‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ลูกค้าคนต่อไป
‎ผม… ผมขอชุดพิเศษ เพิ่มไข่ปลาบิน
‎เออนี่ ผมได้ยินว่าสาเกบนดาวอังคาร ‎รสชาติดีเฉพาะตอนฝนตก
‎(วิเชียสรู้แล้ว)
‎(ซินชิ)
‎ตอนคุณไปรับของที่สั่งครั้งหน้า
‎ผมอยากรู้ว่า ‎เขายังทำธุรกิจจากที่นั่นรึเปล่า
‎- อาน่าบอกว่าจะไม่มีปัญหาอะไรไง ‎- ไม่มีปัญหาหรอก
‎แค่ข้อมูล
‎อีกสองสามชั่วโมงฉันจะไปรับของสด
‎- ผมจะหาคุณเจอได้ยังไง ‎- ไม่ต้องหา
‎อย่าออกจากเมือง ฉันจะหานายเอง
‎ฉันคือแซลลี่เดินได้
‎ฉันเดินได้พูดได้และฉันก็เป็น ‎ของเล่นโปรดของเด็กผู้หญิงทุกคน
‎เราเป็นเพื่อนกันได้นะ
‎ด้วยราคาแค่ 10,000 วูลอง
‎แต่ต้องรีบหน่อยนะ ‎เพราะฉันกำลังขายหมดทุกที่เลย
‎ของมีจำกัด เช็กกับร้านแถวบ้านคุณเลย
‎อย่าพลาดข้อเสนอพิเศษนี้
‎- มารับฉันไปสิ ‎- สาบานเลย ไอ้ตุ๊กตานี่กำลังเยาะเย้ยฉัน
‎มารับฉันไปสิ
‎- มารับฉันไปสิ ‎- ทำไมปิดไม่ได้วะ
‎มารับ…
‎รู้มั้ยในเมืองธาร์ซิสมีร้านของเล่นกี่ร้าน
‎เจ็ดสิบร้าน
‎เจ็ดสิบร้านและตุ๊กตาห่านี่ก็ขายหมดทุกที่เลย
‎ทีนี้ฉันซวยแน่ ‎ถ้าโผล่ไปงานวันเกิดคิมมี่
‎โดยไม่มีของที่เธออยากได้
‎ช่างแม่ง ไปจากเมืองห่านี่กันเหอะ
‎เฮ้ย ใจเย็นสิ พี่เบิ้ม ‎ไม่เห็นต้องรีบไปจากธาร์ซิสเลย
‎ฉันว่าเราหามันได้ในตลาดมืดนะ
‎ได้อยู่แล้ว ฉันเจอคนจัดหาแล้วด้วย ชื่อแชด ‎เขาบอกว่ารู้จักคนที่รู้จักคนที่มีของ
‎เขาบอกด้วยว่า ‎ฉันต้องจ่ายมากกว่าราคาขายปลีก
‎ฉันมีไม่ถึง 45,000 วูลอง
‎แปลว่าเราต้องเลือกระหว่างอาหารกับน้ำมัน
‎- นายขายแขนของนายก็ได้นี่ ‎- ฉันเอาหมัดยัดตูดนายได้
‎ใช่ และมันจะรู้สึกดีมากๆ ‎แต่มันช่วยแก้ไขอะไรได้
‎ไปจากดาวนี่กันเถอะ
‎เพื่อน นายไม่ควรยอมแพ้ ‎ที่จะให้ความสุขกับคิมมี่นะ
‎นายต้องการเงินเพื่อซื้อตุ๊กตา ‎งั้นเราก็แค่ทำสิ่งที่เราถนัด
‎- ฉันแค่อยากไปจากที่นี่ ‎- เดี๋ยวก่อน
‎(ประกาศจับ - ชายไม่ทราบชื่อ)
‎ดูนี่สิ เจอแล้ว 15 ล้าน
‎"ว้าว เงินเยอะมากเลยนะ สไปค์"
‎ฉันรู้ เจ็ต เยอะมาก
‎ดูไอ้สวะนี่สิ
‎เขาตื่นเต้นแน่ ‎ที่จะได้เป็นตั๋วสู่ความสุขของคิมมี่
‎ไม่รู้สิ ตำรวจตามจับหมอนี่กันจ้าละหวั่น
‎เพราะเหยื่อเป็นคนรวย ‎ไอเอสเอสพีชอบประจบคนรวย
‎นั่นไม่ทำให้นายอยากจับเขาได้ก่อนตำรวจเหรอ
‎- เถอะน่า นี่เรื่องถนัดนายเลย ‎- เงินก้อนโตทีเดียว
‎อยู่ในธาร์ซิสนี่เอง
‎นายเกลียดธาร์ซิส
‎ก็ใช่ แต่นายไม่ได้เจอลูกสาวหลายปีแล้ว
‎ซึ่งฉันจะไม่โกหกนะว่า ‎นั่นทำให้ฉันยอมขัดใจตัวเอง
‎คิดว่าไง
‎ฉันคิดว่าภาพนี้มาจากกล้องวงจรปิด
‎แปลว่าเราต้องการวู้ดค็อก
‎หวังว่านั่นชื่อคนนะ
‎(วู้ดค็อก)
‎แหมๆ ดูซิใครโทรหา ‎หลังจากหายหน้าไปหลายปี
‎เจ็ต แบล็ก
‎เป็นไงบ้าง วู้ดค็อก
‎ดีขึ้นแล้วเมื่อมีพ่อนมช็อกโกแลต ‎แก้วโตอยู่ตรงหน้า
‎นี่คู่หูฉัน
‎ยินดีที่ได้พบ จริงๆ นะ
‎มีชื่อมั้ย หนุ่มน้อย
‎สไปค์ สไปค์ สปีเกล
‎นายเป็นคนดีหรือคนชั่ว ชไปค์ ชปีเกล
‎ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม
‎ฉันชอบนายนะ พ่อแมวเหมียว
‎เจ็ตกับฉันรู้จักกันมานาน นานมากจริงๆ
‎ฉันเคยเรียกเขาว่า "แบล็กด็อก" ‎อยากรู้มั้ยว่าทำไม
‎- ใช่ อยากมาก ช่วยบอก… ‎- ฟังนะ เรามีเวลาไม่มาก
‎จ้าๆ อย่าหงุดหงิดไปหน่อยเลยนะ ‎ฉันรู้เรื่องหมอนี่แล้ว
‎ฉันมีลูกค้ามาเซ้าซี้ ‎ถามเรื่องเขาหลายวันแล้ว
‎แต่ก็อย่างที่ฉันบอกพวกเขา
‎ถ้าไม่ได้มาจากโลกก็ไม่มีอะไรต้องห่วง
‎- หมายความว่าไง ‎- เหยื่อทุกคนเป็นชาวโลก
‎เราพูดถึงคนที่หนีมาด้วยยานหลบภัย
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะช่วยได้ยังไง
‎ฉันให้คลิปกล้องวงจรปิดกับไอเอสเอสพีไปแล้ว
‎แต่เดาว่าเธอไม่ได้ให้คลิปที่ยังไม่ตัดต่อ
‎นายนี่รู้จักฉันดีจริงนะ
‎ถ้าฉันให้คลิปกับนาย ‎ฉันจะได้อะไรตอบแทน
‎คำขอบคุณจากใจ ‎และเราจะแบ่งเงินรางวัลให้ด้วย เนอะ
‎ฉันไม่ค่อยอยากได้เงินเท่าไหร่
‎อยากได้เป็นมื้อค่ำมากกว่า
‎ฉัน นาย ไวน์เคียนติสักขวด
‎สองขวดก็ได้ถ้าเรารู้สึกอยากเกเร
‎ฟังเหมือนแบล็กเมล์นะ
‎ก็ใช่น่ะสิ เจ็ต ‎เพราะนายดำได้ใจแล้วก็เป็นผู้ชาย
‎- จริงๆ นะ โคตรชอบคนนี้เลย ‎- ก็ได้
‎เธอจัดการเรื่องนี้ให้ฉัน ‎แล้วเราค่อยคุยกันเรื่องมื้อค่ำ
‎แบบนั้นเป็นไง
‎แทบ อจร. ไม่ไหว
‎แทบอดใจรอไม่ไหว
‎ส่งคลิปให้แล้วนะ ที่รัก
‎เจอกันตอนจิบไวน์มื้อค่ำนะ
‎จะบ้าตาย
‎(กำลังส่ง)
‎- นายกับเธอ… โอเค ‎- สไปค์
‎- ถามจริง… ‎- สไปค์ ตั้งใจดูหน่อย
‎นี่ ฉันไม่ใช่วู้ดค็อกนะ เพื่อน
‎โอเคนะ
‎น่าจะมีเสียงด้วย
‎เขาพูดว่า "ฉันจะให้ลูกสาวแกชดใช้
‎ต่อสิ่งที่คนรวยชั่วๆ อย่างแก ‎ทำกับฉันและครอบครัว"
‎- นายอ่านปากเป็นเหรอ ‎- ใช่
‎ทำงานกันมาสามปีและฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้เนี่ยนะ
‎ก็ไม่ค่อยได้คุยกันนี่
‎ถ้านายพูดถูก นี่ไม่ใช่แค่การปล้นฆ่าละ
‎มันคือคดีลักพาตัว
‎มิน่าไอเอสเอสพีถึงจัดหนักงานนี้
‎ซึ่งแปลว่ามีรางวัลเพิ่มจากค่าหัวอีก
‎นายจะจัดการเรื่องนี้ยังไง ‎ฉันว่าเราไปบ้านหลังสุดท้ายที่มันบุก
‎ดูว่าไอ้โจรนี่ทิ้งอะไรไว้มั้ย
‎เหมือนโจรขโมยเพชรที่เราจับได้ที่อัลบ้าซิตี้ไง
‎โจรขโมยเพชรสะเพร่า หมอนี่มันมืออาชีพ
‎แล้วก็อวดดีด้วย
‎ดูเขาสิ จ้องกล้องเหมือนอยากให้คนเห็น
‎ให้ตายสิ นายพูดถูก
‎ว้าว
‎- พูดอีกทีซิ ‎- พูดอะไร
‎ที่นายพูดเมื่อกี้
‎- อะไร ที่นายพูดถูกเหรอ ‎- ใช่
‎นั่นมัน…
‎ฉันแค่อยากได้ยินอีกครั้ง ‎เพื่อขอฉลองหน่อยน่ะ
‎พระเจ้า
‎- ฉันพูดถูกเรื่องอะไรนะ ‎- เขาอยากให้คนเห็น
‎ซึ่งแปลว่าตำรวจตามจับผิดคน
‎ใช่
‎เห็นแผลเป็นตรงข้อมือเขามั้ย
‎สมมติฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎มันคือแผลเป็นจากเครื่องเปลี่ยนหน้า ‎เทคโนโลยีที่ล้าสมัยไปแล้ว
‎เดี๋ยวนี้ใช้กับพวกโสเภณีในบาร์เปลื้องผ้า
‎เวลาผู้ชายอยากได้สาวผมบลอนด์ ‎แต่เธอมีผมสีน้ำตาลน่ะ
‎ว่าแล้วว่ามี
‎สมัยเป็นตำรวจ ฉันเคย ‎เป็นเพื่อนกับคนที่รู้เรื่องเครื่องนั้น
‎ชื่ออะไรนะ ด็อก ฮอลิเดย์
‎ถามจริง นั่นชื่อเขาเหรอ ‎เขาชื่อด็อก ฮอลิเดย์จริงๆ เหรอ
‎เปล่า ชื่อบิลอะไรสักอย่าง ‎แต่เขาค้นพบว่าพวกโจรปล้นธนาคาร
‎ใช้เครื่องเปลี่ยนหน้าเพื่อหลบหนีเรา
‎ด็อกก็เลยคิดค้นเครื่องป่วนสัญญาณ
‎เออ แต่ทำไมนายเรียกเขาว่าด็อก ฮอลิเดย์
‎ฉันไม่ได้เรียก คนในหน่วยเรียกน่ะ
‎- ทำไมเรียกแบบนั้น ‎- จะไปรู้ได้ไงวะ
‎- เขาเป็นหมอเหรอ ‎- หา ไม่ใช่
‎ต้องมีเหตุผลสิ
‎ฉันไม่รู้ เขาคงชอบไปเที่ยวมั้ง สไปค์
‎ประเด็นคือเราใช้เครื่องป่วนสัญญาณ ‎จัดการหมอนี่
‎กดดันให้เขาไปซ่องถูกๆ ที่ไหนสักแห่ง
‎ที่เขาชอบเพื่อเปลี่ยนใบหน้า
‎ถ้านายเริ่มประโยคด้วย "ซ่อง"
‎เราก็คงประหยัดเวลาไปได้ตั้งเยอะ
‎ซ่องไหน
‎มีซ่องถูกๆ แค่สองแห่งในธาร์ซิส
‎นมของเบ็ตตี้
‎ก้นของเบ็ตตี้
‎ต่างกันตรงไหน
‎ร้านแรกอยู่แถวควิมบี้ในย่านโคมแดง
‎อีกร้านอยู่แถวไซเปรส
‎ฉันเลือกไซเปรส
‎- ที่จริงควิมบี้ดีกว่า ‎- ทำไม
‎เพราะถ้านายไม่ได้ตุ๊กตา
‎แถวนั้นมีร้านของขวัญดีๆ อยู่
‎รู้มั้ยว่าแถวนั้นไม่มีอะไร พ่อคนฉลาด
‎เครื่องป่วนสัญญาณ ‎ที่เชื่อมต่อกับสัญญาณท้องถิ่นได้
‎พอฉันกดปุ่ม มันจะป่วนสัญญาณทั่วเมือง
‎มันจะทำให้เขาวิ่งโร่ ‎ไปที่ซ่องที่เขาใช้บริการเพื่อซ่อมหน้า
‎เออ เข้าใจละ
‎(นมของเบ็ตตี้)
‎ให้ตาย
‎แถวนี้ขายกีกันตรึม ‎ฝั่งนายเจออะไรบ้างมั้ย
‎เจอ พวกไม่ยึดติดเพศเพียบเลย
‎โอเค เริ่มละนะ
‎(เปิดระบบป่วนสัญญาณ)
‎ตายจริง หน้าแก
‎แกคือไอ้ฆาตกรนั่น
‎เวรละ
‎ให้ตายสิ เบ็ตตี้
‎เขาได้แปลกใจแน่
‎(แซลลี่ในรถโนวาสีฟ้า ‎อีกหนึ่งนาที)
‎เอาละ ข่าวดี
‎บางทีวันเกิดคิมมี่อาจจะไม่เป็นหายนะแล้ว
‎นายถึงขั้นคิดว่าจะหายนะเลยเหรอ
‎ชัลเมอร์สจะอยู่ที่นั่น
‎กับรอยยิ้มน่าตบ
‎ฉันเคยเล่าเรื่องนั้นของเขาให้ฟังมั้ย ‎เขายิ้มตลอดเวลา
‎ตอนเจอครั้งแรก ‎นายจะคิดว่าเขาเส้นเลือดสมองแตก
‎จากนั้นถึงได้รู้ว่าเขาแม่งก็แค่มีความสุข
‎- พวกนายสนิทกันมากสินะ ‎- เออ สู้เคียงข้างกัน
‎เคยช่วยชีวิตกันและกันมาครั้งสองครั้ง
‎หน่วยอาชญากรรมเป็นดังพี่น้อง
‎อย่างน้อยก็ควรเป็นแบบนั้น
‎นายเรียกนั่นว่าพี่น้องเหรอ
‎พี่นายใส่ร้ายนาย ‎เขาขโมยชีวิตห้าปีของนายไป
‎หลายปีที่นายน่าจะได้ใช้ ‎กับภรรยาและลูกสาวในบ้านของนาย
‎ขอบใจที่เตือนความจำ
‎เออ แค่พูดเฉยๆ
‎นายเคยคิดอยากฆ่าคนแบบนั้นมั้ย
‎แป๊บนะ ฉันต้องไปเอาแซลลี่
‎- เบนิซิโอ้ใช่มั้ย ‎- ใช่แล้ว
‎ซานต้าแห่งตลาดมืด
‎แมงดาแห่งของเล่น ชายที่มีของ
‎ได้ตุ๊กตามามั้ย
‎ฉันคือแซลลี่เดินได้
‎- ฉันเดินได้พูดได้… ‎- เยี่ยม
‎และอยากให้เธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน
‎ให้ตาย ฉันเคยชอบแนวประตูหลังอยู่นะ
‎แต่มันฝ่าฝืนทัณฑ์บนฉันน่ะ
‎- เท่าไหร่ ‎- สามหมื่นห้า
‎สำหรับไอ้ตุ๊กตาพลาสติกเนี่ยนะ
‎นี่ ความสิ้นหวังกับเงินเฟ้อเป็นของคู่กัน เพื่อน
‎ฉันดีใจที่นายไม่คิดว่า ‎การกรรโชกทรัพย์ฝ่าฝืนทัณฑ์บนนาย
‎นี่ เบ็ตตี้อยู่ไหน
‎เครื่องเปลี่ยนหน้าแม่งพัง
‎ในออฟฟิศ ฮาคิม
‎เดี๋ยวเธอก็ลงมา
‎เราจะตกลงกันแบบง่ายๆ หรือแบบสนุกๆ ก็ได้
‎เลือกแบบสนุกสินะ
‎ฉันพยายามใช้เหตุผลแล้ว
‎แต่ฉันไม่ชอบว่ะ
‎เจอเขามั้ย
‎เจอ
‎- อยู่ตรงหน้าฉันเนี่ย ‎- เวร เดี๋ยวฉันไป
‎ฉันไม่ได้มีปัญหากับนาย
‎แต่ฉันมี 15 ล้านเหตุผล ‎ที่จะมีปัญหากับนาย
‎(หนังโป๊)
‎เป็นคาวบอยเหรอวะ
‎นายก็เหมือนพวกมัน
‎สนแต่เงิน
‎- ระวัง ‎- เฮ้ย ระวังหน่อยดิ
‎ฉันคือแซลลี่เดินได้
‎ฉันเดินได้พูดได้และอยากให้เธอเป็น…
‎ให้ตายสิ
‎โทษที
‎สไปค์ นายอยู่ไหน
‎บนดาดฟ้า ไม่ต้องรีบ
‎ท่าสวย
‎โทษที
‎โทษทีครับ เวร
‎ให้ตายสิวะ
‎สไปค์
‎ฉันไม่เป็นไร
‎อย่าขยับเชียวนะ ไอ้เวรตะไล
‎แม่งเอ๊ย
‎ทำบ้าอะไรของนาย
‎รอให้นายดึงฉันขึ้นไปไง
‎(ซินชิ)
‎และพอเสร็จแล้ว
‎ก็ไปซื้อช็อกโกแลตโรยทอง ‎แบบที่จูเลียชอบสักกล่อง
‎แล้วให้ต่วยเอาไปให้ที่เพนต์เฮาส์
‎เราจะปิดที่นี่จริงๆ เหรอ
‎แค่ชั่วคราวน่ะ
‎มีสินค้ามูลค่าหลายล้านวูลองรอขายอยู่นะ
‎มีเงินจำนวนมากถูกโอนมาแล้ว
‎แค่… ชั่วคราว
‎บอกผู้ซื้อให้อดทนรอหน่อย
‎ถ้าพวกมันไม่แสดงความเคารพฉัน ‎ไม่ให้เวลาฉันส่งของ
‎ก็ฆ่าแม่งให้เรียบเลย
‎แล้วพวกมันล่ะ
‎ให้ไปอยู่โรงแรมดีๆ ‎ทำให้แน่ใจว่าอยู่ดีกินดี
‎แล้วก็จ่ายเงินให้ ‎จนกว่าเราจะกลับมาดำเนินการอีกครั้ง
‎จริงเหรอ
‎เปล่า ไอ้ต๊อกต๋อยสมองกลวง
‎เราจะหาผู้อพยพใหม่ ‎ตอนที่ธุรกิจเรากลับมาขายได้อีกครั้ง
‎อย่าลืมช็อกโกแลตของจูเลียล่ะ
‎(การแสดงที่สาม ‎ดาวสุนัขในจังหวะสวิง)
‎ฉันสุขเหลือล้น…
‎เธอเป็นนักร้องที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีเลย
‎ก็พูดเกินไป
‎อาจจะไม่ใช่ดีที่สุด
‎แซฟไฟร์ สตีฟ สเตฟานสกี้ดีที่สุด ‎แต่เขาเล่นทรอมโบน…
‎แปลว่าเขาใช้ปากเก่งน่าดู
‎ทั้งบนเวทีและนอกเวทีใช่มะ
‎ไม่เคยปิดบังอยู่แล้ว
‎ยังมีที่ให้เธอกลับมาแสดงนะ
‎มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
‎เธออยากคุยด้วย
‎คุยส่วนตัวได้มั้ย
‎ผ้าพันคอสวยดีนะ ของใหม่เหรอ
‎เปล่า มัน…
‎กลับมาดื่มคุโดะอีกเหรอ
‎แค่อยากนึกถึงความหลังน่ะ
‎และเธอมาเพื่อคุยด้วย
‎สาบานต่อพระเจ้าเลย
‎ถ้าเขาเป็นคนอื่น ‎ฉันจะควักลูกตาเขาออกมาแน่
‎- ฉันไม่น่ามาเลย ‎- นี่มีแต่จะแย่ลงนะ
‎เราจะผ่านมันไปได้
‎- เราทำได้เสมอ ‎- เธอต่างหากที่ทำได้เสมอ
‎จนกระทั่งวันหนึ่งเธอไม่ไหว
‎แล้วจะให้ทำไง
‎หนีเหรอ
‎- เธอก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ทางเลือก ‎- มีทางเลือกเสมอ
‎เธอถึงได้มาที่นี่
‎ฉันไม่ได้อยู่รอดบนดาวบ้าบอนี้ ‎เพราะความบังเอิญนะ
‎ฉันรอดด้วยการแสดงอำนาจ
‎เธอมีอำนาจ
‎เธอควบคุมโชคชะตาตัวเอง
‎ใช่ แค่ตัวเดียว
‎ได้ ผมจะถือสายรอ
‎รู้มั้ยฉันใช้มือเดียวก็นับได้แล้วว่า
‎ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมาฉันเจอคิมมี่กี่ครั้ง
‎และหลังจากที่อ้อนวอนอลิซ่าอยู่หลายครั้ง ‎จนเธอให้ฉันพบลูก
‎ฉันกลับต้องไปมือเปล่าเนี่ยนะ
‎ข่าวดี
‎ฉันว่านายเอาตัวนี้ให้คิมมี่ได้
‎ฉันว่าเธอไม่สังเกตเห็นหรอก
‎ครับ ยังอยู่
‎มีเหรอ
‎- เธอมีอยู่ตัวหนึ่ง ‎- โอเค
‎วิเศษ คุณเปิดถึงกี่โมง
‎เยี่ยม เก็บไว้ให้ผมนะ
‎ที่นั่นมีตุ๊กตา
‎- แค่หมื่นวูลอง ‎- เยี่ยมเลย
‎ไหนดูซิ
‎มีอยู่เก้าพัน
‎- นายมีเท่าไหร่ ‎- เจ็ด
‎ขอยืมพันนึง เดี๋ยวคืนให้
‎ไม่ใช่เจ็ดพัน เจ็ดวูลอง
‎มีแค่นั้นเหรอ
‎- ในบัญชีนายเนี่ยนะ ‎- เลือกทำงานแย่ๆ ไปสองสามงานน่ะ
‎ที่ว่าสองสามงาน หมายถึงที่ทำกับนาย
‎ช่างแม่ง
‎เลิกทำงานห่วยๆ นี่ ไปจากธาร์ซิสกัน
‎ไปหาตุ๊กตาที่ถูกกว่าที่อื่น
‎ไปจากธาร์…
‎เฮ้ย
‎จะรีบไปไหน ‎เรายังมีโอกาสหาตัวฮาคิมเจอนะ
‎เรามีโอกาสได้เงินรางวัลนี้
‎นายคิดว่าเขามาเพื่อแค่เปลี่ยนใบหน้าเหรอ
‎ไม่ เขาน่าจะมีสาวที่เขามาหาประจำ
‎เขาต้องมีสาวที่เขามาหาประจำแน่ๆ
‎ฉันยังมีเลย เอ้ย เป็นฉันคงมี
‎นายจะไปร้านก้นของเบ็ตตี้ ‎แล้วอดกินตับไม่ได้นะ
‎อย่ามองฉัน
‎อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น ‎ไอ้หน้าตัวเมียงี่เง่า
‎พวกนายเพิ่งทำที่นี่พังพินาศ
‎ฉันจะไปตามเกรต้าให้ แต่พวกนายรอนี่ ‎ไม่งั้นแม่แทงยับแน่
‎ค่าเสียหายจะถูกตัดจากบัญชีเรา
‎มีอะไรไม่ถูกตัดจากบัญชีเราบ้างล่ะ
‎นายไม่เคยตอบคำถามฉัน
‎- คำถามอะไร ‎- เรื่องชัลเมอร์ส
‎ว่าฉันจะฆ่าเขามั้ยน่ะเหรอ
‎ไม่
‎นั่นมันรวดเร็วและไม่เจ็บปวดเกินไป ‎สำหรับไอ้เวรนั่น
‎ถ้าฉันรอดไม่ถูกจับ ‎ฉันจะเอาตัวชัลเมอร์สไปในซอยมืดๆ
‎แล้วก็ซัดหน้ายิ้มเยาะของมัน ‎ด้วยหมัดเหล็กของฉัน
‎ให้มันใช้ชีวิตหดหู่ที่เหลือ
‎กับหน้าที่เหมาะกับ ‎ความเป็นพี่น้องเส็งเคร็งของมัน
‎นี่แบบไม่ได้แค้นนะ
‎เดี๋ยวฉันกลับมา
‎เพื่อนนาย เขาอยู่ที่นั่น
‎ผมต้องการของ
‎มีไซโลอยู่ตรงข้ามโรงงาน
‎ของจะอยู่บนไซโลเบอร์ 13 แต่บอกหน่อยสิ
‎อยากเสียสละชีวิตตัวเอง ‎เพื่อปลาไหลจริงๆ เหรอ
‎นั่นมันเรื่องระหว่างผมกับปลาไหล
‎เจ็ดวูลองนี่ซื้ออะไรได้บ้าง
‎ขอบใจ
‎ลูกค้าคนต่อไป
‎นี่ฉันสายสำหรับนัดเยเที่ยงคืน ‎และฉันยังมีหนุ่มละอ่อนสุดหงี่สองคน
‎รอถูกมัดเหมือนลูกวัวในงานโรดิโออีก
‎ขอโทษครับ คุณผู้หญิง คุณ…
‎- ท่าน… ‎- นายหญิง
‎ขอโทษแทนเพื่อนอ่อนต่อโลกของผมด้วย ‎เขาไม่ค่อยรู้เรื่องน่ะ
‎นายหญิง เบ็ตตี้บอกเราว่า ‎ฮาคิมเป็นขาประจำของคุณ
‎อ้อ ใช่ ฉันรู้จักฮาคิม แม่งโคตรขี้งก
‎จ่ายเฉพาะค่าเต้นบนตัก
‎ฉันเสนอแบบมัดและยั่วบด ‎แล้วก็สะบะละฮึ่มชุดใหญ่
‎แต่เขาไม่เคยจ่ายเพิ่ม แม่งโคตรขี้งก
‎เอาอีก นายหญิง
‎ใครไม่ชอบสะบะละฮึ่มชุดใหญ่กันวะ
‎แม่งขี้งกฉิบหาย
‎โอเค บอกได้มั้ยว่า ‎เราจะเจอเขาได้ที่ไหน
‎น่าจะอยู่ที่ตึกระฟ้าธาร์ซิส
‎กำลังอึใส่ชักโครกทองคำ
‎เขารวยจะตาย
‎ฮาคิมไม่รวยนะ คุณคงจำผิดคนแล้วล่ะ
‎จริงเหรอ งั้นจะอธิบายยังไงเรื่องฮุนด์ใหม่ ‎ที่เขาเอามาสัปดาห์ก่อนล่ะ
‎ฮุนด์เหรอ
‎ฮุนด์ของเขา
‎ฮุนด์ของเขา ฮุนด์ๆ
‎สุนัข
‎หมาเหรอ
‎ใช่ นั่นแหละที่ฉันพูด ฮุนด์
‎บ้าดีนะ เขาต้องทำเงินได้อื้อ ‎ที่ฟาร์มอวกาศถึงซื้อฮุนด์ได้
‎แต่เขากลับไม่ยอมจ่ายแม้แต่
‎ค่าดิลโด้สองด้านจิ๋ว แม่งโคตรขี้งก
‎ใช่ คุณพูดแล้วพูดอีก
‎ขอบคุณที่เสียเวลา
‎ครับ ขอบคุณ
‎คุณขี้งกด้วยรึเปล่า
‎ไม่ได้จงใจ นายหญิง
‎สไปค์
‎ไปได้ละ
‎นี่
‎โอเค
‎นี่
‎ไม่ดีใจเหรอที่เราไม่ยอมแพ้ ‎นายหญิงนั่นรู้อะไรดีๆ เยอะเลย
‎เออ เธอรู้อะไรดีแน่ๆ ดูนี่สิ
‎มันไม่ใช่การปล้นที่บานปลายเป็นฆ่า ‎ฮาคิมลักพาตัวหมาของพวกเขา
‎นั่นคือสิ่งที่พวกคนรวยมีเหมือนกัน
‎พวกเขาเลี้ยงหมา
‎ไอ้โรคจิตฆ่าคนไป 12 คน ‎เพื่อขโมยหมา นั่น…
‎เพิ่งเคยเจอ
‎- และก็โง่มากด้วย หมามันเห่านะ ‎- ใช่
‎นายจะเก็บหมาหลายๆ ตัว ‎โดยที่คนไม่สังเกตได้ยังไง
‎นายหญิงคนสวยบอกด้วยว่า ‎ฮาคิมทำงานที่ฟาร์มอวกาศ
‎(ดาร์ - สถานี)
‎(ห้ามเข้าเด็ดขาด ‎เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น)
‎นี่เป็นฟาร์มอวกาศเดียวในธาร์ซิสที่ปิดทำการ
‎เออ แต่ทำไมถึงขโมยหมาล่ะ
‎ในตลาดมืดหมาพวกนั้นขายยากกว่าเพชรอีก
‎ปกติฉันสนเรื่องแรงจูงใจนะ
‎แต่ตอนนี้ เรามีเวลาไม่มากละ
‎- อะไร ‎- เจ็ต
‎หมา
‎เห็นมันมั้ย
‎จำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้าย ‎ที่ฉันเห็นหมาจริงๆ คือเมื่อไหร่
‎ฉันว่ามันอยากให้เราตามมันไป
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ขอบใจ ไงจ๊ะ
‎แกเป็นเด็กดีใช่มั้ย ไหนใครเป็นเด็กดี
‎ไอน์ ไปทำอะไรตรงนั้น ว่าไง เด็กดี
‎ทำบ้าอะไรน่ะ
‎วางปืนลง ฮาคิม
‎เรามีสองคน ส่วนแกมีคนเดียว ‎แกไม่ชนะหรอก
‎เอาหมามาทำไมเยอะแยะ
‎ไม่รู้เหรอว่าพวกมันขายออกยาก
‎ขายเหรอ
‎- ฉันจะฆ่าพวกมัน ‎- แกจะทำแบบนั้นทำไม
‎นั่นแหละปัญหา ฉันทำไม่ลง
‎มันไม่ยุติธรรมเลย พวกมันไม่ได้ทำอะไร
‎- เออสิวะ พวกมันเป็นแค่หมา ‎- ไม่ใช่สำหรับไอ้พวกคนรวย
‎สำหรับพวกมัน หมาเหมือนลูก
‎เออๆ เด็กเหมือนหมา หมาเหมือนเด็ก
‎ฟังนะ ฮาคิม ฉันต้องไปร้านของเล่น
‎ครอบครัวฉันทำงานให้พวกมัน
‎แล้วพอประตูโลกแตก พวกมันก็ทิ้งเราไว้
‎พวกมันเอาหมาใส่ยานหลบภัยแทนเรา
‎และพ่อแม่ฉัน…
‎พวกเขาไม่รอด
‎หลายปีแล้วที่ฉันฝันอยากแก้แค้น ‎ไอ้พวกมีตังค์สารเลว
‎ด้วยการพรากสิ่งที่พวกมันรัก
‎แต่ฉันกลับทำไม่ลงด้วยซ้ำ
‎ก็อย่างที่แกว่าพวกมันเป็นแค่หมา
‎มันเหมือนโกรธน้ำเพราะมันเปียก
‎และหน้าตาพวกมันก็น่ารักงุ้งงิ้ง
‎พวกมันน่ารักมากเลย พวกมันไม่สมควรตาย
‎แกพูดถูกแล้ว พวกมันไม่ควรตาย
‎แต่ฉันสมควรตาย
‎ใจเย็น
‎ชีวิตฉันมันไม่มีค่า
‎ฟังนะ ชีวิตแกมีค่าเยอะเลย ‎สิบห้าล้านวูลองเป๊ะ
‎เยอะอยู่นะ
‎- จริงเหรอ ‎- เออ
‎นั่นเยอะเหรอ
‎- ก็ไม่ใช่การจับกุมครั้งใหญ่สุด… ‎- สไปค์
‎แกมีค่าหัวเยอะสุดที่เราเคยเจอเลย
‎- เยอะสุดๆ ฮาคิม ‎- สุดๆ
‎- โอเค ‎- ดี
‎โอเค นั่นถือว่าดี แล้วพวกแก…
‎พวกแกจะได้เงิน
‎ส่วนฉันก็จะถูกจับ ‎เพราะความเชี่ยของตัวเอง
‎ต้องปรับเรื่องความเคารพตัวเองหน่อยนะ
‎เออ ฉันรู้
‎ไอ้ห่าเอ๊ย
‎อะไรกันวะ
‎เราจัดการได้แล้ว
‎ฉันว่าไม่นะ
‎- เห็นอยู่ว่าฮาคิมเล็งปืนมาที่นาย ‎- ตอแหล
‎ไม่เอาน่า หมอนี่ไม่ได้ ‎เป็นอันตรายกับใครเลย นายก็รู้
‎นายไม่อยากจ่ายเงินรางวัลใช่มะ
‎เออ เรื่องนั้นด้วย
‎ขอให้คราวหน้าโชคดีนะ ไอ้เศษสวะ
‎- เฮ้ย ไอ้หนวดวอลรัส ‎- ช่างเหอะ สไปค์
‎นั่นมันเงินของเรานะ
‎ไปเหอะ
‎ฉันไม่เข้าใจว่านายนิ่งได้ยังไง
‎- ไปเหอะน่า ‎- นี่
‎พวกมันขโมยเงินรางวัลเราไปนะ ‎แปลว่านายจะไม่ได้ตุ๊กตา
‎เรื่องห่าเหวนี่มันวายป่วงฉิบหาย
‎สไปค์ ถ้านายเงียบปากสัก 17 วินาที
‎นายจะเห็นว่าเราจะได้อะไรที่ดีกว่าตุ๊กตา
‎ไง ลูกรัก ขอโทษนะที่พ่อพลาดปาร์ตี้
‎หวัดดีค่ะ
‎ดูลูกสิ ไม่อยากเชื่อว่าลูกจะโตขนาดนี้
‎สุขสันต์วันเกิดนะ พ่อมีของขวัญมาให้
‎ใช่ตุ๊กตาแซลลี่เดินได้รึเปล่าคะ
‎เปล่าจ้ะ ลูกรัก ดีกว่านั้นอีก
‎มันมีชื่อมั้ยคะ
‎"ไ-อ-น์"
‎ไอน์
‎ใช่แล้ว ลูกรัก มันชื่อไอน์
‎หนูรักมันมากเลย
‎เจ็ต
‎ไง อลิซ่า
‎สวัสดี วิเชียส
‎เฟียร์เลส
‎ดูสิคะ มันน่ารักมากเลย
‎เยี่ยมเลยใช่มั้ย
‎ไม่ เจ็ต ไม่เยี่ยมเลย
‎กลับมานี่ ไอน์ มานี่สิ
‎หมาเนี่ยนะ
‎รู้มั้ยเลี้ยงหมาต้องจ่ายภาษีเท่าไหร่ ‎ฉันไม่มีเงินจ่ายหรอก
‎- ผมรู้ ผมจะช่วยจ่าย ‎- เจ็ต
‎ผมแค่พยายามเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตลูก ‎ลูกสมควร…
‎ลูกสมควรที่จะไม่ตกหลุมรัก ‎สิ่งที่ลูกเก็บไว้ไม่ได้
‎- เสียงคนตายเป็นแบบนี้นี่เอง ‎- ใช่แล้ว
‎และฉันจะให้โอกาสนายคิดแบบนั้นต่อ
‎นายให้โอกาสฉันเหรอ ใจดีจังนะ
‎ฉันตัดสินใจจะยิงหัวนาย
‎หลังจากที่นายส่งนักฆ่า ‎มาจัดการฉันบนดาวศุกร์ แต่…
‎ฉันเปลี่ยนใจ
‎นายคือวิเชียส
‎มันคือตัวตนนาย
‎มันเหมือนการโกรธน้ำเพราะมันเปียก
‎นายทำธุรกิจฉันพัง ‎ฉันก็ต้องจัดการกับนาย
‎ธุรกิจมันก็แบบนี้ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
‎หรือจะใช่
‎น้องชาย
‎แปลกใจจริง เจ็ต ไม่นึกว่านายจะมาได้
‎ก็มาแล้วไง
‎นี่ นายไปเอาหมามาจากไหน
‎- กะจะพูดอะไร ‎- ใจเย็น
‎หยุดเลย
‎อืม
‎- อลิซ่า ฟังผมก่อนนะ มัน… ‎- ไม่
‎เจ็ต ไม่
‎ไปซะ
‎แล้วก็เอาหมานั่นกลับไปที่ที่คุณเจอมัน
‎หนูโทรหามันบ้างได้มั้ยคะ
‎ไอน์ มันเป็นหมาของพ่อใช่มั้ย
‎ใช่แล้วจ้ะ
‎และลูกโทรหามันได้
‎ทุกเมื่อที่ลูกต้องการเลยนะ ลูกรัก
‎ฉันจะให้โอกาสนายหนีไปซะ
‎- ยุติเรื่องนี้ตอนนี้ ‎- ไม่งั้นจะทำไม
‎ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย
‎นายตัวคนเดียว
‎ฉันมีอำนาจขององค์กรหนุนหลังอยู่
‎ไม่มีใครแตะต้องฉันได้
‎นายมีรถใหม่ซะด้วย
‎ยังคอยหลบหลัง ‎กระจกกันกระสุนอยู่รึเปล่า
‎- มันอยู่บนไซโล ‎- ใคร
‎เฟียร์เลส
‎เฟียร์เลส!
‎(เจอกันใหม่คาวบอยอวกาศ)
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ