1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX…

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
‎Următorul client!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
‎Vreau specialitatea. Cu supliment de icre.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
‎Am auzit că sakeul de pe Marte
‎e bun doar când plouă.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
‎VICIOUS A AFLAT

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
‎Când iei următoarea comandă,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
‎vreau să știu dacă e același sediul.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
‎- Ana a spus că n-o să am probleme.
‎- Nu sunt probleme.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
‎Doar informații.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
‎Iau provizii proaspete peste câteva ore.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
‎- Cum dau de tine?
‎- N-ai cum.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
‎Rămâi în oraș și te găsesc eu.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
‎Sunt Walking Sally.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
‎Merg și vorbesc, sunt jucăria preferată
‎a tuturor fetițelor.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
‎Putem fi prietene.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
‎Pentru doar 10.000 de woolongi.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
‎Dar trebuie să te grăbești,
‎păpușile se epuizează peste tot.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
‎Stocurile sunt limitate,
‎verificați la magazine.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
‎Nu ratați o ofertă extraordinară.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
‎- Vino și ia-mă!
‎- Jur că păpușa își bate joc de mine.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
‎Vino și ia-mă!

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
‎- Vino și ia-mă!
‎- Nu reușesc să-l opresc!

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
‎Vino și…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
‎Știi câte magazine de jucării
‎sunt în Tharsis City?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
‎Șaptezeci.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
‎Șaptezeci de magazine, dar niciunul nu are
‎păpușa asta nenorocită.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
‎O să mă duc la ziua lui Kimmie

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
‎fără singurul lucru pe care-l voia.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
‎Dă-o naibii! Să ne cărăm din orașul ăsta!

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
‎Stai, uriașule! N-avem de ce
‎să plecăm din Tharsis așa repede.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
‎Sigur o găsim aici, pe piața neagră.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
‎Sigur, am găsit un intermediar. Chad.
‎Știe pe cineva care știe pe cineva.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
‎Dar o să mă coste
‎mai mult decât în comerț.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
‎Mai avem 45.000 în pușculiță.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
‎O să alegem între combustibil și mâncare.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
‎- Poți să-ți vinzi brațul.
‎- Sau să-ți înfig pumnul în cur.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
‎Așa e. Și ar fi foarte plăcut,
‎dar ai rezolva ceva?

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
‎Hai să plecăm!

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
‎De ce nu vrei s-o faci fericită pe Kimmie?

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
‎Ai nevoie de bani pentru păpușă.
‎Hai să ne facem meseria!

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
‎- Vreau să plec de aici.
‎- Stai!

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
‎INFRACTOR CĂUTAT - NECUNOSCUT

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
‎Din prima! 15 milioane.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
‎„Sunt mulți bani, Spike.”

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
‎Știu, Jet, așa e.

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
‎Uite ce nenorocit!

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
‎O să se bucure să te ajute
‎să o faci fericită pe Kimmie.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
‎Nu știu. Poliția e deja pe urmele lui.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
‎Fiindcă victimele sunt bogate.
‎PSIS e sluga bogătașilor.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
‎Nu vrei să-l prindem înaintea lor?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
‎- Hai, e specialitatea ta.
‎- Sunt bani frumoși.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
‎Chiar aici, în Tharsis.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
‎Urăști Tharsis.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
‎Așa e. Dar nu ți-ai văzut fiica demult,

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
‎și asta, n-o să te mint,
‎îmi dă dreptul să mă contrazic.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
‎Ce zici?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
‎Cred că imaginea e
‎de la o cameră de supraveghere.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
‎Deci avem nevoie de Sculădelemn.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
‎Sper că e un om.

60
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
‎Măi, măi, uite cine mă vizitează
‎după atâția ani!

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
‎Jet Black.

62
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
‎Ce faci, Sculădelemn?

63
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
‎Mai bine, pentru că am un pahar mare
‎de ciocolată cu lapte în față.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
‎El e partenerul meu.

65
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
‎Îmi pare bine. Serios.

66
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
‎Cum te cheamă, micuțule?

67
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
‎Spike. Spike Spiegel.

68
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
‎Ești băiat bun sau rău, Shpike Shpiegel?

69
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
‎Depinde pe cine întrebi.

70
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
‎Îmi placi, pisoiaș!

71
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
‎Eu și Jet ne știm de foarte multă vreme.

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
‎Îi spuneam „Câinele Negru”.
‎Să-ți zic de ce?

73
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
‎- Da, te rog…
‎- Suntem presați de timp.

74
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
‎Da, nu te agita. Îl știu pe tipul ăsta.

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
‎Clienții mă freacă la cap de câteva zile
‎din cauza lui.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
‎Le-am zis și lor.

77
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
‎Dacă nu ești pământean,
‎n-ai de ce să te temi.

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
‎- Cum adică?
‎- Toate victimele erau pământeni.

79
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
‎Proaspăt veniți cu capsulele de salvare.

80
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
‎Nu știu dacă vă pot ajuta.

81
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
‎Am predat poliției
‎imaginile de supraveghere.

82
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
‎Dar nu cred că le-ai dat imaginile brute.

83
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
‎Ce bine mă cunoști!

84
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
‎Dacă ți le dau ție, cu ce mă aleg?

85
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
‎Cu mulțumiri. Și o parte din recompensă.

86
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
‎Nu mă gândeam la bani,

87
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
‎ci mai curând la… cină.

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
‎Noi doi, o sticlă de Chianti.

89
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
‎Două sticle, dacă vrem să ne destrăbălăm.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
‎Asta sună a șantaj.

91
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
‎Normal, Jet,
‎pentru că ești negru și bărbat.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
‎- Serios, e omul meu preferat.
‎- Bine.

93
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
‎Dacă faci asta pentru mine,
‎putem discuta despre cină.

94
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
‎Ce zici?

95
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
‎E un mare MSC.

96
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
‎Motiv să continui.

97
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
‎Îți transfer imaginile acum, dulceață.

98
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
‎Ne vedem la un Chianti.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
‎Doamne!

100
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
‎TRANSFER

101
00:08:33,472 --> 00:08:35,515
‎- Voi doi… Bine.
‎- Spike.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
‎- Serios…
‎- Spike, n-o mai freca aiurea!

103
00:08:38,977 --> 00:08:41,355
‎Hei! Eu nu sunt Sculădelemn.

104
00:08:42,188 --> 00:08:43,190
‎Bine?

105
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
‎Păcat că n-avem sunet.

106
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
‎A zis: „Fetița ta o să plătească

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
‎pentru ce ne-ați făcut mie și familiei,
‎bogătași jegoși!”

108
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
‎- Citești pe buze?
‎- Da.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
‎Lucrăm împreună de trei ani,
‎dar abia acum aflu?

110
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
‎N-a prea venit vorba.

111
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
‎Dacă ai dreptate,
‎nu sunt doar jaf și crimă.

112
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
‎E și răpire.

113
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
‎Așa se explică
‎de ce PSIS a chemat ajutoare.

114
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
‎Deci există și o răsplată,
‎pe lângă recompensă.

115
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
‎Cum vrei să procedăm?
‎Hai să mergem la ultima casă.

116
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
‎Poate hoțomanul a lăsat ceva în urmă,

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
‎ca hoțul de diamante din Alba City.

118
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
‎Ăla era neglijent. Ăsta e profesionist.

119
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
‎Și e arogant.

120
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
‎Uite! Privește în cameră,
‎de parcă ar vrea să fie văzut.

121
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
‎Dumnezeule! Ai dreptate.

122
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
‎Uau!

123
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
‎- Mai spune o dată.
‎- Ce?

124
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
‎Ce ai zis adineauri.

125
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
‎- Că ai dreptate?
‎- Da.

126
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
‎A fost…

127
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
‎Trebuia s-o mai aud o dată.
‎Să fie ca o proclamație.

128
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
‎Doamne!

129
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
‎- În ce privință am dreptate?
‎- Vrea să fie văzut.

130
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
‎Deci poliția nu caută omul potrivit.

131
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
‎Da.

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
‎Vezi cicatricea de pe încheietură?

133
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
‎Prefă-te că nu știu ce înseamnă.

134
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
‎E de la un schimbător-de-fețe.
‎O tehnologie scoasă din uz.

135
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
‎O folosesc stripteuzele în baruri.

136
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
‎Un tip vrea o blondă, dar fata e brunetă…

137
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
‎Știam eu că-l am!

138
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
‎Eram prieten cu tipul
‎care s-a prins de chestia asta.

139
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
‎Cum îl chema? Doc Holiday.

140
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
‎Pe bune? Chiar așa îl chema? Doc Holiday?

141
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
‎Nu, Bill și nu mai știu cum.
‎Dar s-a prins că unii hoți

142
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
‎scăpau de noi cu schimbătoare-de-fețe.

143
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
‎Doc a creat aparatul de bruiat frecvențe.

144
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
‎Dar de ce i-ai spus Doc Holiday?

145
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
‎Nu eu, alți polițiști i-au spus.

146
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
‎- De ce?
‎- Habar n-am.

147
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
‎- Era doctor?
‎- Poftim? Nu!

148
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
‎Trebuie să fie un motiv.

149
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
‎Nu știu, poate îi plăceau vacanțele.

150
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
‎Ideea e că folosim bruiajul
‎ca să stricăm aparatul.

151
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
‎Îl obligăm să se ducă la bordelul ieftin

152
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
‎de unde l-a luat, ca să-l repare.

153
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
‎Dacă începeai discuția cu „bordel”,

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
‎nu mai pierdeam atâta timp.

155
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
‎Care?

156
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
‎Sunt doar două bordeluri ieftine
‎în Tharsis.

157
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
‎Betty's Boop

158
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
‎și Betty's Bottom.

159
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
‎Care e diferența?

160
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
‎Unul e pe strada Quimby
‎din cartierul felinarelor roșii,

161
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
‎celălalt, pe strada Cypress.

162
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
‎Eu mă duc pe Cypress.

163
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
‎- Du-te pe Quimby.
‎- De ce?

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
‎Dacă nu găsești păpușa,

165
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
‎au un magazin frumos de cadouri.

166
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
‎Știi ce nu au, deșteptule?

167
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
‎Un aparat de bruiaj
‎care să folosească semnalele locale.

168
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
‎După ce-l pornesc,
‎o să acopere tot orașul.

169
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
‎Și omul nostru o să dea fuga la bordel,
‎să-și repare fața.

170
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
‎M-am prins.

171
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
‎Fir-ar al naibii!

172
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
‎E plin de băieți aici. Se dau și la tine?

173
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
‎Da. N-am loc de pansexuali.

174
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
‎În fine… Ce-o fi o fi.

175
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
‎SEMNAL JAM ACTIVAT

176
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
‎Vai de mine! Fața ta!

177
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
‎Ești ucigașul ăla!

178
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
‎Băga-mi-aș!

179
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
‎La naiba, Betty!

180
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
‎O să aibă o surpriză.

181
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
‎SALLY E ÎN NOVA ALBASTRĂ - UN MINUT

182
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
‎Vești bune!

183
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
‎Poate că ziua lui Kimmie
‎n-o să fie un dezastru total.

184
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
‎Accepți un dezastru parțial?

185
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
‎Chalmers o să fie acolo.

186
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
‎Cu fața aia zâmbitoare.

187
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
‎Ți-am zis asta? Mereu zâmbește.

188
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
‎Când îl cunoști,
‎crezi că a suferit un atac cerebral.

189
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
‎Apoi îți dai seama că e un idiot fericit.

190
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
‎- Erați apropiați, nu?
‎- ‎Da. Am luptat umăr la umăr.

191
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
‎Ne-am salvat viața reciproc.

192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
‎La Omucideri e o frăție.

193
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
‎Sau așa ar fi trebuit să fie.

194
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
‎Asta numești tu „frăție”?

195
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
‎Fratele tău te-a trădat.
‎Ți-a furat cinci ani din viață.

196
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
‎Ani pe care-i puteai petrece
‎cu soția și copilul, în casa ta.

197
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
‎Mersi că mi-ai amintit.

198
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
‎Ziceam și eu…

199
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
‎Te-ai gândit vreodată să-l împuști?

200
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
‎Stai puțin! Trebuie să iau păpușa.

201
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
‎- Benicio?
‎- Exact.

202
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
‎Moș Crăciunul contrabandei.

203
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
‎Peștele jucăriilor. Omul cu sacul.

204
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
‎Ai păpușa?

205
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
‎Sunt Walking Sally.

206
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
‎- Merg și vorbesc…
‎- Grozav!

207
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
‎…și vreau să fii prietena mea bună.

208
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
‎Îmi plăceau băieții.

209
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
‎Dar încalc termenii eliberării.

210
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
‎- Cât?
‎- Treizeci și cinci de mii.

211
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
‎Pentru o bucată de plastic?

212
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
‎Disperarea și inflația merg mână în mână,
‎mi amigo.

213
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
‎Mă bucur că șantajul nu încalcă
‎termenii eliberării.

214
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
‎Unde e Betty?

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
‎Porcăria de schimbat fețe e stricată.

216
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
‎În birou, Hakim.

217
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
‎Vine imediat.

218
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
‎Putem s-o facem ușor sau distractiv.

219
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
‎Distractiv să fie.

220
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
‎Am încercat să fiu rezonabil.

221
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
‎Dar nu-mi place.

222
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
‎A apărut?

223
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
‎Da.

224
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
‎- E în fața mea.
‎- Băga-mi-aș! Vin acum.

225
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
‎N-am nimic cu tine.

226
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
‎Eu am 15 milioane de motive
‎să am ceva cu tine.

227
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
‎Ești cowboy?

228
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
‎Ești exact ca ei.

229
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
‎Nu-ți pasă decât de bani.

230
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
‎- La o parte!
‎- Ia vezi!

231
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
‎Sunt Walking Sally.

232
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
‎Merg și vorbesc și vreau să fiu…

233
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
‎La naiba!

234
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
‎Haide.

235
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
‎Spike! Unde ești?

236
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
‎Pe acoperiș. Nu te grăbi.

237
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
‎Frumos!

238
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
‎Scuze.

239
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
‎Scuzați-mă, doamnă. Au!

240
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
‎La naiba!

241
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
‎Spike!

242
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
‎E în regulă.

243
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
‎Nu mișca, jigodie!

244
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
‎Fir-ar al naibii!

245
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
‎Ce dracu' faci?

246
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
‎Aștept să mă ridici.

247
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
‎După ce terminăm,

248
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
‎ia bomboane în foiță de aur,
‎cum îi plac Juliei.

249
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
‎Tui să i le ducă în apartament.

250
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
‎Chiar închidem afacerea?

251
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
‎Temporar.

252
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
‎Avem marfă de milioane de woo,
‎gata de vânzare.

253
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
‎Deja s-au plătit mulți bani.

254
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
‎E… temporar!

255
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
‎Spune-le cumpărătorilor să aibă răbdare.

256
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
‎Dacă nu pot să mă respecte
‎și să aștepte să livrez,

257
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
‎o să fie cele mai îndrăznețe cadavre
‎din câte am văzut.

258
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
‎Și ei?

259
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
‎Du-i la un hotel frumos.
‎Să fie bine hrăniți

260
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
‎și plătește-i până ne punem iar pe treabă.

261
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
‎Serios?

262
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
‎Nu, grămadă proastă de mediocritate,

263
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
‎găsim alți refugiați
‎când repornim afacerea.

264
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
‎Nu uitați de bomboanele Juliei.

265
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
‎SESIUNEA NR. 3 - AFACEREA CU CÂINI

266
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
‎Sunt pe M…

267
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
‎Ai fost cea mai bună cântăreață a mea.

268
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
‎Exagerezi.

269
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
‎Poate nu cea mai bună.

270
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
‎Sapphire Steve Stefanski era cel mai bun,
‎dar el cânta la trombon…

271
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
‎Și avea cele mai pricepute buze.

272
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
‎Pe scenă și dincolo de ea?

273
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
‎N-am ascuns asta.

274
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
‎Încă mai e loc pentru tine pe afiș.

275
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
‎Aia a fost o altă viață.

276
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
‎Voiai să vorbim.

277
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
‎Între patru ochi.

278
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
‎Te prinde culoarea asta. E nouă?

279
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
‎Nu. E…

280
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
‎Iar bei Kudo?

281
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
‎Mă simțeam nostalgică.

282
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
‎Și ai venit să vorbim.

283
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
‎Jur pe Dumnezeu,

284
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
‎dacă era altul, îi scoteam ochii.

285
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
‎- Nu trebuia să vin.
‎- O să fie tot mai rău.

286
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
‎Ne descurcăm noi.

287
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
‎- Ca întotdeauna.
‎- Așa a fost până acum.

288
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
‎Până într-o zi când nu mai merge.

289
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
‎Și ce-ai vrea?

290
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
‎Să fug?

291
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
‎- N-am varianta asta.
‎- Mereu ai altă variantă.

292
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
‎De asta ai venit.

293
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
‎N-am supraviețuit
‎pe sfera asta rotitoare din întâmplare.

294
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
‎Am făcut-o preluând puterea.

295
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
‎Tu ai puterea.

296
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
‎Îți controlezi destinul.

297
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
‎Doar una.

298
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
‎Sigur, pot să aștept.

299
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
‎Pot număra pe degetele de la mâna bună

300
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
‎de câte ori am văzut-o pe Kimmie
‎în șapte ani.

301
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
‎După cât m-am milogit de Alisa
‎să mă lase să mă duc s-o văd,

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
‎apar cu mâna goală?

303
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
‎Vești bune.

304
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
‎Poți să i-o dai lui Kimmie pe asta.

305
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
‎N-o să vadă că e stricată.

306
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
‎Da, aici sunt.

307
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
‎Da?

308
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
‎- Are una.
‎- Bine.

309
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
‎Fantastic! Până la cât e deschis?

310
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
‎Perfect! Puneți-mi-o deoparte.

311
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
‎Au o păpușă.

312
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
‎- Doar 10.000 de woo.
‎- Bine.

313
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
‎Să vedem…

314
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
‎Am 9.000 de woo.

315
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
‎- Tu cât ai?
‎- Șapte.

316
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
‎Împrumută-mi o mie.

317
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
‎Nu șapte mii, șapte woo.

318
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
‎Asta e tot ce ai?

319
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
‎- Toți banii tăi?
‎- Am luat decizii greșite.

320
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
‎Mă refer la tine.

321
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
‎Dă-o naibii!

322
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
‎Hai să ne dăm bătuți.
‎Să plecăm de pe Tharsis.

323
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
‎Găsesc o păpușă mai ieftină altundeva.

324
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
‎Să plecăm de pe…

325
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
‎Hei!

326
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
‎Unde te grăbești?
‎Încă îl mai putem găsi pe Hakim.

327
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
‎Avem șansa să luăm recompensa.

328
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
‎Crezi că a venit aici
‎doar pentru schimbătorul-de-fețe?

329
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
‎Nu, probabil că are o iubită.

330
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
‎Sigur are una.

331
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
‎Eu am. Eu aș avea.

332
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
‎Nu te duci la Betty's Bottom fără s-o pui.

333
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
‎Nu te uita la mine.

334
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
‎Nu-mi spuneți să mă liniștesc,
‎scârbe idioate!

335
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
‎V-ați căcat pe ea de treabă!

336
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
‎O s-o găsesc pe Greta, dar așteptați aici,
‎altfel, bag cuțitul în voi.

337
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
‎Daunele o să ne scadă mult câștigul.

338
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
‎Totul ne scade câștigul.

339
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
‎Nu mi-ai răspuns la întrebare.

340
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
‎- Care întrebare?
‎- Despre Chalmers.

341
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
‎Dacă l-aș împușca?

342
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
‎Nu.

343
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
‎Ar fi o moarte prea rapidă și nedureroasă.

344
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
‎Dacă aș scăpa nepedepsit,
‎l-aș duce pe o alee întunecată

345
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
‎și mi-aș înfige pumnul de metal
‎în fața aia zâmbitoare.

346
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
‎Să-și trăiască toată viața infectă

347
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
‎cu o față
‎pe măsura trădării ideii de frăție.

348
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
‎Dar nu sunt înverșunat.

349
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
‎Vin imediat.

350
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
‎Prietenul tău e acolo.

351
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
‎Îmi trebuie un pachet.

352
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
‎Sunt silozuri vizavi de fabrică.

353
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
‎O să fie deasupra numărului 13,
‎dar spune-mi…

354
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
‎Chiar vrei să-ți sacrifici viața
‎pentru un țipar?

355
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
‎Asta ne privește pe mine și pe țipar.

356
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
‎Ce-mi dai de șapte woo?

357
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
‎Mulțumesc.

358
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
‎Următorul client!

359
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
‎Am întârziat la ședința de bukkake
‎și mai am doi studenți excitați

360
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
‎care așteaptă să fie legați
‎ca niște viței la rodeo.

361
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
‎Scuze, doamnă, domnișoară…

362
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
‎- Domnule…
‎- Stăpână.

363
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
‎Scuză-l pe prietenul meu cuminte,
‎nu e destul de cultivat.

364
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
‎Stăpână, Betty ne-a spus
‎că Hakim e clientul tău fidel.

365
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
‎Ja,‎ îl știu pe Hakim. Ticălos zgârcit!

366
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
‎Vrea doar dansuri în poală.

367
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
‎M-am oferit să-l leg
‎und ‎să-i ofer Alabama Anaconda.

368
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
‎Dar nu plătește în plus.
‎E un ticălos zgârcit.

369
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
‎Mai vreau, stăpână!

370
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
‎Cine refuză Alabama Anaconda?

371
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
‎Ce ticălos zgârcit!

372
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
‎Știi unde-l putem găsi?

373
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
‎Probabil într-un zgârie-nori din Tharsis.

374
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
‎Se cacă pe o budă din aur.

375
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
‎E putred de bogat.

376
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
‎Hakim nu e bogat, cred că îl confunzi.

377
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
‎Și cum explici noul ‎cupui
‎cu care a venit săptămâna trecută?

378
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
‎Cupui?

379
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
‎Cupui.

380
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
‎Cupui!

381
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
‎Copoi.

382
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
‎Un câine?

383
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
‎Ja, ‎asta am spus. ‎Cupui.

384
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
‎Ce nebunie, nu? Cred că a făcut o avere
‎la fermă, dacă și-a luat ‎cupui.

385
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
‎Dar nu plătește pentru capătul roz

386
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
‎al unui dildo cu două capete.
‎E un ticălos zgârcit.

387
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
‎Da, tot spui asta.

388
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
‎Mulțumim pentru timpul acordat.

389
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
‎Mulțumesc.

390
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
‎Tu ești un ticălos zgârcit?

391
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
‎Nu din voia mea, stăpână.

392
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
‎Spike.

393
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
‎Haide!

394
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
‎Hei!

395
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
‎Bine.

396
00:32:40,584 --> 00:32:42,628
‎Hei!

397
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
‎Nu te bucuri că n-am renunțat?
‎Dominatoarea aia știa ceva, nu?

398
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
‎Normal că știe. Fii atent!

399
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
‎Nu e un spărgător devenit ucigaș.
‎Hakim le răpea câinii.

400
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
‎Asta au bogătașii ăia în comun.

401
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
‎Toți au câini.

402
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
‎Psihopatul ucide 12 oameni
‎ca să le fure câinii. Asta…

403
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
‎Asta e o premieră.

404
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
‎- Și un plan idiot. Câinii latră.
‎- Da.

405
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
‎Unde poți ține atâția câini
‎fără să remarce nimeni?

406
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
‎Stăpâna a spus
‎că Hakim lucrează la fermele de atmosferă.

407
00:33:23,085 --> 00:33:25,004
‎DAR - STAȚIA - 3-15B

408
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
‎ACCESUL INTERZIS PERSOANELOR NEAUTORIZATE

409
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
‎E singura fermă de atmosferă
‎inactivă de pe Tharsis.

410
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
‎Dar de ce să fure câini?

411
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
‎Sunt mai greu de vândut la negru
‎decât diamantele.

412
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
‎În mod normal, m-ar interesa motivul,

413
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
‎dar stăm prost cu timpul.

414
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
‎- Ce?
‎- Jet.

415
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
‎Un câine.

416
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
‎Vezi?

417
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
‎Nu mai țin minte
‎de când n-am mai văzut un câine.

418
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
‎Cred că vrea să-l urmăm.

419
00:34:35,324 --> 00:34:37,492
‎Cine e o scumpete? Scumpete.

420
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
‎Hai! Ești prieten bun? Cine e prieten bun?

421
00:34:40,246 --> 00:34:45,291
‎Ein, ce cauți acolo? Hei! Băiat bun!

422
00:34:45,376 --> 00:34:47,001
‎Ce naiba faci?

423
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
‎Lasă arma, Hakim!

424
00:34:48,878 --> 00:34:51,340
‎Noi suntem doi, tu ești singur.
‎Nu poți câștiga.

425
00:34:52,423 --> 00:34:53,800
‎Ce-i cu atâția câini?

426
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
‎Nu știi cât de greu sunt de vândut?

427
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
‎Să-i vând?

428
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
‎- Voiam să-i omor.
‎- De ce ai face asta?

429
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
‎Tocmai asta e. N-am putut.

430
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
‎Nu e corect. N-au făcut nimic.

431
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
‎- Normal, sunt doar câini.
‎- Nu și pentru bogătași.

432
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
‎Parcă erau copiii lor.

433
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
‎Da. Copiii sunt precum câinii,
‎câinii, precum copiii.

434
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
‎Trebuie să ajung la magazinul de jucării.

435
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
‎Familia mea a lucrat pentru ei.

436
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
‎Când Poarta Terestră a explodat,
‎ne-au abandonat!

437
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
‎Au pus câinii în capsule de salvare,
‎nu pe noi.

438
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
‎Și părinții mei…

439
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
‎N-au supraviețuit.

440
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
‎Mulți ani am visat
‎să mă răzbun pe jegurile astea.

441
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
‎Să le iau ce iubesc.

442
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
‎Dar nici asta n-am fost în stare să fac!

443
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
‎Cum spuneai, sunt doar câini.

444
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
‎E ca și cum te-ai enerva pe apă
‎pentru că e udă.

445
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
‎Și au fețe adorabile.

446
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
‎Sunt adorabili. Nu merită să moară.

447
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
‎Ai dreptate, nu merită.

448
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
‎Dar eu merit.

449
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
‎Calmează-te!

450
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
‎Viața asta nu merită trăită!

451
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
‎Ba merită.
‎Mai exact, 15 milioane de woolongi.

452
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
‎Sunt bani frumoși.

453
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
‎- Serios?
‎- Da.

454
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
‎Sunt bani frumoși?

455
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
‎- Nu e cel mai mare câștig…
‎- Spike.

456
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
‎Ești cea mai mare recompensă
‎din câte am văzut.

457
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
‎- Imensă, Hakim.
‎- Imensă.

458
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
‎- Bine.
‎- În regulă.

459
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
‎E o afacere bună. Și voi…

460
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
‎Voi luați mălaiul,

461
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
‎iar eu sunt închis
‎pentru că sunt un gunoi.

462
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
‎Trebuie să lucrezi la respectul de sine.

463
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
‎Știu.

464
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
‎La dracu'!

465
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
‎Ce naiba?

466
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
‎Eram stăpâni pe situație.

467
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
‎Nu mi s-a părut.

468
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
‎- Hakim vă amenința cu arma.
‎- Minți!

469
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
‎Nu era un pericol pentru nimeni,
‎știi bine asta.

470
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
‎Nu voiați să plătiți recompensa.

471
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
‎Da. Ar fi și asta.

472
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
‎Succes, data viitoare, boilor!

473
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
‎- Mustață de morsă!
‎- Lasă-l, Spike!

474
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
‎Erau banii noștri!

475
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
‎Haide!

476
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
‎Nu înțeleg cum poți fi atât de calm.

477
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
‎- Haide!
‎- Hei!

478
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
‎Ne-au furat recompensa,
‎deci nu iei păpușa,

479
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
‎motivul pentru care ne-am băgat
‎în căcatul ăsta.

480
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
‎Dacă taci 17 secunde,

481
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
‎o să vezi că ne alegem cu ceva
‎mai bun decât o păpușă.

482
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
‎Bună, bobiță!
‎Iartă-mă că am ratat petrecerea.

483
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
‎Bună!

484
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
‎Uită-te la tine! Ce mare te-ai făcut!

485
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
‎La mulți ani! Ți-am adus un cadou.

486
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
‎O păpușă Walking Sally?

487
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
‎Nu, scumpo. E ceva mai frumos.

488
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
‎Cum îl cheamă?

489
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
‎„E-I-N.”

490
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
‎Ein.

491
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
‎Exact. Îl cheamă Ein.

492
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
‎Îl ador!

493
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
‎Jet.

494
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
‎Bună, Alisa!

495
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
‎Salut, Vicious!

496
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
‎Neînfricatule.

497
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
‎Uite ce drăguț e!

498
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
‎Grozav, nu?

499
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
‎Nu, Jet. Nu e grozav.

500
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
‎Întoarce-te, Ein!

501
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
‎Un câine?

502
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
‎Știi cât e impozitul pe câine.
‎Nu-mi permit.

503
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
‎- Știu, contribui și eu.
‎- Jet.

504
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
‎Încerc să fac parte din viața ei. Merită…

505
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
‎Merită să nu se îndrăgostească
‎de ceva ce nu poate păstra.

506
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
‎- Deci asta e vocea unui mort.
‎- ‎Exact.

507
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
‎Și-ți dau șansa să menții situația așa.

508
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
‎Tu îmi dai o șansă? Câtă generozitate!

509
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
‎Hotărâsem să-ți trag un glonț în cap

510
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
‎după ce ai trimis asasinul ăla
‎pe Venus, dar…

511
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
‎M-am răzgândit.

512
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
‎Doar ești Vicious.

513
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
‎Așa e firea ta.

514
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
‎E ca și cum te-ai enerva pe apă că e udă.

515
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
‎Erai băgat în treburile mele,
‎trebuia să te elimin.

516
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
‎Așa e în afaceri. Nu e nimic personal.

517
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
‎Sau e?

518
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
‎Frate.

519
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
‎Să fiu al naibii! Jet.
‎Nu credeam că o să ajungi.

520
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
‎Iată-mă!

521
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
‎De unde ai luat câinele ăla?

522
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
‎- Ce sugerezi?
‎- Gata.

523
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
‎Încetați!

524
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
‎Da.

525
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
‎- Alisa, ascultă-mă. El e…
‎- Nu.

526
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
‎Jet, nu.

527
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
‎Pleacă!

528
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
‎Și du câinele înapoi de unde l-ai luat.

529
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
‎Pot să-l sun cândva?

530
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
‎Pe Ein. Doar e al tău, nu?

531
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
‎Sigur că da.

532
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
‎Și sigur că poți.

533
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
‎Oricând vrei. Bine, bobiță?

534
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
‎Îți dau șansa să pleci.

535
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
‎- Să termini povestea acum.
‎- ‎Sau…

536
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
‎Sau te termin eu pe tine.

537
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
‎Ești doar un om.

538
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
‎Eu am în spate puterea Sindicatului.

539
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
‎Sunt de neatins.

540
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
‎Văd că ți-ai luat o mașină nouă.

541
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
‎Încă te mai ascunzi
‎după geamuri antiglonț?

542
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
‎- E pe siloz.
‎- Cine?

543
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
‎Neînfricatul.

544
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
‎Neînfricatule!

545
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
‎PE CURÂND, COWBOY SPAȚIAL…

546
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru