UMA SÉRIE NETFLIX…
Próximo cliente!
Quero o especial. Com tobiko extra.
Ouvi dizer que o saquê em Marte só é bom quando chove.
O VICIOUS SABE
Quando for buscar a próxima encomenda,
preciso de saber se ele ainda negoceia a partir de lá.
- A Ana disse que não haveria problemas. - Nenhum problema.
Só informação.
Vou buscar mais daqui a umas horas.
- Como o encontro? - Não encontra.
Fique na cidade e eu encontro-o.
Sou a Boneca Sally.
Ando, falo e sou o brinquedo favorito de todas as meninas.
E podemos ser amigas.
Por apenas dez mil woolongs.
Mas tens de ser rápida. Estou a esgotar em todo o lado.
Edição limitada. Verifique no seu revendedor.
Não perca esta oferta extraordinária.
- Vem buscar-me! - Esta boneca está a gozar comigo.
Vem buscar-me!
- Vem buscar-me! - Não consigo desligar isto!
Vem…
Sabes quantas lojas de brinquedos há em Tharsis City?
Setenta.
Setenta lojas e o raio da boneca está esgotada em todas.
Agora, estou condenado a aparecer no aniversário da Kimmie
sem a única coisa que ela queria.
Que se lixe! Vamos embora da cidade.
Tem calma, grandalhão. Não temos de sair de Tharsis assim.
Podemos encontrá-la aqui no mercado negro.
Claro. Já tenho um contacto. O Chad. Conhece um tipo que conhece alguém.
E também disse que fica ainda mais cara.
Os fundos não chegam a 45 mil.
Vamos escolher entre comida e combustível.
- Podias vender o teu braço. - Podia dar-te um murro.
É verdade. Isso seria ótimo, mas resolvia alguma coisa?
Vamos sair daqui.
Não desistas da felicidade da Kimmie.
Precisas de guito para uma boneca. Vamos fazer o que fazemos.
- Só quero sair daqui. - Espera.
CRIMINOSO PROCURADO HOMEM DESCONHECIDO
Vê isto. Quinze milhões.
"É muito dinheiro, Spike."
Eu sei, Jet, é mesmo.
Olha para este canalha.
Ele vai adorar ajudar-te a fazer a Kimmie feliz.
Não sei. A polícia já está a investigar.
Porque as vítimas são ricas. A ISSP adora agradar aos ricos.
Isso não te faz querer apanhá-lo antes deles?
- É mesmo a tua cena. - É muita massa.
Mesmo aqui, em Tharsis.
Detestas Tharsis.
É verdade. Mas não vês a tua filha há anos,
o que, para ser sincero, me dá o direito de me contradizer.
O que achas?
Acho que esta imagem é de uma câmara de vigilância.
Precisamos da Woodcock.
Espero que seja uma pessoa.
Vejam só quem me ligou passados tantos anos.
Jet Black.
Como estás, Woodcock?
Melhor agora que tenho um copo de leite achocolatado à frente.
Este é o meu parceiro.
É um prazer. A sério.
Tens nome, júnior?
Spike. Spike Spiegel.
És bom ou mau tipo, Shpike Shpiegel?
Tem dias.
Agradas-me, gatinho.
Eu e o Jet somos velhos amigos, mesmo velhos.
Eu chamava-lhe "Cão Negro". Queres saber porquê?
- Sim. Por favor, diz-me… - Temos alguma pressa.
Não fiques todo abespinhado. Já sei sobre esse tipo.
Há dias que os meus clientes não param de falar nele.
Mas é como lhes disse.
Quem não é da Terra não tem com que se preocupar.
- Como assim? - As vítimas eram todas da Terra.
Acabadinhas de sair dos módulos de fuga.
Mas não sei como posso ajudar.
Já entreguei as imagens de vigilância à ISSP.
Mas não lhes deves ter entregado a versão original.
Conheces-me tão bem.
Se ta entregar, o que me dás em troca?
Um grande agradecimento. E uma parte da recompensa, está bem?
Eu não estava a pensar em dinheiro,
estava a pensar num… jantar.
Eu. Tu. Uma garrafa de Chianti.
Duas garrafas se nos sentirmos perigosos.
Isso parece-me chantagem.
Podes crer que é, Jet, porque vales bem a pena.
- Adoro-a, a sério. - Está bem.
Fazes isto por mim e falamos sobre o jantar.
Que tal?
É uma grande RPC.
Razão para continuar.
Estou a transferir as imagens para ti, queridinho.
Vemo-nos diante de um Chianti.
Meu Deus!
A TRANSFERIR
- Vocês os dois… Está bem. - Spike.
- A sério… - Spike, concentra-te no alvo.
Vá lá. Não sou a Woodcock.
Está bem?
Oxalá tivesse som.
Ele disse: "Vou fazer a tua pequenina pagar
pelo que vocês, ricos de merda, me fizeram e à minha família."
- Lês lábios? - Sim.
Trabalhamos juntos há três anos e só descubro agora?
Não veio à baila.
Se estiveres certo, não é só assalto e homicídio.
É rapto.
E explica porque a ISSP chamou a cavalaria.
Então, há um prémio além da recompensa.
Como queres fazer? Sugiro irmos à última casa.
Vamos ver se o Mãos Leves deixou algo para trás,
como o ladrão de diamantes que apanhámos em Alba City.
Esse era desleixado. Este tipo é profissional.
E é arrogante.
Repara. Olha para a câmara como se quisesse ser visto.
Céus! Tens razão.
- Repete isso. - O quê?
O que disseste.
- Que tens razão? - Sim.
Isso foi…
Só precisava de ouvir mais uma vez, para celebrar.
Céus!
- Tenho razão em relação a quê? - Ele quer ser visto.
A polícia anda à procura do tipo errado.
Certo.
Vês a cicatriz no pulso dele?
Finge que não sei o que significa.
É a cicatriz de um troca-caras. Uma tecnologia obsoleta.
Agora, são usados em prostitutas em bares de strip.
O tipo quer uma loura, mas a rapariga é morena…
Eu sabia que o tinha.
Era amigo do tipo que criou a tecnologia.
Como é que se chamava? Doc Holiday.
A sério? O nome dele era Doc Holiday?
Não, era Bill qualquer coisa. Mas descobriu que uns ladrões de bancos
usaram troca-caras para nos escaparem.
Então, o Doc criou um disruptor de frequências.
Mas porque lhe chamaste Doc Holiday?
Não fui eu. Foram outros polícias.
- Porquê? - Sei lá.
- Ele era doutor? - O quê? Não!
Tem de haver um motivo.
Não sei, talvez gostasse do nome.
A questão é que usámos o disruptor para afetar o alvo.
Obrigámo-lo a ir ao bordel manhoso
onde comprou o aparelho para o reparar.
Se tivesses começado a conversa com "bordel",
teríamos poupado muito tempo.
Qual deles?
Só há dois bordéis manhosos em Tharsis.
O Betty's Boop
e o Betty's Bottom.
Qual é a diferença?
Um é no lado Quimby da zona de prostituição
e o outro é no lado Cypress.
Eu vou ao do Cypress.
- Vai ao do Quimby. - Porquê?
Porque se a cena da boneca não correr bem,
tem uma boa loja de lembranças.
Sabes o que não tem, espertinho?
Um disruptor de frequências que usa os sinais locais.
Quando o ligar, deve cobrir toda a cidade.
O tipo irá correr para o bordel onde o comprou para compor a cara.
Certo.
Raios!
Isto está a bombar. Alguma coisa por aí?
Sim. Imensos prossexuais.
Muito bem. Cá vai disto.
DISRUPTOR ATIVADO
Céus! A sua cara.
É aquele assassino!
Merda!
Maldita Betty!
Ele vai ter uma surpresa.
A SALLY ESTÁ EM BLUE NOVA CHEGA EM UM MINUTO
Boas notícias.
Talvez o aniversário da Kimmie não seja um desastre total.
Pode ser um desastre parcial?
O Chalmers estará lá.
Com aquela fronha sorridente.
Já te contei isso sobre ele? Está sempre a sorrir.
Quando o vês pela primeira vez, parece que teve um AVC ou assim.
Depois, percebes que é um cretino alegre.
- Vocês eram muito chegados, certo? - Sim. Lutámos lado a lado.
Salvámos a vida um ao outro uma ou duas vezes.
Os Homicídios são uma irmandade.
Pelo menos, deviam ser.
Chamas a isso irmandade?
O teu irmão tramou-te. Roubou-te cinco anos da tua vida.
Anos que podias ter passado com a tua mulher e a tua filha, em casa.
Obrigado pelo lembrete.
Estou só a dizer.
Já pensaste em enfiar uma bala num tipo assim?
Espera. Tenho de ir buscar a Sally.
- Benicio? - Sim.
O Pai Natal do mercado negro.
O chulo dos brinquedos. O homem do saco.
Tens a boneca?
Sou a Boneca Sally.
- Ando, falo… - Ótimo.
… e quero que sejas a minha melhor amiga.
Bolas! Antes adorava divertir-me.
Mas viola a minha condicional.
- Quanto? - Trinta e cinco mil.
Por um pedaço de plástico moldado?
O desespero e a inflação andam de mãos dadas, mi amigo.
Ainda bem que extorsão não viola a liberdade condicional.
Onde está a Betty?
A porra do troca-caras avariou.
No escritório, Hakim.
Ela já desce.
Podemos fazer isto da forma fácil ou da forma divertida.
Vamos à diversão.
Tentei ser razoável.
Mas não gosto.
Há sinal dele?
Sim.
- Está à minha frente. - Merda! Estou a ir.
Não tenho problemas contigo, meu.
Eu tenho 15 milhões de motivos para ter problemas contigo.
PORNOGRAFIA
A porra de um cowboy?
És como eles.
Só te interessa o dinheiro.
- Cuidado. - Cuidado, meu!
Sou a Boneca Sally.
Ando, falo e quero ser…
Raios!
Vá lá.
Spike! Onde estás?
Estou no telhado. Tens tempo.
Boa.
Com licença.
Com licença, minha senhora. Merda!
Raios!
Spike!
Eu estou bem.
Não te mexas, monte de merda!
Raios!
Que raio estás a fazer?
Estou à espera que me puxes.
Quando acabarmos,
tragam uma caixa dos bombons com ouro de que a Julia gosta
e o Tui que a leve à penthouse.
Vamos mesmo acabar com isto?
É temporário.
São milhões de woos de produto pronto a distribuir.
Muito dinheiro já trocou de mãos.
É… temporário!
Digam aos compradores para terem paciência.
Se não me respeitarem e derem tempo para a entrega,
serão os cadáveres mais audazes de sempre.
E eles?
Levem-nos para um bom hotel. Alimentem-nos bem
e paguem-lhes até voltarmos ao ativo.
A sério?
Não, seu medíocre sem cérebro.
Arranjamos outros refugiados quando retomarmos o negócio.
Não se esqueçam dos bombons da Julia.
SESSÃO N.º 3 SWING DO CÃO MAIOR
Estou em M…
Foste a melhor que já tive ali.
Que exagero.
Talvez não a melhor.
O Sapphire Steve Stefanski era o melhor, mas tocava trombone…
Por isso, tinha lábios muito hábeis.
Dentro e fora do palco?
Não era segredo.
Ainda há lugar para ti no cartaz.
Isso foi noutra vida.
Querias conversar.
Em particular?
Essa cor fica-te bem. É nova?
Não. É…
Voltaste a beber Kudo?
Senti-me nostálgica.
E tu vieste conversar.
Juro por Deus
que, se fosse outro, eu arrancava-lhe os olhos.
- Eu não devia ter vindo. - Só vai piorar.
Vamos superar isto.
- Superamos sempre. - Superaram.
Até um dia.
E então?
Fujo?
- Sabes que não é opção. - Há sempre opção.
Foi por isso que vieste.
Não sobrevivi neste planeta por acaso.
Fi-lo conquistando poder.
Tu tens poder.
Controlas o teu destino.
Sim, só uma.
Posso esperar.
A minha mão boa chega para contar
quantas vezes vi a Kimmie nos últimos sete anos.
Depois de ter suplicado à Alisa para me deixar passar por lá,
vou aparecer de mãos vazias?
Boas notícias.
Acho que podes dar-lhe esta.
Ela não vai reparar.
Sim. Estou aqui.
Tem?
- Ela tem uma. - Está bem.
Fantástico! Até que horas estão abertos?
Perfeito. Guarde-a para mim.
Têm uma boneca.
- Só dez mil woos. - Está bem.
Vejamos.
Tenho nove mil.
- Quanto tens? - Sete.
Empresta-me mil. Pago-te depois.
Não são sete mil, são sete woos.
Só tens isso?
- Em teu nome? - Fiz maus investimentos.
E refiro-me a ti.
Que se lixe.
Vamos cortar o mal pela raiz. Vamos sair de Tharsis.
Arranjamos uma boneca mais barata algures.
Sair de Thars…
Espera.
Qual é a pressa? Ainda podemos encontrar o Hakim.
Temos hipótese de o apanhar.
Achas que ele veio aqui só para trocar a cara?
Não. Deve ter uma rapariga habitual.
Tem mesmo uma rapariga regular.
Eu tenho. Quer dizer, teria.
Não se vai ao Betty's Bottom sem faturar.
Não olhes para mim.
Não me digam para me acalmar, seus cabrões!
Causaram uma confusão do caraças aqui!
Vou procurar a Greta, mas esperam aqui ou capo-vos!
Aqueles danos vão reduzir muito o lucro.
O que não nos reduz o lucro?
Não respondeste à minha pergunta.
- Que pergunta? - Sobre o Chalmers.
Se lhe enfiava uma bala?
Não.
Seria demasiado rápido e indolor para aquele cretino.
Se ficasse impune, levava-o para um beco escuro
e enfiava o meu punho de metal naquela fronha sorridente.
Fazia-o passar o resto daquela vida miserável
com uma cara a condizer com a ideia de irmandade dele.
Mas não sou amargo.
Volto já.
O seu amigo está lá.
Preciso de uma encomenda.
Há silos diante da fábrica.
Estará em cima do número 13, mas diga-me.
Quer mesmo sacrificar a sua vida por uma víbora?
Isso é entre mim e a víbora.
O que posso comprar por sete woos?
Obrigado.
Próximo cliente.
Estou atrasada para a orgia da meia-noite e ainda tenho dois estudantes excitados
à espera para serem amarrados como bezerros no rodeo.
Desculpe, senhora, menina…
- Senhor… - Mestra.
Desculpe aqui o meu amigo fatela. Ele não percebe nada disto.
Mestra, a Betty disse-nos que o Hakim é um cliente regular seu.
Ja. Conheço o Hakim. Um sacana forreta.
Só paga uma lap dance.
Ofereço-lhe o amarra e provoca und a Anaconda do Alabama.
Mas ele nunca paga mais. É um sacana forreta.
Mais, mestra!
Quem não quer a Anaconda do Alabama?
Que sacana forreta.
Sabe onde o podemos encontrar?
Talvez num arranha-céus de Tharsis.
A cagar numa sanita de ouro.
Ele é riquíssimo.
O Hakim não é rico. Deve estar a falar de outra pessoa.
A sério? Então, como explicam o novo hund que trouxe na semana passada?
O hund?
O hund.
O hund! Um hund!
Um canino.
Um cão?
Ja, foi o que eu disse. Um hund.
Uma loucura, certo? Deve ganhar uma fortuna no viveiro para o comprar.
Mas nem paga pela extremidade mais pequena
de um dildo duplo. É um sacana forreta.
Sim, já disse isso.
Obrigado pelo seu tempo.
Sim, obrigado.
És um sacana forreta?
Não por opção, mestra.
Spike.
Vamos.
Vá.
Está bem.
Espera!
Não é bom não termos desistido? Aquela dominatrix sabe umas coisas.
Sem dúvida que sabe. Vê isto.
Não é um assalto com homicídio. O Hakim raptou-lhes os cães.
É o que estes ricaços têm em comum.
Todos têm cães.
O psicopata matou 12 pessoas para lhes roubar os cães. Isso é…
É inédito.
- E estúpido. Os cães ladram. - Sim.
Onde guardará tantos cães sem ninguém se aperceber?
A mestra disse que ele trabalhava num viveiro.
ESTAÇÃO
ENTRADA PROIBIDA SÓ PESSOAL AUTORIZADO
É o único viveiro em Tharsis que não está ativo.
Sim, mas porquê roubar cães?
São mais difíceis de vender no mercado negro do que diamantes.
Normalmente, quereria saber o motivo,
mas temos pouco tempo.
- O que foi? - Jet.
Um cão.
Estás a ver aquilo?
Nem me lembro da última vez que vi um cão a sério.
Acho que ele quer que o sigamos.
Muito prazer. Obrigado. Olá!
És um lindo menino? Quem é um lindo menino?
Ein, o que fazes aqui? Anda. Lindo menino.
Que raio estás a fazer?
Pousa isso, Hakim.
Somos dois e tu és só um. Não podes ganhar.
Para que são tantos cães?
Não sabes como são difíceis de vender?
Vender?
- Eu ia matá-los. - Porque farias isso?
O problema é esse. Não fui capaz.
Não era justo. Eles não fizeram nada.
- São só cães. - Não para aqueles cretinos ricos.
Para eles, são como filhos.
Sim. Os filhos são como cães e os cães são como filhos.
Tenho de ir a uma loja de brinquedos.
A minha família trabalhou para eles.
E quando o Portal da Terra explodiu, deixaram-nos para trás!
Preferiram meter os cães nos módulos de fuga.
E os meus pais…
Eles não sobreviveram.
Durante anos, sonhei vingar-me daqueles sacanas pedantes.
Ou tirar-lhes o que amavam!
E nem isso fiz bem!
É como disseste, são só cães.
É como zangarmo-nos com a água por ser molhada.
E têm estes focinhos adoráveis.
São mesmo adoráveis. Não merecem morrer.
Tens razão. Não merecem.
Mas eu mereço.
Calma.
A minha vida não vale nada!
Vale muito. Quinze milhões de woolongs para ser exato.
Isso é muito bom.
- A sério? - Sim.
É bom?
- Não é a nossa maior recompensa… - Spike.
Vales a maior recompensa que já vimos.
- Enorme. Enorme, Hakim. - Enorme.
- Está bem. - Certo.
Isso é bom. E vocês…
Vocês recebem o guito
e eu sou preso porque sou um merdas.
Tens de melhorar a tua autoestima.
Sim, eu sei.
Cabrão!
Que raio?
Estava sob controlo!
Não me pareceu.
- O Hakim apontou-te a arma. - Tretas!
Vá lá! Ele não era uma ameaça para ninguém.
Não queriam pagar a recompensa, certo?
Pois. Isso também.
Melhor sorte para a próxima, escarro.
- Bigode de morsa! - Esquece, Spike.
Aquele dinheiro era nosso!
Vamos.
Não percebo como estás tão calmo.
- Vamos. - Ouve.
Eles roubaram-nos e não vais poder comprar a boneca,
que era o objetivo desta merda toda!
Spike, se te calares por uns segundos,
verás que teremos algo melhor do que uma boneca.
Olá, fofa. Desculpa ter faltado à festa.
Olá.
Olha para ti. Estás tão grande.
Parabéns. Trouxe-te uma prenda.
É uma Boneca Sally?
Não, querida. É algo melhor.
Ele tem nome?
"E-I-N."
Ein.
Isso mesmo. Ele chama-se Ein.
Adoro-o!
Jet.
Olá, Alisa.
Olá, Vicious.
Sem Medo.
Vê como é giro.
É ótimo, certo?
Não, Jet. Não é ótimo.
Vem cá, Ein!
Um cão?
Não posso pagar as taxas para ter um cão.
- Eu sei. Eu ajudo. - Jet.
Só quero fazer parte da vida dela. Ela merece…
Ela merece não se apaixonar por algo com que não poderá ficar.
- Então, esta é a voz de um morto. - Exato.
E dou-te uma hipótese de manteres isso.
Dás-me uma hipótese? Que generoso.
Tinha decidido enfiar-te uma bala na cabeça
depois de enviares aquele assassino para me matar em Vénus, mas…
… mudei de ideias.
És o Vicious.
És assim mesmo.
É como estar zangado com a água por ser molhada.
Meteste-te no meu negócio e tinha de tratar de ti.
É assim que funciona. Não é pessoal.
Ou será?
Irmão.
Quem diria? Jet. Achei que não vinhas.
Cá estou eu.
Onde arranjaste aquele cão?
- O que estás a insinuar? - Vá.
Parem.
Sim.
- Alisa, ouve-me. Ele é um… - Não.
Jet, não.
Vai-te embora.
E leva o cão para onde o encontraste.
Posso ligar-lhe de vez em quando?
Ao Ein. Ele é teu, certo?
Sim, claro que é.
E claro que podes ligar-lhe.
Quando quiseres. Está bem, fofa?
Estou a dar-te uma hipótese de te afastares.
- Acaba com isto agora. - Ou o quê?
Ou acabo contigo.
És só um homem.
Eu tenho a força do Sindicato a apoiar-me.
Sou intocável.
Vejo que tens um carro novo.
Ainda te escondes atrás de vidro à prova de bala?
- Ele está no silo. - Quem?
O Sem Medo.
Sem Medo!
ATÉ BREVE, COWBOY DO ESPAÇO…
Legendas: Lígia Teixeira