‎NETFLIX 影集
‎下一位客人
‎我…我要特餐，多加一份飛魚卵
‎聽說火星這裡的燒酒 ‎只有下雨時才好喝
‎（威夏斯知道了）
‎（新壽司）
‎你下次取貨時
‎我要知道他是否還在那裡幹老本行
‎-安娜說不會招惹麻煩 ‎-沒有麻煩
‎只想要消息
‎我幾小時後會取一批新鮮貨
‎-我怎麼找你？ ‎-不是你找我
‎留在城市，我會去找你
‎我是走路莎莉
‎我會走路和說話 ‎我是小女孩最愛的玩具
‎我們可以做朋友
‎只要一萬烏隆
‎但動作要快 ‎因為我很快會被搶購一空
‎數量有限，請洽當地商家
‎別錯過這次大特價
‎-來買我吧！ ‎-我發誓這個洋娃娃在諷刺我
‎來買我吧
‎-來買我吧 ‎-這爛機器關不掉
‎來買…
‎你知道塔爾西斯市有幾間玩具店嗎？
‎70間
‎有70間玩具店 ‎這爛娃娃在每間都賣完了
‎這下子，我去金美的生日時
‎注定無法帶給她想要的東西了
‎算了，離開這個城市吧
‎別急，大塊頭 ‎不用這麼趕著離開塔爾西斯
‎我們一定能在這裡的黑市找到貨
‎對，我已經找到牽線人查德 ‎他說他認識有人脈的人
‎他還說會高於市售價
‎我們剩下不到四萬五
‎表示要在食物和燃料間二選一
‎-你可以賣掉你的手臂 ‎-我可以用拳頭插你屁眼
‎是啦，應該很爽，但能解決事情嗎？
‎我們離開這個星球吧
‎兄弟，沒道理放棄金美的快樂
‎你需要錢買洋娃娃 ‎我們就做我們擅長的事
‎-我只想離開這裡 ‎-等等
‎（通緝犯，不知名男性）
‎你看看 ‎第一個搜尋結果，一千五百萬
‎“哇，好多錢，史派克”
‎我知道，傑特，超多的
‎看看這個下三濫
‎他會很樂意幫你買到金美的玩具
‎我不確定，警察已經在全面追捕他了
‎對，因為受害者全是有錢人 ‎太陽系刑事警察只會迎合富翁的需求
‎難道這不會讓你想 ‎比他們更早逮到他嗎？
‎-拜託， 這正合你意 ‎-的確是很大一筆錢
‎就在塔爾西斯這裡
‎你討厭塔爾西斯
‎對，但是你好多年沒見到女兒了
‎真心不騙，這讓我有權自打嘴巴
‎你說呢？
‎我認為，這是監視器影像
‎表示我們需要山鷸
‎我要祈禱那是人類
‎（山鷸）
‎哎呀呀，看看誰八百年後來找我了
‎傑特布萊克
‎山鷸，妳好嗎？
‎現在好多了 ‎我眼前站了個濃醇香的黑人帥哥
‎這是我的搭檔
‎很榮幸見到妳，我說真的
‎小子，貴姓大名？
‎史派克，史派克史比格
‎史派克史比格，你是好人還是壞人？
‎要看妳問什麼人
‎我喜歡你，小貓咪
‎我和傑特是老朋友，交情深遠
‎我以前叫他黑狗，想知道原因嗎？
‎-求之不得，拜託告訴… ‎-聽著，我們有點趕時間
‎對，別大驚小怪 ‎我早就知道那個人了
‎有好多客戶煩了我好幾天打聽他的事
‎但是就像我告訴他們的
‎如果你不是地球人，你大可放心
‎-什麼意思？ ‎-受害者都是地球人
‎我們說的是逃生艙倖存者
‎我不確定能怎麼幫忙
‎我已經把監視器影片 ‎交給太陽系刑事警察
‎但妳應該沒交出原始影片
‎你真是我肚子裡的蛔蟲
‎我給你的話，我能得到什麼回報？
‎一個衷心的感謝 ‎然後賞金分妳一杯羹
‎我在想的不是錢
‎比較偏向…晚餐
‎我、你，一瓶奇楊地
‎如果我們覺得理智快斷線就喝兩瓶
‎我覺得聽起來像在勒索
‎沒錯，因為傑特，你是黑人兼男人
‎-說真的，我愛死她了 ‎-好
‎妳幫我這個忙，晚餐就有得商量
‎怎麼樣？
‎真誘人
‎我被打動了
‎正在傳影片給你，寶貝
‎晚餐見
‎天啊
‎（傳輸中）
‎-你們有沒有…好 ‎-史派克
‎-不過說真的… ‎-史派克，專心辦正事
‎喂，山鷸才對你別有居心，兄弟
‎好嗎？
‎有聲音就好了
‎他說：“你們有錢混帳害我全家
‎我要你的女兒付出代價”
‎-你會讀唇語？ ‎-對
‎我們共事三年，我怎麼現在才知道？
‎沒什麼機會提到
‎如果被你說對了 ‎這就不只是搶劫殺人案
‎這是綁架
‎太陽系刑事警察涉入就說得通了
‎表示除了賞金之外，另有獎金
‎你要怎麼著手？ ‎我們去最後一個受害者的家
‎看看小偷有沒有留下線索
‎跟我們在阿爾巴市抓的鑽石竊賊一樣
‎鑽石竊賊是行事草率 ‎這傢伙是職業高手
‎而且很臭跩
‎瞧他看攝影機的樣子 ‎像是巴不得被看到
‎老天，你說得沒錯
‎哇塞
‎-再說一次 ‎-說什麼？
‎你剛剛說的話
‎-什麼，“你說得沒錯”嗎？ ‎-對
‎那是…
‎我只是要再聽一次，自嗨一下
‎天啊
‎-你說我說對什麼來著？ ‎-他希望被看到
‎表示條子找錯人了
‎對
‎看到他手腕的疤痕嗎？
‎我假裝不知道什麼意思
‎那是變臉器的疤 ‎這年頭被徹底淘汰的科技
‎現在只有脫衣舞酒吧的妓女會用
‎男人想要金髮妞，女的卻是棕髮…
‎我就知道我有
‎我曾經認識一個破解變臉器的人
‎他叫什麼來著？假日醫生
‎真的假的？那是他的名字？ ‎他真的叫假日醫生？
‎不是，他叫比爾什麼的 ‎但是他發現有銀行竊賊
‎使用變臉器逃離我們警方追緝
‎所以醫生打造了一個擾頻器
‎瞭解，但是你為何叫他假日醫生？
‎我沒有，是警隊有人這麼叫他
‎-為什麼？ ‎-我哪知道？
‎-他是醫生嗎？ ‎-什麼？不是
‎一定有什麼原因
‎我不知道，也許他喜歡度假，史派克
‎重點是用擾頻器讓目標的變臉器失靈
‎逼他去買到道具的廉價窯子
‎把東西修好
‎如果你一開始就說“窯子”
‎我們會省下很多時間
‎哪一間？
‎塔爾西斯只有兩家廉價窯子
‎貝蒂的豪乳
‎和貝蒂的豐臀
‎有何差別？
‎一間靠近紅燈區的昆比
‎另一間靠近賽普勒斯
‎我去賽普勒斯
‎-還是去昆比好了 ‎-為什麼？
‎因為萬一洋娃娃沒買成
‎那邊有一家超棒的禮品店
‎萬事通，你知道這裡沒有什麼嗎？
‎連接當地訊號的擾頻器
‎我一開啟，應該會影響整座城市
‎逼我們的目標跑去那間窯子把臉修好
‎對，我懂了
‎（貝蒂的豪乳）
‎他媽的
‎這裡是男妓集散地 ‎你那邊有人拉你消費嗎？
‎有，滿坑滿谷，樂不思蜀
‎好，豁出去了
‎（訊號干擾已啟動）
‎天啊，你的臉
‎你是那個凶手
‎媽的
‎該死的貝蒂
‎他等一下會大吃一驚
‎（莎莉在藍色雪佛蘭中 ‎預計抵達時間：一分鐘）
‎好，有好消息
‎也許金美的生日不會慘到極點了
‎你會接受小慘？
‎查摩斯會在那裡
‎帶著欠揍的笑容
‎我說過他的事嗎？他老是一臉笑意
‎第一次見到他會以為他中風了
‎然後你會發現他只是個快樂的混蛋
‎-你們以前很要好吧？ ‎-對，曾經並肩作戰
‎救過彼此性命一、兩次
‎重案組最重義氣
‎至少應該是那樣
‎你說那叫義氣？
‎你兄弟陷害你，奪走你五年的人生
‎你本來能在家中和妻女共度那幾年
‎多謝提醒
‎我說說罷了
‎你想過一槍斃了那種人嗎？
‎等等，我要去拿莎莉
‎-班尼西歐？ ‎-對，沒錯
‎黑市聖誕老人
‎玩具皮條客，背著禮物袋的男人
‎你有帶洋娃娃？
‎我是走路莎莉
‎-我會走路和說話… ‎-很好
‎希望你當我最好的朋友
‎我以前很愛搞後庭花
‎不過違反我的假釋規定
‎-多少錢？ ‎-三萬五
‎買一塊爛塑膠？
‎走投無路和通貨膨脹缺一不可，朋友
‎幸好你不覺得敲詐是違反假釋規定
‎貝蒂人呢？
‎變臉器故障了
‎在辦公室，哈金
‎她馬上就下來
‎我們可以用簡單或好玩的方式解決
‎那就好玩的方式吧
‎我試著跟你講道理
‎但是我不喜歡
‎有他的蹤影嗎？
‎有
‎-他就在我面前 ‎-靠，我來了
‎我跟你沒有過節
‎我有一千五百萬個理由跟你有過節
‎（色情）
‎他媽的牛仔，是嗎？
‎你跟他們沒兩樣
‎你只在乎錢
‎-小心 ‎-看路
‎我是走路莎莉
‎我會走路和說話，希望你…
‎他媽的
‎快讓讓
‎史派克，你在哪？
‎我在頂樓，你慢慢來
‎漂亮
‎借過
‎借過，女士，好痛
‎他媽的
‎史派克
‎我沒事
‎不准動，人渣
‎媽的
‎你在幹嘛？
‎等你把我拉上去
‎（新壽司）
‎我們辦完事後
‎去買一盒茱莉亞喜歡的金粉巧克力
‎叫圖伊送去頂樓公寓
‎我們真的要關閉這裡嗎？
‎是暫時的
‎這裡有價值數百萬的貨準備賣翻天
‎很多錢早就易手了
‎這是…暫時的
‎告訴買家耐心等候
‎如果他們不賣我這個面子 ‎給我時間交貨
‎他們就會是有史以來最猖狂的屍體
‎他們怎麼辦？
‎安排他們住好旅館 ‎確保他們吃飽喝足
‎留住他們，直到我們再做生意
‎真的嗎？
‎假的，你這個無腦庸才
‎我們重新開張時會找到新難民
‎別忘了茱莉亞的巧克力
‎劇名：第三集：天狼星搖擺樂
‎我就置身火星…
‎妳曾是我店裡最有才華的藝人
‎言過其實了
‎或許不是最棒的
‎沙斐爾史帝夫史帝芬斯基最厲害 ‎但他是吹長號
‎讓他有技巧過人的雙唇
‎台上台下都是嗎？
‎我沒在瞞這件事
‎妳還排得進表演名單
‎那是不同的生活
‎妳想談談
‎私下談？
‎妳戴那頸圈很好看，新買的嗎？
‎不是，這是…
‎又在喝庫多酒？
‎我想起以前的事
‎然後妳來找我談
‎我對天發誓
‎如果他是別人，我會挖出他的眼睛
‎-我不該來的 ‎-情況只會越來越糟
‎我們會撐過去的
‎-從不例外 ‎-妳一向如此
‎直到某天撐不下去為止
‎那要怎麼辦？
‎逃走？
‎-妳知道那不是選擇 ‎-永遠都有選擇
‎所以妳才會來
‎我不是靠僥倖才在 ‎這個美好的星球上活下來
‎我是靠拿到權力
‎擁有權力
‎就能掌控自己的命運
‎對，一個就好
‎好，我可以等
‎你知道我可以用我健全的那隻手
‎數出七年來我見過金美的次數嗎？
‎在低聲下氣求艾莉莎答應讓我過去後
‎我竟然空手赴宴？
‎好消息
‎我想你可以給金美這個娃娃
‎她應該不會發現
‎對，我在
‎真的嗎？
‎-她有一個 ‎-好
‎太棒了，你們開到多晚？
‎太棒了，幫我保留
‎他們有洋娃娃
‎-只要一萬烏隆 ‎-好耶
‎我看看
‎我有九千
‎-你有多少？ ‎-七
‎借我一千，我會還你
‎不是七千，是七塊
‎那是你全部的財產？
‎-你的名下財產？ ‎-我做過幾個爛生意決定
‎“幾個”指的是你
‎算了
‎我們趁早收手，離開塔爾西斯吧
‎去其他地方找更便宜的洋娃娃
‎離開塔爾西…
‎喂
‎趕什麼？我們還有機會找到哈金
‎我們有機會拿到這份賞金
‎你覺得他只是來修理變臉器？
‎不可能，他大概找了個普通女生快活
‎他肯定找了個普通女生
‎我是說要是我，我就會
‎誰去貝蒂的豐臀都會放縱一下的
‎別看我
‎別叫我冷靜，你們兩個爛賤貨
‎裡面被你們搞得雞犬不寧
‎我會找到葛莉塔 ‎但你們在這裡等，不然閹了你們
‎那些損壞會害報酬被扣一堆錢
‎什麼不會害報酬被扣一堆錢？
‎你都沒回答我的問題
‎-什麼問題？ ‎-查摩斯的事
‎我有沒有一槍斃了他？
‎沒有
‎這樣那混蛋死得太容易了
‎如果能逃過法網，我會把他拖進暗巷
‎用我的金屬拳揍扁他的笑臉
‎讓他悲慘的餘生
‎有一張吻合他不懂義氣的臉
‎但是我不怨天尤人
‎我馬上回來
‎你的朋友，他在那裡
‎我要套餐
‎工廠對面有筒倉
‎武器在13號上方，但是告訴我
‎你真的想為了一條鰻魚犧牲性命？
‎這是我跟鰻魚之間的事
‎七塊錢能買什麼？
‎謝了
‎下一位客人
‎我的午夜顏射宴已經遲到了 ‎我還有兩個精蟲衝腦的大學生
‎等著像小牛一樣被綁在牛仔競技場上
‎對不起，夫人，小姐…
‎-先生 ‎-是主人
‎請原諒我乏味的朋友，他不懂規矩
‎主人，貝蒂說哈金是妳的常客
‎對，我認識哈金，小氣鬼
‎他只願意付錢看大腿舞
‎我邀請他玩綑綁和阿拉巴馬大蟒蛇
‎但他不肯多付錢，他是小氣鬼
‎我還要，主人！
‎誰會不想玩阿拉巴馬大蟒蛇？
‎真是小氣鬼
‎妳能告訴我們上哪找到他嗎？
‎可能在塔爾西斯的某棟摩天樓
‎坐在純金馬桶上拉屎
‎他很有錢
‎哈金不是有錢人，妳一定在說其他人
‎是嗎？那怎麼解釋 ‎他上週帶的那隻新“菇”？
‎他的“菇”？
‎他的“菇”
‎他的“菇”，“菇”，“菇”
‎狗啦
‎狗？
‎沒錯，我就是說狗
‎很扯吧？他在大氣農場 ‎一定賺很多才買得起狗
‎可是他甚至不願意花一丁點錢
‎買根雙頭龍，他是小氣鬼
‎對，妳講很多遍了
‎謝謝妳跟我們談
‎好的，謝謝
‎你是小氣鬼嗎？
‎不是出於自願，主人
‎史派克
‎我們走吧
‎嘿
‎好吧
‎喂
‎你不慶幸我們沒放棄嗎？ ‎那個母夜叉有重要發現，對吧？
‎她確實有發現，看看這個
‎那不是闖空門失風殺人 ‎哈金綁架了他們的狗
‎這就是那些有錢人的共同點
‎他們都有養狗
‎這瘋子為了偷狗殺了12人，這…
‎這可是前所未聞
‎-而且很蠢，狗會叫個不停 ‎-對
‎哪裡可以安置一群狗又不引人注意？
‎好主人倒是說過哈金在大氣農場上班
‎（達爾，3-15B站）
‎（嚴禁入內，閒人勿進）
‎這是塔爾西斯唯一閒置的大氣農場
‎對，可是為什麼偷狗？
‎動物在黑市比鑽石更難賣
‎我通常會研究動機
‎但是現在我們沒時間了
‎-怎樣？ ‎-傑特
‎是狗
‎你看到了嗎？
‎我沒印象上次何時看到狗了
‎牠好像要我們跟著牠
‎幸會，謝謝，哈囉
‎你是乖狗狗嗎？誰是乖狗狗？
‎愛因，你在那裡做什麼？ ‎哈囉，乖狗狗
‎你在做什麼？
‎放下，哈金
‎這樣是二對一，你贏不了的
‎這些狗是怎麼回事？
‎你不知道狗很難賣掉嗎？
‎賣掉？
‎-我是要宰了牠們 ‎-為何要那麼做？
‎沒錯，我下不了手
‎不公平，牠們什麼事都沒做
‎-廢話，牠們只是狗 ‎-對有錢爛人來說不是
‎他們把牠們當成小孩
‎對，小孩就像狗，狗就像小孩
‎哈金，我要趕去一家玩具店
‎我家人為他們工作
‎地球門爆炸時，他們棄我們於不顧
‎他們把狗放進逃生艙，不讓我們搭
‎我的爸媽…
‎沒有逃過死劫
‎我這些年來夢想著 ‎報復這些罪有應得的人渣
‎奪走他們心愛的事物
‎我連這點都做不好
‎就像你說的，牠們只是狗
‎就像在不爽水是濕的一樣
‎牠們有著可愛的臉蛋
‎牠們那麼可愛，根本不該死
‎你說得沒錯，牠們不該死
‎但是我該死
‎別衝動
‎我不配活在世上
‎聽著，你超值錢 ‎正確來說是一千五百萬
‎相當不錯
‎-真的嗎？ ‎-對
‎真的不錯？
‎-我們賺過更多… ‎-史派克
‎你是我們此生見過最值錢的目標
‎-天價，天價喔，哈金 ‎-天價
‎-好吧 ‎-好
‎那是好交易，你們…
‎你們領到錢
‎我逃之夭夭繼續當人渣
‎你得想辦法建立自尊心
‎對，我知道
‎王八蛋
‎搞什麼？
‎我們控制住了
‎我覺得看起來不像
‎-哈金拿槍對準你們 ‎-胡說
‎拜託，你很清楚他傷不了人
‎你們不想支付賞金，對嗎？
‎對，那點也沒錯
‎祝你們下次好運，牛仔敗類
‎-海象鬍男 ‎-算了，史派克
‎那是我們的錢…
‎走吧
‎我不懂你怎麼會這麼冷靜
‎-走吧 ‎-喂
‎他們偷了我們的賞金 ‎表示你買不成洋娃娃
‎我們費盡九牛二虎之力卻功敗垂成
‎史派克，只要你閉嘴17秒
‎就會知道我們會得到更好的東西
‎嗨，豆豆，抱歉我錯過慶生會了
‎嗨
‎看看妳，竟然長這麼大了
‎生日快樂，我有禮物送妳
‎是走路莎莉娃娃嗎？
‎不是，女兒，是更棒的東西
‎牠有名字嗎？
‎“愛…因”
‎愛因
‎沒錯，女兒，牠叫愛因
‎我好愛牠喔
‎傑特
‎嗨，艾莉莎
‎你好，威夏斯
‎無懼
‎瞧牠多可愛
‎很棒吧？
‎不，傑特，並沒有
‎回來，愛因，回來
‎狗？
‎你知道養狗稅金很重，我負擔不起
‎-我知道，我會分攤 ‎-傑特
‎我只是想成為 ‎她生活的一部分，她應該…
‎她不該愛上不能擁有的東西
‎-原來這就是死人說話的口氣 ‎-沒錯
‎我在給你不洩露此事的機會
‎你給我機會？真是大方
‎在你決定派刺客到金星殺我後
‎我本來決定一槍打爆你的頭，不過…
‎我改變心意了
‎你是威夏斯
‎這是你的本性
‎就像在不爽水是濕的一樣
‎你給我惹麻煩，就要自食苦果
‎這一行就是這樣，不是針對你
‎或是相反呢？
‎兄弟
‎見鬼了，傑特，沒想到你會趕到
‎我來了
‎你那隻狗哪弄來的？
‎-你在暗示什麼？ ‎-好
‎別吵了
‎好喔
‎-艾莉莎，聽我說，牠是… ‎-不要
‎傑特，不要
‎離開吧
‎帶那隻狗回去原來的地方
‎我改天可以打電話找牠嗎？
‎找愛因，牠是你的，對吧？
‎對，當然是
‎妳當然可以
‎想打就打，豆豆，好嗎？
‎我在給你機會收手
‎-馬上了結這件事 ‎-不然呢？
‎不然我就了結你
‎你是孤軍奮戰
‎我有紅龍幫的力量在挺我
‎你動不了我一根汗毛
‎我看到你買了輛新車
‎你還是躲在防彈玻璃後面嗎？
‎-他在筒倉上 ‎-誰？
‎無懼
‎（再會了，星際牛仔…）
‎字幕翻譯： 李建華