1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Nästa kund!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Jag tar dagens special. Extra tobiko.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Jag har hört att saken på Mars
bara är god när det regnar.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
VICIOUS VET

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
När du hämtar upp nästa beställning,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
ta reda på
om han fortfarande gör affärer där.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
-Ana sa att det inte skulle bli problem.
-Inga problem.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Bara information.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Jag hämtar nya varor om några timmar.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
-Hur hittar jag dig?
-Det gör du inte.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Stanna i stan, så hittar jag dig.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Jag är dockan Sally.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Jag kan gå och prata,
och är alla flickors favoritleksak.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Vi kan bli vänner.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
För bara 10 000 Woolong.

17
00:03:40,846 --> 00:03:44,433
Men du måste vara snabb,
för jag börjar ta slut på lagret.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Begränsat antal,
kontakta din återförsäljare.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Missa inte detta erbjudande.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
-Kom och ta mig!
-Den här dockan hånar mig.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Kom och ta mig!

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
-Kom och ta mig!
-Jag kan inte stänga av!

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Kom och…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Vet du hur många leksaksaffärer
det finns i Tharsis?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Sjuttio.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Och den här jäkla dockan
är slutsåld i alla.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Nu får jag dyka upp på Kimmies födelsedag

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
utan det hon önskade sig.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Fan. Vi drar härifrån.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Lugna dig. Vi behöver inte
sticka från Tharsis så snabbt.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Vi kan säkert hitta den
på svarta marknaden.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Jag har redan hittat en källa, Chad,
som säger att han känner nån.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
Och att det kommer att kosta mig
mer än i affären.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
Jag har knappt 45 000 Woos.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Så jag får välja mellan mat och bränsle.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
-Du kan sälja din arm.
-Jag kan trycka upp den i din röv.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Det skulle vara skönt,
men skulle det lösa nåt?

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Vi drar härifrån.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Det finns ingen anledning
att göra Kimmie ledsen.

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Du behöver lite deg till en docka.
Vi gör det vi gör.

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
-Jag vill härifrån.
-Vänta.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
EFTERLYST BROTTSLING
OKÄND MAN

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Kolla här, 15 miljoner.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
"Det är mycket pengar, Spike."

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Det stämmer, Jet.

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Kolla in den här nollan.

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Han vill säkert vara din biljett
till Kimmies lycka.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Jag vet inte.
Poliserna är redan efter honom.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Ja, för att offren är rika.
Polisen lever för de rika.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Får inte det dig att vilja fånga honom
innan dem?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
-Det är precis din grej.
-Det är mycket pengar.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Det är här i Tharsis.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Du hatar Tharsis.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
Ja. Men du
har inte sett din dotter på flera år

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
vilket har fått mig att ändra attityd.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Vad tror du?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Bilden är från en övervakningskamera.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Så vi behöver Woodcock.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Hoppas att det är en person.

60
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Se vem som ringer efter alla dessa år.

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Jet Black.

62
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Läget, Woodcock?

63
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Bättre nu när det står ett glas
krämig chokladmjölk framför mig.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Här är min partner.

65
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Verkligen trevligt.

66
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
Har du ett namn, junior?

67
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Spike. Spike Spiegel.

68
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Är du stygg eller snäll, Shpike Shpiegel?

69
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Beror på vem du frågar.

70
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Jag gillar dig, kissen.

71
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Jet och jag har känt varandra länge.
Väldigt länge.

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Jag kallade honom "Svarta hunden".

73
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
-Berätta varför, snälla…
-Vi har ont om tid.

74
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Hetsa inte upp dig nu.
Jag känner redan till killen.

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Flera kunder har frågat om honom.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Men som jag sa till dem,

77
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
endast jordbor behöver oroa sig.

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
-Vad menar du?
-Alla offer är från jorden.

79
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
De har nyss flytt hit.

80
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Jag vet inte hur jag kan hjälpa.

81
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Jag har lämnat övervakningsbilderna
till polisen.

82
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Men du gav dem inte råmaterialet.

83
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Du känner mig så väl.

84
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Och om jag ger dem till dig,
vad får jag i gengäld?

85
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Ett stort tack,
och en del av prispengarna.

86
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Jag tänkte mindre på pengar,

87
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
och mer på… middag.

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Du. Jag. En flaska Chianti.

89
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Två flaskor om vi lever farligt.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Låter som utpressning.

91
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Det är det, Jet.
För du är svart och du är en man.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
-Min favoritperson.
-Okej.

93
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Om du gör detta för mig
kan vi diskutera middag.

94
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Hur låter det?

95
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
En anledning så god som någon.

96
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Anledning att fortsätta.

97
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Överför materialet till dig nu, gullet.

98
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Vi ses snart. Chiantin väntar.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
Herregud.

100
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
ÖVERFÖR

101
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
-Har ni två…
-Spike.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
-Men allvarligt.
-Fokusera på bollen.

103
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Du. Jag är inte Woodcock.

104
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
Okej?

105
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Önskar att vi hade ljud.

106
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Han sa: "Din lilla tjej ska få betala

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
för vad ni rika svin
gjort mot min familj."

108
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
-Kan du läsa läppar?
-Ja.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
Det säger du nu, efter tre år tillsammans?

110
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
Det var aldrig tillfälle.

111
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Om du har rätt,
är detta inte bara ett rånmord.

112
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
Det är kidnappning.

113
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Det förklarar varför polisen
tog det vidare.

114
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Vilket betyder att det finns
en större belöning.

115
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Vi drar till den senaste brottsplatsen.

116
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Herr Klåfinger kanske har lämnat bevis,

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
precis som diamanttjuven i Alba City.

118
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Han var slarvig. Den här killen är proffs.

119
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
Och våghalsig.

120
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Han ser in i kameran
som om han vill bli sedd.

121
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Jösses. Du har rätt.

122
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Wow.

123
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
-Säg det igen.
-Vad?

124
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Det du nyss sa.

125
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
-Vad, att du har rätt?
-Ja.

126
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Var det…

127
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Jag vill bara höra det en gång till
för sakens skull.

128
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Gud!

129
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
-Vad hade jag rätt om?
-Han vill bli sedd.

130
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
Vilket betyder
att polisen letar efter fel kille.

131
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Just det.

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Ser du ärret på handleden?

133
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Och om jag inte vet vad det betyder?

134
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
Det är ett ärr från en ansiktsväxlare.
En föråldrad teknik idag.

135
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Nu används det av prostituerade.

136
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
En kille vill ha en blondin,
men tjejen är brunett…

137
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Visste att jag hade den.

138
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Jag kände killen som uppfann den.

139
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Vad hette han? Doc Holiday.

140
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Hette han Doc Holiday på riktigt?

141
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Nej, Bill nånting.
Men han insåg att några bankrånare

142
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
använde ansiktsväxlare
för att komma undan.

143
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Så Doc skapade en störningsapparat.

144
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Varför kallar du honom Doc Holiday?

145
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Några killar i styrkan gjorde det.

146
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
-Varför det?
-Jag vet inte.

147
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
-Var han doktor?
-Va? Nej!

148
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Det måste finnas en anledning.

149
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Han kanske gillade semester.

150
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Störningsapparaten
kan sabotera hans ansiktsväxlare.

151
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Då måste han ta sig till sunkbordellen

152
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
han fick den från för att få den lagad.

153
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Om du sagt "bordell" från början

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
hade vi sparat en massa tid.

155
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Vilken?

156
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
Det finns bara
två sunkbordeller på Tharsis.

157
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
Betty's Boop,

158
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
och Betty's Bottom.

159
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
Vad är skillnaden?

160
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
En ligger på Quimby-sidan
i red light-distriktet,

161
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
den andra ligger på Cypress-sidan.

162
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Jag tar Cypress.

163
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
-Ta Quimby.
-Varför det?

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Om du inte får tag på dockan,

165
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
så har de en bra presentbutik.

166
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Vet du vad de inte har?

167
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
En störningsapparat
som tar upp lokala signaler.

168
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Den borde täcka hela stan.

169
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
Och skicka vår kille till den bordell
han köpte den från för att fixa ansiktet.

170
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Fattar.

171
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Herregud.

172
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Det är grov handel här ute.
Hur går det för dig?

173
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Jag badar i sexpositiva.

174
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Det är nu eller aldrig.

175
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
SIGNALSTÖRNING
AKTIVERAD

176
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Herregud. Ditt ansikte.

177
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Du är mördaren!

178
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Fan!

179
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
För i helvete, Betty!

180
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Han kommer få en överraskning.

181
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
SALLY FINNS I BLUE NOVA - ETA 1 MINUT

182
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Goda nyheter.

183
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Kimmies födelsedag
kanske inte blir ett helfiasko.

184
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Går ett halvfiasko bra?

185
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Chalmers kommer att vara där.

186
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Med sitt jäkla flin.

187
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Har jag sagt att han alltid flinar?

188
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Först tror man att han har fått en stroke.

189
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Sen ser man att han bara är en glad jävel.

190
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
-Ni stod rätt nära, va?
-Vi stred sida vid sida.

191
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Räddade varandras liv ett par gånger.

192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Mordroteln är ett brödraskap.

193
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Eller, det ska vara det.

194
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
Kallar du det brödraskap?

195
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Han lurade dig,
och tog fem år av ditt liv.

196
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
År du kunde ha tillbringat hemma
med din fru och ditt barn.

197
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Tack för påminnelsen.

198
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Jag säger det bara.

199
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Tänker du nånsin
på att sätta en kula i honom?

200
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Vänta, jag måste plocka upp Sally.

201
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
-Benicio?
-Ja, precis.

202
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Jultomten på svarta marknaden.

203
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
Leksakspimpen. Mannen med säcken.

204
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Har du dockan?

205
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Jag är dockan Sally.

206
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
-Jag kan gå och prata…
-Jättebra.

207
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
…och jag vill att du blir min bästis.

208
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Jag brukade älska lite lack och läder.

209
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Men jag är villkorligt frigiven.

210
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
-Hur mycket?
-35 000.

211
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
För lite formgjuten plast?

212
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Desperation och inflation
går hand i hand, mi amigo.

213
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Glad att du inte vill bryta
din villkorliga frigivning.

214
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Var är Betty?

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
Ansiktsväxlaren är trasig.

216
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
På kontoret, Hakim.

217
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Hon kommer alldeles strax.

218
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Vi kan göra detta på det lätta sättet
eller det roliga sättet.

219
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Roliga sättet.

220
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Jag försökte resonera med dig.

221
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Men jag gillar det inte.

222
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Ser du honom?

223
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Ja.

224
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
-Han står rakt framför mig.
-Jag kommer.

225
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Jag har inget otalt med dig.

226
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
Jag har femton miljoner
anledningar till det.

227
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
PORR

228
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
En jävla cowboy.

229
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Du är precis som dem.

230
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Du bryr dig bara om pengar.

231
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
-Akta.
-Se dig för!

232
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Jag är dockan Sally.

233
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Jag kan gå och prata, och vill att…

234
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Fan också.

235
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Kom igen.

236
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Spike! Var är du?

237
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
På taket. Ta god tid på dig.

238
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Snyggt.

239
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Ursäkta.

240
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Ursäkta mig, frun. Fan.

241
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Fan också!

242
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Spike!

243
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Det är lugnt.

244
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Rör dig inte, din jävel!

245
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Fan.

246
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Vad fan gör du?

247
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Väntar på att du ska dra upp mig.

248
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
När vi är klara,

249
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
köp en låda med
den där chokladen Julia gillar

250
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
och be Tui leverera den till henne.

251
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Ska vi verkligen stänga?

252
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
Det är temporärt.

253
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Produkter för miljoner Woo
är redo att distribueras.

254
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Mycket pengar har redan bytt ägare.

255
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Det är… temporärt!

256
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Säg åt köparna att ha tålamod.

257
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Om de inte kan visa mig den respekten
och ge mig tid att leverera

258
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
är de snart väldigt modiga lik.

259
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
Och de då?

260
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Checka in dem på ett trevligt hotell.
Se till att de får bra mat,

261
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
och ge dem lön tills vi är igång
med produktionen igen.

262
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
På allvar?

263
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Nej, din hjärndöda medelmåtta.

264
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
Vi hittar nya flyktingar
när produktionen är tillbaka.

265
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Och glöm inte Julias choklad.

266
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Jag är på M…

267
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Du är den bästa jag haft på scen.

268
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Nu tar du i.

269
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Kanske inte den bästa,

270
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Sapphire Steve Stefanski var bäst,
men han spelade trombon.

271
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
Han hade skickliga läppar.

272
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Både på och av scenen?

273
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Det var ingen hemlighet.

274
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Det finns fortfarande plats för dig.

275
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
Det var ett annat liv.

276
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Du ville prata.

277
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
I enrum?

278
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Fin färg på dig. Ny?

279
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Nej, den är…

280
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Dricker du kudo igen?

281
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Jag kände mig nostalgisk.

282
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
Du kom för att prata.

283
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Jag svär,

284
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
om han vore en annan
hade jag skurit ut ögonen på honom.

285
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
-Jag borde inte kommit hit.
-Det blir bara värre.

286
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Vi klarar det.

287
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
-Det gör vi alltid.
-Du har gjort det.

288
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Tills du inte gör det längre.

289
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
Vad ska jag göra?

290
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Rymma?

291
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
-Det är inte ett alternativ.
-Det finns alltid ett.

292
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Det är därför du är här.

293
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Jag har inte överlevt på den här planeten
av en slump.

294
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Jag gjorde det genom att ta makten.

295
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Du har makten.

296
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Du styr ditt öde.

297
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Bara en.

298
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Jag väntar.

299
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Jag kan räkna på min dugliga hand

300
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
hur ofta jag träffat Kimmie
de senaste sju åren.

301
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
Och efter att jag övertalat Alisa
att låta mig komma

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
så dyker jag upp tomhänt?

303
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Goda nyheter.

304
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Du kan ge Kimmie denna.

305
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Hon kommer inte märka nåt.

306
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Jag är här.

307
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Har ni?

308
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
-De har en.
-Okej.

309
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Fantastiskt. Hur länge har ni öppet?

310
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Perfekt. Lägg undan den åt mig.

311
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
De har en docka.

312
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
Bara 10 000 Woos.

313
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Då ska vi se.

314
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Jag har 9 000.

315
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
-Hur mycket har du?
-Jag har sju.

316
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Låna mig en tusing.

317
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Inte 7 000, sju Woos.

318
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Är det allt du har?

319
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
-Allt du äger?
-Jag tog några dåliga beslut.

320
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
Att jobba med dig.

321
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Skit samma.

322
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Vi skiter i det här. Vi drar från Tharsis.

323
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Hittar en billigare docka.

324
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Dra från Thars…

325
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
Du…

326
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Varför så bråttom?
Vi kan fortfarande hitta Hakim.

327
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
Vi har en chans att ta honom.

328
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Tror du att han kom hit
bara för ansiktsväxlaren?

329
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
Han har säkert en tjej han går till här.

330
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Det har han definitivt.

331
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Jag skulle det.

332
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Man går inte till Betty's Bottom
utan att ligga.

333
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Se inte på mig.

334
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Säg inte åt mig att lugna ner mig,
era jävla as.

335
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Ni har ställt till med nog här!

336
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Jag hittar Greta, men vänta här ute,
annars skär jag köttet av er!

337
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Skadorna kommer att dras från våra pengar.

338
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
Vad gör inte det?

339
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Du svarade aldrig på frågan.

340
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
-Vilken fråga?
-Om Chalmers.

341
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Om jag skulle skjuta honom?

342
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Nej.

343
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
Det vore för snabbt
och smärtfritt för den skiten.

344
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Jag skulle dra in Chalmers i en mörk gränd

345
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
och sula min metallnäve
rakt in i hans flinande nylle.

346
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Så att han i resten av sitt miserabla liv

347
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
har ett nylle som matchar
hans illojalitet.

348
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Men jag är inte bitter.

349
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Jag kommer snart.

350
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Din vän är här.

351
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Jag behöver ett paket.

352
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Det finns lager utanför fabriken.

353
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Det ligger på toppen av lager nummer 13.

354
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Men vill du verkligen
offra livet för en ål?

355
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
Det är mellan mig och ålen.

356
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Vad får jag för sju Woos?

357
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Tack.

358
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Nästa.

359
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Jag är redan sen till min bukkake,
och har fortfarande två kåta pojkar

360
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
som vill bli bundna som kalvar på rodeo.

361
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Ursäkta, frun, fröken…

362
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
-Sir…
-Mistress.

363
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Ursäkta min vanilj-kompis här,
han kan inte detta.

364
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Mistress, Betty säger att Hakim
är stamkund hos dig.

365
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Ja, jag känner till Hakim. Snål jävel.

366
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Betalar bara för en lap dance.

367
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Jag erbjuder mig att binda honom,
und Alabama Anaconda.

368
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Men han betalar aldrig extra.
Han är en snål jävel.

369
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Mer, Mistress!

370
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Vem vill inte ha Alabama Anaconda?

371
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
Snåle fan.

372
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Var hittar vi honom?

373
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Antagligen i skyskrapan i Tharsis.

374
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Sitter väl och skiter på en guldtoalett.

375
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Han är stenrik.

376
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Hakim är inte rik,
du måste mena nån annan.

377
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
Han hade en ny hund med sig förra veckan.

378
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Hund?

379
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Hund.

380
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Hans hund! Hund! En hund!

381
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
En hund.

382
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
En hund?

383
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Ja, det var det jag sa. En hund.

384
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Han måste tjäna en förmögenhet
på atmo-gården för att kunna köpa en hund.

385
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
Och ändå kan han inte betala
för den lilla toppen

386
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
av en dubbelsidig dildo. Snåla jävel.

387
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Du upprepar det.

388
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Tack för din tid.

389
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Tack.

390
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
Är du en snål jävel?

391
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Inte frivilligt, Mistress.

392
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Spike.

393
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Vi drar.

394
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Du…

395
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Okej.

396
00:32:40,584 --> 00:32:42,628
Du!

397
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Bra att vi inte gav upp, va?
Dominatrixen är nåt på spåren.

398
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Det menar du inte. Kolla här.

399
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
Det är inte ett rånmord.
Hakim kidnappade deras hundar.

400
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Det är vad de rika har gemensamt.

401
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
De är alla hundägare.

402
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Galningen dödar tolv personer
för att ta deras hundar.

403
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Det var unikt.

404
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
-Och korkat. Hundar skäller.
-Ja.

405
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
Var kan man ha så många hundar
utan att nån märker det?

406
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
Mistress sa att Hakim
jobbar på atmo-gården.

407
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

408
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Det finns bara en atmo-gård på Tharsis
som inte är aktiv.

409
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Varför stjäla hundar?

410
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
De är svåra att sälja på svarta marknaden.

411
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Jag brukar bry mig om motiv,

412
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
men nu har vi ont om tid.

413
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
-Vad?
-Jet.

414
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
En hund.

415
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Ser du?

416
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Jag minns inte
sist jag såg en riktig hund.

417
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Han vill att vi följer efter honom.

418
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Hej sötnosarna.

419
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Vem är en duktig vovve?

420
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Ein, vad gör du? Duktig vovve.

421
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Vad fan gör du?

422
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Släpp den, Hakim.

423
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Vi är två, du är en. Du kan inte vinna.

424
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Vad är grejen med alla hundar?

425
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Vet du inte hur svåra de är att sälja?

426
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Sälja?

427
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
-Jag skulle döda dem.
-Varför det?

428
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
Precis. Jag kunde det inte.

429
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
Det var inte rättvist. De är oskyldiga.

430
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
-Precis, de är hundar.
-Inte för de rika svinen.

431
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
För dem är de som barn.

432
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Barn är som hundar, hundar är som barn.

433
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Hakim, jag måste till en leksaksaffär.

434
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Min familj jobbade för dem.

435
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
När porten till jorden sprängdes
lämnade de oss.

436
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
De lät hundarna fly istället för oss.

437
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
Och mina föräldrar

438
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
klarade sig inte.

439
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
Jag har drömt om att hämnas i flera år.

440
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
Att ta vad de älskade!

441
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
Inte ens det kunde jag göra rätt!

442
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
De är bara hundar, som ni säger.

443
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
Det är som att vara arg på vattnet
för att det är blött.

444
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
Och de har så söta ansikten.

445
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
De är så söta. De förtjänar inte att dö.

446
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Nej, det gör de inte.

447
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Men jag gör det.

448
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Lugn.

449
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Mitt liv är inte värt att leva!

450
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Det är värt mycket.
Femton miljoner Woolong, närmare bestämt.

451
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
Det är rätt bra.

452
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
-På riktigt?
-Ja.

453
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
Det är bra.

454
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
-Det är inte den största prisjakten…
-Spike.

455
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
Du är den största prisjakten vi haft.

456
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
-Enorm, Hakim.
-Enorm.

457
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
-Okej.
-Okej.

458
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
Det är en bra deal. Och ni…

459
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Ni får lite stålar,

460
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
och jag åker fast för den skit jag är.

461
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Jobba lite på din självkänsla.

462
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Jag vet.

463
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Fan!

464
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Vad i helvete?

465
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
Vi hade läget under kontroll.

466
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Det verkade inte så.

467
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
-Han riktade en pistol mot er.
-Skitsnack!

468
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Han var inte ett hot för nån, det vet du.

469
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Ni ville inte betala ut prispengarna.

470
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Det också.

471
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Lycka till nästa gång, nollor.

472
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
-Du, valross-mustaschen!
-Lägg ner.

473
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
Det var våra pengar!

474
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Vi drar.

475
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Hur kan du vara så lugn?

476
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
Vi drar.

477
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
De tog vår kille och du får ingen docka

478
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
vilket var poängen med hela skiten!

479
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Om du kan hålla snattran i 17 sekunder

480
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
ska du se att vi får nåt bättre
än en docka.

481
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Hej, hjärtat.
Ledsen att jag missade kalaset.

482
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Hej.

483
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Se så stor du har blivit.

484
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Grattis. Jag har en present åt dig.

485
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
Är det en Sally-docka?

486
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Nej, älskling. Det är nåt bättre.

487
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Har han ett namn?

488
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
"E-I-N."

489
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Ein.

490
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Ja, älskling. Han heter Ein.

491
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Jag älskar honom så mycket!

492
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Jet.

493
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Hej, Alisa.

494
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Hej, Vicious.

495
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Fearless.

496
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Se så söt han är.

497
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Rätt bra, va?

498
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Nej, Jet. Inte bra.

499
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Kom tillbaka, Ein!

500
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
En hund?

501
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Du vet hur dyr skatt det är på en hund.
Jag har inte råd.

502
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
-Jag hjälper dig.
-Jet.

503
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Jag vill vara en del av hennes liv.
Hon förtjänar…

504
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Hon förtjänar inte att älska nåt
hon inte kan behålla.

505
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
-Så det är så här en död man låter.
-Ja.

506
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Jag ger dig chansen att det förblir så.

507
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Så generöst av dig.

508
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Jag hade bestämt att skjuta dig

509
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
efter att du skickade lönnmördaren
efter mig på Venus.

510
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
Men jag ändrade mig.

511
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Du är Vicious.

512
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
Det är den du är.

513
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
Det är som att vara arg på vattnet
för att det är blött.

514
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Du la dig i mina affärer, jag var tvungen.

515
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Det är inte personligt.

516
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Eller är det?

517
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Broder.

518
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Ser man på,
jag trodde inte att du skulle komma.

519
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Här är jag.

520
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Var fick du hunden ifrån?

521
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
-Vad antyder du?
-Okej.

522
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Sluta.

523
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Ja.

524
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
-Alisa, lyssna. Han är en…
-Nej.

525
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Jet, nej.

526
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Gå bara.

527
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
Och ta tillbaka hunden.

528
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Kan jag ringa honom ibland?

529
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Ein. Han är väl din?

530
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Så klart han är.

531
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
Och så klart du kan.

532
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
När du vill. Okej, hjärtat?

533
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Du får en chans att släppa detta.

534
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
-Att avsluta detta nu.
-Annars?

535
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Annars dödar jag dig.

536
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Du är en man.

537
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Jag har Syndikatet bakom mig.

538
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Jag är onåbar.

539
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Jag ser att du har en ny bil.

540
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Gömmer du dig fortfarande bakom
skottsäkert glas?

541
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
-Han är på lagertaket.
-Vem?

542
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Fearless.

543
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Fearless!

544
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
VI SES, SPACE COWBOY…

545
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Undertexter: Teresia Alfredsson