1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Następna osoba!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Proszę specjalność dnia.
Z dodatkowym tobiko.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Podobno sake na Marsie
smakuje tylko wtedy, gdy pada.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
VICIOUS WIE

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Gdy odbierzesz dostawę,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
spytaj, czy nadal prowadzi tam interesy.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
- Ana mówiła, że nie będzie kłopotów.
- Nie będzie.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
To tylko informacje.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Jadę po dostawę za parę godzin.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
- Jak cię znajdę?
- Nie próbuj.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Zostań w mieście, ja cię znajdę.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Jestem Chodząca Sally.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Chodzę i mówię.
Marzy o mnie każda dziewczynka.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Możemy zostać przyjaciółkami

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
już za dziesięć tysięcy woolongów.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Pospiesz się, bo znikam ze sklepów
jak ciepłe bułeczki.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Seria limitowana. Sprawdź w swoim sklepie.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Nie przegap tej wyjątkowej oferty.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
- Kup mnie dziś!
- Ta lalka kpi ze mnie.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Kup mnie dziś!

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
Nie mogę wyłączyć tego dziadostwa!

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Kup mnie…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Wiesz, ile jest zabawkowych w Tharsis?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Siedemdziesiąt.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
I w żadnym z nich
nie ma tej cholernej lalki.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Boli mnie, że Kimmie nie dostanie

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
ode mnie wymarzonej lalki.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Walić to. Spieprzajmy stąd.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Po co ten pośpiech?
Zostańmy tu jeszcze trochę.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Może znajdziemy ją na czarnym rynku?

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Chad zna kogoś, kto je rozprowadza.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
Śpiewają sobie więcej niż w sklepie.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
Mam tylko 45 tysięcy.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Starczy albo na żarcie, albo na paliwo.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
- Sprzedaj rękę.
- Mogę sprzedać twoje dupsko.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Na pewno by ci ulżyło, ale co to rozwiąże?

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Spadajmy z tej dziury.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Czy jest coś cenniejszego
niż radość dziecka?

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Potrzebujesz hajsu na lalkę,
to go skołujemy.

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
- Mam dość tego miejsca.
- Zaczekaj.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
POSZUKIWANY PRZESTĘPCA

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Pierwsze zlecenie za piętnaście baniek.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
„Kupa siana, Spike”.

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Co nie, Jet?

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Spójrz na tę łajzę.

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Pomyśl, jak na buzi Kimmie
maluje się uśmiech.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Sam nie wiem. Gliny już go szukają.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Bo ofiarami są bogacze.
Policja chroni tylko ich.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Nie chciałbyś go dopaść pierwszy?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
- Zlecenie w sam raz.
- Byłaby konkretna kasa.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
I typek jest tu, w Tharsis.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Którego nienawidzisz.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
To prawda.
Ale nie widziałeś córki kilka lat,

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
więc mam prawo raz działać wbrew sobie.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
To jak?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Myślę, że oglądamy
nagranie z kamery monitoringu.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Potrzebujemy Woodcock.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Oby to była osoba.

60
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Proszę, proszę.
Któż to dzwoni po tylu latach.

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Jet Black.

62
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Jak się masz, Woodcock?

63
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Dużo lepiej, bo właśnie patrzę
na gorące czekoladowe ciacho.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Poznaj mojego partnera.

65
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Bardzo mi miło.

66
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
Jak ci na imię, młody?

67
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Spike Spiegel.

68
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Przyjaciel czy wróg?

69
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Zależy, kogo zapytasz.

70
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Podobasz mi się, kocie.

71
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Przeszliśmy z Jetem naprawdę sporo.

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Wiesz, czemu nazywam go Czarnym psem?

73
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
- Powiedz, proszę.
- Czas nas nagli.

74
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Przeżywasz jak mrówka okres.
Słyszałam już o tym kolesiu.

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Klienci stale trują mi tyłek o niego.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Powtarzam im,

77
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
że jeśli nie są Ziemianami,
mogą spać spokojnie.

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
- Czemu?
- On morduje tylko Ziemian.

79
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Takich, co dopiero się uratowali.

80
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Nie wiem, jak mogę wam pomóc.

81
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Przekazałam już policji
nagranie z monitoringu.

82
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Pewnie nie dałaś im całego nagrania.

83
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Znasz mnie na wylot.

84
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Co dostanę w zamian?

85
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Serdeczne podziękowanie i część nagrody.

86
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Nie zależy mi na kasie.

87
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
Wolałabym wspólną kolację.

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Ty, ja i butelka Chianti.

89
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Albo i dwie, jeśli nas poniesie.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Brzmi jak szantaż.

91
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Ależ oczywiście.
Jesteś czarnym ciachem, Jet.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
- Uwielbiam ją.
- Zgoda.

93
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Jeśli dasz mi nagranie,
rozważę wspólną kolację.

94
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Może być?

95
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
Robisz mi smaka.

96
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Proszę bardzo.

97
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Przesyłam ci nagranie, cukiereczku.

98
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Widzimy się przy Chianti.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
Jezu.

100
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
- Mieliście…
- Spike.

101
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
- Ale serio…
- Przełknij to i już.

102
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Gadaj tak do Woodcock.

103
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
Dobra?

104
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Szkoda, że bez dźwięku.

105
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Powiedział: „Zemszczę się
na twoim dziecku za krzywdy,

106
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
które wy, bogacze, nam wyrządziliście”.

107
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
- Umiesz czytać z ust?
- Tak.

108
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
I dowiaduję się o tym
dopiero po trzech latach?

109
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
Nie było okazji.

110
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Zatem to nie włamanie i morderstwo,

111
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
tylko porwanie.

112
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
To dlatego policja staje na rzęsach.

113
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Musi być za niego dodatkowa nagroda.

114
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Co robimy?
Idziemy na ostatnie miejsce zbrodni?

115
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Rabuś mógł zostawić ślady

116
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
jak złodziej diamentów w Alba City.

117
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Tamten był amatorem. Ten to zawodowiec.

118
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
I chojrak z niego.

119
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Patrzy prosto w kamerę,
bo chce być widziany.

120
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Jezu. Masz rację.

121
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
- Potwórz to.
- Co?

122
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Tamte słowa.

123
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
- Że masz rację?
- Tak.

124
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Piękne.

125
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Wyryję sobie tę chwilę w pamięci.

126
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Jezu!

127
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
- Z czym mam rację?
- Że on chce być zauważony.

128
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
Więc policja jest na złym tropie.

129
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Racja.

130
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Widzisz bliznę na ręce?

131
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Widzę, ale nie wiem, na co patrzę.

132
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
To blizna po modyfikatorze twarzy.
Nikt już tego nie używa

133
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
oprócz prostytutek
w klubach ze striptizem.

134
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Jeśli kolesia obsługuje
brunetka zamiast blondynki…

135
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Wiedziałem, że go mam.

136
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Mój kolega rozkminił, do czego go używali.

137
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Jak mu było? Doktor Urlop.

138
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Serio tak się nazywał?

139
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Nazywał się Bill. Odkrył,
że złodzieje używali modyfikatora,

140
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
by uciekać przed policją.

141
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Dlatego stworzył koder częstotliwości.

142
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Ty mu wymyśliłeś tę ksywę?

143
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Nie. Koledzy z policji.

144
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
- Czemu?
- Diabli wiedzą.

145
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
- Był lekarzem?
- Co? Nie!

146
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
To skąd ta ksywka?

147
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Może lubił jeździć na wakacje.

148
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Za pomocą kodera
schrzanimy twarz przestępcy.

149
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Wtedy wróci do taniego burdelu,

150
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
żeby naprawić urządzenie.

151
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Mogłeś mówić o tanich burdelach od razu,

152
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
zaoszczędzilibyśmy masę czasu.

153
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Który to burdel?

154
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
W Tharsis są tylko dwa tanie burdele.

155
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
Betty's Boop

156
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
i Betty's Bottom.

157
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
Czym się różnią?

158
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Jeden jest w dzielnicy
domów publicznych w Quimby,

159
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
drugi w Cypress.

160
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Pójdę do Cypress.

161
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
- Lepiej idź do Quimby.
- Czemu?

162
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Jeśli nie wypali z lalką,

163
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
mają tam fajny sklepik z upominkami.

164
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Wiesz, czego nie mają, mądralo?

165
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Kodera do zakłócania częstotliwości.

166
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Po włączeniu zakłóci fale w całym mieście.

167
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
A nasz typek poleci do burdelu,
żeby naprawić modyfikator.

168
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Kapuję.

169
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Cholera.

170
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Tutaj tanie bzykanie na zawołanie.
A u ciebie?

171
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Morze panseksualnych osób.

172
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Dobra. Odpalam.

173
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
ZAKŁÓCENIE SYGNAŁU
AKTYWOWANO

174
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Pańska twarz!

175
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
To ten zabójca!

176
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Cholera!

177
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Cholerna Betty!

178
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
A to się zdziwi.

179
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
SALLY ZA MINUTĘ W BLUE NOVA

180
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Mam dobre wieści.

181
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Może urodziny Kimmie
nie będą totalną katastrofą.

182
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Częściową byś przełknął?

183
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Chalmers tam będzie.

184
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
I jego durny radosny ryj.

185
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Mówiłem ci to? On zawsze się szczerzy.

186
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Na pierwszy rzut oka myślisz,
że koleś ma zawał.

187
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Potem okazuje się, że to pogodny gnojek.

188
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
- Byliście sobie bliscy, co?
- Walczyliśmy ramię w ramię.

189
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Nawet uratowaliśmy sobie życie.

190
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Policjanci są jak bracia.

191
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Przynajmniej powinni być.

192
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
Co z niego za brat?

193
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Wrobił cię i okradł z pięciu lat życia,

194
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
które mogłeś spędzić
z żoną i córką pod swoim dachem.

195
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Dzięki za przypomnienie.

196
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Tylko mówię.

197
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Nie chcesz go kropnąć?

198
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Chwila. Lecę po Sally.

199
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
- Benicio?
- Zgadza się.

200
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Mikołaj czarnego rynku.

201
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
Zbywca zabawek. Człowiek z workiem.

202
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Masz lalkę?

203
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Jestem Chodząca Sally.

204
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
- Chodzę i mówię.
- Super.

205
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
Będę twoją najlepszą przyjaciółką.

206
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Męskie bzykanko to jest to,

207
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
ale na warunkowym mi nie wolno.

208
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
- Ile?
- Tylko 35 tysięcy.

209
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
Za pierdolony kawałek plastiku?

210
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Desperacja i inflacja
to dla mnie gratyfikacja, amigo.

211
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Jak dobrze,
że na warunkowym wolno ci wyłudzać.

212
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Gdzie jest Betty?

213
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
Modyfikator twarzy się zjebał.

214
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
W biurze, Hakim.

215
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Zaraz przyjdzie.

216
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Możemy to załatwić po dobroci albo nie.

217
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Jak wolisz.

218
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Usiłowałem być roztropny,

219
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
ale nie pasi mi to.

220
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Przyszedł?

221
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Tak.

222
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
- Właśnie na niego patrzę.
- Już jadę.

223
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Nie mam nic do ciebie.

224
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
Ależ masz, i to 15 baniek.

225
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Jesteś jebanym kowbojem?

226
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Jesteś taki jak oni.

227
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Obchodzą cię tylko pieniądze.

228
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
- Jak leziesz?
- Uważaj sobie!

229
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Jestem Chodząca Sally.

230
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Chodzę i mówię. Chcę być twoją…

231
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Do diabła.

232
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Dalej.

233
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Spike! Gdzie jesteś?

234
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Na dachu. Nie spiesz się.

235
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Pięknie.

236
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Przepraszam.

237
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Przepraszam panią. Cholera.

238
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Kuźwa!

239
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Spike!

240
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Nic mi nie jest.

241
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Nie ruszaj się, gnoju!

242
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Cholera by to.

243
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Co ty odpieprzasz?

244
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Czekam, aż mnie wciągniesz.

245
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
A gdy skończycie,

246
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
kupcie dla Julii praliny oprószone złotem.

247
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
Niech Tui zaniesie je do apartamentu.

248
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Naprawdę zwijamy interes?

249
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
Tymczasowo.

250
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Możemy zarobić na towarze miliony.

251
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Sporo forsy przeszło już z rąk do rąk.

252
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Powiedziałem: „tymczasowo”!

253
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Każ nabywcom zachować cierpliwość.

254
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Jeśli nie okażą mi szacunku
i nie zaczekają,

255
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
to będą wyszczekanymi trupami.

256
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
Co zrobimy z nimi?

257
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Zamelduj ich w dobrym hotelu,
karm i wypłacaj pensje,

258
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
dopóki nie wznowimy działalności.

259
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Serio?

260
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Gdzie tam, ty bezmyślny ćwoku!

261
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
Znajdziemy nowych uchodźców,
gdy wrócimy do gry.

262
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Pamiętajcie o pralinach dla Julii.

263
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
SESJA NR 3
SWING PSIEJ GWIAZDY

264
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Jestem w…

265
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Byłaś najlepsza.

266
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Przesadzasz.

267
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Może i nie najlepsza.

268
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Najlepszy był Sapphire Steve Stefanski,
ale on grał na puzonie…

269
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
Dlatego miał najzwinniejsze usta.

270
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Na scenie i poza nią.

271
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Nie robiliśmy z tego tajemnicy.

272
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Nadal możesz występować.

273
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
To już dawne dzieje.

274
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Chciałaś porozmawiać?

275
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
Na osobności.

276
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Pasuje ci ten kolor. Nowa?

277
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Nie.

278
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Znów pijesz Kudo?

279
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Dopadła mnie nostalgia.

280
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
O czym chciałaś porozmawiać?

281
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Jak Boga kocham,

282
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
gdyby to był ktoś inny,
wyłupiłabym mu oczy.

283
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
- Niepotrzebnie tu przyszłam.
- Będzie gorzej.

284
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Jakoś to rozwiążemy.

285
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
- Jak zawsze.
- Jak na razie.

286
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Wszystko do czasu.

287
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
Co mam zrobić?

288
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Uciec?

289
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
- To nic nie da.
- Zawsze masz wybór.

290
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Dlatego tu przyszłaś.

291
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
To nie przypadek,
że przetrwałam na tej planecie.

292
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Udało mi się, bo przejęłam władzę.

293
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Ty też masz władzę.

294
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Jesteś panią swojego losu.

295
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Tak, tylko jedną.

296
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Dobrze, zaczekam.

297
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Mogę policzyć na palcach jednej ręki,

298
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
ile razy widziałem Kimmie
przez siedem lat.

299
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
Tyle trułem Alisie, żeby się zgodziła,
i mam iść na urodziny

300
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
z pustymi rękoma?

301
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Mam dobre wieści.

302
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Sprezentuj Kimmie tę.

303
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Nie zauważy różnicy.

304
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Tak, słucham.

305
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Naprawdę?

306
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
- Mają jedną.
- Dobra.

307
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Fantastycznie. O której zamykacie?

308
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Doskonale. Odłóżcie ją dla mnie.

309
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Mają lalkę.

310
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
- Za dziesięć tysi.
- Świetnie.

311
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Dobra.

312
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Mam dziewięć tysięcy.

313
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
- Ile ty masz?
- Siedem.

314
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Pożycz tysiaka. Oddam ci.

315
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Mam tylko siedem woo.

316
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Tylko tyle?

317
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
- Serio?
- Dokonałem paru kiepskich inwestycji.

318
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
Bo poznałem ciebie.

319
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Walić to.

320
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Dość marnowania kasy. Spadajmy z Tharsis.

321
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Znajdę tańszą gdzie indziej.

322
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Już odlatujemy?

323
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Dokąd ci się spieszy?
Jeszcze możemy złapać Hakima

324
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
i zdobyć nagrodę.

325
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Myślisz, że wpadł do burdelu
tylko po modyfikator?

326
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
Pewnie ma tu swoją niunię.

327
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Na pewno.

328
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Ja mam, a raczej miałbym.

329
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Po co się chodzi do burdelu,
jak nie na dupy?

330
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Nie gap się tak.

331
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Nie mówcie mi, żebym się uspokoiła,
wy pierdolone pizdy!

332
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Odjebaliście tu siedem odcieni gówna!

333
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Poczekajcie na Gretę albo upierdolę wam
kutasy przy samej dupie.

334
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Potrącą nam z pensji za zniszczenia.

335
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
A kiedy nie potrącili?

336
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Nie odpowiedziałeś na pytanie.

337
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
- Które?
- O Chalmersa.

338
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Czy chcę go kropnąć?

339
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Nie.

340
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
Dupek zasłużył na śmierć w męczarniach.

341
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Gdyby mogło mi to ujść na sucho,
rozkwasiłbym mu

342
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
ten durny uśmiechnięty ryj.

343
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Musiałby dokończyć swój nędzny żywot

344
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
z ryjem równie zjebanym,
co jego poczucie honoru.

345
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Ale nie mam żalu.

346
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Zaraz wracam.

347
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Twój kolega tam jest.

348
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Proszę zestaw.

349
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Naprzeciwko fabryki jest silos.

350
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Będzie na trzynastce. Powiedz mi coś.

351
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Naprawdę chcesz poświęcić
swoje życie dla tego gada?

352
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
To sprawa między mną a gadem.

353
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Co masz za siedem woo?

354
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Dzięki.

355
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Następna osoba.

356
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Jestem spóźniona na bukkake o północy
i mam dwóch napalonych studentów,

357
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
którzy czekają, by ich związać jak bydło.

358
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Przepraszam pani, damo.

359
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
- Panie?
- Domino.

360
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Wybacz, ale waniliowy kolega
nie ma za grosz kultury.

361
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Betty mówiła,
że Hakim jest twoim stałym klientem.

362
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Ja. Pierdolony dusigrosz.

363
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Zamawia tylko lap dance.

364
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Proponowałam mu wiązanie i karcenie
oraz anakondę z Alabamy.

365
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Ale zawsze zamawia to samo,
pierdolony dusigrosz.

366
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Jeszcze, błagam!

367
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Kto odmawia anakondy z Alabamy?

368
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
Pierdolony dusigrosz.

369
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Gdzie możemy go znaleźć?

370
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Pewnie siedzi w swoim apartamentowcu

371
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
i sra na złotym kiblu.

372
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Ma forsy, że hej.

373
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Chyba ci się pomyliło.
Hakim nie jest bogaty.

374
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
Czyżby? To skąd u niego ten nowy hund?

375
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Hund?

376
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Hund.

377
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
No hund!

378
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Ogar.

379
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
Pies?

380
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Przecież mówiłam. Hund.

381
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Ciekawe, nie? Zarabia krocie
na atmofarmie, stać go na hunda,

382
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
a szkoda mu kasy

383
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
na numer z podwójnym dildo.
Pierdolony dusigrosz!

384
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
To już wiemy.

385
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Dziękuję za pomoc.

386
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Dziękuję.

387
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
Jesteś pierdolonym dusigroszem?

388
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Niestety nie mam wyboru.

389
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Spike.

390
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Idziemy.

391
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Cześć.

392
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
No dobra.

393
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Dobrze, że nie odlecieliśmy.
Domina wpadła na trop.

394
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
No kuźwa. Patrz.

395
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
To nie włamanie z zabójstwem.
To były porwania psów.

396
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Właśnie to łączyło bogaczy.

397
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
Wszyscy mieli psy.

398
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Psychol zabił 12 osób,
żeby ukraść im psy?

399
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Pierwsze słyszę.

400
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
- Idiotyzm. Przecież psy ujadają.
- Właśnie.

401
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
W jakim miejscu
nikt by nie zauważył tylu psów?

402
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
Domina mówiła,
że Hakim pracuje na atmofarmie.

403
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
NIEUPOWAŻNIONYM WSTĘP WZBRONIONY

404
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Jedyna nieaktywna atmofarma w Tharsis.

405
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Po co kradnie psy?

406
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
Na czarnym rynku
szybciej schodzą diamenty.

407
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Zwykle rozkminiałbym motyw,

408
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
ale nie mamy na to czasu.

409
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
- Co?
- Jet.

410
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Pies.

411
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Widzisz?

412
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Dawno nie widziałem prawdziwego.

413
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Prowadzi nas dokądś.

414
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Cześć, piesku. Dziękuję.

415
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Kto jest dobrym pieskiem?

416
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Ein, co tam robisz? Dobry piesek.

417
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Co ty odpierdalasz?

418
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Odłóż broń.

419
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Mamy przewagę. Nie masz szans.

420
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Po co ci te psy?

421
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Wiesz, jak trudno je sprzedać?

422
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Sprzedać?

423
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
- Chcę je zabić.
- Po jakiego chuja?

424
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
Chcę, ale nie mogę się przemóc.

425
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
To nie fair, bo pieski są niewinne.

426
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
- No kuźwa. To przecież psy.
- Nie dla bogaczy.

427
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Traktują je jak dzieci!

428
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Dobra, dobra.
Dzieci i psy to jedno i to samo.

429
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Hakim, spieszy nam się do zabawkowego.

430
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Moja rodzina dla nich pracowała.

431
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
Gdy wybuchły wrota,
zostawili nas na pastwę losu!

432
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
Wsadzili psy
do kapsuł ratunkowych zamiast nas!

433
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
Moi rodzice…

434
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
zginęli.

435
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
Marzyłem, żeby się zemścić
na tych gnojach.

436
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
Pozbawić ich czegoś, co kochają.

437
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
Ale nawet tego nie potrafię zrobić!

438
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Masz rację, to tylko psy.

439
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
Szkoda czasu i atłasu.

440
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
Mają przeurocze pyszczki.

441
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
Takie słodziaki nie zasługują na śmierć.

442
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Masz rację.

443
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Ale ja zasługuję.

444
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Spokojnie.

445
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Moje życie jest nic niewarte!

446
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Wcale nie. Jest warte 15 milionów woo.

447
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
To niezła sumka.

448
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
- Serio?
- Tak.

449
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
To dobrze?

450
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
- Niektórzy byli warci więcej…
- Spike.

451
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
Nie słyszeliśmy o większej nagrodzie.

452
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
- Jest ogromna.
- Naprawdę ogromna.

453
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
- Dobra.
- No tak.

454
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
To mamy dobry układ.

455
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Wy dostaniecie kapustę,

456
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
a oni przymkną takiego gnoja jak ja.

457
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Pora popracować nad samooceną.

458
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Wiem.

459
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
O skurwysyn!

460
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Co do licha?

461
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
Mieliśmy wszystko pod kontrolą.

462
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Sytuacja wyglądała groźnie.

463
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
- Hakim miał was na muszce.
- Gówno prawda!

464
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Dobrze wiesz, że nie stanowił zagrożenia.

465
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Nie chcecie nam wypłacić nagrody.

466
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Tak, to też.

467
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Powodzenia innym razem, spierdolino.

468
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
- Wąsaty kutasie!
- Odpuść, Spike.

469
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
Ten hajs nam się należał!

470
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Chodźmy stąd.

471
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Jak możesz być tak spokojny?

472
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
Idziemy.

473
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Nie ma nagrody, nie ma lalki,

474
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
a nasz piękny plan poszedł się jebać!

475
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Zamknij się na chwilę, to zobaczysz,

476
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
że trafi nam się coś lepszego od lalki.

477
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Cześć, perełko. Wybacz spóźnienie.

478
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Cześć.

479
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Ale urosłaś.

480
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Sto lat, mała. Mam coś dla ciebie.

481
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
Chodzącą Sally?

482
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Nie, skarbie. Coś znacznie lepszego.

483
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Jak się wabi?

484
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
„E-I-N”.

485
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Ein.

486
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Tak jest. Wabi się Ein.

487
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Już go kocham!

488
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Jet.

489
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Cześć, Aliso.

490
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Cześć, Vicious.

491
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Nieustraszony.

492
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Jest taki słodki!

493
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Fajnie, nie?

494
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Ani trochę.

495
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Wracaj tu, Ein!

496
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
Dałeś jej psa?

497
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Podatek za psa jest ogromny.
Nie będzie mnie stać.

498
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
- Dorzucę się.
- Jet.

499
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Chcę być obecny w jej życiu.
Ona zasługuje na to…

500
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Żeby przywiązać się do kogoś,
kto będzie przy niej.

501
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
- Więc tak rozmawia się z nieboszczykiem.
- Zgadza się.

502
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Daję ci szansę zakopać topór wojenny.

503
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Naprawdę? Aleś ty wspaniałomyślny.

504
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Miałem ci wpakować kulkę w łeb po tym,

505
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
jak nasłałeś na mnie zabójcę na Wenus,

506
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
ale rozmyśliłem się.

507
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Jesteś Vicious.

508
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
Taka twoja natura.

509
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
Szkoda czasu i atłasu.

510
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Miałem cię kropnąć,
bo jesteśmy w tej samej branży.

511
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Tak jest w tym biznesie.
To nic osobistego.

512
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Prawda?

513
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Bracie.

514
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Niech mnie kule biją.
Myśleliśmy, że nie przyjdziesz.

515
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
A jednak.

516
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Skąd wytrzasnąłeś tego psa?

517
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
- Co mi insynuujesz?
- Spokój.

518
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Przestańcie.

519
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Dobra.

520
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
- Aliso, posłuchaj…
- Nie.

521
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Jet, nie.

522
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Idź już.

523
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
I zabieraj tego psa ze sobą.

524
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Mogę do niego dzwonić?

525
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Do Eina. To twój pies, prawda?

526
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Oczywiście.

527
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
I tak, możesz.

528
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Dzwoń, kiedy chcesz, perełko.

529
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Masz teraz okazję zawrzeć ugodę

530
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
- i zakończyć wszystko.
- Bo co?

531
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Bo zakończę twój żywot.

532
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Jesteś sam jak palec.

533
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Za mną stoi cały Syndykat.

534
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Jestem nietykalny.

535
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Widzę, że dorobiłeś się nowej bryki.

536
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Nadal chowasz się
za kuloodpornymi szybami?

537
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
- Jest na silosie.
- Kto?

538
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Nieustraszony.

539
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Nieustraszony!

540
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
DO WIDZENIA, KOSMICZNY KOWBOJU…

541
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre