СЕРИАЛ NETFLIX…
Следующий клиент!
Я… Я возьму блюдо дня. Побольше тобико.
Я слышал, что саке на Марсе хорошо идет только в дождь.
ВИШЕС ЗНАЕТ
СИНШИ
Когда будешь забирать новый заказ,
узнай, занимается ли он еще бизнесом.
- Ана сказала, проблем не будет. - Проблем нет.
Просто информация.
Я заберу заказ через несколько часов.
- Как мне тебя найти? - Никак.
Будь в городе, я найду тебя.
Я Ходячая Салли.
Я хожу и разговариваю, я любимая кукла всех девочек.
И мы можем быть друзьями.
Всего за 10 000 вулонгов.
Но не мешкайте, ведь меня быстро раскупают.
Поставки ограничены. Спрашивайте в магазинах.
Не упустите это отличное предложение.
- Купи меня! - Эта кукла издевается надо мной.
Купи меня!
- Купи меня! - Не выключается, блин!
Купи…
Знаешь, сколько в Тарсисе магазинов игрушек?
Семьдесят.
Семьдесят магазинов игрушек - и везде эта кукла распродана.
Теперь я приду на день рождения Кимми
без желанного подарка.
На хрен всё. Полетели отсюда.
Притормози, здоровяк. Не нужно так быстро покидать Тарсис.
Наверняка ее можно купить на черном рынке.
Да, я уже нашел контакт. Чед. У него есть знакомства.
И еще это обойдется мне дороже, чем в магазинах.
А у меня в загашнике всего 45 штук.
Значит, придется выбирать между едой и топливом.
- Можешь продать руку. - Или сунуть кулак тебе в зад.
Это было бы приятно, но разве это поможет делу?
Давай свалим отсюда.
Приятель, нет причин лишать Кимми счастья.
Тебе нужны деньги на куклу. Сделаем то, что умеем.
- Я хочу убраться отсюда. - Подожди.
РОЗЫСК НЕИЗВЕСТНЫЙ МУЖЧИНА
Вот, первый объект. Пятнадцать миллионов.
«Это же куча денег, Спайк».
И не говори, Джет.
Посмотри на подонка.
Он будет счастлив принести радость Кимми.
Ну, не знаю. Копы сами его ищут.
Потому что жертвы богаты. Полиция обслуживает богатых.
Разве ты не хочешь взять его раньше, чем они?
- Ты же это обожаешь. - Награда приличная.
И он здесь, в Тарсисе.
Ты ненавидишь Тарсис.
Верно. Но ты несколько лет не видел дочь,
что, не стану лгать, дает мне право пойти против принципов.
А ты что думаешь?
Я думаю, это фото - с камеры наблюдения.
Значит, нам нужно к Вальдшнеп.
Надеюсь, это человек.
ВАЛЬДШНЕП
Так-так, посмотрите, кто звонит после стольких лет.
Джет Блэк.
Как ты, Вальдшнеп?
Уже лучше, ведь передо мной - большой стакан шоколадного молочка.
Это мой напарник.
Очень рад. Серьезно.
У тебя есть имя, малыш?
Спайк Шпигель.
Ты хороший или плохой, Спайк Шпигель?
Смотря кого спросить.
Ты мне нравишься, котик.
Ты знаешь, мы с Джетом очень-очень давно знакомы.
Я звала его Черный Кобель. А почему?
- Да. Умоляю, расскажите. - Слушайте, у нас мало времени.
Не надо, не заводись. Знаю я всё про вашего типчика.
Меня уже несколько дней о нём спрашивают.
Но я всем говорю одно.
Если вы не с Земли, вам не о чем беспокоиться.
- Что это значит? - Все жертвы были землянами.
Прямо из спасательных капсул.
Не знаю, чем я могу помочь.
Я уже передала записи с камер видеонаблюдения в ПСС.
Но явно не в оригинальном виде.
Хорошо же ты меня изучил.
Предположим, я отдам их тебе, что я получу взамен?
Наше сердечное спасибо. И часть вознаграждения, да?
Я думала не столько о деньгах,
сколько о чём-то вроде… ужина.
Я. Ты. Бутылка кьянти.
Две бутылки, если распалимся.
Похоже на шантаж.
Ну конечно. Джет, ты чернокожий мужчина.
- Серьезно, я ее уже обожаю. - Ладно.
Сделаешь это для меня - поговорим об ужине.
Идет?
Ну вот так-то лучше.
Можно продолжать.
Передаю тебе запись, дорогой.
Увидимся в царстве кьянти.
О боже.
ИДЕТ ПЕРЕДАЧА
- А вы с ней… Ладно. - Спайк.
- Но серьезно… - Не отвлекайся.
Эй. Я тебе не Вальдшнеп.
Так?
Жаль, что нет аудио.
Он сказал: «Твоя малышка заплатит за то,
что вы, богатые уроды, сделали с моей семьей».
- Ты читаешь по губам? - Да.
Три года работаем вместе, и я только сейчас узнал?
Не к слову было.
Если так, то это не просто убийство при ограблении.
Это похищение.
Это объясняет, почему ПСС вызвала подмогу.
Помимо одной награды явно есть вторая.
Так какой план? Думаю, надо посетить этот дом.
Вдруг воришка оставил улики,
как тот, что крал бриллианты в Альба-Сити.
Тот был дилетант. Этот парень - профи.
И самоуверен.
Смотрит в камеру так, словно хочет, чтобы его увидели.
Матерь божья. Ты прав.
Ух ты.
- Повтори. - Что?
То, что ты сказал.
- Что ты прав? - Да.
Просто…
Я должен был еще раз это услышать, чтобы закрепить в памяти.
Боже!
- А в чём я прав? - Он хочет, чтобы его видели.
А значит, копы ищут не того.
Верно.
Видишь шрам у него на запястье?
Поясни для тех, кто в танке.
Это шрам от шифратора лиц. Устаревшая технология в наши дни.
Их используют проститутки в стрип-барах.
Типа, мужик хочет блондинку, но девушка брюнетка…
Ага, я знал, что он тут.
Один мой приятель раскусил механизм шифратора.
Как бишь его? Док Холидей.
Прям так и звали? Док Холидей?
Нет, Билл как-то-там. Но он вычислил, что грабители банков
используют это, чтобы скрыться.
Поэтому Док создал частотный кодер.
Почему ты звал его Док Холидей?
Это не я. Сослуживцы.
- Почему? - Хрен их знает.
- Он был врачом? - Что? Нет!
Должна же быть причина.
Не знаю, может, праздники любил.
В общем, применим кодер, и его шифратор лиц заглючит.
Ему придется идти чинить эту штуку
в тот дешевый бордель, где он ее взял.
Надо было сразу упомянуть бордель,
мы бы сэкономили уйму времени.
В какой идем?
В Тарсисе только два дешевых борделя.
«Попка Лапай»
и «Бетти щупай».
В чём разница?
Один в районе красных фонарей со стороны Куимби,
второй - со стороны Сайпресс.
Я возьму Сайпресс.
- Лучше Куимби. - Почему?
Если с куклой не выгорит,
там есть отличная сувенирная лавка.
А знаешь, чего там нет, умник?
Частотного кодера, ловящего локальные сигналы.
Я его включу - он охватит весь город.
И наш клиент побежит туда, где он купил свой шифратор лиц.
Да, я понял.
«БЕТТИ ЛАПАЙ»
Чёрт возьми.
Тут скопище геев-проституток. Тебя клеят?
Ага. Купаюсь в море разврата.
Ладно. Была не была.
ГЛУШЕНИЕ СИГНАЛА АКТИВИРОВАНО
О боже. Твое лицо.
Это ты тот убийца!
Чёрт!
Чертова Бетти!
Его ждет сюрприз.
САЛЛИ В СИНЕЙ «НОВЕ» ЧЕРЕЗ МИНУТУ
Ладно. Хорошие новости.
Может, день рождения Кимми не будет полной катастрофой.
Устроит частичная катастрофа?
Ну, Чалмерс там будет.
Со своей вечной лыбой.
Я о нём рассказывал? Постоянно лыбится.
При первой встрече думаешь, что он инсульт перенес.
Потом понимаешь, что он просто довольный говнюк.
- А вы были близки? - Да. Сражались бок о бок.
Пару раз спасали друг другу жизнь.
Отдел убийств - это братство.
По крайней мере, должен быть.
Ты называешь это братством?
Твой брат подставил тебя и отнял у тебя пять лет жизни.
Которые ты мог бы провести со своей женой и дочкой в своем доме.
Спасибо за напоминание.
К слову пришлось.
Никогда не хотел всадить пулю в такого парня?
Подожди. Я должен забрать Салли.
- Бенисио? - Да, это я.
Санта с черного рынка.
Сутенер игрушек. Человек с мешком.
Куклу привез?
Я Ходячая Салли.
- Я хожу и разговариваю… - Отлично.
…и хочу, чтобы мы подружились.
Ох, когда-то и я был не прочь поиграть.
Теперь это нарушает условия УДО.
- Сколько? - 35 тысяч.
За чертов кусок пластмассы?
Отчаяние и инфляция идут рука об руку, мой друг.
Рад, что ты не считаешь вымогательство нарушением УДО.
Эй, где Бетти?
Долбаный шифратор лиц сломался.
В офисе, Хаким.
Спустится через минуту.
Можем сделать это по-простому или по-веселому.
Значит, по-веселому.
Я хотел по-разумному.
Но мне это не нравится.
Видел его?
Да.
- Он прямо передо мной. - Чёрт. Я иду.
У меня нет к тебе претензий, чувак.
А у меня к тебе 15 миллионов претензий.
ПОРНО
Ковбой, мать твою!
Ты такой же, как они.
Тебя волнуют только деньги.
- Осторожно. - Осторожно, чувак!
Я Ходячая Салли.
Я хожу, разговариваю и хочу…
Проклятье.
Ну-ка.
Спайк! Где ты?
Я на крыше. Не торопись.
Неплохо.
Простите.
Извините, мэм. Ох, чёрт.
Проклятье!
Спайк!
Я в порядке.
Не двигайся, кусок дерьма!
Проклятье.
Ты чего там делаешь?
Жду, когда ты меня вытащишь.
СИНШИ
И когда мы закончим,
купите коробку шоколадных конфет, что любит Джулия,
и пусть Туи отвезет их в пентхаус.
Мы правда всё закрываем?
Это временно.
У нас готовой продукции на миллионы вулонгов.
Куча денег уже перешла из рук в руки.
Это… временно!
Скажите покупателям потерпеть.
Если они не проявят уважение, дайте мне время всё уладить,
Эти наглецы станут мертвецами.
А с этими что?
Поселите их в хорошем отеле, кормите
и платите зарплату, пока мы снова не откроемся.
Серьезно?
Нет, идиота кусок.
Найдем новых беженцев, когда снова откроемся.
И не забудьте шоколад для Джулии.
СЕЙШН № 3 СВИНГ БОЛЬШОГО ПСА
Я одна на М…
Лучше тебя у меня артистов не было.
Ты преувеличиваешь.
Может, ты и не самая лучшая.
Лучшим был Сапфир Стив Стефански, но он играл на тромбоне…
Благодаря чему губы натренировал.
И для сцены, и для жизни?
Я не делала из этого секрета.
Для тебя есть место в программе.
Это было в другой жизни.
Ты хотела поговорить.
Наедине?
Этот цвет тебе идет. Новый?
Нет. Он…
Снова пьешь «Кудо»?
Ностальгировала.
И ты пришла поговорить.
Богом клянусь,
любому другому мужику я бы выколола глаза.
- Зря я пришла. - Дальше будет хуже.
Мы справимся.
- Всегда справляемся. - Справлялись.
До поры до времени.
И что?
Убежать?
- Ты знаешь, у меня нет выбора. - Выбор всегда есть.
Потому ты и пришла.
Я выжила на этом крутящемся шаре не благодаря удаче.
Я выжила, захватив власть.
У тебя есть власть.
Ты управляешь своей судьбой.
Да, всего одну.
Конечно, я подожду.
Я по пальцам одной руки могу сосчитать,
сколько раз я видел Кимми за семь лет.
Я столько унижался перед Алисой, чтобы разрешила мне прийти,
и приду с пустыми руками?
Хорошие новости.
Ты можешь подарить Кимми это.
Да она даже не заметит.
Да. Я здесь.
Правда?
- У нее есть одна. - Ладно.
Фантастика. Когда вы закрываетесь?
Отлично. Придержите ее для меня.
У них есть кукла.
- Всего 10 000 ву. - Отлично.
Посмотрим.
У меня 9 000.
- Сколько у тебя есть? - Семь.
Одолжи тысячу, я верну.
Не семь штук, а семь ву.
И всё?
- Гол как сокол? - Неудачно вложился.
В твой проект.
К чёрту это всё.
Надо сократить потери. Свалим с Тарсиса.
Найдем куклу подешевле.
Свалим с Тар…
Эй.
К чему спешить? У нас еще есть шанс найти Хакима.
Есть шанс получить эту награду.
Думаешь, он сюда приехал только за шифратором лиц?
Явно у него тут постоянная девушка.
Она наверняка есть.
У меня вот есть. То есть была бы.
Нельзя же в «Задке Бетти» не найти себе задок.
Не смотри на меня.
Не просите меня успокоиться, вы, долбаные придурки.
Вы тут натворили дел!
Найду я вам Грету, но вы ждите тут, не то яйца отрежу!
Эти убытки сильно сократят награду.
А когда бывает по-другому?
Ты не ответил на мой вопрос.
- Какой? - Насчет Чалмерса.
Всадил бы я в него пулю?
Нет.
Это слишком быстро и безболезненно для этого гада.
Если бы мне это сошло с рук, я бы затащил его в проулок
и вмазал по его лыбе своим металлическим кулаком.
Чтобы остаток его жалкой жизни он жил
с лицом, соответствующим его жалкому чувству братства.
Но горечи во мне нет.
Я сейчас вернусь.
Твой друг - там.
Мне нужен пакет.
Напротив фабрики есть башни.
Он на верху номера 13, но сперва ответь.
Ты правда хочешь пожертвовать жизнью ради угря?
Это между мной и угрём.
Что я могу купить на семь ву?
Спасибо.
Следующий клиент.
Я уже опаздываю на полночную буккаке, а у меня еще два похотливых типа
ждут, пока их свяжут, как телят на бойне.
Мне очень жаль, мэм, мисс…
- Сэр… - Госпожа.
Простите моего скучного друга, он не в теме.
Госпожа, Бетти сказала, что Хаким - ваш постоянный клиент.
Ja, я знаю Хакима. Жмот.
Ему приватный танец - и всё.
Предлагаю ему связывание und «Алабамскую анаконду».
Но он никогда не доплачивает. Жмот.
Еще, госпожа!
Кто откажется от «Алабамской анаконды»?
Ну и жмот.
Ладно, вы знаете, где его найти?
Вероятно, в каком-нибудь пентхаусе.
Срет в золотой толчок.
Он при деньгах.
Хаким не богач. Есть, видно, другой Хаким.
Разве? А как вы объясните ту hund, что он приводил?
Его hund?
Его hund.
Его hund! Hund!
Хаунд.
Собака?
Ja. Я так и говорю. Hund.
С ума сойти, да? Он зашибает деньгу на атмо-ферме, раз купил hund.
И всё же он не платит даже за маленький
двусторонний дилдо. Жмот.
Да, это мы уже слышали.
Спасибо, что нашли время.
Да, спасибо.
Ты что, тоже жмот?
Не по своей воле, госпожа.
Спайк.
Пойдем.
Пока.
Ладно.
Эй!
Ты рад, что мы не сдались? Эта садомазо подкинула улику.
Это точно. Зацени-ка.
Это не убийство при ограблении. Хаким похищал их собак.
Вот что объединяет этих богатеев.
У них у всех есть собаки.
Псих убил 12 человек, чтобы украсть их собак. Это…
Это что-то новенькое.
- Глупость несусветная. Собаки лают. - Да.
Где можно держать столько собак так, чтобы никто не заметил?
Прекрасная госпожа сказала, что Хаким работает на атмо-фермах.
СТАНЦИЯ 3-15Б
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
На Тарсисе только одна заброшенная атмо-ферма.
Да, но зачем красть собак?
Бриллианты на черном рынке толкнуть легче.
Обычно я бы тоже искал мотив,
но сейчас у нас нет времени.
- Что? - Джет.
Собака.
Ты ее видишь?
Не помню, когда последний раз видел собаку.
Кажется, она зовет нас за собой.
Очень приятно. Спасибо. Привет!
Ты хороший мальчик? Кто хороший мальчик?
Эйн, ты что там делаешь? Привет. Молодец.
Чем это ты занят?
Опусти пушку, Хаким.
Нас двое, ты один. Ты не победишь.
И зачем тебе собаки?
Их же вообще не продашь.
Продать?
- Я собирался их убить. - Зачем тебе это?
В том-то и дело. Я не смог.
Это было нечестно. Они ничего не сделали.
- А то, они же собаки. - Но не для этих богатеев.
Для них они как дети.
Ага. Дети как собаки, собаки как дети.
Хаким, мне надо успеть в магазин игрушек.
Моя семья работала на них.
А когда взорвались Земные врата, они нас бросили!
Они посадили в спаскапсулы собак вместо нас.
И мои родители…
Они не выжили.
Я много лет мечтал отомстить этим богатым сволочам.
Отнять у них то, что они любили!
Но даже это я не мог сделать как надо!
Как ты и сказал, они просто собаки.
Это всё равно что злиться на воду за то, что она мокрая.
И у них такие очаровательные морды.
Они такие няшки. Они не заслуживают смерти.
Ты прав, не заслуживают.
Но я заслуживаю.
Спокойно.
Моя жизнь не стоит ни гроша!
Еще как стоит! Пятнадцати миллионов.
Это неплохо.
- Правда? - Да.
Это хорошо?
- Ну, не самая крупная награда… - Спайк.
За тебя дают самую крупную награду в истории.
- Огромную. Огромную, Хаким. - Да.
- Ладно. - Да.
Неплохая сделка. Вы, парни…
Вы срубите капусты,
а я сдохну как кусок дерьма.
Надо что-то делать с твоей самооценкой.
Да, я знаю.
Вот дерьмо!
Какого чёрта?
У нас всё было под контролем!
Мне так не показалось.
- Хаким направил на вас пистолет. - Чушь собачья!
Вы же знаете, он никому не угрожал.
Просто не хотите платить, так?
Да. И это тоже.
В другой раз повезет, сосунки.
- Эй, хрен моржовый! - Забей, Спайк.
Эти деньги были нашими!
Пойдем.
Не понимаю, почему ты так спокоен.
- Идем. - Эй.
Они лишили нас награды, и ты не купишь куклу,
а мы ведь ради этого всё и затеяли.
Спайк, если ты хоть минуту помолчишь,
то поймешь, что у нас есть кое-что получше куклы.
Привет, зайка. Извини, что пропустил праздник.
Привет.
Надо же, как ты выросла.
С днем рождения. У меня для тебя подарок.
Это Ходячая Салли?
Нет, милая. Это кое-что получше.
У него есть имя?
«Э-И-Н».
Эйн.
Да, детка. Его зовут Эйн.
Он мне так нравится!
Джет.
Привет, Алиса.
Привет, Вишес.
Бесстрашный.
Смотри, какой хорошенький.
Здорово, правда?
Нет, Джет. Не здорово.
Ко мне, Эйн! Иди сюда!
Собака?
Знаешь, какой налог на собаку? У меня нет столько.
- Я знаю, я помогу. - Джет.
Я просто хочу быть в ее жизни. Она заслуживает…
Того, чтобы не влюбляться в то, что у нее заберут.
- Так вот какой голос у мертвеца. - Верно.
И я даю тебе шанс сохранить всё как есть.
Ты даешь мне шанс? Как великодушно с твоей стороны.
Я решил всадить тебе пулю в лоб,
после того как ты подослал ко мне киллера на Венере, но…
Я передумал.
Ты Вишес.
Это то, кто ты есть.
Это как злиться на воду за то, что она мокрая.
Ты мне мешал, с тобой нужно было разобраться.
Ничего личного, просто бизнес.
Или нет?
Брат.
Какие люди. Джет. Не думал, что ты появишься.
Ну, вот он я.
Эй, где ты взял собаку?
- Ты на что намекаешь? - Так.
Стоп.
Да.
- Алиса, выслушай меня. Он… - Нет.
Джет, нет.
Просто уходи.
И забери эту собаку туда, где ты ее нашел.
Можно ему как-нибудь позвонить?
Эйну. Он ведь твой, да?
Да, конечно.
И звони, конечно.
Когда захочешь. Хорошо, зайка?
Я даю тебе шанс уйти.
- Покончить с этим. - Или что?
Или я прикончу тебя.
Ты один.
А за мной стоит сила Синдиката.
Я неприкасаемый.
Смотрю, купил себе новую тачку.
Всё еще прячешься за пуленепробиваемым стеклом?
- Он на башне. - Кто?
Бесстрашный.
Бесстрашный!
ДО ВСТРЕЧИ, КОСМИЧЕСКИЙ КОВБОЙ…
Перевод субтитров: Марина Ракитина