‎NETFLIX 剧集
‎下一位顾客！
‎我…点今日特餐 多加鱼籽
‎我听说只有下雨时 ‎金星上的清酒才好喝
‎（比夏斯知道了）
‎（新寿司）
‎你下次取货时
‎我需要知道他是否还在那儿做生意
‎-安娜说不会惹麻烦的 ‎-没有麻烦
‎只问信息
‎我几个小时后去取新货
‎-我怎么找你？ ‎-你不用找
‎待在城里 我去找你
‎我是行走的莎莉
‎我会走路会说话 ‎我是每个小女孩最爱的玩具
‎我们可以做朋友
‎只要一万乌隆
‎但你得赶快行动 ‎因为到处我都脱销了
‎供应有限 请询问本地零售商
‎不要错过这个大好机会
‎-过来买我！ ‎-我发誓这个娃娃在嘲笑我
‎过来买我！
‎-过来买我！ ‎-这该死的东西关不掉！
‎过来买…
‎你知道塔尔西斯城 ‎有多少家玩具店吗？
‎70
‎70家玩具店 ‎每家店这个该死的玩具都卖完了
‎我到时候去基米的生日派对
‎没给她任何她想要的礼物就死定了
‎去它的 咱们离开这个城市
‎慢点 哥们 ‎不必这么快就离开塔尔西斯
‎我肯定咱们 ‎能在这里的黑市里找到玩具的
‎当然 已经找到了一个中间人查德 ‎他说他的一个熟人认识一个人
‎他还说这样会比零售店里贵
‎我剩下的钱连四万五都不到
‎这意味着我们得牺牲掉食物或燃料
‎-你可以卖掉你的手臂 ‎-我应该一拳捶烂你屁股
‎是 感觉应该不错 ‎但又能解决什么问题吗？
‎咱们离开这个星球
‎哥们 没有理由放弃基米的快乐
‎你需要挣钱买玩具 ‎咱们继续做咱们该做的
‎-我只是想离开这儿 ‎-等一下
‎（通缉犯 身份不明的男性）
‎看 找到一个 一千五百万赏金
‎“哇 钱真多啊 斯派克”
‎我知道 杰特 没错
‎看看这个人渣
‎他会很激动成为基米玩具的资金来源
‎我不知道 警察已经在到处找他了
‎因为受害者是有钱人 ‎太阳系刑警就是为有钱人服务的
‎你不想在他们之前抓住他吗？
‎-来吧 这工作正适合你 ‎-确实很多钱
‎就在塔尔西斯
‎你讨厌塔尔西斯
‎确实 但你已经好几年没见女儿了
‎所以老实说 ‎这让我有机会违背我的原则
‎你怎么想？
‎我觉得这张图像来自监控录像
‎这表示我们需要丘鹬
‎我祈祷丘鹬是一个人
‎（丘鹬）
‎想不到呀 看看是谁 ‎在这么多年后终于联系我了
‎杰特布莱克
‎你好吗 丘鹬？
‎我眼前正站着 ‎一位皮肤黝黑的大帅哥 感觉好多了
‎这是我的搭档
‎幸会 真的
‎你有名字吗 小毛头？
‎斯派克斯皮格尔
‎你是好人还是坏人 ‎斯派克斯皮格尔？
‎取决于你问谁了
‎我喜欢你 小野猫
‎你知道吗 杰特和我是老相识 ‎真的认识很久了
‎我以前他叫“黑狗” ‎想知道为什么吗？
‎-想 拜托告诉我… ‎-听着 我们时间有点紧
‎行了 没必要瞎紧张 我知道那个人
‎我的客户已经 ‎骚扰我好几天来打听他了
‎但就像我告诉他们的
‎如果你不来自地球 ‎就没什么可担心的
‎-你什么意思？ ‎-受害者都是地球人
‎他们都直接从逃生舱里出来就被杀了
‎不知道我能提供什么帮助
‎我已经把监控录像交给太阳系刑警了
‎但我猜你没给他们原始录像
‎你真是太了解我了
‎假如我把东西给你 ‎我能得到什么回报？
‎诚挚的感谢 ‎赏金也分你一部分 怎么样？
‎我没怎么想钱这一点
‎更多的是在想…晚餐
‎我、你和一瓶基安蒂酒
‎如果我们觉得危险就喝两瓶
‎听起来像在要挟我
‎没错 因为杰特 我就是要跟你携手
‎-说真的 她是我的最爱 ‎-好吧
‎你为我做这事 我们再聊晚餐的事
‎怎么样？
‎这个“继理”很诱人
‎“继续的理由”
‎正在把录像转发给你 亲爱的
‎在酒桌的另一端等你
‎天哪
‎（转发中）
‎-你们俩…好吧 ‎-斯派克
‎-说真的… ‎-斯派克 专心点
‎嘿 我不是丘鹬 哥们
‎好吗？
‎真希望能听到声音
‎他说：”我要让你的女儿 ‎为你们这些富豪混蛋
‎对我家庭的所作所为付出代价”
‎-你会读唇？ ‎-是
‎我们合作三年 现在才让我知道？
‎之前也没怎么遇到这种机会
‎如果你读得对 这就不只是抢劫凶杀
‎这是绑架
‎这也解释了 ‎为什么太阳系刑警要悬赏解决此案
‎这也意味着除了赏金 还有别的奖赏
‎你想用什么策略？ ‎我认为该去他最后露面的地方看看
‎看看这个手脚不干净的人 ‎有没有留下什么
‎就像我们在阿尔巴城 ‎抓到的那个钻石盗贼
‎那个钻石盗贼很马虎 ‎这是个专业罪犯
‎而且他很自负
‎看看他 他直盯着摄像机 ‎好像他想被发现
‎天哪 你说得对
‎哇
‎-再说一遍 ‎-什么？
‎再说一遍刚才那句
‎-什么 “你说得对”？ ‎-是
‎那…
‎我只是需要再听一遍 纪念这一刻
‎上帝啊！
‎-我刚才说对了什么来着？ ‎-他想被看到
‎这就表示警察找错人了
‎是
‎看见手腕上的疤了？
‎假装我不知道它的含义
‎戴变脸器就会留下这种疤 ‎现在这种技术已经完全过时了
‎现在用于脱衣舞酒吧的妓女身上
‎如果一个人想要金发女郎 ‎而她是棕发…
‎我就知道我有
‎我以前的一个朋友搞清楚了这事
‎他叫什么来着？假日医生
‎什么？他真叫这个名字吗？
‎不 他叫比尔什么的 ‎但他发现了一些银行劫匪
‎利用变脸器逃脱了我们的追捕
‎所以医生创造出了一个搅频器
‎但你为什么叫他假日医生？
‎我没叫 警局里的其他人这么叫
‎-为什么？ ‎-我怎么知道
‎-他以前是医生吗？ ‎-什么？不是！
‎总得有原因啊
‎不知道 可能他喜欢度假 斯派克
‎重点在于 斯派克 我们可以利用 ‎搅频器给任务对象制造麻烦
‎强迫他去买变脸器的低廉妓院
‎把它修好
‎如果你开始就提到妓院
‎我们也不用一直在这儿聊这么久
‎哪家？
‎塔尔西斯只有两家低廉妓院
‎贝蒂的胸
‎和贝蒂的臀
‎有什么区别？
‎一家在红灯区的昆比那头
‎一家在赛普勒斯那头
‎我去赛普勒斯那家
‎-去昆比那家 ‎-为什么？
‎因为如果最后没弄到娃娃
‎那里还有家非常棒的礼品店
‎你知道他们没有什么吗 滑头？
‎利用当地信号的搅频器
‎我一启动 就能覆盖整个城市
‎然后让这家伙赶回 ‎买变脸器的妓院去修复脸
‎我明白了
‎（贝蒂的胸）
‎该死
‎我正站在性交易的中间地带了 ‎也有人搭讪你吗？
‎有 在追求性爱的人中游走
‎好了 试点新东西
‎（已启动信号干扰）
‎天哪 你的脸
‎你是那个杀手！
‎靠！
‎该死的贝蒂！
‎他会大吃一惊
‎（莎莉在蓝新星上 1分钟后到）
‎有好消息
‎也许基米的生日不会是完全的灾难
‎你接受部分的灾难？
‎查尔莫斯马上到
‎带着那副该死的笑脸
‎你跟他说过吗？他总在笑
‎你刚遇见他时 会以为他中风了之类
‎然后你意识到他就是个开心的混蛋
‎-你们以前挺亲近的？ ‎-嗯 肩并肩战斗过
‎救过一两次对方的命
‎凶杀组结下的兄弟情
‎至少理想中是这种情况
‎你称之为兄弟情？
‎你的兄弟算计了你 ‎夺走了你五年的生活
‎这些年你本可以在家中 ‎陪在老婆孩子身边
‎多谢提醒
‎我就这么一说
‎你想过给这种人一枪吗？
‎等一下 我得去取莎莉了
‎-班尼西欧？ ‎-对 是我
‎黑市圣诞老人
‎有个万能口袋 能给一切拉皮条
‎你带娃娃来了？
‎我是行走的莎莉
‎-我会走路会说话… ‎-很好
‎…我希望你做我最好的朋友
‎天啊 我以前很喜欢跟人搞搞
‎不过这就违反了假释条例
‎-多少钱？ ‎-三万五
‎就他妈这么一个塑料模型？
‎迫切需求和通货膨胀 ‎总是同时出现 我的朋友
‎我很高兴 ‎你不觉得勒索违法了假释条例
‎贝蒂在哪儿？
‎该死的变脸器坏了
‎在办公室里 哈基姆
‎她马上就过去
‎简单点或者有趣点 你选哪个都行
‎看来是有趣点
‎我试过跟你讲理的
‎但我不喜欢那样
‎有看到他吗？
‎嗯
‎-他就在我面前 ‎-靠 我马上来
‎我跟你没过节
‎我有一千万个理由跟你有过节
‎（色情电影）
‎他妈的牛仔？
‎你跟他们一样
‎你们只在乎钱
‎-小心 ‎-嘿 看着点！
‎我是行走的莎莉
‎我会走路会说话 我希望你…
‎真该死
‎让一让
‎斯派克！你在哪儿？
‎在屋顶上 别着急
‎身手不错
‎借过
‎不好意思 女士 靠
‎该死！
‎斯派克！
‎我没事
‎别动 王八蛋！
‎该死
‎你到底在干什么？
‎等你拉我上来
‎（新寿司）
‎我们完事后
‎拿一盒茱莉娅喜欢的金粉巧克力
‎让图伊带回顶层公寓
‎我们真要关了这里吗？
‎只是暂时的
‎价值几百万的产品将要大量流通
‎已经转手了很多钱
‎只是暂时的！
‎告诉买家耐心点
‎如果他们不能给我尊重 ‎给我时间去交货
‎他们会成为我们遇到的最醒目的尸体
‎那怎么处理他们？
‎把他们安置到好旅馆里 ‎确保他们有吃有喝
‎给他们发工资 直到我们再次启动
‎真的吗？
‎假的 你们这些无脑庸才
‎我们重启生意时 再找新难民
‎别忘了茱莉娅的巧克力
‎剧名：第三节 天狼星摇摆乐
‎我在…
‎你是我这里开业以来最好的歌手
‎太夸张了
‎可能不是最好的
‎蓝宝石史蒂夫斯特凡斯基是最好的 ‎但他是吹长号的
‎这让他拥有了最有技巧的嘴唇
‎在舞台上和舞台下都是吗？
‎我可没保密过
‎节目单上还可以为你腾个位置
‎生活已经不同了
‎你想聊聊
‎私下聊吧？
‎你戴这个领巾 ‎还挺好看的 新买的？
‎不 这…
‎又喝库多酒了？
‎我有点怀念过去
‎你过来想聊聊
‎我对上帝发誓
‎如果他是别人 ‎我就把他的眼睛挖出来
‎-我不应该来 ‎-情况只会变得更糟
‎我们会熬过去的
‎-我们一直都能熬过去 ‎-你一直都能
‎直到有一天你熬不过去
‎那又能怎么样？
‎逃跑？
‎-你知道我没有选择 ‎-总有选择的
‎所以你才来
‎我不是凭运气 ‎才在这个可爱的旋转星球上活下来
‎我是靠获取力量
‎你也有力量
‎你可以掌控自己的命运
‎对 就一个
‎当然 我能等
‎我过去七年见过基米几次
‎我一只手都数得过来
‎我低声下气哀求了半天 ‎艾莉莎终于同意我过去
‎我居然要空手而去？
‎好消息
‎我觉得你可以给基米这个
‎她不会注意到的
‎我在
‎你有？
‎-她能有一个了 ‎-好吧
‎太棒了 你们开到多晚？
‎完美 给我留着
‎他们有个娃娃
‎-只用花一万 ‎-好
‎我看看
‎有九千
‎-你有多少？ ‎-七
‎借我一千 我会还你的
‎不是七千 只有七乌隆
‎你只有这么多？
‎-就这么点？ ‎-做了几次错误的商业决策
‎几次都跟你有关
‎去他的
‎咱们及时止损 离开塔尔西斯
‎去别的地方以更便宜价格买娃娃
‎离开塔尔…
‎嘿
‎干吗这么着急？ ‎我们还有机会找到哈基姆
‎我们还有机会拿到赏金
‎我是说 你觉得他 ‎就为变脸器过来的吗？
‎不 他可能去找常点的妓女了
‎他绝对去找常点的妓女了
‎我就会找
‎你不会来贝蒂的臀 ‎不给自己找个屁股
‎别看我
‎别让我冷静 你们这些混蛋废物
‎你们在这儿干了一堆混事！
‎我给你们找葛丽塔去 乖乖在这儿等 ‎不然我就把你们的蛋蛋剁下来！
‎这些损坏会让我们的钱进一步缩水
‎什么不会让我们的钱进一步缩水？
‎你还没回答我的那个问题
‎-什么问题？ ‎-查尔莫斯
‎你是否会给他一枪？
‎不会
‎这么快又不痛苦就太便宜了这个混蛋
‎如果我不用负责任的话 ‎我就把查尔莫斯拖进暗巷
‎拿我的金属臂砸烂他那张弱智笑脸
‎让他以那副烂脸不堪度过余生
‎以匹配他对兄弟情的不堪理解
‎但我没怀恨在心
‎我马上回来
‎你的朋友在那里
‎我需要一个包裹
‎工厂对面有筒仓
‎就在13号上面 不过告诉我
‎你真的愿意 ‎为了一条鳗鱼牺牲你的生命？
‎那就是我和鳗鱼之间的事了
‎七块乌隆我能吃点什么？
‎谢谢
‎下一位顾客
‎我的午夜群交要迟到了 ‎还有两个饥渴兄弟等着
‎被我像绑牛仔竞技里的小牛那样 ‎绑起来呢
‎抱歉 女士、小姐
‎-先生… ‎-女主人
‎请原谅我的乡巴佬朋友 ‎他欠缺这方面的修养
‎女主人 贝蒂告诉我们 ‎哈基姆是你的熟客
‎我知道哈基姆 小气的混蛋
‎他只付膝上舞的钱
‎我还可以绑住他 挑逗他 ‎还有亚拉巴马蟒蛇式来调教他
‎但他从不付额外的钱 小气混蛋
‎再来 女主人！
‎谁不想要亚拉巴马蟒蛇式？
‎这混蛋真小气
‎那你能告诉我们该去哪儿找他吗？
‎可能在塔尔西斯的某栋高层里
‎正在金马桶上拉屎呢
‎他腰包可鼓呢
‎哈基姆没什么钱 你一定是在说别人
‎真的吗？那你怎么解释 ‎他上周带来的“够”？
‎带来的“够”？
‎带来的“够”
‎带来的“够”！他自己的“够”！
‎狗
‎狗？
‎我说的就是这个 狗
‎疯狂吧？他一定 ‎在星球农场赚了笔钱才买得起狗
‎而他甚至都不愿意抽出一点
‎来买个双面假阳具 这混蛋真小气
‎是 你一直这么说
‎谢谢你抽时间跟我们聊
‎谢谢你
‎你是个小气的混蛋吗？
‎并非我所愿 女主人
‎斯派克
‎走吧
‎嘿
‎好
‎嘿！
‎你不高兴我们没放弃吗？ ‎那个母夜叉留意到什么了 对吧？
‎她肯定留意到什么 看这个
‎这可不是破门而入发展成了谋杀 ‎哈基姆在绑架他们的狗
‎这才是这些富人的共同之处
‎他们都有狗
‎这个疯子杀了12个人 ‎就为了偷他们的狗 这…
‎这是闻所未闻的事
‎-而且很愚蠢 毕竟狗会吠啊 ‎-对
‎能在哪里存这么多狗还不引人注意？
‎那个女主人说 ‎哈基姆在星球农场有份工作
‎（DAR 站 3-15B）
‎（严禁进入 非公莫入）
‎塔尔西斯里 ‎只有这个星球农场没在使用
‎但为什么要偷狗？
‎在黑市上这玩意可比钻石难流通
‎我一般都在乎动机之类的
‎但现在我们快没时间了
‎-怎么了？ ‎-杰特
‎一只狗
‎你看到了吗？
‎记不得我上一次 ‎看到活狗是什么时候了
‎我觉得它想让我们跟着它
‎谁是乖乖？谢谢 你好！
‎你是小乖乖吗？谁是小乖乖？
‎爱因 你在干吗？你好 小乖
‎你到底在干吗？
‎放下枪 哈基姆
‎我们两个人对你一个人 你赢不了
‎这些狗到底是怎么回事？
‎你不知道它们多难卖吗？
‎卖？
‎-我是要杀它们 ‎-为什么要这么做？
‎问题就在这儿 我下不去手
‎不公平 它们什么也没做
‎-废话 这些只是狗 ‎-对有钱混蛋来说不是
‎对他们来说 这些就像孩子
‎是啊 孩子就像狗 狗就像孩子
‎听着 哈基姆 我还得去家玩具店
‎我的家人为他们工作
‎星际门爆炸时 他们抛下了我们！
‎他们带自己的狗上逃生舱 ‎而不带我们
‎我的父母…
‎他们没活下来
‎这些年来 ‎我一直梦想着报复这些特权垃圾
‎想着要夺走他们的心爱之物！
‎可是我连这件事都做不好！
‎就像你说的 这些只是狗
‎就像因为水弄湿了我 ‎就冲着水发火一样
‎它们的脸好可爱
‎它们太可爱了 它们不该死
‎你是对的 它们不该
‎但我该
‎别激动
‎我不值得活着！
‎很值得 准确说值一千五百万乌隆
‎很不错
‎-真的吗？ ‎-是的
‎这价不错？
‎-倒不是我们最大的一笔赏金… ‎-斯派克
‎你是我们目前最大的一笔赏金
‎-巨款 哈基姆 ‎-巨款
‎-好的 ‎-好
‎交易不错 你们…
‎你们能赚到钱
‎我这个烂人也能离开
‎得做点有自尊的事
‎我知道
‎混蛋！
‎搞什么？
‎我们都控制住局面了！
‎刚才的情况不太像
‎-哈基姆刚才拿着枪对着你们呢 ‎-胡扯！
‎拜托 这个人 ‎对谁都不是威胁 你知道的
‎你们不想付赏金 是不是？
‎也有这部分原因
‎祝你们下次运气更好 烂仔
‎-嘿 留胡子那个！ ‎-算了 斯派克
‎钱是我们的！
‎走吧
‎我不明白你怎么能这么冷静
‎-走吧 ‎-嘿
‎他们杀死了我们追捕的目标 ‎你就买不了娃娃
‎这摊狗屁不通的事就是为了买娃娃！
‎斯派克 如果你能闭嘴17秒
‎你会看到我们会得到 ‎比娃娃更好的东西
‎嗨 豆丁 抱歉我错过了派对
‎嗨
‎看看你 难以相信你都长这么大了
‎生日快乐 我给你带了礼物
‎是行走的莎莉吗？
‎不 亲爱的 比那更好
‎它有名字吗？
‎”爱-因“
‎爱因
‎对 宝贝 它叫爱因
‎我太喜欢了！
‎杰特
‎嗨 艾莉莎
‎喂 比夏斯
‎无畏
‎看它多可爱
‎挺好的吧？
‎不 杰特 不好
‎回来 爱因！回来！
‎狗？
‎你知道养狗的税多高 我付不起
‎-我知道 我会分担的 ‎-杰特
‎我只是想参与她生活 她应该…
‎她应该注意别爱上她留不住的东西
‎-原来这就是死人的声音 ‎-是的
‎我给你个机会 你可以保持现状
‎你在给我机会？真慷慨啊
‎在你派杀手在金星上杀我后
‎我本决定给你一枪 但…
‎我改注意了
‎你是比夏斯
‎你就是这样的人
‎就像因为水弄湿了我 ‎就冲着水发火一样
‎你插手了我的生意就必须处理你
‎就是这么做生意的 不是私人恩怨
‎或者是私人恩怨？
‎兄弟
‎没想到啊 杰特 以为你赶不过来了
‎我来了
‎你从哪儿弄的狗？
‎-你想说什么？ ‎-行了
‎别说了
‎好
‎-艾莉莎 听我说 它是一只… ‎-不
‎杰特 别说了
‎你走吧
‎哪儿找到的狗 就送回哪儿去
‎我可以时不时打给它吗？
‎爱因 它是你的吧？
‎当然了
‎你当然能打给它
‎随时都可以 好吗 豆丁？
‎我给你个机会离开
‎-现在就结束这一切 ‎-不然呢？
‎不然我就结束你
‎你就一个人
‎我有红龙帮撑腰
‎你动不了我
‎我看到你给自己弄了辆新车
‎还躲在防弹玻璃后呢？
‎-他在筒仓上 ‎-谁？
‎无畏
‎无畏！
‎（再会了 星际牛仔）
‎字幕翻译： 徐姣