1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX…

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Наступний!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Я… Я буду фірмову. Тобіко-екстра.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Знаєте, я чув, тут, на Марсі,
саке смакує лише під час дощу.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
ВІШЕС ЗНАЄ

6
00:01:23,376 --> 00:01:25,545
СИНШІ

7
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Як забиратимете нову партію,

8
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
дізнайтесь, чи веде він тут справи.

9
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
-Ана казала, проблем не буде.
-Жодних проблем.

10
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Лише інформація.

11
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Я буду забирати поставку за кілька годин.

12
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
-Як мені тебе знайти?
-Ніяк.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Залишайтесь у місті, я сам вас знайду.

14
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Я — Ходяча Лялька Саллі.

15
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Я ходжу, розмовляю, і я —
найулюбленіша іграшка всіх дівчаток.

16
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Будемо з тобою друзями.

17
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Лише за 10 000 вулонгів.

18
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Але тобі треба поквапитися,
бо я вже майже всюди розпродана.

19
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Кількість обмежена,
дізнайтеся про наявність.

20
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Не проґавте цю вигідну пропозицію.

21
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
-Забери мене!
-Присягаюся, вона знущається.

22
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Забери мене!

23
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
-Забери мене!
-Воно не вимикається!

24
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Прийди і забери…

25
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Знаєш, скільки у Тарсисі
магазинів іграшок?

26
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Сімдесят.

27
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Сімдесят магазинів, і клятої ляльки
немає в жодному з них.

28
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Доведеться прийти на свято Кіммі

29
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
без того, про що вона мріяла.

30
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
До біса все це. Вшиваймося з цього міста.

31
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Пригальмуй коней, здорованю.
Не варто так швидко валити.

32
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Певен, ми знайдемо її на чорному ринку.

33
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Звісно, я навіть знаю в кого. Чед.
Каже, що знає когось, хто знає когось.

34
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
Він казав, ціна буде вищою, ніж магазинна.

35
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
На рахунку лишилось хіба 45 тисяч.

36
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Тож треба обирати між їжею і паливом.

37
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
-Можеш продати руку.
-Можу запхати кулак тобі в дупу.

38
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Можеш. І почуватимешся добре,
але як це допоможе?

39
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Полетіли з цієї сраки.

40
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Друже, нема жодних підстав
забивати на щастя Кіммі.

41
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Тобі треба підзаробити на ляльку.
Цим ми і займемося.

42
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
-Я просто хочу звалити.
-Секунду.

43
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
РОЗШУК — НЕВІДОМИЙ ЧОЛОВІК

44
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Дивись, те, що треба.
П'ятнадцять мільйонів.

45
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
«Нічого собі, жирна винагорода, Спайку».

46
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Так, Джете, я знаю.

47
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Глянь на того нікчему.

48
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Буде радий стати квитком до щастя Кіммі.

49
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Не знаю. Поліція вже його розшукує.

50
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Тому що його жертви заможні.
Копи існують, аби догоджати багатіям.

51
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Невже це тебе не змушує
схопити його раніше?

52
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
-Давай, це ж твоя парафія.
-Це чимала сума.

53
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Це ось тут, у Тарсисі.

54
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Ти ненавидиш Тарсис.

55
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
Це правда. А ти роками не бачив дочку,

56
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
і, якщо чесно, це дає мені
право піти проти своїх бажань.

57
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
То як, що думаєш?

58
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Я думаю, що фото зроблене
камерою спостереження.

59
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Отже, нам треба Вудкок.

60
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Сподіваюся, це людина.

61
00:05:54,730 --> 00:05:55,898
ВУДКОК

62
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Отакої, подивіться-но, хто це вийшов
на зв'язок після стількох років.

63
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Джет Блек.

64
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Як справи, Вудкок?

65
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Значно ліпше, поки переді мною стоїть така
склянка смачнющого шоколадного молока.

66
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Це мій партнер.

67
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Приємно познайомитись. Чесно.

68
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
Маєш ім'я, юначе?

69
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Спайк. Спайк Шпіґель.

70
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
То ти хороший хлопець
чи поганець, Шпайку Шпіґелю?

71
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
А хто тобі треба?

72
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Ти мені подобаєшся, котику.

73
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Знаєш, ми з Джетом дуже давно
знайомі, тобто дуже-дуже давно.

74
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Я звала його «Чорний пес». Цікаво чому?

75
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
-Так. Боже. Звісно, прошу, розкажіть…
-У нас небагато часу.

76
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Так, зайві спогади, ще розчулишся.
Я вже знаю про хлопця.

77
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Кількох клієнтів він налякав до всирачки.

78
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Але все, як я їм казала.

79
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Якщо ви не з Землі, можна не хвилюватись.

80
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
-Що це означає?
-Усі його жертви з планети Земля.

81
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Він ловить їх у рятувальних капсулах.

82
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Не впевнена, чим можу стати в пригоді.

83
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Я вже передала відеозапис із камер
Службі кібербезпеки.

84
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Певно, ти передала їм
не оригінальний відеозапис.

85
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Невже ти так добре мене знаєш.

86
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Скажімо, я віддам його тобі,
а що отримаю натомість?

87
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Велетенське спасибі.
І ще ми поділимося винагородою, згода?

88
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Я думаю не в бік мішка з грошима,

89
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
а радше в бік… вечері.

90
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Ти. Я. Пляшка к'янті.

91
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Дві пляшки, якщо нам закортить пригод.

92
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Це звучить як шантаж.

93
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
І козі ясно, що це шантаж,
бо, Джете, ти Блек, і ти чоловік.

94
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
-Серйозно, вона просто найкраща.
-Гаразд.

95
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Ти даєш відео,
і потім ми говоримо про вечерю.

96
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Домовились?

97
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
А це вже великий ПП.

98
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Привід продовжувати.

99
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Уже пересилаю відеозапис, серденько.

100
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Побачимось поруч із к'янті.

101
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
О господи.

102
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
ПЕРЕДАЧА ДАНИХ

103
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
-А ви двоє… Мовчу.
-Спайку.

104
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
-Я серйозно…
-Спайку, зосередься на справі.

105
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Чуєш. Я тобі не Вудкок.

106
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
Гаразд?

107
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Шкода, що звуку немає.

108
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Він каже: «Твоя маленька дівчинка
заплатить за те,

109
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
що ви, заможні гівнюки,
зробили зі мною та моєю сім'єю».

110
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
-Читаєш по губах?
-Так.

111
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
Три роки працюємо разом,
і я тільки зараз дізнаюся?

112
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
Якось не до того було.

113
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Якщо ти маєш рацію,
це не просто пограбування.

114
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
Це викрадення.

115
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
І пояснює, навіщо викликали підкріплення.

116
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
А це означає, що є ще
винагорода, крім основної.

117
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
То який у нас план?
Я б пішов в останній будинок.

118
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Може, Липкі Пальці щось лишили,

119
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
як було з крадієм діамантів у Альбі.

120
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Той крадій був неуважним. А цей — про.

121
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
А ще самовпевнений.

122
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Подивись. Витріщається
в камеру, ніби хоче бути поміченим.

123
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Господи. Маєш рацію.

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Ого.

125
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
-Скажи це ще раз.
-Що?

126
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Повтори, що сказав.

127
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
-Що ти маєш рацію?
-Так.

128
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Це було…

129
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Мені треба почути це ще раз.
Я хочу увічнити це в пам'яті.

130
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Боже.

131
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
-Щодо чого маю рацію?
-Він хоче бути поміченим.

132
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
Отже, поліція шукає не того злочинця.

133
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Справді.

134
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Бачиш шрам на його зап'ясті?

135
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Уяви, що я не знаю, звідки він.

136
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
Це шрам від замінювача обличчя.
Дуже застаріла техніка в наші часи.

137
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Зараз вони є лише у стриптиз-клубах.

138
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Ну, знаєш, хлопець хоче білявку,
а дівчина брюнетка…

139
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Так і знав, що знайду.

140
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Мав колись друга, він розумівся на таких.

141
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Як же його звали? Док Голідей.

142
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Справді? Це його ім'я?
Його звали Док Голідей?

143
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Ні, насправді, Білл щось там.
Він зрозумів, що завдяки

144
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
йому грабіжники банку й вислизнули.

145
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Тоді Док винайшов частотний скремблер.

146
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Ясно, але чому ти звав його Док Голідей?

147
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Це не я. Це хтось із поліції.

148
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
-А вони чого?
-Чи я знаю.

149
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
-Він був доктором?
-Що? Ні!

150
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Мала бути причина.

151
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Може, він полюбляв відпустки, Спайку.

152
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Суть у тому, що скремблер
може збити його сигнал.

153
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Змусимо його піти в дешевий бордель,

154
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
де він його й узяв, аби полагодити.

155
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Якщо ти б почав розмову з борделю,

156
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
ми б цілу купу часу заощадили.

157
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Який з них?

158
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
У Тарсисі є лише два дешевих борделі.

159
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
«Груди Бетті»

160
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
і «Зад Бетті».

161
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
Яка між ними різниця?

162
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Один — у червоному районі в Квімбі,

163
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
а інший на Сайпресс Сайд.

164
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Беру на себе Сайпресс.

165
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
-Краще бери Квімбі.
-Чому це?

166
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Якщо не складеться з лялькою,

167
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
у них є дуже гарна сувенірна крамниця.

168
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
А знаєш, чого в них немає, розумнику?

169
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Скремблера, що вловлює місцеві сигнали.

170
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Сигнал має зникнути у всьому місті.

171
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
Це відправить його в бордель,
де він його купив, щоб повернути обличчя.

172
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Так, я зрозумів.

173
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
ГРУДИ БЕТТІ

174
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Чорт забирай.

175
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Це центральна гей-точка. Підчепив когось?

176
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Ага. Я просто в океані збоченців.

177
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Гаразд. Поїхали.

178
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
ПРИГЛУШЕННЯ СИГНАЛУ
АКТИВОВАНО

179
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Боже мій. Твоє обличчя.

180
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Ти той убивця!

181
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Чорт!

182
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Клята Бетті!

183
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Який буде сюрприз.

184
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
САЛЛІ У «БЛЮ НОВА» — 1 ХВ.

185
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Так. Гарна новина.

186
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Може, свято Кіммі не стане повним фіаско.

187
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
А часткове фіаско влаштує?

188
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Ну, там має бути Чалмерс.

189
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Зі своєю клятою посмішкою.

190
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Я тобі колись про нього розповідав?
Він завжди посміхається.

191
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Коли вперше бачиш, думаєш, що то інсульт.

192
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Потім розумієш, що він щасливий йолоп.

193
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
-Ви добре спілкувались, еге ж?
-Так. Пліч-о-пліч билися.

194
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Рятували життя один одному.

195
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Наш відділ — це братство.

196
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Принаймні, так мало бути.

197
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
То ти називаєш це братством?

198
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Твій брат підставив тебе.
Викрав п'ять років твого життя.

199
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
Роки, які ти міг би провести з дружиною
та дитиною у вашому домі.

200
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Дякую, що нагадав.

201
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Ну, я просто кажу.

202
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Колись думав про те, щоб застрелити його?

203
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Чекай. Мені треба забрати Саллі.

204
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
-Бенісіо?
-Так, це я.

205
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Санта чорного ринку.

206
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
Продавець іграшок. Людина з мішком.

207
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Лялька в тебе?

208
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Я Ходяча Саллі.

209
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
-Я ходжу і розмовляю…
-Чудово.

210
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
…і хочу бути твоєю подругою.

211
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
О, я теж колись любив
розважатися з гумовими бабами.

212
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
А це проти умов дострокового.

213
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
-Скільки?
-Тридцять п'ять тисяч.

214
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
За шматок спресованого пластику?

215
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Слухай. Відчай та інфляція
завжди ходять поруч, друже мій.

216
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Добре, що не вважаєш шантаж
порушенням умов дострокового.

217
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Агов, де Бетті?

218
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
Клятий замінювач обличчя зламався.

219
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
У своєму офісі, Гакіме.

220
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Вона спуститься за хвилину.

221
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Можеш обрати легкий шлях, а можеш веселий.

222
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Тож ти обирав веселий.

223
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Я хотів бути розважливим.

224
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Та це не моє.

225
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Помітив когось?

226
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Так.

227
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
-Він просто переді мною.
-Чорт. Біжу.

228
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Я з тобою не сварився.

229
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
У мене 15 мільйонів причин,
щоб з тобою посваритися.

230
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
ПОРНО

231
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Клятий ковбой, так?

232
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Ти такий самий, як вони.

233
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Думаєш лише про гроші.

234
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
-Агов!
-Дивися, куди преш!

235
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Я Ходяча Саллі.

236
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Я ходжу і розмовляю, і хочу бути…

237
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Чорт забирай.

238
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Біжу.

239
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Спайку, де ти?

240
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Я на даху. Можеш не квапитись.

241
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Чудово.

242
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Гаразд.

243
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Вибачте, мем.

244
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Трясця!

245
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Спайку!

246
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Усе гаразд.

247
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Ані руш, ти шматок лайна!

248
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Чорт забирай.

249
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Що ти в біса робиш?

250
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Чекаю, поки ти мене піднімеш.

251
00:19:51,441 --> 00:19:54,694
СИНШІ

252
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Коли покінчимо з цим,

253
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
дістаньте улюблені золоті
шоколадні цукерки Джулії,

254
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
і нехай Туї принесе їх у пентхаус.

255
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
То ми справді закриваємося?

256
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
Це тимчасово.

257
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Товар на мільйони
вулонгів готовий до продажу.

258
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Ці мільйони вже пішли по руках.

259
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Це… тимчасово!

260
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Скажи покупцям трохи потерпіти.

261
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Якщо вони не виявлять поваги
і не дадуть трохи часу на поставку,

262
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
стануть найсміливішими трупами в історії.

263
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
А з ними що робити?

264
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Зніміть їм готель.
Переконайтеся, що їх добре годують,

265
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
платіть зарплату,
поки ми знову не відновимо роботу.

266
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Справді?

267
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Звісно ні, тупоголовий шмат посередності,

268
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
знайдемо інших утікачів
і запустимо бізнес онлайн.

269
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Не забудьте про шоколад Джулії.

270
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
СЕСІЯ № 3
СВІНГ ВЕЛИКОГО ПСА

271
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Я на своєму…

272
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Ти була кращою з них усіх там.

273
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Ти перебільшуєш.

274
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Ну, може, не найкращою.

275
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Сапфір Стів Стефанскі
був найкращим, але він грав на тромбоні…

276
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
що зробило його губи найвмілішими.

277
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
І на сцені, і поза сценою?

278
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Я цього й не приховувала.

279
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
У мене досі є для тебе місце.

280
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
Це було інше життя.

281
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Ти хотіла поговорити.

282
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
Наодинці?

283
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Цей колір тобі личить. Це щось новеньке?

284
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Ні, це…

285
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Знову п'єш кудо?

286
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
У мене приплив ностальгії.

287
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
А ти прийшла поговорити.

288
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Клянуся богом,

289
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
був би це хтось інший,
я би йому очі з зіниць вирізала.

290
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
-Не слід було приходити.
-Буде тільки гірше.

291
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Ми впораємося.

292
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
-Ми завжди це робимо.
-Ти робила.

293
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Та одного разу ти не впоралась.

294
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
То що тепер?

295
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Тікати?

296
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
-Ти знаєш, що це не варіант.
-Завжди є варіанти.

297
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Ось чому ти тут.

298
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Я вижила в цій непостійній сфері
не тому, що мені пощастило.

299
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Я вижила, бо взяла владу у свої руки.

300
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
У тебе є влада.

301
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Ти — володарка своєї долі.

302
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Так, лише одна.

303
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Звісно, я почекаю.

304
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Я розраховував на руку стільки разів,

305
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
скільки я бачив Кіммі за ці сім років.

306
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
І після всіх принижень від Аліси,
щоб отримати дозвіл прийти додому,

307
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
я прийду без подарунку?

308
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Хороша новина.

309
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Думаю, ти можеш подарувати цю.

310
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Вона не помітить різницю.

311
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Так. Я тут.

312
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Справді?

313
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
-У неї є одна.
-Добре.

314
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Фантастика. До котрої ви працюєте?

315
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Ідеально. Забронюйте її для мене.

316
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
У мене є лялька.

317
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
-Лише 10 000 вулонгів.
-Добре.

318
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Подивимось.

319
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Маю 9 000.

320
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
-Скільки в тебе є?
-У мене сім.

321
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Позич мені тисячу, я віддам.

322
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Не сім тисяч, сім вулонгів.

323
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Це все, що є?

324
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
-За душею?
-Кілька невдалих бізнес-рішень.

325
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
І це я про тебе.

326
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Пішло все.

327
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Скоротимо витрати. Вшиваймося з Тарсису.

328
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Знайдемо дешевшу ляльку.

329
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Вшиваймося з Тарс…

330
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
Агов.

331
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Чого ти так поспішаєш?
У нас ще є шанси знайти Гакіма.

332
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
Ми ще можемо поборотись за винагороду.

333
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Думаєш, він сюди прийшов лише
заради замінювача обличчя?

334
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
У нього, мабуть, постійна дівчина.

335
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
У нього точно вона є.

336
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
У мене ж є. Тобто була б.

337
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Не можна піти в «Зад Бетті»
й не спробувати.

338
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Не дивись на мене.

339
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Навіть не кажіть мені
заспокоїтись, кляті засранці.

340
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Який клятий безлад ви тут влаштували!

341
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Я знайду вашу Ґрету, але ви
чекаєте тут, або я вас на стейки поріжу!

342
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Ці збитки нам дорого обійдуться.

343
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
Нам щось узагалі недорого обходиться?

344
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Ти так мені й не відповів.

345
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
-Про що?
-Про Чалмерса.

346
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Чи застрелив би я його?

347
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Ні.

348
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
Надто швидко і безболісно для покидька.

349
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Якщо мене б не посадили,
я б завів його в темний кут

350
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
і врізав би кулаком по усміхненій пиці.

351
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Щоб решту свого жалюгідного життя він жив

352
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
з лицем, що символізує почуття братерства.

353
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Але я ж не злий.

354
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Я скоро повернуся.

355
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Твій друг, він там.

356
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Мені треба пакунок.

357
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Поруч із фабрикою є сховища.

358
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Він буде під номером 13, але скажи мені.

359
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Ти правда хочеш
пожертвувати життям заради унагі?

360
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
Це між мною та унагі.

361
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Що можна купити на сім вулонгів?

362
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Дякую.

363
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Наступний.

364
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Я вже спізнилась на опівнічне букаке,
а в мене тут два збочених студенти хочуть

365
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
бути зв'язаними, як малі телята на родео.

366
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Вибачте, пані, панно…

367
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
-Пане…
-Хазяйко.

368
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Прошу пробачити мого солодкого друга,
він трохи невихований.

369
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Хазяйко, Бетті сказала нам,
що Гакім ваш постійний клієнт.

370
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
О так, я знаю Гакіма. Жадібний мерзотник.

371
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Він оплачує лише танок.

372
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Я пропоную йому мотузки і розваги,
ще й Алабама Анаконда.

373
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Але він ніколи не платить більше.
Скупий мерзотник.

374
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Ще, хазяйко!

375
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Хто відмовляється від Алабама Анаконди?

376
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
От скупий мерзотник.

377
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Не підкажеш нам, де його знайти?

378
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Напевно, у хмарочосі Тарсиса.

379
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Сидить собі на золотому сральнику.

380
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Він багатій.

381
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Гакім не багатий, плутаєте його з кимсь.

382
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
Хіба? Як щодо його «гунд»,
що він привів на тому тижні?

383
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Його «гунд»?

384
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Його «гунд».

385
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Його «гунд»! Гунд!

386
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Гаунд.

387
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
Пес?

388
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Так, я це й сказала. «Гунд».

389
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Це ж якого статку треба було
нажити на фермі, щоб купити «гунд».

390
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
І при цьому він навіть
за кінчик двостороннього

391
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
не заплатить. Він скупий мерзотник.

392
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Так, ви постійно це кажете.

393
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Дякуємо за ваш час.

394
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Добре, дякую.

395
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
А ти скупий мерзотник?

396
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Не добровільно, хазяйко.

397
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Спайку.

398
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Ходімо.

399
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Салют.

400
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Гаразд.

401
00:32:40,584 --> 00:32:42,628
Агов!

402
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Хіба ти не радий, що не здався?
Та верхня щось задумала, скажи?

403
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Ще й як задумала. Подивись на це.

404
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
Це не вбивство з проникненням.
Гакім викрадав їхніх собак.

405
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Ось що є спільного у всіх цих багатіїв.

406
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
У них у всіх є собаки.

407
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Псих убиває 12 людей,
щоб поцупити їхніх псів. Ну…

408
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Такого ще не було.

409
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
-Така дурна гра. Собаки ж гавкають.
-Так.

410
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
Де тримати так багато собак,
щоб ніхто не помітив?

411
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
Люба пані хазяйка казала,
що Гакім працює на атмо фермах.

412
00:33:23,085 --> 00:33:25,004
ДАР — СТАНЦІЯ — 3-15Б

413
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
СТОРОННІМ ВХІД СУВОРО ЗАБОРОНЕНИЙ

414
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Це єдина неробоча атмо ферма в Тарсисі.

415
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Так, але нащо викрадати псів?

416
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
Їх важче збути
на чорному ринку, ніж діаманти.

417
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Зазвичай мені не срати на мотив,

418
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
але зараз у нас обмаль часу.

419
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
-Що?
-Джете.

420
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Пес.

421
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Ти бачиш?

422
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Не пам'ятаю, коли востаннє
бачив справжнього.

423
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Він хоче, щоб ми йшли за ним.

424
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Радий познайомитися. Дякую. Привіт!

425
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Ти хороший хлопчик? Хто хороший хлопчик?

426
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Айне, а ти що тут робиш?
Привіт, хороший хлопчику.

427
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Що ти в біса робиш?

428
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Поклади це, Гакіме.

429
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Нас двоє, а ти один. Тобі не виграти.

430
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Нащо тобі пси взагалі?

431
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Ти не в курсі, як важко їх продавати?

432
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Продавати?

433
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
-Я хотів їх убити.
-А це навіщо робити?

434
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
У тому й справа. Я не зміг.

435
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
Це нечесно. Вони ні в чому не винні.

436
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
-Та невже, вони ж лише собаки.
-Не для багатих виродків.

437
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Для них вони — діти.

438
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Звісно. Діти як собаки, собаки як діти.

439
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Слухай, Гакіме, мені треба в магазин.

440
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Моя родина працювала на них.

441
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
Вибухнули Ворота Землі, і вони нас кинули!

442
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
У рятувальних капсулах
летіти собаки, а не ми.

443
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
А мої батьки…

444
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
Не пережили це.

445
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
Я роками мріяв помститись
цим пихатим покидькам.

446
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
Хотів забрати те, що їм найдорожче!

447
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
Я навіть цього не зміг зробити, як треба!

448
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Усе, як ти сказав, це лише собаки.

449
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
Це як сердитися на воду за те, що мокра.

450
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
У них усіх такі милі писочки.

451
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
Вони такі гарненькі.
Вони не заслуговують на смерть.

452
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Маєш рацію, не заслуговують.

453
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Але я заслуговую.

454
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Легше.

455
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Життя не варте, щоб жити!

456
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Воно багато чого варте.
П'ятнадцять мільйонів, якщо точно.

457
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
Непоганий куш.

458
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
-Справді?
-Так.

459
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
Непоганий?

460
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
-Ну, це не найжирніша наша виручка…
-Спайку.

461
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
Це найбільша винагорода, що ми бачили.

462
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
-Величезна, Гакіме.
-Величезна.

463
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
-Добре.
-Гаразд.

464
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
Добре, то це вигідна угода. Ви…

465
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Отримаєте трохи зелених,

466
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
а я сяду в тюрму за те, який я шмат лайна.

467
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Треба щось робити з самооцінкою.

468
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Так, я знаю.

469
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Сучий сину!

470
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Якого чорта?

471
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
Усе було під контролем!

472
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Щось не дуже схоже було.

473
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
-Гакім тримав тебе на пушці!
-Маячня!

474
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Він ні для кого не був загрозою,
і вам це відомо.

475
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Ви не хочете платити винагороду.

476
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Так. І це теж.

477
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Наступного разу пощастить, йолопи.

478
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
-Від йолопів чую!
-Облиш, Спайку.

479
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
Ці гроші були наші!

480
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Ходімо.

481
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Як ти можеш бути спокійним?

482
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
-Пішли.
-Агов.

483
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
У нас украли куш, отже, не буде ляльки,

484
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
заради якої й був увесь карнавал невдач!

485
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Якщо стулиш пельку на 17 секунд,

486
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
побачиш, що матимемо
дещо більше за ляльку.

487
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Агов, квасолько. Вибач, пропустив вечірку.

488
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Привіт.

489
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Нічого собі. Яка ти вже велика виросла.

490
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
З днем народження. Маю подарунок.

491
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
Це лялька Ходяча Саллі?

492
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Ні, зіронько. Це щось значно краще.

493
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
У нього є ім'я?

494
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
«А-Й-Н».

495
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Айн.

496
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Так, сонце. Його звати Айн.

497
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Я його вже обожнюю!

498
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Джете.

499
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Привіт, Алісо.

500
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Привіт, Вішесе.

501
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Безстрашний.

502
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Дивись, який він милий.

503
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Класний, так?

504
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Ні, Джете. Не класний.

505
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Повернись, Айне! Йди сюди!

506
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
Собака?

507
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Ти знаєш, які там податки. Надто дорого.

508
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
-Я знаю, я допоможу.
-Джете.

509
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Я просто хочу бути
в її житті. Вона заслуговує…

510
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
На те, щоб не любити того,
хто з нею не лишиться.

511
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
-То от як звучить голос мертвого.
-Саме так.

512
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
І я даю тобі шанс лишити все, як є.

513
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Ти даєш мені шанс. Щедро з твого боку.

514
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Я вирішив застрелити тебе ще після того,

515
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
як ти прислав
найманця вбити мене на Венері…

516
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
Але передумав.

517
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Ти — Вішес.

518
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
Це твоя сутність.

519
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
Це як сердитися на воду за те, що мокра.

520
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Ти був у мене на шляху,
з тобою було треба розібратись.

521
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Нічого особистого, лише бізнес.

522
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Чи таки щось є?

523
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Брате.

524
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Щоб мене, Джете. Не думав, що ти приїдеш.

525
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
А я приїхав.

526
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Агов, а звідки в тебе цей собака?

527
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
-На що ти натякаєш?
-Гаразд.

528
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Припиніть.

529
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Так.

530
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
-Алісо, вислухай мене. Він…
-Ні.

531
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Джете, ні.

532
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Просто йди звідси.

533
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
І поверни собаку, де б ти її не знайшов.

534
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Я можу йому іноді дзвонити?

535
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Айну. Він же твій, правда?

536
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Так, звичайно.

537
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
І звісно, ти можеш.

538
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Коли хочеш. Гаразд, квасолько?

539
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Я даю тобі шанс піти мирно.

540
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
-Покінчити з цим.
-А як ні, то що?

541
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Я покінчу з тобою.

542
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Ти лише одна людина.

543
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
За мною стоїть сила цілого Синдикату.

544
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Я недоторканий.

545
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Бачу, ти прикупив собі новенькі колеса.

546
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Досі ховаєшся за куленепробивним склом?

547
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
-Він на вежі.
-Хто?

548
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Безстрашний.

549
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Безстрашний!

550
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
ДО ЗУСТРІЧІ, КОВБОЮ З КОСМОСУ…