BİR NETFLIX DİZİSİ
Sıradaki müşteri!
Ben spesiyalitenizden alayım. Bol tobiko koy.
Mars'ta sakenin tadı yağmur yağınca çıkıyormuş.
GADDAR BİLİYOR
Bir daha sipariş aldığında
işini hâlâ oradan mı görüyor, öğren.
-Ana sorun çıkmayacak demişti. -Sorun yok.
Sadece bilgi.
Birkaç saat sonra taze malzeme alacağım.
-Seni nasıl bulurum? -Bulamazsın.
Şehirde kal, ben seni bulurum.
Ben Yürüyen Sally.
Yürürüm, konuşurum, küçük kızların en sevdiği oyuncağım.
Dost olabiliriz.
Bunun için 10.000 woolong yeter.
Ama elinizi çabuk tutun çünkü her yerde yok satıyorum.
Arz sınırlı, mağazanızdan ısrarla isteyin.
Bu özel teklifi kaçırmayın.
-Gelip beni alın! -Bu bebek benimle alay ediyor.
Gelip beni alın!
-Gelip beni alın! -Kapatamıyorum şunu!
Gelip beni…
Tharsis'te kaç oyuncakçı var, biliyor musun?
Yetmiş.
Yetmiş oyuncakçı var ve şu sıçtığımın bebeği hepsinde bitmiş.
Kimmie'nin yaş gününe
istediği tek şeyi alamadan gideceğim.
Siktir et. Çekip gidelim bu şehirden.
Ağır ol koca adam. Tharsis'i hemen boşlamayalım.
Burada karaborsada buluruz illaki.
Tabii, bir bağlantı buldum bile. Chad. Bir tanıdığının tanıdığı varmış.
Perakendeden daha pahalıya patlarmış.
Sermayem 45.000 woo.
Yani ya gıda ya da yakıt alabiliriz.
-Kolunu satabilirsin. -Yumruğumu kıçına sokabilirim.
Doğru. İyi de gelirdi ama sorunumuzu çözer mi?
Gidelim şu gezegenden.
Kimmie'yi mutlu edecek şeyden vazgeçmeyelim dostum.
Madem bebek için sana para lazım, işimizi yapalım.
-Ben gitmek istiyorum. -Bekle.
ARANAN SUÇLU BİLİNMEYEN ERKEK
Şuraya bak, ilk teklif. On beş milyon.
"Vay, bu çok para Spike."
Biliyorum Jet, öyle.
Şu serseriye bak.
Kimmie'yi sevindirmeni sağlayacağı için havalara uçacak.
Bilmem ki. Polisler peşinde zaten.
Çünkü kurbanları zengin. Uzay Polisi de zenginleri kolluyor.
Adamı onlardan önce yakalamak şart oldu.
-Hadi, tam sana göre. -Büyük lokma.
Burada, Tharsis'te.
Tharsis'i sevmezsin ki.
Doğru. Ama yıllardır kızını görmedin.
Bu da, yalan yok, kendimle çelişmeme değer.
Ne diyorsun?
Diyorum ki, bu bir güvenlik kamerası görüntüsü.
Bize Woodcock lazım.
Umarım bir insandır.
Vay vay vay, yıllar sonra beni arayana da bakın.
Jet Black.
Nasılsın Woodcock?
Koca bir bardak çikolatalı süt gördüm, daha iyi oldum.
Bu benim ortağım.
Memnun oldum. Cidden.
Adın ne bakalım genç?
Spike. Spike Spiegel.
İyilerden misin, kötülerden misin Shpike Shpiegel?
Kime sorduğuna bakar.
Senden hoşlandım pisicik.
Jet'le eski dostuz, hatta çok eski dostuz.
Ona "Kara Köpek" derdim. Neden sence?
-Tanrım, lütfen söyle… -Bak. Vaktimiz az.
Hemen celallenme. Şu adamdan haberim var zaten.
Onu soranlar günlerce kapımı aşındırdı.
Ama onlara da dedim.
Dünyalı değilsen onu dert etmene gerek yok.
-Ne demek o? -Kurbanların hepsi Dünyalıydı.
Kaçış kapsülünden yeni çıkanlar.
Nasıl yardım edebilirim, bilmem.
Güvenlik kamerası görüntülerini Uzay Polisi'ne verdim bile.
Ama onlara ham görüntüleri vermemişsindir.
Beni ne kadar da iyi tanıyorsun.
Sana verecek olsam karşılığında ne alırım?
Kocaman bir teşekkür. Ödül parasını da kırışırız, olur mu?
Nakitten ziyade
şey düşünmüştüm… Akşam yemeği.
Ben. Sen. Bir şişe Chianti.
Tehlike istersek iki şişe.
Şantaja benzedi.
Aynen öyle Jet, Siyahisin ve erkeksin.
-Çok tuttum bu kadını, cidden. -Peki.
Bunu benim için yaparsan yemeği düşünürüz.
Ne dersin?
Kocaman bir DES derim.
Devam etme sebebi.
Görüntüyü sana naklediyorum tatlım.
Chianti'nin başında görüşürüz.
Tanrım.
NAKLEDİLİYOR
-Siz ikiniz… Peki. -Spike.
-Ama cidden… -Elin de gözün de işte olsun.
Hey. Ben Woodcock değilim.
Tamam mı?
Keşke sesi duysaydık.
"Siz zengin götlerin bana ve aileme yaptıklarınızı
küçük kızına ödeteceğim" dedi.
-Dudak mı okuyorsun? -Evet.
Üç yıldır birlikte çalışıyoruz, niye söylemedin?
Yeri gelmedi.
Haklıysan bu sadece soygun ve cinayet değil.
Çocuk kaçırma da var.
Polisin işi sıkı tutması boşuna değilmiş.
Demek ki ödül dışında prim de var.
Ne yapmak istersin? Bence son eve gidelim.
Eli Uzun Bey iz bırakmıştır belki.
Alba City'de enselediğimiz elmas hırsızı gibi.
Elmas hırsızı dikkatsizdi. Bu profesyonel.
Ve pek kibirli.
Baksana. Kameraya görülmek ister gibi bakıyor.
Tanrım. Haklısın.
Vay canına.
-Bir daha söyle. -Neyi?
Az önce dediğini.
-Haklı olduğunu mu? -Evet.
Yoksa o…
Bir kere daha duymam lazımdı. Ölümsüzleştirmek için.
Tanrım!
-Hangi konuda haklıyım? -Görülmek istiyor.
Yani polisler yanlış adamı arıyor.
Doğru.
Bileğindeki izi gördün mü?
Ne olduğunu bilmediğimi farz et.
Yüz Değiştirici'den kalma yara izi. Eskilerde kalmış bir teknoloji.
Artık striptiz kulüplerinde kullanılıyor.
Adam sarışın ister ama kız esmerdir…
Bende olduğunu biliyordum.
Zamanında bunu icat eden adamla ahbaptım.
Adı neydi? Doktor Bayram.
Sahi mi? Adı bu muydu? Gerçekten Doktor Bayram mıydı?
Yok, Bill bir şeydi. Ama banka hırsızlarının kaçarken
Yüz Değiştirici kullandığını fark etti.
Bir frekans bozucu icat etti.
İyi de niye Doktor Bayram diyorsun?
Ben demezdim, polisler derdi.
-Neden? -Ne bileyim?
-Doktor muydu? -Ne? Hayır!
Bir sebebi olmalı.
Bilmem, belki tatil seviyordu Spike.
Mesele şu, frekans bozucuyla avı bozacağız.
Cihazı tamir ettirmek için
onu aldığı ucuz geneleve gitmesi gerekecek.
Bu konuşmaya "genelev"le başlamış olsan
epey vakit kazanırdık.
Hangisi?
Tharsis'te iki ucuz genelev var.
Betty'nin Tepesi
ve Betty'nin Dibi.
Farkları ne?
Biri genelev mahallesinin Quimby tarafında,
öteki Cypress tarafında.
Cypress bende.
-Sen Quimby'yi al. -Niye?
Çünkü şu bebek işi olmazsa
iyi bir hediyelik eşya mağazası var.
Orada olmayan ne, biliyor musun ukala?
Yerel sinyallere erişen bir frekans bozucu.
Çalıştırdım mı bütün şehri kapsar.
Ve adamımız yüzünü düzeltmek için cihazı aldığı geneleve yollanır.
Evet, anladım.
BETTY'NİN TEPESİ
Vay be.
Burası bayağı civcivli. Senin orası nasıl?
Öyle. Cinselliğin her türü makbul.
Pekâlâ. Veriyorum coşkuyu.
SİNYAL BOZUCU DEVREDE
Vay canına. Yüzün.
Sen o katilsin!
Kahretsin!
Kahrolası Betty!
Epey şaşıracak.
SALLY, BLUE NOVA'DA VARIŞA 1 DAKİKA
Tamam. İyi haber.
Kimmie'nin yaş günü tam bir felaket olmayabilir.
Yarı felakete razı mısın?
Chalmers orada olacak.
O sırıtkan suratıyla.
Bunu söylemiş miydim? Adam sürekli gülümsüyor.
İlk görüşünde felç geçirmiş falan sanıyorsun.
Sonra mutlu piçin teki olduğunu anlıyorsun.
-Çok yakındınız, ha? -Evet. Yan yana çarpışırdık.
Birbirimize bir iki can borcumuz vardır.
Cinayet Masası bir kardeşliktir.
Bir zamanlar öyleydi.
Buna kardeşlik mi diyorsun?
Kardeşin sana tuzak kurdu. Hayatının beş yılını çaldı.
Karınla ve çocuğunla yuvanda geçirebileceğin yılları.
Hatırlattığın için sağ ol.
Benden demesi.
Öyle bir adama kurşun sıkılmaz mı?
Bekle. Sally'yi alayım.
-Benicio? -Evet, ta kendisi.
Karaborsanın Noel Babası.
Oyunun ve oyuncakların piri. Çantalı adam.
Bebek sende mi?
Ben Yürüyen Sally.
-Yürürüm, konuşurum… -Harika.
…ve en iyi dostun olurum.
Of be, şimdi vurdurmak vardı.
Ama şartlı tahliyemi yakarım.
-Ne kadar? -35.000.
Kalıba dökülmüş plastik için mi?
Gözü dönmüşlük ve enflasyon el ele gider, mi amigo.
Haraç kesmek şartlı tahliyeni yakmıyor bakıyorum.
Betty nerede?
Boktan Yüz Değiştirici bozuldu.
Ofiste, Hakim.
Birazdan iner.
Bunu kolay yoldan ya da eğlenceli yoldan yapabiliriz.
Eğlenceli olacak.
Makul olmaya çalıştım.
Ama beğenmedim.
Onu görüyor musun?
Evet.
-Önümde. -Kahretsin. Geliyorum.
Seninle bir derdim yok.
Benim seninle derdim olması için 15 milyon sebebim var.
PORNO
Kahrolası bir kovboy, ha?
Sen de onlar gibisin.
Tek derdin para.
-Dikkat. -Hey, dikkat etsene!
Ben Yürüyen Sally.
Yürürüm, konuşurum ve en iyi…
Lanet olsun.
Hadi ama.
Spike! Neredesin?
Çatıdayım. Hiç acele etme.
Güzel.
Pardon.
Affedersiniz. Kahretsin.
Lanet olsun!
Spike!
Ben iyiyim.
Kıpırdama bok çuvalı!
Lanet olsun.
Ne yapıyorsun lan?
Beni yukarı çekmeni bekliyorum.
İşimiz bitince
Julia'nın sevdiği çikolatalardan bir kutu al,
Tui onu çatı katına götürsün.
Gerçekten kapatıyor muyuz?
Geçici olarak.
Milyonlarca woo'luk ürün dağıtıma hazır.
Zaten bir sürü para el değiştirdi.
Geçici dedim ya!
Alıcılar sabırlı olsun.
Bana o kadar saygı gösteremiyor, teslimatımı bekleyemiyorlarsa
tanıdığımız en cesur cesetler olurlar.
Bunlar ne olacak?
İyi bir otele yerleştir. Biz tekrar işe koyulana dek
iyi besle ve maaşa bağla.
Gerçekten mi?
Hayır, seni beyinsiz vasatlık numunesi,
işe döndüğümüzde yeni mülteciler buluruz.
Julia'nın çikolatasını unutmayın.
3. BÖLÜM - KÖPEK YILDIZI SWING
Mars'ta…
En iyisi sendin.
Abartma.
En iyisi değil belki.
En iyisi Safir Steve Stefanski'ydi ama trombonu öyle üflerdi ki…
Dudakları pek ustalaşmıştı.
Sahne dışında da mı?
Hiç saklamadım ki.
Programda sana da yer var.
O farklı bir hayattı.
Konuşmak istemiştin.
Baş başa.
Tasma yakışmış. Yeni mi?
Hayır. Bu…
Yine Kudo mu içiyorsun?
Geçmişi andım da.
Ve sen konuşmaya geldin.
Yemin ederim,
başka biri olsa gözünü oymuştum.
-Gelmemeliydim. -Durum kötüleşecek.
Atlatırız.
-Hep atlattık. -Sen atlattın.
Bir gün gelecek, atlatamayacaksın.
Ne yani?
Kaçayım mı?
-Biliyorsun, çare değil. -Hep bir çare vardır.
O yüzden geldin.
Bu şirin gezegende tesadüfen hayatta kalmadım.
Güç kazanarak yaptım bunu.
Gücün var.
Kaderin senin elinde.
Evet, sadece bir tane.
Tabii, beklerim.
Son yedi yılda Kimmie'yi ancak
sağlam elimin parmakları kadar görmüşümdür.
Eve uğramama izin versin diye Alisa'ya onca dil döktükten sonra
eli boş mu gideceğim?
İyi bir haberim var.
Kimmie'ye bunu verebilirsin.
Farkı anlamaz bile.
Evet. Buradayım.
Var mı?
-Bebek işi tamam. -Peki.
Harika. Kaça kadar açıksınız?
Şahane. Bana ayırın.
Bebeği kaptım.
-Sadece 10.000 woo. -Peki.
Bir bakalım.
Bende 9.000 var.
-Sende ne kadar var? -Yedi.
Bir binlik tosla, geri veririm.
Yedi bin değil, yedi woo.
Hepsi o mu?
-Bütün paran? -Birkaç kötü yatırımım oldu.
Birkaç derken seni kastediyorum.
Siktir et.
Zararın neresinden dönsek kâr. Tharsis'ten gidelim.
Başka yerde ucuzunu buluruz.
Tharsis'ten…
Hey.
Bu ne acele? Hâlâ Hakim'i bulabiliriz.
Bu ödülü alabiliriz.
Buraya sırf Yüz Değiştirici için mi geldi sanıyorsun?
Müdavimi olduğu bir kız vardır.
Kesinlikle vardır.
Benim var. Yani olurdu.
Betty'nin Dibi'ne gidip dibi görmemek olur mu?
Bakma bana.
Sakin olmamı söylemeyin geri zekâlı herifler.
İçeride sıçıp batırdınız!
Greta'yı bulacağım ama burada bekleyin yoksa çükünüzü keserim!
Hasarı karşılayınca para kuşa dönecek.
Hep öyle olmuyor mu zaten?
Sorumu cevaplamadın.
-Hangi konuda? -Chalmers.
Ona kurşun sıkar mıyım?
Hayır.
O göt için fazla hızlı ve acısız olur.
Yanıma kalacak olsa Chalmers'ı karanlık bir sokağa çeker,
metal yumruğumu sırıtkan suratına indirirdim.
Sefil hayatının kalanında yüzü
sefil kardeşlik anlayışını yansıtırdı.
Ama kin gütmüyorum.
Hemen dönerim.
Arkadaşın orada.
Bir paket lazım.
Fabrikanın karşısında depolar var.
On üç numaralının üzerinde olacak ama söylesene.
Bir yılan balığı için hayatını feda mı edeceksin?
Bu benimle yılan balığı arasında.
Yedi woo'luk ne var?
Sağ ol.
Sıradaki müşteri.
Gece yarısı bukkake'me geç kaldım, daha iki azgın üniversiteli
rodeodaki buzağılar gibi bağlanmayı bekliyor.
Kusura bakmayın hanımefendi, bayan…
-Bay… -Sahibe.
Hödük arkadaşımı bağışla, adabı bilmiyor.
Betty bize Hakim'in sana sık sık uğradığını söyledi.
Ja, Hakim'i tanırım. Cimri herif.
Kucak dansı parası veriyor.
Bağlayıp kışkırtma und Alabama Anakondası da teklif ediyorum.
Ama ekstralara para vermiyor. Cimri herif.
Daha da Sahibe!
Alabama Anakondası'na kim hayır der?
Amma cimri herifmiş.
Onu nerede bulabiliriz acaba?
Muhtemelen bir Tharsis gökdeleninde.
Som altın bir klozete sıçarken.
Adam çok zengin.
Hakim zengin değil, başkasından söz ediyorsun.
Öyle mi? Geçen hafta getirdiği yeni Hund nereden çıktı peki?
Hund mu?
Hund.
Hund ya, Hund!
Köpek.
Köpek mi?
Ja, dedim ya. Hund.
Acayip, değil mi? Hund almak için atmo çiftliğinde para basıyor olmalı.
Ama çift taraflı yapay penisin
pembe ucuna bile para vermiyor. Cimri herif.
Evet, o kısmı anladık.
Yardımın için sağ ol.
Evet, sağ ol.
Cimri bir herif misin sen?
Tercihen değil, mecburen.
Spike.
Gidelim.
Hey.
Pekâlâ.
Hey!
İyi ki vazgeçmedik. Dominatriks iyi tüyo verdi.
İyi tüyo verdi tabii. Şuna baksana.
Soymaya girip cinayet işlememiş. Hakim, köpeklerini kaçırıyormuş.
Zengin insanların ortak yanı bu.
Hepsinin köpeği var.
Manyak herif, köpeklerini çalmak için 12 kişi öldürdü. Bu…
Bu bir ilk.
-Ve aptalca bir şey. Köpekler havlar. -Evet.
O kadar köpeği kimseye çaktırmadan nerede tutarsın?
Sahibe, Hakim'in atmo çiftliğinde çalıştığını söyledi.
DAR - İSTASYON - 3-15B
GİRMEK YASAK SADECE YETKİLİ PERSONEL
Tharsis'te faal olmayan tek atmo çiftliği bu.
Evet de niye köpek çalsın?
Karaborsada satışı elmastan bile zor.
Normalde gerekçeyi dert ederdim
ama şu anda vaktimiz az.
-Ne? -Jet.
Bir köpek.
Görüyor musun?
Kim bilir en son ne zaman köpek gördüm.
Onu takip etmemizi istiyor.
Memnun oldum. Teşekkürler. Merhaba!
Sen uslu bir köpek misin? Hanimiş uslu oğlum?
Ein, orada ne yapıyorsun? Gel buraya. Uslu köpek.
Ne halt ediyorsun?
İndir onu Hakim.
İkiye karşı teksin. Kazanamazsın.
Bu köpekler de ne?
Onları zor satarsın, bilmiyor musun?
Satmak mı?
-Onları öldürecektim. -Neden öldüresin ki?
Mesele de bu ya. Yapamadım.
Haksızlık olacaktı. Onlar masumdu.
-Tabii, köpek onlar. -O zengin götler için öyle değil.
Onlar için çocuk gibiler.
Çocuklar köpek gibidir, köpekler de çocuk gibi.
Bak Hakim, daha oyuncakçıya gideceğim.
Ailem onlara çalışıyordu.
Dünya Geçidi patladığında bizi bıraktılar!
Kaçış kapsüllerine bizi değil, köpeklerini aldılar.
Annemle babam…
Kurtulamadı.
Yıllarca o zengin şerefsizlerden intikam alma hayali kurdum.
Sevdikleri şeyi ellerinden alacaktım!
Onu bile doğru yapamadım!
Dediğin gibi, onlar sadece köpek.
Islatıyor diye suya kızmak olur bu.
Suratları da çok şeker.
Çok şekerler. Ölmeyi hak etmiyorlar.
Haklısın, hak etmiyorlar.
Ama ben hak ediyorum.
Yavaş ol.
Hayatım beş para etmez!
Aslında çok para eder. Hatta tam olarak 15 milyon woolong.
Bayağı çok.
-Sahi mi? -Evet.
Bu çok mu?
-En büyük volimiz olmasa da… -Spike.
Gördüğümüz en büyük ödül senin başına konmuş.
-Devasa. Devasa, Hakim. -Devasa.
-Tamam. -Peki.
Tamam, iyi anlaşma. Siz…
Siz mangır alacaksınız,
ben de sefil hayatımdan kurtulacağım.
Öz güvenin üzerinde çalışmalısın.
Evet, doğru.
Ağzına sıçayım!
Ne oluyor be?
Kontrol bizdeydi.
Bana öyle gelmedi.
-Hakim var ya, size silah çekmişti. -Palavra!
Siz de biliyorsunuz, adam tehdit oluşturmuyordu.
Ödülü vermemek için mi yaptınız?
Evet. O da var.
Gelecek sefer için bol şans sümsük.
-Hey, mors bıyık! -Boş ver Spike.
O para bizimdi!
Gidelim.
Niye bu kadar sakinsin?
-Gidelim. -Baksana.
Ödülümüzü çaldılar, bebek alamayacaksın,
ki bu muazzam sıçışın tek amacı oydu!
Spike, azıcık sussan
bebekten daha iyisini alacağımızı anlarsın.
Merhaba canım. Partiyi kaçırdım, üzgünüm.
Merhaba.
Şuna bak. Ne kadar da büyümüşsün.
Yaş günün kutlu olsun. Sana bir hediyem var.
Yürüyen Sally bebeği mi?
Hayır, tatlım. Daha iyi bir şey.
Adı ne?
"E-I-N."
Ein.
Çok doğru yavrum. Adı Ein.
Onu çok sevdim!
Jet.
Selam Alisa.
Merhaba Gaddar.
Korkusuz.
Bak, ne şeker.
Harika, değil mi?
Hayır, Jet. Harika değil.
Geri gel Ein! Gel buraya!
Bir köpek!
Köpek sahiplerine kesilen vergiyi ödeyemem.
-Yardım ederim. -Jet.
Hayatının parçası olmaya çalışıyorum. Onun hakkı…
Sahiplenemeyeceği bir şeye âşık olmamalı.
-Demek ölü adamın sesi böyle oluyormuş. -Çok doğru.
Böyle kalması için sana bir şans vereceğim.
Bana şans mı veriyorsun? Çok cömertsin.
Venüs'te beni öldürtmek için
o katili gönderdiğinde kafana sıkmaya kararlıydım ama…
Fikrimi değiştirdim.
Sen Gaddar'sın.
Öyle birisin.
Islatıyor diye suya kızmak olur bu.
İşime karıştın, icabına bakmak gerekti.
İşin gereği bu. Şahsi bir şey değil.
Yoksa öyle mi?
Birader.
Vay be. Jet. Geleceğini sanmıyordum.
İşte buradayım.
O köpeği nereden aldın?
-Ne ima ediyorsun? -Pekâlâ.
Durun.
Tabii.
-Alisa, dinle beni. O bir… -Hayır.
Jet, hayır.
Git.
Şu köpeği de bulduğun yere geri götür.
Onu arayabilir miyim?
Ein'ı. O senin, değil mi?
Evet, benim tabii.
Arayabilirsin de.
Ne zaman istersen. Tamam mı canım?
Sana çekip gitme şansı veriyorum.
-Bu mesele bitsin. -Yoksa ne olur?
Seni bitiririm.
Sen tek kişisin.
Benim arkamda Kartel'in gücü var.
Kimse bana dokunamaz.
Kendine yeni araba almışsın bakıyorum.
Hâlâ kurşungeçirmez camın ardına mı saklanıyorsun?
-Deponun üzerinde. -Kim?
Korkusuz.
Korkusuz!
GÖRÜŞÜRÜZ UZAY KOVBOYU…
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy