СЕРІАЛ NETFLIX…
Наступний!
Я… Я буду фірмову. Тобіко-екстра.
Знаєте, я чув, тут, на Марсі, саке смакує лише під час дощу.
ВІШЕС ЗНАЄ
СИНШІ
Як забиратимете нову партію,
дізнайтесь, чи веде він тут справи.
-Ана казала, проблем не буде. -Жодних проблем.
Лише інформація.
Я буду забирати поставку за кілька годин.
-Як мені тебе знайти? -Ніяк.
Залишайтесь у місті, я сам вас знайду.
Я — Ходяча Лялька Саллі.
Я ходжу, розмовляю, і я — найулюбленіша іграшка всіх дівчаток.
Будемо з тобою друзями.
Лише за 10 000 вулонгів.
Але тобі треба поквапитися, бо я вже майже всюди розпродана.
Кількість обмежена, дізнайтеся про наявність.
Не проґавте цю вигідну пропозицію.
-Забери мене! -Присягаюся, вона знущається.
Забери мене!
-Забери мене! -Воно не вимикається!
Прийди і забери…
Знаєш, скільки у Тарсисі магазинів іграшок?
Сімдесят.
Сімдесят магазинів, і клятої ляльки немає в жодному з них.
Доведеться прийти на свято Кіммі
без того, про що вона мріяла.
До біса все це. Вшиваймося з цього міста.
Пригальмуй коней, здорованю. Не варто так швидко валити.
Певен, ми знайдемо її на чорному ринку.
Звісно, я навіть знаю в кого. Чед. Каже, що знає когось, хто знає когось.
Він казав, ціна буде вищою, ніж магазинна.
На рахунку лишилось хіба 45 тисяч.
Тож треба обирати між їжею і паливом.
-Можеш продати руку. -Можу запхати кулак тобі в дупу.
Можеш. І почуватимешся добре, але як це допоможе?
Полетіли з цієї сраки.
Друже, нема жодних підстав забивати на щастя Кіммі.
Тобі треба підзаробити на ляльку. Цим ми і займемося.
-Я просто хочу звалити. -Секунду.
РОЗШУК — НЕВІДОМИЙ ЧОЛОВІК
Дивись, те, що треба. П'ятнадцять мільйонів.
«Нічого собі, жирна винагорода, Спайку».
Так, Джете, я знаю.
Глянь на того нікчему.
Буде радий стати квитком до щастя Кіммі.
Не знаю. Поліція вже його розшукує.
Тому що його жертви заможні. Копи існують, аби догоджати багатіям.
Невже це тебе не змушує схопити його раніше?
-Давай, це ж твоя парафія. -Це чимала сума.
Це ось тут, у Тарсисі.
Ти ненавидиш Тарсис.
Це правда. А ти роками не бачив дочку,
і, якщо чесно, це дає мені право піти проти своїх бажань.
То як, що думаєш?
Я думаю, що фото зроблене камерою спостереження.
Отже, нам треба Вудкок.
Сподіваюся, це людина.
ВУДКОК
Отакої, подивіться-но, хто це вийшов на зв'язок після стількох років.
Джет Блек.
Як справи, Вудкок?
Значно ліпше, поки переді мною стоїть така склянка смачнющого шоколадного молока.
Це мій партнер.
Приємно познайомитись. Чесно.
Маєш ім'я, юначе?
Спайк. Спайк Шпіґель.
То ти хороший хлопець чи поганець, Шпайку Шпіґелю?
А хто тобі треба?
Ти мені подобаєшся, котику.
Знаєш, ми з Джетом дуже давно знайомі, тобто дуже-дуже давно.
Я звала його «Чорний пес». Цікаво чому?
-Так. Боже. Звісно, прошу, розкажіть… -У нас небагато часу.
Так, зайві спогади, ще розчулишся. Я вже знаю про хлопця.
Кількох клієнтів він налякав до всирачки.
Але все, як я їм казала.
Якщо ви не з Землі, можна не хвилюватись.
-Що це означає? -Усі його жертви з планети Земля.
Він ловить їх у рятувальних капсулах.
Не впевнена, чим можу стати в пригоді.
Я вже передала відеозапис із камер Службі кібербезпеки.
Певно, ти передала їм не оригінальний відеозапис.
Невже ти так добре мене знаєш.
Скажімо, я віддам його тобі, а що отримаю натомість?
Велетенське спасибі. І ще ми поділимося винагородою, згода?
Я думаю не в бік мішка з грошима,
а радше в бік… вечері.
Ти. Я. Пляшка к'янті.
Дві пляшки, якщо нам закортить пригод.
Це звучить як шантаж.
І козі ясно, що це шантаж, бо, Джете, ти Блек, і ти чоловік.
-Серйозно, вона просто найкраща. -Гаразд.
Ти даєш відео, і потім ми говоримо про вечерю.
Домовились?
А це вже великий ПП.
Привід продовжувати.
Уже пересилаю відеозапис, серденько.
Побачимось поруч із к'янті.
О господи.
ПЕРЕДАЧА ДАНИХ
-А ви двоє… Мовчу. -Спайку.
-Я серйозно… -Спайку, зосередься на справі.
Чуєш. Я тобі не Вудкок.
Гаразд?
Шкода, що звуку немає.
Він каже: «Твоя маленька дівчинка заплатить за те,
що ви, заможні гівнюки, зробили зі мною та моєю сім'єю».
-Читаєш по губах? -Так.
Три роки працюємо разом, і я тільки зараз дізнаюся?
Якось не до того було.
Якщо ти маєш рацію, це не просто пограбування.
Це викрадення.
І пояснює, навіщо викликали підкріплення.
А це означає, що є ще винагорода, крім основної.
То який у нас план? Я б пішов в останній будинок.
Може, Липкі Пальці щось лишили,
як було з крадієм діамантів у Альбі.
Той крадій був неуважним. А цей — про.
А ще самовпевнений.
Подивись. Витріщається в камеру, ніби хоче бути поміченим.
Господи. Маєш рацію.
Ого.
-Скажи це ще раз. -Що?
Повтори, що сказав.
-Що ти маєш рацію? -Так.
Це було…
Мені треба почути це ще раз. Я хочу увічнити це в пам'яті.
Боже.
-Щодо чого маю рацію? -Він хоче бути поміченим.
Отже, поліція шукає не того злочинця.
Справді.
Бачиш шрам на його зап'ясті?
Уяви, що я не знаю, звідки він.
Це шрам від замінювача обличчя. Дуже застаріла техніка в наші часи.
Зараз вони є лише у стриптиз-клубах.
Ну, знаєш, хлопець хоче білявку, а дівчина брюнетка…
Так і знав, що знайду.
Мав колись друга, він розумівся на таких.
Як же його звали? Док Голідей.
Справді? Це його ім'я? Його звали Док Голідей?
Ні, насправді, Білл щось там. Він зрозумів, що завдяки
йому грабіжники банку й вислизнули.
Тоді Док винайшов частотний скремблер.
Ясно, але чому ти звав його Док Голідей?
Це не я. Це хтось із поліції.
-А вони чого? -Чи я знаю.
-Він був доктором? -Що? Ні!
Мала бути причина.
Може, він полюбляв відпустки, Спайку.
Суть у тому, що скремблер може збити його сигнал.
Змусимо його піти в дешевий бордель,
де він його й узяв, аби полагодити.
Якщо ти б почав розмову з борделю,
ми б цілу купу часу заощадили.
Який з них?
У Тарсисі є лише два дешевих борделі.
«Груди Бетті»
і «Зад Бетті».
Яка між ними різниця?
Один — у червоному районі в Квімбі,
а інший на Сайпресс Сайд.
Беру на себе Сайпресс.
-Краще бери Квімбі. -Чому це?
Якщо не складеться з лялькою,
у них є дуже гарна сувенірна крамниця.
А знаєш, чого в них немає, розумнику?
Скремблера, що вловлює місцеві сигнали.
Сигнал має зникнути у всьому місті.
Це відправить його в бордель, де він його купив, щоб повернути обличчя.
Так, я зрозумів.
ГРУДИ БЕТТІ
Чорт забирай.
Це центральна гей-точка. Підчепив когось?
Ага. Я просто в океані збоченців.
Гаразд. Поїхали.
ПРИГЛУШЕННЯ СИГНАЛУ АКТИВОВАНО
Боже мій. Твоє обличчя.
Ти той убивця!
Чорт!
Клята Бетті!
Який буде сюрприз.
САЛЛІ У «БЛЮ НОВА» — 1 ХВ.
Так. Гарна новина.
Може, свято Кіммі не стане повним фіаско.
А часткове фіаско влаштує?
Ну, там має бути Чалмерс.
Зі своєю клятою посмішкою.
Я тобі колись про нього розповідав? Він завжди посміхається.
Коли вперше бачиш, думаєш, що то інсульт.
Потім розумієш, що він щасливий йолоп.
-Ви добре спілкувались, еге ж? -Так. Пліч-о-пліч билися.
Рятували життя один одному.
Наш відділ — це братство.
Принаймні, так мало бути.
То ти називаєш це братством?
Твій брат підставив тебе. Викрав п'ять років твого життя.
Роки, які ти міг би провести з дружиною та дитиною у вашому домі.
Дякую, що нагадав.
Ну, я просто кажу.
Колись думав про те, щоб застрелити його?
Чекай. Мені треба забрати Саллі.
-Бенісіо? -Так, це я.
Санта чорного ринку.
Продавець іграшок. Людина з мішком.
Лялька в тебе?
Я Ходяча Саллі.
-Я ходжу і розмовляю… -Чудово.
…і хочу бути твоєю подругою.
О, я теж колись любив розважатися з гумовими бабами.
А це проти умов дострокового.
-Скільки? -Тридцять п'ять тисяч.
За шматок спресованого пластику?
Слухай. Відчай та інфляція завжди ходять поруч, друже мій.
Добре, що не вважаєш шантаж порушенням умов дострокового.
Агов, де Бетті?
Клятий замінювач обличчя зламався.
У своєму офісі, Гакіме.
Вона спуститься за хвилину.
Можеш обрати легкий шлях, а можеш веселий.
Тож ти обирав веселий.
Я хотів бути розважливим.
Та це не моє.
Помітив когось?
Так.
-Він просто переді мною. -Чорт. Біжу.
Я з тобою не сварився.
У мене 15 мільйонів причин, щоб з тобою посваритися.
ПОРНО
Клятий ковбой, так?
Ти такий самий, як вони.
Думаєш лише про гроші.
-Агов! -Дивися, куди преш!
Я Ходяча Саллі.
Я ходжу і розмовляю, і хочу бути…
Чорт забирай.
Біжу.
Спайку, де ти?
Я на даху. Можеш не квапитись.
Чудово.
Гаразд.
Вибачте, мем.
Трясця!
Спайку!
Усе гаразд.
Ані руш, ти шматок лайна!
Чорт забирай.
Що ти в біса робиш?
Чекаю, поки ти мене піднімеш.
СИНШІ
Коли покінчимо з цим,
дістаньте улюблені золоті шоколадні цукерки Джулії,
і нехай Туї принесе їх у пентхаус.
То ми справді закриваємося?
Це тимчасово.
Товар на мільйони вулонгів готовий до продажу.
Ці мільйони вже пішли по руках.
Це… тимчасово!
Скажи покупцям трохи потерпіти.
Якщо вони не виявлять поваги і не дадуть трохи часу на поставку,
стануть найсміливішими трупами в історії.
А з ними що робити?
Зніміть їм готель. Переконайтеся, що їх добре годують,
платіть зарплату, поки ми знову не відновимо роботу.
Справді?
Звісно ні, тупоголовий шмат посередності,
знайдемо інших утікачів і запустимо бізнес онлайн.
Не забудьте про шоколад Джулії.
СЕСІЯ № 3 СВІНГ ВЕЛИКОГО ПСА
Я на своєму…
Ти була кращою з них усіх там.
Ти перебільшуєш.
Ну, може, не найкращою.
Сапфір Стів Стефанскі був найкращим, але він грав на тромбоні…
що зробило його губи найвмілішими.
І на сцені, і поза сценою?
Я цього й не приховувала.
У мене досі є для тебе місце.
Це було інше життя.
Ти хотіла поговорити.
Наодинці?
Цей колір тобі личить. Це щось новеньке?
Ні, це…
Знову п'єш кудо?
У мене приплив ностальгії.
А ти прийшла поговорити.
Клянуся богом,
був би це хтось інший, я би йому очі з зіниць вирізала.
-Не слід було приходити. -Буде тільки гірше.
Ми впораємося.
-Ми завжди це робимо. -Ти робила.
Та одного разу ти не впоралась.
То що тепер?
Тікати?
-Ти знаєш, що це не варіант. -Завжди є варіанти.
Ось чому ти тут.
Я вижила в цій непостійній сфері не тому, що мені пощастило.
Я вижила, бо взяла владу у свої руки.
У тебе є влада.
Ти — володарка своєї долі.
Так, лише одна.
Звісно, я почекаю.
Я розраховував на руку стільки разів,
скільки я бачив Кіммі за ці сім років.
І після всіх принижень від Аліси, щоб отримати дозвіл прийти додому,
я прийду без подарунку?
Хороша новина.
Думаю, ти можеш подарувати цю.
Вона не помітить різницю.
Так. Я тут.
Справді?
-У неї є одна. -Добре.
Фантастика. До котрої ви працюєте?
Ідеально. Забронюйте її для мене.
У мене є лялька.
-Лише 10 000 вулонгів. -Добре.
Подивимось.
Маю 9 000.
-Скільки в тебе є? -У мене сім.
Позич мені тисячу, я віддам.
Не сім тисяч, сім вулонгів.
Це все, що є?
-За душею? -Кілька невдалих бізнес-рішень.
І це я про тебе.
Пішло все.
Скоротимо витрати. Вшиваймося з Тарсису.
Знайдемо дешевшу ляльку.
Вшиваймося з Тарс…
Агов.
Чого ти так поспішаєш? У нас ще є шанси знайти Гакіма.
Ми ще можемо поборотись за винагороду.
Думаєш, він сюди прийшов лише заради замінювача обличчя?
У нього, мабуть, постійна дівчина.
У нього точно вона є.
У мене ж є. Тобто була б.
Не можна піти в «Зад Бетті» й не спробувати.
Не дивись на мене.
Навіть не кажіть мені заспокоїтись, кляті засранці.
Який клятий безлад ви тут влаштували!
Я знайду вашу Ґрету, але ви чекаєте тут, або я вас на стейки поріжу!
Ці збитки нам дорого обійдуться.
Нам щось узагалі недорого обходиться?
Ти так мені й не відповів.
-Про що? -Про Чалмерса.
Чи застрелив би я його?
Ні.
Надто швидко і безболісно для покидька.
Якщо мене б не посадили, я б завів його в темний кут
і врізав би кулаком по усміхненій пиці.
Щоб решту свого жалюгідного життя він жив
з лицем, що символізує почуття братерства.
Але я ж не злий.
Я скоро повернуся.
Твій друг, він там.
Мені треба пакунок.
Поруч із фабрикою є сховища.
Він буде під номером 13, але скажи мені.
Ти правда хочеш пожертвувати життям заради унагі?
Це між мною та унагі.
Що можна купити на сім вулонгів?
Дякую.
Наступний.
Я вже спізнилась на опівнічне букаке, а в мене тут два збочених студенти хочуть
бути зв'язаними, як малі телята на родео.
Вибачте, пані, панно…
-Пане… -Хазяйко.
Прошу пробачити мого солодкого друга, він трохи невихований.
Хазяйко, Бетті сказала нам, що Гакім ваш постійний клієнт.
О так, я знаю Гакіма. Жадібний мерзотник.
Він оплачує лише танок.
Я пропоную йому мотузки і розваги, ще й Алабама Анаконда.
Але він ніколи не платить більше. Скупий мерзотник.
Ще, хазяйко!
Хто відмовляється від Алабама Анаконди?
От скупий мерзотник.
Не підкажеш нам, де його знайти?
Напевно, у хмарочосі Тарсиса.
Сидить собі на золотому сральнику.
Він багатій.
Гакім не багатий, плутаєте його з кимсь.
Хіба? Як щодо його «гунд», що він привів на тому тижні?
Його «гунд»?
Його «гунд».
Його «гунд»! Гунд!
Гаунд.
Пес?
Так, я це й сказала. «Гунд».
Це ж якого статку треба було нажити на фермі, щоб купити «гунд».
І при цьому він навіть за кінчик двостороннього
не заплатить. Він скупий мерзотник.
Так, ви постійно це кажете.
Дякуємо за ваш час.
Добре, дякую.
А ти скупий мерзотник?
Не добровільно, хазяйко.
Спайку.
Ходімо.
Салют.
Гаразд.
Агов!
Хіба ти не радий, що не здався? Та верхня щось задумала, скажи?
Ще й як задумала. Подивись на це.
Це не вбивство з проникненням. Гакім викрадав їхніх собак.
Ось що є спільного у всіх цих багатіїв.
У них у всіх є собаки.
Псих убиває 12 людей, щоб поцупити їхніх псів. Ну…
Такого ще не було.
-Така дурна гра. Собаки ж гавкають. -Так.
Де тримати так багато собак, щоб ніхто не помітив?
Люба пані хазяйка казала, що Гакім працює на атмо фермах.
ДАР — СТАНЦІЯ — 3-15Б
СТОРОННІМ ВХІД СУВОРО ЗАБОРОНЕНИЙ
Це єдина неробоча атмо ферма в Тарсисі.
Так, але нащо викрадати псів?
Їх важче збути на чорному ринку, ніж діаманти.
Зазвичай мені не срати на мотив,
але зараз у нас обмаль часу.
-Що? -Джете.
Пес.
Ти бачиш?
Не пам'ятаю, коли востаннє бачив справжнього.
Він хоче, щоб ми йшли за ним.
Радий познайомитися. Дякую. Привіт!
Ти хороший хлопчик? Хто хороший хлопчик?
Айне, а ти що тут робиш? Привіт, хороший хлопчику.
Що ти в біса робиш?
Поклади це, Гакіме.
Нас двоє, а ти один. Тобі не виграти.
Нащо тобі пси взагалі?
Ти не в курсі, як важко їх продавати?
Продавати?
-Я хотів їх убити. -А це навіщо робити?
У тому й справа. Я не зміг.
Це нечесно. Вони ні в чому не винні.
-Та невже, вони ж лише собаки. -Не для багатих виродків.
Для них вони — діти.
Звісно. Діти як собаки, собаки як діти.
Слухай, Гакіме, мені треба в магазин.
Моя родина працювала на них.
Вибухнули Ворота Землі, і вони нас кинули!
У рятувальних капсулах летіти собаки, а не ми.
А мої батьки…
Не пережили це.
Я роками мріяв помститись цим пихатим покидькам.
Хотів забрати те, що їм найдорожче!
Я навіть цього не зміг зробити, як треба!
Усе, як ти сказав, це лише собаки.
Це як сердитися на воду за те, що мокра.
У них усіх такі милі писочки.
Вони такі гарненькі. Вони не заслуговують на смерть.
Маєш рацію, не заслуговують.
Але я заслуговую.
Легше.
Життя не варте, щоб жити!
Воно багато чого варте. П'ятнадцять мільйонів, якщо точно.
Непоганий куш.
-Справді? -Так.
Непоганий?
-Ну, це не найжирніша наша виручка… -Спайку.
Це найбільша винагорода, що ми бачили.
-Величезна, Гакіме. -Величезна.
-Добре. -Гаразд.
Добре, то це вигідна угода. Ви…
Отримаєте трохи зелених,
а я сяду в тюрму за те, який я шмат лайна.
Треба щось робити з самооцінкою.
Так, я знаю.
Сучий сину!
Якого чорта?
Усе було під контролем!
Щось не дуже схоже було.
-Гакім тримав тебе на пушці! -Маячня!
Він ні для кого не був загрозою, і вам це відомо.
Ви не хочете платити винагороду.
Так. І це теж.
Наступного разу пощастить, йолопи.
-Від йолопів чую! -Облиш, Спайку.
Ці гроші були наші!
Ходімо.
Як ти можеш бути спокійним?
-Пішли. -Агов.
У нас украли куш, отже, не буде ляльки,
заради якої й був увесь карнавал невдач!
Якщо стулиш пельку на 17 секунд,
побачиш, що матимемо дещо більше за ляльку.
Агов, квасолько. Вибач, пропустив вечірку.
Привіт.
Нічого собі. Яка ти вже велика виросла.
З днем народження. Маю подарунок.
Це лялька Ходяча Саллі?
Ні, зіронько. Це щось значно краще.
У нього є ім'я?
«А-Й-Н».
Айн.
Так, сонце. Його звати Айн.
Я його вже обожнюю!
Джете.
Привіт, Алісо.
Привіт, Вішесе.
Безстрашний.
Дивись, який він милий.
Класний, так?
Ні, Джете. Не класний.
Повернись, Айне! Йди сюди!
Собака?
Ти знаєш, які там податки. Надто дорого.
-Я знаю, я допоможу. -Джете.
Я просто хочу бути в її житті. Вона заслуговує…
На те, щоб не любити того, хто з нею не лишиться.
-То от як звучить голос мертвого. -Саме так.
І я даю тобі шанс лишити все, як є.
Ти даєш мені шанс. Щедро з твого боку.
Я вирішив застрелити тебе ще після того,
як ти прислав найманця вбити мене на Венері…
Але передумав.
Ти — Вішес.
Це твоя сутність.
Це як сердитися на воду за те, що мокра.
Ти був у мене на шляху, з тобою було треба розібратись.
Нічого особистого, лише бізнес.
Чи таки щось є?
Брате.
Щоб мене, Джете. Не думав, що ти приїдеш.
А я приїхав.
Агов, а звідки в тебе цей собака?
-На що ти натякаєш? -Гаразд.
Припиніть.
Так.
-Алісо, вислухай мене. Він… -Ні.
Джете, ні.
Просто йди звідси.
І поверни собаку, де б ти її не знайшов.
Я можу йому іноді дзвонити?
Айну. Він же твій, правда?
Так, звичайно.
І звісно, ти можеш.
Коли хочеш. Гаразд, квасолько?
Я даю тобі шанс піти мирно.
-Покінчити з цим. -А як ні, то що?
Я покінчу з тобою.
Ти лише одна людина.
За мною стоїть сила цілого Синдикату.
Я недоторканий.
Бачу, ти прикупив собі новенькі колеса.
Досі ховаєшся за куленепробивним склом?
-Він на вежі. -Хто?
Безстрашний.
Безстрашний!
ДО ЗУСТРІЧІ, КОВБОЮ З КОСМОСУ…