1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX…

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Próximo cliente!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Quero o especial. Com tobiko extra.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Ouvi dizer que o saquê em Marte
só é bom quando chove.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
O VICIOUS SABE

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Quando for buscar a próxima encomenda,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
preciso de saber
se ele ainda negoceia a partir de lá.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
- A Ana disse que não haveria problemas.
- Nenhum problema.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Só informação.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Vou buscar mais daqui a umas horas.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
- Como o encontro?
- Não encontra.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Fique na cidade e eu encontro-o.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Sou a Boneca Sally.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Ando, falo e sou o brinquedo favorito
de todas as meninas.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
E podemos ser amigas.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Por apenas dez mil woolongs.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Mas tens de ser rápida.
Estou a esgotar em todo o lado.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Edição limitada.
Verifique no seu revendedor.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Não perca esta oferta extraordinária.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
- Vem buscar-me!
- Esta boneca está a gozar comigo.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Vem buscar-me!

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
- Vem buscar-me!
- Não consigo desligar isto!

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Vem…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Sabes quantas lojas de brinquedos
há em Tharsis City?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Setenta.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Setenta lojas
e o raio da boneca está esgotada em todas.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Agora, estou condenado
a aparecer no aniversário da Kimmie

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
sem a única coisa que ela queria.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Que se lixe! Vamos embora da cidade.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Tem calma, grandalhão.
Não temos de sair de Tharsis assim.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Podemos encontrá-la aqui no mercado negro.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Claro. Já tenho um contacto. O Chad.
Conhece um tipo que conhece alguém.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
E também disse que fica ainda mais cara.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
Os fundos não chegam a 45 mil.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Vamos escolher entre comida e combustível.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
- Podias vender o teu braço.
- Podia dar-te um murro.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
É verdade. Isso seria ótimo,
mas resolvia alguma coisa?

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Vamos sair daqui.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Não desistas da felicidade da Kimmie.

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Precisas de guito para uma boneca.
Vamos fazer o que fazemos.

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
- Só quero sair daqui.
- Espera.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
CRIMINOSO PROCURADO
HOMEM DESCONHECIDO

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Vê isto. Quinze milhões.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
"É muito dinheiro, Spike."

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Eu sei, Jet, é mesmo.

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Olha para este canalha.

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Ele vai adorar
ajudar-te a fazer a Kimmie feliz.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Não sei. A polícia já está a investigar.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Porque as vítimas são ricas.
A ISSP adora agradar aos ricos.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Isso não te faz
querer apanhá-lo antes deles?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
- É mesmo a tua cena.
- É muita massa.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Mesmo aqui, em Tharsis.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Detestas Tharsis.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
É verdade.
Mas não vês a tua filha há anos,

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
o que, para ser sincero,
me dá o direito de me contradizer.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
O que achas?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Acho que esta imagem
é de uma câmara de vigilância.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Precisamos da Woodcock.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Espero que seja uma pessoa.

60
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Vejam só
quem me ligou passados tantos anos.

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Jet Black.

62
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Como estás, Woodcock?

63
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Melhor agora que tenho
um copo de leite achocolatado à frente.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Este é o meu parceiro.

65
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
É um prazer. A sério.

66
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
Tens nome, júnior?

67
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Spike. Spike Spiegel.

68
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
És bom ou mau tipo, Shpike Shpiegel?

69
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Tem dias.

70
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Agradas-me, gatinho.

71
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Eu e o Jet somos velhos amigos,
mesmo velhos.

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Eu chamava-lhe "Cão Negro".
Queres saber porquê?

73
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
- Sim. Por favor, diz-me…
- Temos alguma pressa.

74
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Não fiques todo abespinhado.
Já sei sobre esse tipo.

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Há dias que os meus clientes
não param de falar nele.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Mas é como lhes disse.

77
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Quem não é da Terra
não tem com que se preocupar.

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
- Como assim?
- As vítimas eram todas da Terra.

79
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Acabadinhas de sair dos módulos de fuga.

80
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Mas não sei como posso ajudar.

81
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Já entreguei
as imagens de vigilância à ISSP.

82
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Mas não lhes deves ter entregado
a versão original.

83
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Conheces-me tão bem.

84
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Se ta entregar, o que me dás em troca?

85
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Um grande agradecimento.
E uma parte da recompensa, está bem?

86
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Eu não estava a pensar em dinheiro,

87
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
estava a pensar num… jantar.

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Eu. Tu. Uma garrafa de Chianti.

89
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Duas garrafas se nos sentirmos perigosos.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Isso parece-me chantagem.

91
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Podes crer que é, Jet,
porque vales bem a pena.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
- Adoro-a, a sério.
- Está bem.

93
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Fazes isto por mim
e falamos sobre o jantar.

94
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Que tal?

95
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
É uma grande RPC.

96
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Razão para continuar.

97
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Estou a transferir as imagens
para ti, queridinho.

98
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Vemo-nos diante de um Chianti.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
Meu Deus!

100
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
A TRANSFERIR

101
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
- Vocês os dois… Está bem.
- Spike.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
- A sério…
- Spike, concentra-te no alvo.

103
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Vá lá. Não sou a Woodcock.

104
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
Está bem?

105
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Oxalá tivesse som.

106
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Ele disse: "Vou fazer
a tua pequenina pagar

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
pelo que vocês, ricos de merda,
me fizeram e à minha família."

108
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
- Lês lábios?
- Sim.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
Trabalhamos juntos há três anos
e só descubro agora?

110
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
Não veio à baila.

111
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Se estiveres certo,
não é só assalto e homicídio.

112
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
É rapto.

113
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
E explica porque a ISSP
chamou a cavalaria.

114
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Então, há um prémio além da recompensa.

115
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Como queres fazer?
Sugiro irmos à última casa.

116
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Vamos ver se o Mãos Leves
deixou algo para trás,

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
como o ladrão de diamantes
que apanhámos em Alba City.

118
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Esse era desleixado.
Este tipo é profissional.

119
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
E é arrogante.

120
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Repara. Olha para a câmara
como se quisesse ser visto.

121
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Céus! Tens razão.

122
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
- Repete isso.
- O quê?

123
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
O que disseste.

124
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
- Que tens razão?
- Sim.

125
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Isso foi…

126
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Só precisava de ouvir mais uma vez,
para celebrar.

127
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Céus!

128
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
- Tenho razão em relação a quê?
- Ele quer ser visto.

129
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
A polícia anda à procura do tipo errado.

130
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Certo.

131
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Vês a cicatriz no pulso dele?

132
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Finge que não sei o que significa.

133
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
É a cicatriz de um troca-caras.
Uma tecnologia obsoleta.

134
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Agora, são usados
em prostitutas em bares de strip.

135
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
O tipo quer uma loura,
mas a rapariga é morena…

136
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Eu sabia que o tinha.

137
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Era amigo do tipo que criou a tecnologia.

138
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Como é que se chamava? Doc Holiday.

139
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
A sério? O nome dele era Doc Holiday?

140
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Não, era Bill qualquer coisa.
Mas descobriu que uns ladrões de bancos

141
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
usaram troca-caras para nos escaparem.

142
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Então, o Doc criou
um disruptor de frequências.

143
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Mas porque lhe chamaste Doc Holiday?

144
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Não fui eu. Foram outros polícias.

145
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
- Porquê?
- Sei lá.

146
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
- Ele era doutor?
- O quê? Não!

147
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Tem de haver um motivo.

148
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Não sei, talvez gostasse do nome.

149
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
A questão é que usámos o disruptor
para afetar o alvo.

150
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Obrigámo-lo a ir ao bordel manhoso

151
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
onde comprou o aparelho para o reparar.

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Se tivesses começado
a conversa com "bordel",

153
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
teríamos poupado muito tempo.

154
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Qual deles?

155
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
Só há dois bordéis manhosos em Tharsis.

156
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
O Betty's Boop

157
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
e o Betty's Bottom.

158
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
Qual é a diferença?

159
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Um é no lado Quimby
da zona de prostituição

160
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
e o outro é no lado Cypress.

161
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Eu vou ao do Cypress.

162
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
- Vai ao do Quimby.
- Porquê?

163
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Porque se a cena da boneca não correr bem,

164
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
tem uma boa loja de lembranças.

165
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Sabes o que não tem, espertinho?

166
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Um disruptor de frequências
que usa os sinais locais.

167
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Quando o ligar, deve cobrir toda a cidade.

168
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
O tipo irá correr para o bordel
onde o comprou para compor a cara.

169
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Certo.

170
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Raios!

171
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Isto está a bombar. Alguma coisa por aí?

172
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Sim. Imensos prossexuais.

173
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Muito bem. Cá vai disto.

174
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
DISRUPTOR
ATIVADO

175
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Céus! A sua cara.

176
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
É aquele assassino!

177
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Merda!

178
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Maldita Betty!

179
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Ele vai ter uma surpresa.

180
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
A SALLY ESTÁ EM BLUE NOVA
CHEGA EM UM MINUTO

181
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Boas notícias.

182
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Talvez o aniversário da Kimmie
não seja um desastre total.

183
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Pode ser um desastre parcial?

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
O Chalmers estará lá.

185
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Com aquela fronha sorridente.

186
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Já te contei isso sobre ele?
Está sempre a sorrir.

187
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Quando o vês pela primeira vez,
parece que teve um AVC ou assim.

188
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Depois, percebes que é um cretino alegre.

189
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
- Vocês eram muito chegados, certo?
- Sim. Lutámos lado a lado.

190
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Salvámos a vida um ao outro
uma ou duas vezes.

191
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Os Homicídios são uma irmandade.

192
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Pelo menos, deviam ser.

193
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
Chamas a isso irmandade?

194
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
O teu irmão tramou-te.
Roubou-te cinco anos da tua vida.

195
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
Anos que podias ter passado
com a tua mulher e a tua filha, em casa.

196
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Obrigado pelo lembrete.

197
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Estou só a dizer.

198
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Já pensaste em enfiar
uma bala num tipo assim?

199
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Espera. Tenho de ir buscar a Sally.

200
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
- Benicio?
- Sim.

201
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
O Pai Natal do mercado negro.

202
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
O chulo dos brinquedos. O homem do saco.

203
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Tens a boneca?

204
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Sou a Boneca Sally.

205
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
- Ando, falo…
- Ótimo.

206
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
… e quero que sejas a minha melhor amiga.

207
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Bolas! Antes adorava divertir-me.

208
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Mas viola a minha condicional.

209
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
- Quanto?
- Trinta e cinco mil.

210
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
Por um pedaço de plástico moldado?

211
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
O desespero e a inflação
andam de mãos dadas, mi amigo.

212
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Ainda bem que extorsão
não viola a liberdade condicional.

213
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Onde está a Betty?

214
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
A porra do troca-caras avariou.

215
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
No escritório, Hakim.

216
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Ela já desce.

217
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Podemos fazer isto
da forma fácil ou da forma divertida.

218
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Vamos à diversão.

219
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Tentei ser razoável.

220
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Mas não gosto.

221
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Há sinal dele?

222
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Sim.

223
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
- Está à minha frente.
- Merda! Estou a ir.

224
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Não tenho problemas contigo, meu.

225
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
Eu tenho 15 milhões de motivos
para ter problemas contigo.

226
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
PORNOGRAFIA

227
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
A porra de um cowboy?

228
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
És como eles.

229
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Só te interessa o dinheiro.

230
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
- Cuidado.
- Cuidado, meu!

231
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Sou a Boneca Sally.

232
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Ando, falo e quero ser…

233
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Raios!

234
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Vá lá.

235
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Spike! Onde estás?

236
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Estou no telhado. Tens tempo.

237
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Boa.

238
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Com licença.

239
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Com licença, minha senhora. Merda!

240
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Raios!

241
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Spike!

242
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Eu estou bem.

243
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Não te mexas, monte de merda!

244
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Raios!

245
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Que raio estás a fazer?

246
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Estou à espera que me puxes.

247
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Quando acabarmos,

248
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
tragam uma caixa
dos bombons com ouro de que a Julia gosta

249
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
e o Tui que a leve à penthouse.

250
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Vamos mesmo acabar com isto?

251
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
É temporário.

252
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
São milhões de woos
de produto pronto a distribuir.

253
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Muito dinheiro já trocou de mãos.

254
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
É… temporário!

255
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Digam aos compradores
para terem paciência.

256
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Se não me respeitarem
e derem tempo para a entrega,

257
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
serão os cadáveres mais audazes de sempre.

258
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
E eles?

259
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Levem-nos para um bom hotel.
Alimentem-nos bem

260
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
e paguem-lhes até voltarmos ao ativo.

261
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
A sério?

262
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Não, seu medíocre sem cérebro.

263
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
Arranjamos outros refugiados
quando retomarmos o negócio.

264
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Não se esqueçam dos bombons da Julia.

265
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
SESSÃO N.º 3
SWING DO CÃO MAIOR

266
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Estou em M…

267
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Foste a melhor que já tive ali.

268
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Que exagero.

269
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Talvez não a melhor.

270
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
O Sapphire Steve Stefanski era o melhor,
mas tocava trombone…

271
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
Por isso, tinha lábios muito hábeis.

272
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Dentro e fora do palco?

273
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Não era segredo.

274
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Ainda há lugar para ti no cartaz.

275
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
Isso foi noutra vida.

276
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Querias conversar.

277
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
Em particular?

278
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Essa cor fica-te bem. É nova?

279
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Não. É…

280
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Voltaste a beber Kudo?

281
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Senti-me nostálgica.

282
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
E tu vieste conversar.

283
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Juro por Deus

284
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
que, se fosse outro,
eu arrancava-lhe os olhos.

285
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
- Eu não devia ter vindo.
- Só vai piorar.

286
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Vamos superar isto.

287
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
- Superamos sempre.
- Superaram.

288
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Até um dia.

289
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
E então?

290
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Fujo?

291
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
- Sabes que não é opção.
- Há sempre opção.

292
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Foi por isso que vieste.

293
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Não sobrevivi neste planeta por acaso.

294
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Fi-lo conquistando poder.

295
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Tu tens poder.

296
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Controlas o teu destino.

297
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Sim, só uma.

298
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Posso esperar.

299
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
A minha mão boa chega para contar

300
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
quantas vezes vi a Kimmie
nos últimos sete anos.

301
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
Depois de ter suplicado à Alisa
para me deixar passar por lá,

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
vou aparecer de mãos vazias?

303
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Boas notícias.

304
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Acho que podes dar-lhe esta.

305
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Ela não vai reparar.

306
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Sim. Estou aqui.

307
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Tem?

308
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
- Ela tem uma.
- Está bem.

309
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Fantástico! Até que horas estão abertos?

310
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Perfeito. Guarde-a para mim.

311
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Têm uma boneca.

312
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
- Só dez mil woos.
- Está bem.

313
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Vejamos.

314
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Tenho nove mil.

315
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
- Quanto tens?
- Sete.

316
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Empresta-me mil. Pago-te depois.

317
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Não são sete mil, são sete woos.

318
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Só tens isso?

319
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
- Em teu nome?
- Fiz maus investimentos.

320
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
E refiro-me a ti.

321
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Que se lixe.

322
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Vamos cortar o mal pela raiz.
Vamos sair de Tharsis.

323
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Arranjamos uma boneca mais barata algures.

324
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Sair de Thars…

325
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
Espera.

326
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Qual é a pressa?
Ainda podemos encontrar o Hakim.

327
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
Temos hipótese de o apanhar.

328
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Achas que ele veio aqui
só para trocar a cara?

329
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
Não. Deve ter uma rapariga habitual.

330
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Tem mesmo uma rapariga regular.

331
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Eu tenho. Quer dizer, teria.

332
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Não se vai ao Betty's Bottom sem faturar.

333
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Não olhes para mim.

334
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Não me digam para me acalmar,
seus cabrões!

335
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Causaram uma confusão do caraças aqui!

336
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Vou procurar a Greta,
mas esperam aqui ou capo-vos!

337
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Aqueles danos vão reduzir muito o lucro.

338
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
O que não nos reduz o lucro?

339
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Não respondeste à minha pergunta.

340
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
- Que pergunta?
- Sobre o Chalmers.

341
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Se lhe enfiava uma bala?

342
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Não.

343
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
Seria demasiado rápido e indolor
para aquele cretino.

344
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Se ficasse impune,
levava-o para um beco escuro

345
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
e enfiava o meu punho de metal
naquela fronha sorridente.

346
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Fazia-o passar o resto
daquela vida miserável

347
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
com uma cara a condizer
com a ideia de irmandade dele.

348
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Mas não sou amargo.

349
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Volto já.

350
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
O seu amigo está lá.

351
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Preciso de uma encomenda.

352
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Há silos diante da fábrica.

353
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Estará em cima do número 13, mas diga-me.

354
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Quer mesmo sacrificar a sua vida
por uma víbora?

355
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
Isso é entre mim e a víbora.

356
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
O que posso comprar por sete woos?

357
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Obrigado.

358
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Próximo cliente.

359
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Estou atrasada para a orgia da meia-noite
e ainda tenho dois estudantes excitados

360
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
à espera para serem amarrados
como bezerros no rodeo.

361
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Desculpe, senhora, menina…

362
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
- Senhor…
- Mestra.

363
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Desculpe aqui o meu amigo fatela.
Ele não percebe nada disto.

364
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Mestra, a Betty disse-nos
que o Hakim é um cliente regular seu.

365
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Ja. Conheço o Hakim. Um sacana forreta.

366
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Só paga uma lap dance.

367
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Ofereço-lhe o amarra e provoca
und a Anaconda do Alabama.

368
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Mas ele nunca paga mais.
É um sacana forreta.

369
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Mais, mestra!

370
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Quem não quer a Anaconda do Alabama?

371
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
Que sacana forreta.

372
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Sabe onde o podemos encontrar?

373
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Talvez num arranha-céus de Tharsis.

374
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
A cagar numa sanita de ouro.

375
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Ele é riquíssimo.

376
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
O Hakim não é rico.
Deve estar a falar de outra pessoa.

377
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
A sério? Então, como explicam o novo hund
que trouxe na semana passada?

378
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
O hund?

379
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
O hund.

380
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
O hund! Um hund!

381
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Um canino.

382
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
Um cão?

383
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Ja, foi o que eu disse. Um hund.

384
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Uma loucura, certo? Deve ganhar
uma fortuna no viveiro para o comprar.

385
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
Mas nem paga pela extremidade mais pequena

386
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
de um dildo duplo. É um sacana forreta.

387
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Sim, já disse isso.

388
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Obrigado pelo seu tempo.

389
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Sim, obrigado.

390
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
És um sacana forreta?

391
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Não por opção, mestra.

392
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Spike.

393
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Vamos.

394
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Vá.

395
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Está bem.

396
00:32:40,584 --> 00:32:42,628
Espera!

397
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Não é bom não termos desistido?
Aquela dominatrix sabe umas coisas.

398
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Sem dúvida que sabe. Vê isto.

399
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
Não é um assalto com homicídio.
O Hakim raptou-lhes os cães.

400
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
É o que estes ricaços têm em comum.

401
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
Todos têm cães.

402
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
O psicopata matou 12 pessoas
para lhes roubar os cães. Isso é…

403
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
É inédito.

404
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
- E estúpido. Os cães ladram.
- Sim.

405
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
Onde guardará tantos cães
sem ninguém se aperceber?

406
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
A mestra disse
que ele trabalhava num viveiro.

407
00:33:23,085 --> 00:33:25,004
ESTAÇÃO

408
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
ENTRADA PROIBIDA
SÓ PESSOAL AUTORIZADO

409
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
É o único viveiro em Tharsis
que não está ativo.

410
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Sim, mas porquê roubar cães?

411
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
São mais difíceis de vender
no mercado negro do que diamantes.

412
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Normalmente, quereria saber o motivo,

413
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
mas temos pouco tempo.

414
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
- O que foi?
- Jet.

415
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Um cão.

416
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Estás a ver aquilo?

417
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Nem me lembro da última vez
que vi um cão a sério.

418
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Acho que ele quer que o sigamos.

419
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Muito prazer. Obrigado. Olá!

420
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
És um lindo menino?
Quem é um lindo menino?

421
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Ein, o que fazes aqui? Anda. Lindo menino.

422
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Que raio estás a fazer?

423
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Pousa isso, Hakim.

424
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Somos dois e tu és só um.
Não podes ganhar.

425
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Para que são tantos cães?

426
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Não sabes como são difíceis de vender?

427
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Vender?

428
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
- Eu ia matá-los.
- Porque farias isso?

429
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
O problema é esse. Não fui capaz.

430
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
Não era justo. Eles não fizeram nada.

431
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
- São só cães.
- Não para aqueles cretinos ricos.

432
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Para eles, são como filhos.

433
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Sim. Os filhos são como cães
e os cães são como filhos.

434
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Tenho de ir a uma loja de brinquedos.

435
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
A minha família trabalhou para eles.

436
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
E quando o Portal da Terra explodiu,
deixaram-nos para trás!

437
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
Preferiram meter os cães
nos módulos de fuga.

438
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
E os meus pais…

439
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
Eles não sobreviveram.

440
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
Durante anos, sonhei vingar-me
daqueles sacanas pedantes.

441
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
Ou tirar-lhes o que amavam!

442
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
E nem isso fiz bem!

443
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
É como disseste, são só cães.

444
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
É como zangarmo-nos com a água
por ser molhada.

445
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
E têm estes focinhos adoráveis.

446
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
São mesmo adoráveis. Não merecem morrer.

447
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Tens razão. Não merecem.

448
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Mas eu mereço.

449
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Calma.

450
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
A minha vida não vale nada!

451
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Vale muito. Quinze milhões de woolongs
para ser exato.

452
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
Isso é muito bom.

453
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
- A sério?
- Sim.

454
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
É bom?

455
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
- Não é a nossa maior recompensa…
- Spike.

456
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
Vales a maior recompensa que já vimos.

457
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
- Enorme. Enorme, Hakim.
- Enorme.

458
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
- Está bem.
- Certo.

459
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
Isso é bom. E vocês…

460
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Vocês recebem o guito

461
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
e eu sou preso porque sou um merdas.

462
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Tens de melhorar a tua autoestima.

463
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Sim, eu sei.

464
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Cabrão!

465
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Que raio?

466
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
Estava sob controlo!

467
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Não me pareceu.

468
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
- O Hakim apontou-te a arma.
- Tretas!

469
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Vá lá! Ele não era
uma ameaça para ninguém.

470
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Não queriam pagar a recompensa, certo?

471
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Pois. Isso também.

472
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Melhor sorte para a próxima, escarro.

473
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
- Bigode de morsa!
- Esquece, Spike.

474
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
Aquele dinheiro era nosso!

475
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Vamos.

476
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Não percebo como estás tão calmo.

477
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
- Vamos.
- Ouve.

478
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Eles roubaram-nos
e não vais poder comprar a boneca,

479
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
que era o objetivo desta merda toda!

480
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Spike, se te calares por uns segundos,

481
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
verás que teremos algo melhor
do que uma boneca.

482
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Olá, fofa. Desculpa ter faltado à festa.

483
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Olá.

484
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Olha para ti. Estás tão grande.

485
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Parabéns. Trouxe-te uma prenda.

486
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
É uma Boneca Sally?

487
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Não, querida. É algo melhor.

488
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Ele tem nome?

489
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
"E-I-N."

490
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Ein.

491
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Isso mesmo. Ele chama-se Ein.

492
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Adoro-o!

493
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Jet.

494
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Olá, Alisa.

495
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Olá, Vicious.

496
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Sem Medo.

497
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Vê como é giro.

498
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
É ótimo, certo?

499
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Não, Jet. Não é ótimo.

500
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Vem cá, Ein!

501
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
Um cão?

502
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Não posso pagar as taxas para ter um cão.

503
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
- Eu sei. Eu ajudo.
- Jet.

504
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Só quero fazer parte da vida dela.
Ela merece…

505
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Ela merece não se apaixonar por algo
com que não poderá ficar.

506
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
- Então, esta é a voz de um morto.
- Exato.

507
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
E dou-te uma hipótese de manteres isso.

508
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Dás-me uma hipótese? Que generoso.

509
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Tinha decidido
enfiar-te uma bala na cabeça

510
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
depois de enviares aquele assassino
para me matar em Vénus, mas…

511
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
… mudei de ideias.

512
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
És o Vicious.

513
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
És assim mesmo.

514
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
É como estar zangado com a água
por ser molhada.

515
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Meteste-te no meu negócio
e tinha de tratar de ti.

516
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
É assim que funciona. Não é pessoal.

517
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Ou será?

518
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Irmão.

519
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Quem diria? Jet. Achei que não vinhas.

520
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Cá estou eu.

521
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Onde arranjaste aquele cão?

522
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
- O que estás a insinuar?
- Vá.

523
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Parem.

524
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Sim.

525
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
- Alisa, ouve-me. Ele é um…
- Não.

526
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Jet, não.

527
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Vai-te embora.

528
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
E leva o cão para onde o encontraste.

529
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Posso ligar-lhe de vez em quando?

530
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Ao Ein. Ele é teu, certo?

531
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Sim, claro que é.

532
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
E claro que podes ligar-lhe.

533
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Quando quiseres. Está bem, fofa?

534
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Estou a dar-te uma hipótese
de te afastares.

535
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
- Acaba com isto agora.
- Ou o quê?

536
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Ou acabo contigo.

537
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
És só um homem.

538
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Eu tenho a força do Sindicato a apoiar-me.

539
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Sou intocável.

540
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Vejo que tens um carro novo.

541
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Ainda te escondes
atrás de vidro à prova de bala?

542
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
- Ele está no silo.
- Quem?

543
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
O Sem Medo.

544
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Sem Medo!

545
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
ATÉ BREVE, COWBOY DO ESPAÇO…

546
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Legendas: Lígia Teixeira