…
CBC - ZPRÁVY
Stromy?
To myslíte vážně?
Ty vole, to je magořina.
Můžeme se rozdělit tak 60 ku 40.
V můj prospěch, samozřejmě.
ČTVRTÁ AKCE - SOUL NA CALLISTO
Co jsem výslovně řekla, že nemáte udělat
za žádných okolností?
- Zabít ředitelku. - Zabít ředitelku.
Protože je teď mrtvá a nemáme, kdo by předal naši zprávu,
musela jsem požadavky zatelefonovat
na ústřednu centrály Kao Construction.
Nechali mě čekat na lince!
Bylo to ponižující.
Promiň, mami.
Jen proto, že jsi to zvorala.
Podívej se na mě.
Nechceš matce udělat radost?
Chci.
Tak co ti celé roky říkám?
Musíš být jako já.
Musíš být chytrá.
Musíš být bezohledná.
Musíš být ochotná…
Promiň.
Mami, to není můj telefon.
Tak čí?
Vzala ho rukojmímu.
Vy jste vzali rukojmí?
Je na lodi.
Proč jste brali rukojmí?
To byl Harrisonin nápad.
Ne, oni lžou. Já…
- Promiň, mami. - No…
Zatímco jste si vy tři hráli na únosce,
já našla rakety, které potřebujeme k dokončení plánu.
- Paráda. - Skvělý.
Seberte všechny cennosti, letíme za deset minut.
Kde seženeme ty rakety?
- Od tvého otce. - Bože.
Co mám dělat s rukojmím?
Jen se zamysli, co by s ním udělala máma.
Maria Murdocková.
Neoprávněné vniknutí, odpor při zatýkání, ničení majetku.
Běžná ekofašistická kráva.
Která to dotáhla na masovou vražedkyni v ceně 25 milionů.
Kao Construction má 12 hodin, spíš 11,
než zničí Callisto.
Sakra.
- Sakra. - Máme lékárničku.
Můžu ti to vyčistit.
- Nic to není. - Vypadá to zle.
- Jen škrábnutí. - Připomíná ti někoho?
- Kosmonauta. - Díky.
Vytrub ty trubky.
To byla noc, co?
Přísně vzato ráno.
- Co? - Nic.
Vezmeš nás k Murdockovým?
Právě je stopuju, hubeňoure.
Můžeme je chytit na Marsu a pak…
Co je sakra tohle?
To je pes. Nevidělas psa?
Jistě, v zoologický.
Hned vedle dračí rezervace a expozice jednorožců.
Stojí prý tak dvacet třicet milionů za kus.
Není na prodej.
Prý taky dobře chutnají.
Není k jídlu.
Jete, můžu si s tebou promluvit v kabině?
Ty zůstaň tam.
Ty jsi ale ošklivoučkej.
Dost divný, že nikdy neviděla psa.
Že jo.
Ne, poslouchej.
Fakt chceš pracovat s tím magorem?
Klid, najde nám Murdockovou.
Jasně, tak jako Asimova.
Moment, Asimova kvůli ní střelili a mě málem zabili.
Podvedla nás tehdy a podvede nás i teď.
Nemůžeme jí věřit.
Dal bych jí ještě šanci.
Proč? Řekni mi jediný důvod.
Co těch 25 milionů?
Získáme od ní souřadnice, zadáme je a pak…
Není třeba.
Souřadnice máme tady. Dostaneme Murdockovy sami.
Tak kdo chce teď koho ojebat?
Nezačínej.
Co to je?
To je moje loď.
To ti možná patří.
Můj pes!
Ty čteš ze rtů. Co říkala?
To vám patří.
Jak se vypíná sledování?
Ty jsi ale chytrej chlupáč.
Možná tě ani nesním.
Možná tě prodám za hromadu woolongů, co?
Hrozně ti smrdí z tlamy.
Děkuju za bonbóny.
Tui tě na pár dnů odveze z planety.
Cože? Proč?
Kvůli Starším.
Co jsem ti musel udělat.
Ve svém vlastním domě.
To už se nikdy nestane.
O to se postarám.
Co se děje?
Povolal jsem svoje zástupce.
Přivádějí bojovníky.
A zbraně.
Vypálím chrám Starších do základů.
Až budou mrtví,
nebudeš se muset bát.
Když vyhlásíš válku a nevyjde to,
nikde se neschováme.
Nech nás.
Co bys navrhovala?
Zaútoč ze strany,
ne zepředu.
Spíš převrat než válka. Ostatní kápové by se možná přidali.
Zaútočte na Starší jako jednotná fronta.
Eunuch je slabý, nikdy se proti nim neobrátí.
Ale Mao…
Ta touží po moci.
To ano.
Jak vždycky říkáš… Eunuch se jí přizpůsobí.
Jako lísající se čubka.
Je to ošidný návrh.
Mao není hloupá.
Je to jen nápad.
Jestli někdo dokáže Mao přelstít,
jsi to ty.
To bylo nezdvořilé. Manley?
Prosím, buď tady.
Manley, potřebuju tvůj telefon.
Ošklivej pes!
Karma je mrcha!
Jestli dovolíš,
ulehčím ti od telefonu
a případně od pár drobných…
Tak jo.
Dobře.
Whitney, jdu na tebe.
Co to je?
Sakra.
Přesně tak.
Spikeu, to jsme probrali.
Ale pak jsem uviděl ten její ulhanej podvodnickej ksicht.
Nezastřel ji.
- Prosím. - Ne!
Zablokovala jsem sledování. Jak jste mě našli?
Zablokovala jsi jeden z lokátorů, ne všechny.
Spike si svou loď chrání.
Prosím, chci ji aspoň trošku zabít.
Zatraceně, Spikeu. Kolikrát ti to mám říkat?
Přestaň.
Hotovo.
Je mi v tom těsno.
Hotovej Kosmonaut, nemám pravdu?
- To obočí? - To obočí.
Jo! Je to tím obočím.
Fajn, debilové. Tak co?
Předáte mě intersolární policii?
Ne.
- Vyhodíte mě z tlakové komory? - Jsem pro.
Proč bych ti spravoval rameno, kdybych tě chtěl vyhodit?
Nevím.
Možná proto, že jste banda znuděných sadistických hajzlů.
Ty jo.
Má pravdu. Poslední dobou se dost nudím.
Tak jestli mě nechcete vyhodit,
jakou zvrácenost se mnou chcete udělat?
Jez.
Není to otrávený.
Lže nám, ukradne mi loď, a teď ji krmíš?
Krmíš Kosmonauta?
Potřebujeme ji. Murdockovi jsou čtyři ozbrojení zločinci.
Máme větší šanci, když budeme spolupracovat.
Moment.
Než na mě zase vyvalíš,
jak nemyslím rozumně, jen se nadechni a přiznej si to.
Víš, že mám pravdu.
Dobře, ale dělit se bude 60-40 v náš prospěch.
Jen když mi řeknete, kdo je Kosmonaut.
Sedmdesát ku třiceti.
Dobře.
Ježíši.
Tak jak najdeme Murdockovy?
To bych taky ráda věděla.
Byla jsi při útoku v opeře.
- Dostala ses s nimi do křížku. - No a?
Byla jsi dost blízko, abys něco slyšela nebo viděla.
Jméno, místo.
Jak chtějí distribuovat ampule smrti?
Něco nám musíš dát.
Musíš cítit, jak tě ty noty hryžou na krku.
To je ono, kotě.
Prociť ten tón, pohlaď si stehna…
Hlouběji.
- Hlouběji. - O trochu hloub, a zlomíš ji vejpůl.
Stále chráníš talent před mou dokonalostí.
To by mě ani nenapadlo.
Ahoj.
Nemá smysl ti bránit.
To nemá, mizero.
Čeká na tebe.
Buď hodný. Není to loutka.
Podívejme, nový stálý host.
Drink?
Ne, díky.
Laskavost.
Vybal to.
Byla bys ochotná obrátit se na Mao Yenrai
a domluvit setkání mezi ní a Kruťákem?
Já vím, že se nikdy nemotáš do věcí Syndikátu.
- Ale… - Máš pravdu.
Nemotám.
Nikdy.
Do čeho se to pouštíš?
Jinak nebudu v bezpečí.
A jak ti to má zaručit schůzka s Mao?
To je pro tebe lepší nevědět.
Tak my jdeme za nějakým Howardem,
protože jeden z Murdockových
druhému nadával, že je „fakt Howard“?
Není to přitažený za vlasy?
Když někdo někomu řekne, že je kokot,
tak začnete všem chlapům stahovat kalhoty?
Tomu se říká sledovat stopu.
Howard Culpepper je bývalý manžel Marie Murdockové.
Taky pracuje pro Kao Construction.
Když najdeme Howarda, může nás přivést k Marii.
Potřebuju svou pistoli.
- Rozhodně ne. - V žádném případě.
Jak se mám bránit?
Jsou to terrafarmáři. Myslíš, že tě zořou k smrti?
Našel jsem Howarda.
Chudák spal s nesprávnou buchtou.
- Teď mi dáte tu zbraň? - Ne!
Klid, jsou jenom čtyři. Brnkačka, jak jsi říkala.
To brnkání zdůrazňuju.
Rychle, naložte ty ampule!
Připravím loď.
Musíme ty rakety sestřelit.
- Jo. Počkat, cože? - Jo.
Já myslel, že jdeme po odměně.
Na Marii zapomeň, Spikeu.
Jestli ty rakety vystřelí,
ze šesti milionů lidí budou smuteční vrby.
A nebude to dobře vypadat, to mi věřte.
Ne.
Dobře.
Uděláme, co je správné.
Půjdeme po odměně.
Zastavíme rakety.
Odměna je moje.
Proč si všechno musí užít jen ona?
Je skoro naložená. Připraveni?
Zahajuji odpalovací sekvenci.
PŘIPRAVENO KE STARTU
Zůstaneme při zemi.
Sakra.
Mami?
Mámo.
Kam letíš?
Snad se s ní vrátí.
Vrátí. Pojď.
Haló? Marku?
Čau.
Skoro tě neslyším.
To nic, já tebe slyším.
Co ta tvoje nabídka? Jdu do toho.
Jo, skvělý. Kde jsi?
V Praze, v Alba City.
Praga?
Jo. Nejlepší boršč ve sluneční soustavě.
Paráda, uvidíme se tam.
Nádhera. Až tam budeš… Musíme…
KŘEHKÉ
Myslíš, že si za ty dva šašky koupím ty bidety?
- Doufám, že ne. - Varování!
- Sakra! - Pět, čtyři, tři, dva…
ODPALOVACÍ SEKVENCE PŘERUŠENA
Neschopní idioti!
Uhni z cesty, holka.
Máma má něco v záloze.
Mám radost, že se nad tím posadíme.
Musíme probrat finanční stránku dohody.
Tvůj poplatek nálezci je poněkud přehnaný. Nemyslíš, Marku?
Vzhledem k tomu, že přebírám většinu rizika.
Moment. Málčik,
přineste nám ještě martini.
Carův výběr, bez vermutu.
Kde jsme to byli?
- Aha, ten poplatek. - Do hajzlu!
Moment, kdo je to?
Manley.
Houby! Kdo je to?
Víš, kdo to je, ty krávo! Tvoje noční můra!
Faye, to jsi ty?
Miláčku, stýskalo se mi.
Gratuluju, žes mě našla, ale mamka teď musí papat a pádit. Pa.
Sakra, kurva!
To je hroznej den.
Co to sakra dělá?
Vypadá to, že nám zachraňuje prdele.
Výstraha.
HROZBA KOLIZE
Výstraha.
Bože!
Do prdele!
NAHRÁVÁM
Pro toho šťastnýho úchyláka, co najde moje tělo.
Moje kryogenické číslo je X1-2345SSY.
Do prdele.
Jsem Faye Valentineová.
Jmenuji se Faye Valentineová.
SIGNÁL RAKETY PŘERUŠEN
Ne!
Mami?
Co budeme dělat?
Uvadat.
Když jsem byla dítě,
vždycky jsem vylezla na nejvyšší strom a chtěla tam zůstat napořád.
To byla moje představa nebe.
A teď mě pošlou do vězení.
Nás obě.
Po zbytek života společně ve čtyřmetrové cele.
Promiň,
ale nikdy se nenechám s tebou zavřít do takové klícky.
Harrison, co to děláš?
Dělám matce radost.
- Ne! - Jsem bezohledná.
Ne!
Slez ze mě, hovnožroute.
- Sakra. - Konečně.
Už jsem si myslel, že se neprobudíš.
Sledovali jsme kouřovou stopu.
Máš štěstí, že jsi naživu.
A moje loď?
Kaput.
Snad na ní nebylo nic cenného.
Ne, nic.
Jen celý můj život.
Ztráta celého života není špatná.
Můžeš si vybudovat nový.
- Díky, že jste mě našli. - Mně neděkuj.
Sázel jsem, že jsi mrtvá.
Ale Jet řekl, že zkusit tě hledat je to nejmenší, co můžeme udělat. Tak…
Chceš mi tím říct děkuju?
Když chci říct děkuju, tak poděkuju.
- To je blbec. - Hele…
Jet říká, že můžeš zůstat na Bebopu.
Dočasně. Než se dáš dohromady.
Až se vrátí, jdeme pít. Nováček platí první rundu.
- Spikeu. - Jo.
Ale vážně,
kdo je ten Kosmonaut?
Vítej na Bebopu.
TAK ZATÍM, VESMÍRNÝ KOVBOJI
Překlad titulků: Jan Táborský