‏"مسلسلات NETFLIX"
‏مرحبًا، اسمي "إيفانا".
‏مرحبًا، اسمي "لورا".
‏"لورا".
‏مرحبًا، اسمي "كاثي".
‏"كاثي"؟
‏"كاثي". لا.
‏مرحبًا، اسمي "إكس 1-2345 إس إس واي".
‏مرحبًا، اسمي "فاي فالنتاين"، ‏وهو إن سألت، ليس اسمي الحقيقي.
‏بل هو الاسم المزيف الذي أعطيتني إياه.
‏عذرًا، هل أعرفك؟
‏لا، لكنني أعرفك يا "مارك".
‏فأنت بلا أصدقاء وبوجه شاحب ‏وتحب الأوبرا… وبتول؟
‏أنا لست…
‏عذرًا، ما سبب هذا؟
‏إنك تقوم بإيقاظ ‏فاقدي الذاكرة المجمّدين قبل الأوان
‏ثم تسرق أموال تسوياتهم.
‏لا أعرف عما تتكلمين.
‏حقًا؟ إليك هذا!
‏"تجميد شديد، سرّي ‏ملف حالة، (فاي فالنتاين)"
‏هذا توقيعك يا "مارك مانلي". ‏لقد أذنت بفكّ تجميد جسدي.
‏آسف يا آنسة "فالنتاين".
‏إن كنت تعانين فقدان الذاكرة
‏لكنه أيضًا من الآثار الجانبية ‏للنوم التجميدي الطويل.
‏لقد استهدفتني. إذ كنت تعرف ‏أنني سأستيقظ مذعورةً ومشوشة.
‏"من أنا؟" "ماذا حدث؟" ‏كيف تستطيع النوم ليلًا؟
‏عليك التحدث إلى أحد محامينا.
‏- أنا واثق بأنهم يستطيعون المساعدة. ‏- حقًا؟
‏فلتقابل محاميّ.
‏- حسنًا، ماذا تريدين مني؟ ‏- أنت؟
‏القليل. أعرف أنك مجرد أداة.
‏أريد الحقيرة التي أخذت معلومات هويتي.
‏ماذا؟ ألم يعطوك معلوماتك؟
‏لا أيها الوغد.
‏لقد أعطوها كل متعلقاتي قبل أن يوقظوني.
‏لذا ستتصل بـ"ويتني هاغيس ماتسوموتو"،
‏الحقيرة التي تركتها تخدعني ‏لأصدّق أنها أمي…
‏ستخبرها أنك وجدت شخصًا آخر ‏فاقدًا للذاكرة لخداعه
‏وأنك تريد مقابلتها.
‏فلتفعل وإلّا أقسم
‏إنني سأطلق الرصاص على قضيبك.
‏لأن من تفقد ذاكرتها ليس لديها ما تخسره.
‏- أجل. ‏- أجل، فلتبدأ العمل.
‏مرحبًا، أنا "مانلي".
‏لديّ فريسة كبيرة هنا جاهزة لفكّ تجميدها. ‏هل ترغبين بها؟
‏- اخرسوا! انبطحوا أيها الحقراء! ‏- انبطحوا!
‏- وأنت أيضًا يا عزيزتي! ‏- حسنًا، على رسلك.
‏إنها هناك.
‏رباه، ماذا سنفعل؟
‏ماذا يحدث؟ ماذا سنفعل؟
‏اصمت وأبق رأسك منخفضًا.
‏لا أريد أن أموت.
‏- قلت اصمت يا صاحب ربطة العنق! ‏- لا!
‏لا! أعطني الهاتف!
‏ابقي منبطحة!
‏هذا ينطبق على بقيتكم أيضًا!
‏مساء الخير أيتها السيدات والسادة.
‏نحن جبهة تحرير "كاليستو".
‏جنود البيئة ومحاربو الفضاء.
‏نقاتل لإعادة المستعمرات إلى الطبيعة الأم.
‏آنسة "كادينا". ‏المديرة التنفيذية لـ"كيو" للإنشاءات.
‏بينما تستمتعين بليلة في الأوبرا
‏تستعدّ شركتك لتدمير آلاف الفدادين ‏من الغابات على "كاليستو".
‏تمثل الحياة! وتعتزمين استبدالها جميعًا ‏بالفولاذ والإسمنت.
‏لبناء مدنك وملئها بالناس.
‏هذا هو الهدف الأساسيّ للاستصلاح.
‏اصمتي! شركتك طاعون يضر البيئة.
‏وهي مسؤولة مباشرةً ‏عن الانقراض المجحف مؤخرًا
‏لفأر بحر "غانيميد".
‏مناصرو البيئة هم الأسوأ.
‏لقد جاء يوم حسابك.
‏ماذا؟
‏- كان يُفترض أن تكون معك. ‏- لقد فعلت…
‏- اصمتي! ‏- أنت مثل "هاورد".
‏- بل أنت كذلك. ‏- ماذا؟
‏- رباه! ‏- وجدتها.
‏داخل هذه الكبسولة توجد نفس الأبواغ ‏التي استُخدمت لاستصلاح "كاليستو".
‏سترين الآن يا آنسة "كادينا"
‏المصير الذي ينتظركم جميعًا ‏إن لم تُلبى مطالبي.
‏أوقفي الإنشاءات على "كاليستو"
‏وإلا أعدنا مدينتي "مارفيس" و"سالت" ‏إلى الطبيعة.
‏هلا نقوم بعرض صغير؟
‏فلتلقّحوه.
‏- رباه. ‏- أين الكبسولة؟
‏أين هي؟ فلتجدوها!
‏- أين ذهبت؟ ‏- فلتجدوها!
‏هناك!
‏ماذا؟
‏لا!
‏أيها الأغبياء.
‏لقد كنا نحتاج إليها!
‏سحقًا.
‏علينا الذهاب!
‏هيا!
‏لا.
‏هيا، من هنا!
‏لا! هذه سفينتي!
‏أيها الحقراء!
‏لا!
‏تبًا!
‏هل قررت ماذا تريد؟
‏لا يمكنني تناول هذا الشيء.
‏رباه.
‏أنت متطلب بالنسبة إلى شخص ‏يكره أكل الفلفل باستمرار.
‏يا آنسة.
‏جمبري الفوشار. هل هو جمبري حقيقيّ أم مزيف؟
‏إنه هجين من الطحالب والصويا.
‏سنتناول قشور البطاطا. ‏أما زال لديكم عرض طبقين بسعر واحد؟
‏- مع قسيمة الخصم. ‏- حسنًا. طبقا عشاء لحم مشويّ.
‏لا تسري قسيمة الخصم على اللحم الحقيقي.
‏أمتأكدة أنه حقيقي وليس هجينًا ‏من الطحالب والصويا؟
‏هذا ما كُتب على العلبة.
‏لكنني لم أقابل البقرات قبل أن يذبحوها
‏ويصفّوها ويقطعوها، لذا ما أدراني؟
‏إذًا نريد طبقين من أضلاع تونا "آي أوه".
‏- هذا يترافق مع خبز جبن مجاني، صحيح؟ ‏- قدر ما تستطيع أكله يا عزيزي.
‏حسنًا.
‏"طبقان بسعر واحد"
‏انظر إليك أيها المبذر.
‏حيث تصرف باستخفاف أموال النثريات.
‏سنعوّض ذلك.
‏نحن نستحق ذلك. ‏إذ لم نتناول وجبةً فخمةً منذ أسابيع.
‏فخمة؟
‏انظر إليك. أنت تبتسم بالفعل.
‏أجل، ربما بسبب إمكانية تقديم ‏خبز الجبن اللامحدود.
‏مهما كان السبب، سأرضى به.
‏لقد كان اكتئابك ‏في الأسبوعين الأخيرين يستفزني.
‏أحب هذا المكان. أتعرف أن لديهم ‏أحواض اغتسال في الحمّام؟
‏تلك الأشياء تسبّب الإدمان.
‏- أرجوك أخبرني أنك تقصد الخبز. ‏- أحواض الاغتسال. إنها علاجية.
‏ذلك الماء الدافئ المنساب بسلاسة
‏يخفف التوتر حقًا بينما ينظف الأماكن ‏التي يصعب الوصول إليها.
‏كفى. أتوسل إليك.
‏عند قبض المكافأة الكبيرة التالية. ‏سأجلب واحدًا للسفينة.
‏ربما اثنان. واحد لكلّ قدم.
‏قدم؟
‏"جيت"، حوض الاغتسال هو مرحاض يغسل المؤخرة.
‏ماذا؟
‏أنتما محظوظان جدًا لأنني صادفتكما.
‏- لا. ‏- أتسمح؟
‏- ما هذا؟ ‏- ماء.
‏جعة، حمدًا لله.
‏أرجوك، تفضلي.
‏حسنًا.
‏لقد حدث للتو أكثر الأمور جنونًا.
‏كنت في دار الأوبرا حين أتى ‏ثلاثة من مهووسي البيئة بأقنعة الغاز
‏وهرعوا مطلقين الغاز ‏الذي يحوّل الناس إلى أشجار.
‏حقًا! أشجار! لقد كان أمرًا جنونيًا.
‏سأخبرك ما الجنونيّ أيضًا.
‏أجل. الآن.
‏حالما يُبث هذا في الأخبار
‏سيلاحق كلّ صائدي الجوائز ‏في النظام الشمسي هؤلاء الحقراء.
‏لكن لي ميزة عليهم. ‏على اعتبار أنهم أخذوا سفينتي.
‏التي سرقوها ويمكنني تتبعها.
‏لكنني أحتاج إلى توصيلة فحسب. ‏إنها مهمة سهلة وسريعة.
‏إنها مهمة عادية وبسيطة.
‏إنها مجرد ساعات لكسب المال بسهولة. لذا…
‏ما رأيكما؟ أتريدان مرافقتي؟
‏- إنها منتشية، صحيح؟ ‏- ثمة هالات سوداء تحت عينيها.
‏- أجل. ‏- أظنه مخدر "فينوس ستاردست".
‏لست منتشيةً أيها الحقيران! ‏أنا أقول الحقيقة.
‏مخدر "كوزميك كرانك" فقط من يسبب هذا العرق.
‏صحيح.
‏ورد الخبر للتو. إرهابيون بيئيون ‏أطلقوا سلاحًا كيميائيًا
‏داخل دار أوبرا مدينة "سالت".
‏بحسب تقرير لشاهد عيان ‏فقد حوّل الغاز السام الناس
‏"(سي بي سي)، أخبار"
‏إلى أشجار؟
‏هل أنت جادّ بهذا؟
‏تبًا، هذا جنون.
‏كنت أفكر في اقتسام المكافأة ‏بنسبة 60 بالمئة مقابل 40.
‏إذ سآخذ النسبة الأكبر طبعًا.
‏"الحلقة الرابعة: كاليستو وموسيقى السول"
‏ما الشيء الذي أخبرتكم تحديدًا ‏ألا تفعلوه أنتم الثلاثة
‏مهما يكن من أمر؟
‏- أن نقتل المديرة التنفيذية. ‏- أن نقتل المديرة التنفيذية.
‏بما أنها ميتة وبهذا لا يوجد رسول لرسالتنا…
‏فقد كان عليّ الاتصال بالخط الرئيسيّ
‏لإيصال مطالبنا إلى الإدارة العامة ‏لـ"كيو" للإنشاءات.
‏وقد جعلوني أنتظر على الخط!
‏كان الأمر مهينًا.
‏- عذرًا يا أمي. ‏- عذرًا يا أماه.
‏كلّ هذا لأنكم أخطأتم التصرّف.
‏انظري إليّ.
‏ألا تريدين إسعاد أمك؟
‏بلى. أنا…
‏إذًا ماذا كنت أقول لك طوال هذه السنوات؟
‏عليك أن تكوني مثلي.
‏عليك أن تكوني ذكية.
‏عليك أن تكوني قاسية.
‏عليك أن تكوني مستعدةً…
‏المعذرة.
‏إنه ليس هاتفي يا أمي.
‏لمن هو إذًا؟
‏لقد أخذته من الرهينة.
‏هل احتجزتم رهينة؟
‏إنه على السفينة.
‏لم تحتجزون رهينة؟
‏"هاريسون" طلبت منا ذلك.
‏لا، إنهما يكذبان. أنا…
‏- آسفة يا أمي. ‏- حسنًا…
‏بينما كنتم تلعبون دور المجرمين ‏محتجزي الرهائن،
‏وجدت الصواريخ ‏التي نحتاج إليها لإتمام خطتنا.
‏- رائع. ‏- عظيم يا أمي.
‏اجلبوا أيّ شيء قيّم، ‏سنتحرك خلال عشر دقائق.
‏من أين سنحضر الصواريخ؟
‏- من أبيك. ‏- رباه.
‏ماذا عليّ أن أفعل بالرهينة؟
‏اسألي نفسك، "ماذا كانت أمي لتفعل؟"
‏"ماريا موردوك".
‏تتسلل وتقاوم الاعتقال وتخرب ملكيةً خاصة.
‏مهووسة بيئية عادية.
‏مدانة بتهمة قتل جماعيّ ‏بمكافأة 25 مليونًا للقبض عليها.
‏لدى "كيو" للإنشاءات 12 ساعة، فلتكن 11،
‏قبل أن تقضي على "كاليستو".
‏تبًا.
‏- تبًا. ‏- لديّ علبة للإسعافات الأولية.
‏يمكنني تنظيف جرحك.
‏- لا بأس. ‏- تبدو الإصابة بالغة.
‏- إنه خدش. ‏- هل تذكّرك بشخص ما؟
‏- رائدة الفضاء الروسية. ‏- شكرًا.
‏"هونكن أون بوبو".
‏ليلة مميزة، صحيح؟
‏إنه الصباح، عمليًا.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏ما رأيك أن تأخذينا إلى آل "موردوك"؟
‏أجل، إنني أتعقبهم الآن أيها النحيل.
‏يمكننا اعتراض طريقهم عند "المريخ" ثم…
‏ما هذا؟
‏إنه كلب. ألم يسبق أن رأيت مثله؟
‏بالطبع. في حدائق الحيوانات.
‏بجانب ركن التنين ومعرض وحيد القرن.
‏سمعت أن الكلب يساوي 20 أو 30 مليونًا.
‏إنه ليس للبيع.
‏أسمع أن الكلاب لذيذة أيضًا.
‏إنه ليس للأكل.
‏"جيت"، أيمكنني التكلم معك قليلًا ‏في قمرة القيادة؟
‏ابقي مكانك.
‏أنت بشع صغير، صحيح؟
‏غريب أنها لم تر كلبًا سابقًا قطّ، صحيح؟
‏أجل، صحيح؟
‏لا، أنصت.
‏أتريد العمل مع تلك المجنونة حقًا؟
‏اهدأ، ستوصلنا إلى "موردوك".
‏أجل، كما أوصلتنا إلى "أسيموف".
‏مهلًا، لا، لقد تسببت بإصابة عنق "أسيموف" ‏وكادت تتسبب بقتلي.
‏لقد ورطتنا عندئذ وستورطنا الآن.
‏لا أعتقد أنه يمكننا الوثوق بها.
‏أنا أعتبر الشك لصالحها يا "سبايك".
‏لم؟ أعطني سببًا وجيهًا واحدًا.
‏ماذا عن 25 مليون سبب؟
‏سنأخذ منها الإحداثيات ونستخدمها وعندها…
‏لا حاجة إلى ذلك.
‏لدينا الإحداثيات هنا. ‏وسنقبض على آل "موردوك" بأنفسنا.
‏من الذي يتسبب بالورطة الآن؟
‏لا تفعل هذا.
‏ما هذا؟
‏إنها سفينتي.
‏ربما هذا ما تستحقه.
‏كلبي!
‏أنت تقرأ الشفاه، ماذا قالت؟
‏تستحق هذا.
‏كيف أطفئ جهاز التعقب؟
‏أنت زغب صغير ذكي.
‏ربما لن ألتهمك.
‏قد أبيعك مقابل مبلغ كبير، صحيح؟
‏رائحة أنفاسك كريهة.
‏شكرًا على الشوكولاتة.
‏ستبعدك "توي" عن الكوكب لبضعة أيام.
‏ماذا؟ لم؟
‏إنه مجلس القيادة.
‏ما جعلوني أفعله بك.
‏في بيتي الخاص.
‏لن يحدث ذلك مجددًا أبدًا.
‏سأحرص على ذلك.
‏ما الذي يحدث؟
‏لقد جمعت الملازمين لديّ.
‏وسيحضرون رجالًا.
‏وأسلحةً نارية.
‏سأحرق معبد مجلس القيادة بأكمله.
‏بمجرد موتهم…
‏لن يكون من داع لخوفك.
‏إن أعلنت الحرب ولم ينجح الأمر
‏لن يكون لدينا مكان للاختباء.
‏اتركينا.
‏ماذا تقترحين؟
‏فلتهاجمهم بشكل جانبيّ ربما،
‏وليس مباشرةً.
‏قد انقلابًا وليس حربًا. ‏يمكنك ضم رؤساء العصابات الآخرين إليك.
‏لتطيحوا بمجلس القيادة كجبهة موحدة.
‏المخصي ضعيف ولن ينقلب عليهم أبدًا.
‏لكن "ماو"…
‏متعطشة للسلطة.
‏هذا صحيح.
‏ودائمًا ما تقول إن المخصي يتفق معها.
‏إلى أبعد حد.
‏إنها فكرة صعبة.
‏"ماو" ليست غبية.
‏هذا مجرد اقتراح.
‏لكن إن كان أحد يتفوق على "ماو"…
‏فهو أنت.
‏هذه وقاحة. "مانلي".
‏أرجو أن يكون موجودًا.
‏"مانلي"، أحتاج إلى هاتفك.
‏كلب سيئ!
‏انقلب السحر على الساحر!
‏الآن، بعد إذنك،
‏سآخذ منك هاتفك
‏وأية فكة قد تكون لديك…
‏حسنًا.
‏لا بأس.
‏"ويتني"، أنا قادمة إليك.
‏ما هذا؟
‏فئران.
‏هذا صحيح.
‏تكلمنا عن هذا يا "سبايك".
‏هذا قبل أن أرى هذه الكاذبة والغشاشة ‏والسارقة مجددًا.
‏لا تطلق عليها النار.
‏- أرجوك. ‏- لا!
‏لقد عطّلت جهاز تعقب السفينة. ‏كيف وجدتماني أصلًا؟
‏لقد عطّلت جهاز تعقب واحد وليس جميعها.
‏"سبايك" شديد الحماية لسفينته.
‏أرجوك، أريد قتلها قليلًا.
‏تبًا يا "سبايك". كم مرةً عليّ أن أخبرك؟
‏ألق بالمسدس.
‏انتهيت.
‏ذراعي تؤلمني.
‏تشبه رائدة الفضاء الروسية تمامًا. صحيح؟
‏- من ناحية الحاجبين؟ ‏- من ناحية الحاجبين.
‏أجل! إنهما الحاجبان.
‏حسنًا أيها الوغدان. ما الأمر إذًا؟
‏هل ستسلمانني إلى شرطة النظام البين الشمسي؟
‏لا.
‏- هل ستتخلصان مني؟ ‏- أوافق على هذا.
‏لم أعالج كتفك إن كنت سأتخلص منك؟
‏لا أعرف.
‏ربما لأنكما حقيران ساديان يشعران بالملل.
‏يا للهول.
‏إنها محقة. فقد كنت أشعر ‏بالملل كثيرًا مؤخرًا.
‏إذًا إن لم تكونا ستتخلصان مني،
‏ما القذارة المنحرفة التي تخططان لفعلها؟
‏كلي هذا.
‏إنه ليس مسممًا.
‏تكذب علينا وتسرق سفينتي والآن تطعمها؟
‏أتطعم رائدة الفضاء الروسية؟
‏إننا نحتاج إليها. آل "موردوك" ‏طاقم مسلح من أربعة مجرمين.
‏ستكون فرصتنا أكبر في القبض عليهم ‏إن عملنا معًا.
‏مهلًا…
‏قبل أن تقول لي
‏إن تفكيري خطأ، تنفس بعمق واعترف لنفسك.
‏تعرف أنني محق.
‏حسنًا، لكن الحصة الأكبر لنا الآن ‏من قسمة 60 مقابل 40.
‏فقط إن قلتما لي ‏من هي رائدة الفضاء الروسية.
‏70 إلى 30.
‏حسنًا.
‏رباه.
‏كيف سنجد آل "موردوك" إذًا؟
‏لا أدري. ليتني كنت أعرف.
‏كنت موجودةً حين هاجموا دار الأوبرا.
‏- وقد تشاجرت معهم. ‏- وإن يكن؟
‏إذًا فقد اقتربت كفايةً ‏لتري أو تسمعي شيئًا.
‏اسم؟ موقع؟
‏كيف يخططون لإيصال كبسولات الموت الدخانية؟
‏عليك أن تعطينا معلومةً ما.
‏فلتشعري بالموسيقى تقبّل عنقك.
‏أحسنت أيتها الصغيرة.
‏فلتشعري بالنغمة "إف" تداعب فخذك…
‏بشكل أعمق.
‏- أعمق. ‏- إن تعمقت أكثر، فستنقسم نصفين.
‏ما زلت تحاولين حماية الموهبة ‏من سعيي إلى الكمال.
‏ما كنت لأجرؤ.
‏مرحبًا.
‏لن أستطيع ردعك حتى وإن حاولت.
‏كلا لا يمكنك أيتها الحقيرة.
‏إنها تنتظرك.
‏كن لطيفًا. إنها ليست دمية.
‏انظروا من أصبحت زائرةً دائمة.
‏أتريدين شرابًا؟
‏لا، شكرًا.
‏أريد خدمة.
‏جرّبي أن تطلبي.
‏أيمكنك أن تحاولي التواصل مع "ماو ينراي"
‏لترتيب جلسة بينها وبين "فيشس"؟
‏أعرف أنك لا تتورطين بعمل النقابة ‏على الإطلاق.
‏- لكن… ‏- أنت محقة.
‏لا أفعل ذلك.
‏على الإطلاق.
‏ما الذي تورطين نفسك فيه؟
‏إنها الطريقة الوحيدة لأبقى آمنة.
‏وكيف سيساعدك هذا اللقاء مع "ماو"؟
‏الأفضل لك ألّا تعرفي.
‏إذًا سنذهب للتكلم مع رجل اسمه "هاورد"
‏لمجرد أنني سمعت أحد آل "موردوك"
‏يخاطب الآخر قائلًا "مثل (هاورد)"؟
‏هذا احتمال يصعب تحققه، صحيح؟
‏إن نادى أحدهم الآخر بالقذر،
‏فهل سنهرع إلى مكب النفايات؟
‏هذا يُسمى تتبع خيط دليل.
‏السجلات العامة تذكر "هاورد كلببر" ‏بصفته الزوج السابق لـ"ماريا موردوك".
‏ويصدف أيضًا أنه يعمل لدى "كيو" للإنشاءات.
‏إن وجدنا "هاورد" ‏قد نصل مباشرةً إلى مكان "ماريا".
‏أحتاج إلى مسدسي.
‏- مستحيل. ‏- بالتأكيد لا.
‏كيف لي الدفاع عن نفسي؟
‏إنهم مزارعون مستصلحون. ‏هل سيحرثونك حتى الموت؟
‏"مختبر مزرعة استصلاحي، (هاورد كلببر)"
‏وجدنا "هاورد".
‏الوغد المسكين تزوج من المرأة غير المناسبة.
‏- أيمكنني أخذ المسدس الآن؟ ‏- لا!
‏اهدئي، إنهم أربعة فقط. ‏المهمة سهلة وسريعة، كما قلت.
‏فلتركز على مسألة التفجير.
‏أسرعوا وعبؤوا الكبسولات!
‏سأعدّ سفينتنا.
‏علينا إيقاف هذه الصواريخ.
‏- أجل. مهلًا، ماذا؟ ‏- أجل.
‏خلتنا نسعى خلف المال؟
‏انس أمر "ماريا" يا "سبايك".
‏إن أُطلقت هذه الصواريخ
‏سيهلك ستة ملايين شخص.
‏لن يكون ذلك مشهدًا سارًا، صدّقني.
‏لا.
‏حسنًا.
‏سنقوم بالأمر الصائب.
‏سنقبض المكافأة.
‏سنوقف الصواريخ.
‏سأتبع المكافأة.
‏لم تحظى هي بالمتعة كلّها؟
‏كدنا ننتهي من تعبئة الذخيرة! هل أنت مستعد؟
‏بدء العد للإطلاق.
‏"مدينة (سالت)، مدينة (مارفيس)، ‏مستعد للإطلاق"
‏لنبق في الخفاء.
‏تبًا!
‏تبًا.
‏أمي؟
‏أماه.
‏إلى أين تذهبين؟
‏تجدر بها إعادتها.
‏ستفعل. هيا.
‏"(ويتني هاغيس ماتسوموتو)"
‏مرحبًا؟ "مارك"؟
‏مرحبًا.
‏بالكاد أسمعك.
‏حسنًا، أنا أسمعك.
‏أنا موافقة على عرضك.
‏جيد. أين أنت؟
‏أنا في "براغا" في مدينة "ألبا".
‏"براغا"؟
‏أجل. فيها أفضل حساء بورشت ‏في النظام الشمسي بالتأكيد.
‏رائع، أراك هناك.
‏رائع. أين بالضبط… نريد…
‏"تعامل بحذر"
‏أتعتقد أن مكافأة القبض على هؤلاء السخفاء ‏ستسمح بشرائي لأحواض الاغتسال؟
‏- رباه، لا أتمنى ذلك. ‏- تحذير!
‏- تبًا! ‏- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…
‏"إيقاف العد للإطلاق"
‏يا للغبيين عديمي النفع!
‏ابتعدي عن طريقي يا فتاة.
‏لدى أمك حل ناجع آخر.
‏أنا مسرورة لأننا سنحظى بجلسة تفاهم ملائمة.
‏علينا مناقشة الترتيبات المالية لاتفاقنا.
‏عمولتك باهظة قليلًا. ‏ألا تتفق معي يا "مارك"؟
‏نظرًا إلى أنني أتحمّل المخاطرة الأكبر.
‏لحظةً واحدة. أيها الفتى.
‏أيمكنك إحضار المزيد من المارتيني؟
‏من المجموعة الملكية، دون نبيذ أحمر، ‏وليكن مخلوطًا مع ثلاث زيتونات.
‏فيم كنا نتناقش؟
‏- أجل، تقليل عمولتك. ‏- يا للهول!
‏مهلًا، من هذا؟
‏أنا "مانلي".
‏هراء! من هذا؟
‏تعرفين من أنا أيتها الحقيرة! ‏أنا أسوأ كوابيسك!
‏"فاي"؟ أهذه أنت؟
‏عزيزتي، لقد افتقدتك.
‏أحسنت في العثور عليّ، ‏لكن على أمك أن تعمل وتغادر سريعًا. وداعًا.
‏تبًا، سحقًا!
‏هذا هو أسوأ يوم.
‏ماذا تفعل؟
‏يبدو أنها تنقذنا.
‏تحذير.
‏"تحذير: خطر"
‏تحذير.
‏رباه!
‏تبًا!
‏"تسجيل"
‏هذا للمنحرف المحظوظ الذي سيجد جثتي.
‏رقم هوية تجميدي هو "إكس 1-2345 إس إس واي".
‏تبًا.
‏أنا "فاي فالنتاين".
‏اسمي "فاي فالنتاين".
‏"فقدان إشارة الصاروخ"
‏لا!
‏أمي؟
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏سنتوقف عن العمل.
‏حين كنت طفلة
‏كنت أتسلق أطول شجرة أجدها ‏وأبقى هناك طويلًا.
‏كان ذلك تصوّري عن النعيم.
‏والآن سيرسلونني إلى السجن.
‏سيرسلون كلتينا.
‏لنقضي بقية حياتنا معًا في زنزانة ضيقة.
‏أنا آسفة،
‏لكن يستحيل أن أُحشر معك في زنزانة ضيقة.
‏"هاريسون"، ماذا تفعلين؟
‏أنا أرضي أمي.
‏- لا! ‏- إنني أتصرف بقسوة.
‏لا!
‏ابتعد عني يا لاعق القذارة.
‏- تبًا. ‏- أخيرًا.
‏بدأت أفكّر أنك قد لا تستيقظين.
‏لقد تتبعنا أثر الدخان.
‏أجل. أنت محظوظة لأنك حية.
‏ماذا عن سفينتي؟
‏احترقت تمامًا.
‏آمل أنه لم يكن عليها شيء ذو قيمة.
‏لا، ليس عليها شيء.
‏بل حياتي بأكملها فحسب.
‏أتعرفين ما الرائع في فقدان حياتك؟
‏أنه يمكنك بناء حياة جديدة.
‏- شكرًا لعثورك عليّ. ‏- لا تشكريني.
‏حسبتك هلكت.
‏لكن قال "جيت" إن أقل ما يمكننا فعله ‏هو البحث عنك. لذا…
‏هل هذه طريقتك في الشكر؟
‏حين أريد شكرك، سأقول ذلك مباشرةً.
‏- يا لك من حقير. ‏- أنصتي…
‏يقول "جيت" إنه يمكنك البقاء هنا ‏على متن "بيبوب".
‏مؤقتًا. إلى أن تستردّي عافيتك.
‏سنذهب للشرب حين يعود. العضو الجديد ‏يشتري الجولة الأولى من الشراب.
‏- "سبايك". ‏- أجل.
‏حسنًا، جديًا،
‏من هي رائدة الفضاء الروسية؟
‏أهلًا بك في "بيبوب".
‏"أراك قريبًا يا صائد جوائز الفضاء…"
‏ترجمة "تحرير ذياب"