1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX…

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Следующий клиент!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Я… Я возьму блюдо дня. Побольше тобико.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Я слышал, что саке на Марсе
хорошо идет только в дождь.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
ВИШЕС ЗНАЕТ

6
00:01:23,376 --> 00:01:25,545
СИНШИ

7
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Когда будешь забирать новый заказ,

8
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
узнай, занимается ли он еще бизнесом.

9
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
- Ана сказала, проблем не будет.
- Проблем нет.

10
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Просто информация.

11
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Я заберу заказ через несколько часов.

12
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
- Как мне тебя найти?
- Никак.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Будь в городе, я найду тебя.

14
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Я Ходячая Салли.

15
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Я хожу и разговариваю,
я любимая кукла всех девочек.

16
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
И мы можем быть друзьями.

17
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Всего за 10 000 вулонгов.

18
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Но не мешкайте,
ведь меня быстро раскупают.

19
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Поставки ограничены.
Спрашивайте в магазинах.

20
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Не упустите это отличное предложение.

21
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
- Купи меня!
- Эта кукла издевается надо мной.

22
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Купи меня!

23
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
- Купи меня!
- Не выключается, блин!

24
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Купи…

25
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Знаешь, сколько в Тарсисе
магазинов игрушек?

26
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Семьдесят.

27
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Семьдесят магазинов игрушек -
и везде эта кукла распродана.

28
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Теперь я приду на день рождения Кимми

29
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
без желанного подарка.

30
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
На хрен всё. Полетели отсюда.

31
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Притормози, здоровяк.
Не нужно так быстро покидать Тарсис.

32
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Наверняка ее можно купить
на черном рынке.

33
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Да, я уже нашел контакт.
Чед. У него есть знакомства.

34
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
И еще это обойдется мне дороже,
чем в магазинах.

35
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
А у меня в загашнике всего 45 штук.

36
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Значит, придется выбирать
между едой и топливом.

37
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
- Можешь продать руку.
- Или сунуть кулак тебе в зад.

38
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Это было бы приятно,
но разве это поможет делу?

39
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Давай свалим отсюда.

40
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Приятель, нет причин
лишать Кимми счастья.

41
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Тебе нужны деньги на куклу.
Сделаем то, что умеем.

42
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
- Я хочу убраться отсюда.
- Подожди.

43
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
РОЗЫСК
НЕИЗВЕСТНЫЙ МУЖЧИНА

44
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Вот, первый объект.
Пятнадцать миллионов.

45
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
«Это же куча денег, Спайк».

46
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
И не говори, Джет.

47
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Посмотри на подонка.

48
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Он будет счастлив
принести радость Кимми.

49
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Ну, не знаю. Копы сами его ищут.

50
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Потому что жертвы богаты.
Полиция обслуживает богатых.

51
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Разве ты не хочешь
взять его раньше, чем они?

52
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
- Ты же это обожаешь.
- Награда приличная.

53
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
И он здесь, в Тарсисе.

54
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Ты ненавидишь Тарсис.

55
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
Верно. Но ты несколько лет
не видел дочь,

56
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
что, не стану лгать, дает мне право
пойти против принципов.

57
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
А ты что думаешь?

58
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Я думаю, это фото -
с камеры наблюдения.

59
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Значит, нам нужно к Вальдшнеп.

60
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Надеюсь, это человек.

61
00:05:54,730 --> 00:05:55,898
ВАЛЬДШНЕП

62
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Так-так, посмотрите,
кто звонит после стольких лет.

63
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Джет Блэк.

64
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Как ты, Вальдшнеп?

65
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Уже лучше, ведь передо мной -
большой стакан шоколадного молочка.

66
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Это мой напарник.

67
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Очень рад. Серьезно.

68
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
У тебя есть имя, малыш?

69
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Спайк Шпигель.

70
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Ты хороший или плохой, Спайк Шпигель?

71
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Смотря кого спросить.

72
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Ты мне нравишься, котик.

73
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Ты знаешь, мы с Джетом
очень-очень давно знакомы.

74
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Я звала его Черный Кобель. А почему?

75
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
- Да. Умоляю, расскажите.
- Слушайте, у нас мало времени.

76
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Не надо, не заводись.
Знаю я всё про вашего типчика.

77
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Меня уже несколько дней
о нём спрашивают.

78
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Но я всем говорю одно.

79
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Если вы не с Земли,
вам не о чем беспокоиться.

80
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
- Что это значит?
- Все жертвы были землянами.

81
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Прямо из спасательных капсул.

82
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Не знаю, чем я могу помочь.

83
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Я уже передала записи
с камер видеонаблюдения в ПСС.

84
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Но явно не в оригинальном виде.

85
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Хорошо же ты меня изучил.

86
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Предположим, я отдам их тебе,
что я получу взамен?

87
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Наше сердечное спасибо.
И часть вознаграждения, да?

88
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Я думала не столько о деньгах,

89
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
сколько о чём-то вроде… ужина.

90
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Я. Ты. Бутылка кьянти.

91
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Две бутылки, если распалимся.

92
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Похоже на шантаж.

93
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Ну конечно.
Джет, ты чернокожий мужчина.

94
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
- Серьезно, я ее уже обожаю.
- Ладно.

95
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Сделаешь это для меня -
поговорим об ужине.

96
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Идет?

97
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
Ну вот так-то лучше.

98
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Можно продолжать.

99
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Передаю тебе запись, дорогой.

100
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Увидимся в царстве кьянти.

101
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
О боже.

102
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
ИДЕТ ПЕРЕДАЧА

103
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
- А вы с ней… Ладно.
- Спайк.

104
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
- Но серьезно…
- Не отвлекайся.

105
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Эй. Я тебе не Вальдшнеп.

106
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
Так?

107
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Жаль, что нет аудио.

108
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Он сказал:
«Твоя малышка заплатит за то,

109
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
что вы, богатые уроды,
сделали с моей семьей».

110
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
- Ты читаешь по губам?
- Да.

111
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
Три года работаем вместе,
и я только сейчас узнал?

112
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
Не к слову было.

113
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Если так, то это не просто
убийство при ограблении.

114
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
Это похищение.

115
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Это объясняет,
почему ПСС вызвала подмогу.

116
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Помимо одной награды явно есть вторая.

117
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Так какой план?
Думаю, надо посетить этот дом.

118
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Вдруг воришка оставил улики,

119
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
как тот, что крал бриллианты
в Альба-Сити.

120
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Тот был дилетант. Этот парень - профи.

121
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
И самоуверен.

122
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Смотрит в камеру так,
словно хочет, чтобы его увидели.

123
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Матерь божья. Ты прав.

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Ух ты.

125
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
- Повтори.
- Что?

126
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
То, что ты сказал.

127
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
- Что ты прав?
- Да.

128
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Просто…

129
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Я должен был еще раз это услышать,
чтобы закрепить в памяти.

130
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Боже!

131
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
- А в чём я прав?
- Он хочет, чтобы его видели.

132
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
А значит, копы ищут не того.

133
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Верно.

134
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Видишь шрам у него на запястье?

135
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Поясни для тех, кто в танке.

136
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
Это шрам от шифратора лиц.
Устаревшая технология в наши дни.

137
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Их используют
проститутки в стрип-барах.

138
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Типа, мужик хочет блондинку,
но девушка брюнетка…

139
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Ага, я знал, что он тут.

140
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Один мой приятель
раскусил механизм шифратора.

141
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Как бишь его? Док Холидей.

142
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Прям так и звали? Док Холидей?

143
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Нет, Билл как-то-там.
Но он вычислил, что грабители банков

144
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
используют это, чтобы скрыться.

145
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Поэтому Док создал частотный кодер.

146
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Почему ты звал его Док Холидей?

147
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Это не я. Сослуживцы.

148
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
- Почему?
- Хрен их знает.

149
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
- Он был врачом?
- Что? Нет!

150
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Должна же быть причина.

151
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Не знаю, может, праздники любил.

152
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
В общем, применим кодер,
и его шифратор лиц заглючит.

153
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Ему придется идти чинить эту штуку

154
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
в тот дешевый бордель, где он ее взял.

155
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Надо было сразу упомянуть бордель,

156
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
мы бы сэкономили уйму времени.

157
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
В какой идем?

158
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
В Тарсисе только два дешевых борделя.

159
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
«Попка Лапай»

160
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
и «Бетти щупай».

161
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
В чём разница?

162
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Один в районе красных фонарей
со стороны Куимби,

163
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
второй - со стороны Сайпресс.

164
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Я возьму Сайпресс.

165
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
- Лучше Куимби.
- Почему?

166
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Если с куклой не выгорит,

167
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
там есть отличная сувенирная лавка.

168
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
А знаешь, чего там нет, умник?

169
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Частотного кодера,
ловящего локальные сигналы.

170
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Я его включу - он охватит весь город.

171
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
И наш клиент побежит туда,
где он купил свой шифратор лиц.

172
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Да, я понял.

173
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
«БЕТТИ ЛАПАЙ»

174
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Чёрт возьми.

175
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Тут скопище геев-проституток.
Тебя клеят?

176
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Ага. Купаюсь в море разврата.

177
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Ладно. Была не была.

178
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
ГЛУШЕНИЕ СИГНАЛА
АКТИВИРОВАНО

179
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
О боже. Твое лицо.

180
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Это ты тот убийца!

181
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Чёрт!

182
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Чертова Бетти!

183
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Его ждет сюрприз.

184
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
САЛЛИ В СИНЕЙ «НОВЕ» ЧЕРЕЗ МИНУТУ

185
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Ладно. Хорошие новости.

186
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Может, день рождения Кимми
не будет полной катастрофой.

187
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Устроит частичная катастрофа?

188
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Ну, Чалмерс там будет.

189
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Со своей вечной лыбой.

190
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Я о нём рассказывал? Постоянно лыбится.

191
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
При первой встрече думаешь,
что он инсульт перенес.

192
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Потом понимаешь,
что он просто довольный говнюк.

193
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
- А вы были близки?
- Да. Сражались бок о бок.

194
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Пару раз спасали друг другу жизнь.

195
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Отдел убийств - это братство.

196
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
По крайней мере, должен быть.

197
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
Ты называешь это братством?

198
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Твой брат подставил тебя
и отнял у тебя пять лет жизни.

199
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
Которые ты мог бы провести
со своей женой и дочкой в своем доме.

200
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Спасибо за напоминание.

201
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
К слову пришлось.

202
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Никогда не хотел
всадить пулю в такого парня?

203
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Подожди. Я должен забрать Салли.

204
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
- Бенисио?
- Да, это я.

205
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Санта с черного рынка.

206
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
Сутенер игрушек. Человек с мешком.

207
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Куклу привез?

208
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Я Ходячая Салли.

209
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
- Я хожу и разговариваю…
- Отлично.

210
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
…и хочу, чтобы мы подружились.

211
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Ох, когда-то и я был не прочь поиграть.

212
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Теперь это нарушает условия УДО.

213
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
- Сколько?
- 35 тысяч.

214
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
За чертов кусок пластмассы?

215
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Отчаяние и инфляция
идут рука об руку, мой друг.

216
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Рад, что ты не считаешь
вымогательство нарушением УДО.

217
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Эй, где Бетти?

218
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
Долбаный шифратор лиц сломался.

219
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
В офисе, Хаким.

220
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Спустится через минуту.

221
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Можем сделать это
по-простому или по-веселому.

222
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Значит, по-веселому.

223
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Я хотел по-разумному.

224
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Но мне это не нравится.

225
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Видел его?

226
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Да.

227
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
- Он прямо передо мной.
- Чёрт. Я иду.

228
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
У меня нет к тебе претензий, чувак.

229
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
А у меня к тебе 15 миллионов претензий.

230
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
ПОРНО

231
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Ковбой, мать твою!

232
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Ты такой же, как они.

233
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Тебя волнуют только деньги.

234
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
- Осторожно.
- Осторожно, чувак!

235
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Я Ходячая Салли.

236
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Я хожу, разговариваю и хочу…

237
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Проклятье.

238
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Ну-ка.

239
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Спайк! Где ты?

240
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Я на крыше. Не торопись.

241
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Неплохо.

242
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Простите.

243
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Извините, мэм. Ох, чёрт.

244
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Проклятье!

245
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Спайк!

246
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Я в порядке.

247
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Не двигайся, кусок дерьма!

248
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Проклятье.

249
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Ты чего там делаешь?

250
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Жду, когда ты меня вытащишь.

251
00:19:51,441 --> 00:19:54,694
СИНШИ

252
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
И когда мы закончим,

253
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
купите коробку шоколадных конфет,
что любит Джулия,

254
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
и пусть Туи отвезет их в пентхаус.

255
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Мы правда всё закрываем?

256
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
Это временно.

257
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
У нас готовой продукции
на миллионы вулонгов.

258
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Куча денег уже перешла из рук в руки.

259
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Это… временно!

260
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Скажите покупателям потерпеть.

261
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Если они не проявят уважение,
дайте мне время всё уладить,

262
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
Эти наглецы станут мертвецами.

263
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
А с этими что?

264
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Поселите их в хорошем отеле, кормите

265
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
и платите зарплату,
пока мы снова не откроемся.

266
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Серьезно?

267
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Нет, идиота кусок.

268
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
Найдем новых беженцев,
когда снова откроемся.

269
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
И не забудьте шоколад для Джулии.

270
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
СЕЙШН № 3
СВИНГ БОЛЬШОГО ПСА

271
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Я одна на М…

272
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Лучше тебя у меня артистов не было.

273
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Ты преувеличиваешь.

274
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Может, ты и не самая лучшая.

275
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Лучшим был Сапфир Стив Стефански,
но он играл на тромбоне…

276
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
Благодаря чему губы натренировал.

277
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
И для сцены, и для жизни?

278
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Я не делала из этого секрета.

279
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Для тебя есть место в программе.

280
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
Это было в другой жизни.

281
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Ты хотела поговорить.

282
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
Наедине?

283
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Этот цвет тебе идет. Новый?

284
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Нет. Он…

285
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Снова пьешь «Кудо»?

286
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Ностальгировала.

287
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
И ты пришла поговорить.

288
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Богом клянусь,

289
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
любому другому мужику
я бы выколола глаза.

290
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
- Зря я пришла.
- Дальше будет хуже.

291
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Мы справимся.

292
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
- Всегда справляемся.
- Справлялись.

293
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
До поры до времени.

294
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
И что?

295
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Убежать?

296
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
- Ты знаешь, у меня нет выбора.
- Выбор всегда есть.

297
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Потому ты и пришла.

298
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Я выжила на этом крутящемся шаре
не благодаря удаче.

299
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Я выжила, захватив власть.

300
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
У тебя есть власть.

301
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Ты управляешь своей судьбой.

302
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Да, всего одну.

303
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Конечно, я подожду.

304
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Я по пальцам одной руки могу сосчитать,

305
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
сколько раз я видел Кимми за семь лет.

306
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
Я столько унижался перед Алисой,
чтобы разрешила мне прийти,

307
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
и приду с пустыми руками?

308
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Хорошие новости.

309
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Ты можешь подарить Кимми это.

310
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Да она даже не заметит.

311
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Да. Я здесь.

312
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Правда?

313
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
- У нее есть одна.
- Ладно.

314
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Фантастика. Когда вы закрываетесь?

315
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Отлично. Придержите ее для меня.

316
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
У них есть кукла.

317
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
- Всего 10 000 ву.
- Отлично.

318
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Посмотрим.

319
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
У меня 9 000.

320
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
- Сколько у тебя есть?
- Семь.

321
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Одолжи тысячу, я верну.

322
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Не семь штук, а семь ву.

323
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
И всё?

324
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
- Гол как сокол?
- Неудачно вложился.

325
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
В твой проект.

326
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
К чёрту это всё.

327
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Надо сократить потери.
Свалим с Тарсиса.

328
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Найдем куклу подешевле.

329
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Свалим с Тар…

330
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
Эй.

331
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
К чему спешить?
У нас еще есть шанс найти Хакима.

332
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
Есть шанс получить эту награду.

333
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Думаешь, он сюда приехал
только за шифратором лиц?

334
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
Явно у него тут постоянная девушка.

335
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Она наверняка есть.

336
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
У меня вот есть. То есть была бы.

337
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Нельзя же в «Задке Бетти»
не найти себе задок.

338
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Не смотри на меня.

339
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Не просите меня успокоиться,
вы, долбаные придурки.

340
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Вы тут натворили дел!

341
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Найду я вам Грету,
но вы ждите тут, не то яйца отрежу!

342
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Эти убытки сильно сократят награду.

343
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
А когда бывает по-другому?

344
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Ты не ответил на мой вопрос.

345
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
- Какой?
- Насчет Чалмерса.

346
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Всадил бы я в него пулю?

347
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Нет.

348
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
Это слишком быстро
и безболезненно для этого гада.

349
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Если бы мне это сошло с рук,
я бы затащил его в проулок

350
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
и вмазал по его лыбе
своим металлическим кулаком.

351
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Чтобы остаток его жалкой жизни он жил

352
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
с лицом, соответствующим
его жалкому чувству братства.

353
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Но горечи во мне нет.

354
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Я сейчас вернусь.

355
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Твой друг - там.

356
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Мне нужен пакет.

357
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Напротив фабрики есть башни.

358
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Он на верху номера 13,
но сперва ответь.

359
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Ты правда хочешь
пожертвовать жизнью ради угря?

360
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
Это между мной и угрём.

361
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Что я могу купить на семь ву?

362
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Спасибо.

363
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Следующий клиент.

364
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Я уже опаздываю на полночную буккаке,
а у меня еще два похотливых типа

365
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
ждут, пока их свяжут,
как телят на бойне.

366
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Мне очень жаль, мэм, мисс…

367
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
- Сэр…
- Госпожа.

368
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Простите моего скучного друга,
он не в теме.

369
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Госпожа, Бетти сказала,
что Хаким - ваш постоянный клиент.

370
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Ja, я знаю Хакима. Жмот.

371
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Ему приватный танец - и всё.

372
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Предлагаю ему связывание
und «Алабамскую анаконду».

373
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Но он никогда не доплачивает. Жмот.

374
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Еще, госпожа!

375
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Кто откажется от «Алабамской анаконды»?

376
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
Ну и жмот.

377
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Ладно, вы знаете, где его найти?

378
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Вероятно, в каком-нибудь пентхаусе.

379
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Срет в золотой толчок.

380
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Он при деньгах.

381
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Хаким не богач.
Есть, видно, другой Хаким.

382
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
Разве? А как вы объясните
ту hund, что он приводил?

383
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Его hund?

384
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Его hund.

385
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Его hund! Hund!

386
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Хаунд.

387
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
Собака?

388
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Ja. Я так и говорю. Hund.

389
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
С ума сойти, да? Он зашибает деньгу
на атмо-ферме, раз купил hund.

390
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
И всё же он не платит даже за маленький

391
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
двусторонний дилдо. Жмот.

392
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Да, это мы уже слышали.

393
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Спасибо, что нашли время.

394
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Да, спасибо.

395
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
Ты что, тоже жмот?

396
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Не по своей воле, госпожа.

397
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Спайк.

398
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Пойдем.

399
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Пока.

400
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Ладно.

401
00:32:40,584 --> 00:32:42,628
Эй!

402
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Ты рад, что мы не сдались?
Эта садомазо подкинула улику.

403
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Это точно. Зацени-ка.

404
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
Это не убийство при ограблении.
Хаким похищал их собак.

405
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Вот что объединяет этих богатеев.

406
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
У них у всех есть собаки.

407
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Псих убил 12 человек,
чтобы украсть их собак. Это…

408
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Это что-то новенькое.

409
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
- Глупость несусветная. Собаки лают.
- Да.

410
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
Где можно держать столько собак так,
чтобы никто не заметил?

411
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
Прекрасная госпожа сказала,
что Хаким работает на атмо-фермах.

412
00:33:23,085 --> 00:33:25,004
СТАНЦИЯ 3-15Б

413
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

414
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
На Тарсисе только одна
заброшенная атмо-ферма.

415
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Да, но зачем красть собак?

416
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
Бриллианты на черном рынке
толкнуть легче.

417
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Обычно я бы тоже искал мотив,

418
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
но сейчас у нас нет времени.

419
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
- Что?
- Джет.

420
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Собака.

421
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Ты ее видишь?

422
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Не помню,
когда последний раз видел собаку.

423
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Кажется, она зовет нас за собой.

424
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Очень приятно. Спасибо. Привет!

425
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Ты хороший мальчик?
Кто хороший мальчик?

426
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Эйн, ты что там делаешь?
Привет. Молодец.

427
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Чем это ты занят?

428
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Опусти пушку, Хаким.

429
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Нас двое, ты один.
Ты не победишь.

430
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
И зачем тебе собаки?

431
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Их же вообще не продашь.

432
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Продать?

433
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
- Я собирался их убить.
- Зачем тебе это?

434
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
В том-то и дело. Я не смог.

435
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
Это было нечестно.
Они ничего не сделали.

436
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
- А то, они же собаки.
- Но не для этих богатеев.

437
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Для них они как дети.

438
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Ага. Дети как собаки, собаки как дети.

439
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Хаким, мне надо успеть
в магазин игрушек.

440
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Моя семья работала на них.

441
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
А когда взорвались Земные врата,
они нас бросили!

442
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
Они посадили в спаскапсулы
собак вместо нас.

443
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
И мои родители…

444
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
Они не выжили.

445
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
Я много лет мечтал
отомстить этим богатым сволочам.

446
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
Отнять у них то, что они любили!

447
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
Но даже это я не мог сделать как надо!

448
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Как ты и сказал, они просто собаки.

449
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
Это всё равно что злиться
на воду за то, что она мокрая.

450
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
И у них такие очаровательные морды.

451
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
Они такие няшки.
Они не заслуживают смерти.

452
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Ты прав, не заслуживают.

453
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Но я заслуживаю.

454
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Спокойно.

455
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Моя жизнь не стоит ни гроша!

456
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Еще как стоит! Пятнадцати миллионов.

457
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
Это неплохо.

458
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
- Правда?
- Да.

459
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
Это хорошо?

460
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
- Ну, не самая крупная награда…
- Спайк.

461
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
За тебя дают
самую крупную награду в истории.

462
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
- Огромную. Огромную, Хаким.
- Да.

463
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
- Ладно.
- Да.

464
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
Неплохая сделка. Вы, парни…

465
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Вы срубите капусты,

466
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
а я сдохну как кусок дерьма.

467
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Надо что-то делать с твоей самооценкой.

468
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Да, я знаю.

469
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Вот дерьмо!

470
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Какого чёрта?

471
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
У нас всё было под контролем!

472
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Мне так не показалось.

473
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
- Хаким направил на вас пистолет.
- Чушь собачья!

474
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Вы же знаете, он никому не угрожал.

475
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Просто не хотите платить, так?

476
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Да. И это тоже.

477
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
В другой раз повезет, сосунки.

478
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
- Эй, хрен моржовый!
- Забей, Спайк.

479
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
Эти деньги были нашими!

480
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Пойдем.

481
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Не понимаю, почему ты так спокоен.

482
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
- Идем.
- Эй.

483
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Они лишили нас награды,
и ты не купишь куклу,

484
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
а мы ведь ради этого всё и затеяли.

485
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Спайк, если ты хоть минуту помолчишь,

486
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
то поймешь, что у нас есть
кое-что получше куклы.

487
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Привет, зайка.
Извини, что пропустил праздник.

488
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Привет.

489
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Надо же, как ты выросла.

490
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
С днем рождения.
У меня для тебя подарок.

491
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
Это Ходячая Салли?

492
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Нет, милая. Это кое-что получше.

493
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
У него есть имя?

494
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
«Э-И-Н».

495
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Эйн.

496
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Да, детка. Его зовут Эйн.

497
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Он мне так нравится!

498
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Джет.

499
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Привет, Алиса.

500
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Привет, Вишес.

501
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Бесстрашный.

502
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Смотри, какой хорошенький.

503
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Здорово, правда?

504
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Нет, Джет. Не здорово.

505
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Ко мне, Эйн! Иди сюда!

506
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
Собака?

507
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Знаешь, какой налог на собаку?
У меня нет столько.

508
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
- Я знаю, я помогу.
- Джет.

509
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Я просто хочу быть в ее жизни.
Она заслуживает…

510
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Того, чтобы не влюбляться в то,
что у нее заберут.

511
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
- Так вот какой голос у мертвеца.
- Верно.

512
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
И я даю тебе шанс
сохранить всё как есть.

513
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Ты даешь мне шанс?
Как великодушно с твоей стороны.

514
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Я решил всадить тебе пулю в лоб,

515
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
после того как ты подослал
ко мне киллера на Венере, но…

516
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
Я передумал.

517
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Ты Вишес.

518
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
Это то, кто ты есть.

519
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
Это как злиться на воду за то,
что она мокрая.

520
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Ты мне мешал,
с тобой нужно было разобраться.

521
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Ничего личного, просто бизнес.

522
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Или нет?

523
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Брат.

524
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Какие люди. Джет.
Не думал, что ты появишься.

525
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Ну, вот он я.

526
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Эй, где ты взял собаку?

527
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
- Ты на что намекаешь?
- Так.

528
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Стоп.

529
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Да.

530
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
- Алиса, выслушай меня. Он…
- Нет.

531
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Джет, нет.

532
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Просто уходи.

533
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
И забери эту собаку туда,
где ты ее нашел.

534
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Можно ему как-нибудь позвонить?

535
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Эйну. Он ведь твой, да?

536
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Да, конечно.

537
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
И звони, конечно.

538
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Когда захочешь. Хорошо, зайка?

539
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Я даю тебе шанс уйти.

540
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
- Покончить с этим.
- Или что?

541
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Или я прикончу тебя.

542
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Ты один.

543
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
А за мной стоит сила Синдиката.

544
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Я неприкасаемый.

545
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Смотрю, купил себе новую тачку.

546
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Всё еще прячешься
за пуленепробиваемым стеклом?

547
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
- Он на башне.
- Кто?

548
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Бесстрашный.

549
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Бесстрашный!

550
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
ДО ВСТРЕЧИ, КОСМИЧЕСКИЙ КОВБОЙ…

551
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Перевод субтитров: Марина Ракитина