1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Volgende klant.

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
De dagschotel, graag. Extra tobiko.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Ze zeggen dat de sake op Mars
alleen lekker is als het regent.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
VICIEUS WEET HET

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Als je een bestelling ophaalt…

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
…kijk dan of hij daar nog zaken doet.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
Ana zei dat er geen probleem zou zijn.
-Dat klopt.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Alleen informatie.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Ik haal over een paar uur een voorraad op.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
Hoe kan ik je vinden?
-Niet.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Blijf in de stad, dan vind ik jou.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Ik ben Wandelende Sally.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Ik kan lopen en praten
en ben de lievelingspop van elk meisje.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Ik word je vriendin.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Voor maar 10.000 woelong.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Maar wees er snel bij,
want ik ben bijna uitverkocht.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Op is op, dus ga snel naar de winkel.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Mis deze bijzondere aanbieding niet.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
Kom me halen.
-Die pop maakt me belachelijk.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Kom me halen.

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
Kom me halen.
-Hij gaat niet uit.

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Kom me…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Weet je hoeveel
speelgoedzaken er hier zijn?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Zeventig.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
En die verdomde pop is overal uitverkocht.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Nu moet ik naar Kimmies feest…

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
…zonder haar cadeau.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Laat maar zitten. We gaan hier weg.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Rustig aan.
We hoeven nog niet weg uit Tharsis.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
We vinden de pop vast op de zwarte markt.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Ja, ik heb al iemand gevonden. Chad.
Hij kent iemand, via via.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
Maar hij kost meer dan in de winkel.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
We hebben nog maar 45.000.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
We moeten kiezen tussen eten en brandstof.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
Verkoop je arm.
-Ik kan je een klap verkopen.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Klopt. Dat zou goed voelen,
maar zou het helpen?

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Laten we hier weggaan.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Je kunt Kimmie heus nog blij maken.

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Je hebt geld nodig voor een pop.
Waarom doen we geen klus?

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
Ik wil hier gewoon weg.
-Wacht.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
GEZOCHT - ONBEKENDE MAN

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Kijk, de eerste hit. Vijftien miljoen.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
'Dat is veel geld, Spike.'

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Ik weet het, Jet.

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Kijk hem eens.

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Hij wil je dolgraag helpen
Kimmie blij te maken.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Ik weet 't niet.
De politie zit al achter 'm aan.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Omdat de slachtoffers rijk zijn.
ISSP werkt voor de rijken.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Wil je ze daarom niet juist voor zijn?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
Kom op, dit is echt iets voor jou.
-'t Is veel geld.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Het is hier in Tharsis.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Je haat Tharsis.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
Ja. Maar je hebt 'r jaren niet gezien…

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
…en dus mag ik mezelf tegenspreken.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Wat denk je ervan?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Ik denk dat dit bewakingsbeelden zijn.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
We hebben Houtsnip nodig.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Is dat een persoon?

60
00:05:54,730 --> 00:05:55,898
HOUTSNIP

61
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Nou, nou, kijk eens
wie we daar hebben, na al die jaren.

62
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Jet Black.

63
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Alles goed, Houtsnip?

64
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Beter, nu er een glas heerlijke
chocolademelk voor m'n neus staat.

65
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Dit is m'n partner.

66
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Aangenaam. Echt.

67
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
Heb je een naam?

68
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Spike Spiegel.

69
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Ben je een goeie of een slechterik?

70
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Hangt ervanaf.

71
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Ik mag je wel, poesje.

72
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Jet en ik zijn erg oude vrienden.

73
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Hij was 'Zwarte Hond'.
Wil je weten waarom?

74
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
Ja, mijn god, vertel me…
-Luister. We hebben haast.

75
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Ja, maak je niet druk.
Ik weet al van hem af.

76
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Er vragen al dagen
steeds klanten naar hem.

77
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Ik heb 't ze uitgelegd.

78
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Als je geen Aardling bent,
heb je niks te vrezen.

79
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
Hoe bedoel je?
-Alle slachtoffers zijn Aardlingen.

80
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Net uit de ontsnappingscapsules.

81
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Ik weet niet hoe ik kan helpen.

82
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Ik heb de bewakingsbeelden
al aan de ISSP gegeven.

83
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Maar vast niet
de onbewerkte beelden, of wel?

84
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Wat ken je me toch goed.

85
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
En als ik ze aan jou geef,
wat krijg ik er dan voor terug?

86
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Mijn dankbaarheid.
En een deel van de premie.

87
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Ik dacht niet aan geld…

88
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
…maar eerder aan een dinertje.

89
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Jij. Ik. Een fles Chianti.

90
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Twee flessen,
als we gevaarlijk willen doen.

91
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Dat klinkt als chantage.

92
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Dat is het zeker, Jet.
Je bent een echte man.

93
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
Echt, favoriete persoon ooit.
-Best.

94
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Doe dit voor me en dan gaan we uit eten.

95
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Wat denk je?

96
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
Dat is 'n dikke, vette RODTG.

97
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Reden om door te gaan.

98
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Ik stuur je de beelden nu, dotje.

99
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Zie je bij de Chianti.

100
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
O, mijn god.

101
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
OVERDRACHT

102
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
Hebben jullie…
-Spike.

103
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
Maar even serieus…
-Luister naar me.

104
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Ik ben Houtsnip niet.

105
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Hadden we het geluid maar.

106
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Hij zei:
'Jullie kleine meisje gaat boeten…

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
…voor wat jullie rijkaards
me hebben aangedaan.'

108
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
Kun je liplezen?
-Ja.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
We werken al drie jaar samen
en ik kom daar nu achter?

110
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
't Kwam niet ter sprake.

111
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Dan is dit niet zomaar een roofmoord.

112
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
Het is een ontvoering.

113
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Dat verklaart
waarom ISSP er achteraan zit.

114
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Plus, er komt een beloning
bovenop de premie.

115
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Wat doen we?
Zullen we naar 't laatste huis gaan?

116
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Kijken of ie iets heeft laten liggen…

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
…zoals die diamantdief in Albastad.

118
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Die was slordig. Dit is een professional.

119
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
En hij is arrogant.

120
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Hij staart naar de camera
alsof hij gezien wil worden.

121
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Jezus. Je hebt gelijk.

122
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Zeg dat nog eens.
-Wat?

123
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Wat je net zei.

124
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
Dat je gelijk hebt?
-Ja.

125
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Was dat…

126
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Ik moest het nog een keer horen.
Om het officieel te maken.

127
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
Wat was 't ook alweer?
-Hij wil gezien worden.

128
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
Dus zoekt de politie de verkeerde.

129
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Juist.

130
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Zie je dat litteken?

131
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Doe alsof ik niet weet wat 't is.

132
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
Dat komt van 'n gezichtsveranderaar.
Een enorm verouderde technologie.

133
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Alleen gebruikt voor hoeren in clubs.

134
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Een man wil 'n blondje,
maar de meid heeft bruin haar…

135
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Ik wist dat ik 'm had.

136
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Ik was vrienden met degene
die dat ontdekte.

137
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Hoe heette hij? Doc Holiday.

138
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Heette hij echt Doc Holiday?

139
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Nee, het was Bill iets.
Hij ontdekte dat bankrovers…

140
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
…gezichtsveranderaars gebruikten.

141
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Dus bouwde Doc een signaalverstoorder.

142
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Waarom noemde je hem Doc Holiday?

143
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Het was iemand anders' idee.

144
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
Maar waarom?
-Geen idee.

145
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
Was hij een dokter?
-Wat? Nee.

146
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Er moet een reden zijn.

147
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Misschien hield hij van vakanties.

148
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
We moeten het signaal
van de premie verstoren.

149
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Zodat hij naar het bordeel terug moet…

150
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
…om het ding te laten repareren.

151
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Als je 't verhaal
begonnen was met 'bordeel'…

152
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
…hadden we veel tijd bespaard.

153
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Welk bordeel?

154
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
Er zijn twee goedkope bordelen in Tharsis.

155
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
Betty's Boop…

156
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
…en Betty's Bil.

157
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
Wat is het verschil?

158
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Het ene ligt bij Quimby in de rosse buurt…

159
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
…en het andere bij Cipres.

160
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Ik neem Cipres wel.

161
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
Nee, neem Quimby.
-Hoezo?

162
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Als we de pop niet vinden…

163
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
…hebben ze een goede souvenirwinkel.

164
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Weet je wat ze niet hebben, slimmerik?

165
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Een signaalverstoorder
op een lokale frequentie.

166
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Hij zou de hele stad moeten bereiken.

167
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
Zodat hij terug moet naar het bordeel
waar hij 'm gekocht heeft.

168
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Ja, ik snap het.

169
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Verdomme.

170
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Er wordt hier gewerkt.
Wordt er met jou geflirt?

171
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Ja. Ik kom om in de proseksuelen.

172
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Goed dan. Daar gaan we.

173
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
SIGNAALVERSTOORDER ACTIEF

174
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Mijn hemel. Je gezicht.

175
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Jij bent die moordenaar.

176
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Verdomme.

177
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Verdomde Betty.

178
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Dit wordt een verrassing.

179
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
SALLY IN DE BLAUWE NOVA

180
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Goed nieuws.

181
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Misschien wordt Kimmies feest
geen totale ramp.

182
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Is een gedeeltelijke ramp oké?

183
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Chalmers zal er zijn.

184
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Met zijn stomme glimlach.

185
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Had ik je dat over hem verteld?
Hij glimlacht altijd.

186
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Eerst denk je
dat hij een beroerte gehad heeft.

187
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Maar dan besef je dat hij gewoon blij is.

188
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
Jullie waren vrienden, toch?
-Ja. We vochten zij aan zij.

189
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Hebben elkaars levens gered.

190
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Rechercheurs zijn broeders.

191
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Of, dat horen ze te zijn.

192
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
Noem je dat broederschap?

193
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Je broer heeft je verraden.
Vijf jaar van je leven gestolen.

194
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
Jaren die je bij je vrouw
en kind had kunnen doorbrengen.

195
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Fijn dat je het zegt.

196
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Ik wilde 't maar zeggen.

197
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Denk je er wel eens aan
hem dood te schieten?

198
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Wacht. Ik moet Sally halen.

199
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
Benicio?
-Dat ben ik.

200
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Sinterklaas van de zwarte markt.

201
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
De speelgoedpimp. De man met de zak.

202
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Heb je de pop?

203
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Ik ben Wandelende Sally.

204
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
Ik kan lopen en praten…
-Geweldig.

205
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
…en ik wil beste vrienden worden.

206
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Man, ik was vroeger
dol op een goeie beurt.

207
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Maar ik ben voorwaardelijk vrij.

208
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
Hoeveel?
-35.000.

209
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
Voor een verdomd stuk plastic?

210
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Wanhoop en inflatie
gaan hand in hand, mi amigo.

211
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Fijn dat afpersing geen schending
van je voorwaarden is.

212
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Waar is Betty?

213
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
De gezichtsveranderaar is kapot.

214
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
In het kantoor, Hakim.

215
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Ze komt er zo aan.

216
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Wil je dit op de makkelijke
of op de leuke manier doen?

217
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
De leuke manier, dan.

218
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Ik ben redelijk geweest.

219
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Maar ik vond 't niks.

220
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Zie je hem?

221
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
Voor m'n neus.
-Verdorie. Ik kom eraan.

222
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Ik heb niets tegen jou.

223
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
Ik heb 15 miljoen dingen tegen jou.

224
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
PORNO

225
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Een verdomde cowboy, hè?

226
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Je bent net als zij.

227
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Je geeft alleen om geld.

228
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
Pas op.
-Pas op, man.

229
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Ik ben Wandelende Sally.

230
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Ik kan lopen en praten en ik wil…

231
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Verdomme.

232
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Kom op.

233
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Waar ben je?

234
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Op het dak. Neem de tijd.

235
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Mooi.

236
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Goed.

237
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Pardon, mevrouw.

238
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Verdomme.

239
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Niks aan de hand.

240
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Niet bewegen, klootzak.

241
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Verdomme.

242
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Wat doe je?

243
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Ik wacht tot je me omhoog haalt.

244
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Als we klaar zijn…

245
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
…haal dan
Julia's favoriete gouden bonbons…

246
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
…en laat Tui ze bezorgen.

247
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Gaan we de boel echt sluiten?

248
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
Het is tijdelijk.

249
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Er liggen miljoenen woes aan product.

250
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Er is al veel geld voor betaald.

251
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Het is tijdelijk.

252
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Zeg de kopers geduld te hebben.

253
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Als ze me niet genoeg respecteren
om me meer tijd te geven…

254
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
…worden ze de dapperste lijken ooit.

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
En zij?

256
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Breng ze naar een mooi hotel,
zorg dat ze eten krijgen…

257
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
…en hou ze in dienst
tot we weer aan de slag gaan.

258
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Echt?

259
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Nee, hersenloos stuk middelmatigheid…

260
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
…we vinden wel nieuwe vluchtelingen.

261
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Vergeet Julia's bonbons niet.

262
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
ik ben op M…

263
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Je was mijn beste ooit.

264
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Je overdrijft.

265
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Goed, misschien niet de beste.

266
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Saffieren Steve Stefanski was de beste,
maar hij speelde trombone…

267
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
Dus had hij getrainde lippen.

268
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Zowel op het podium als elders?

269
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Het was geen geheim.

270
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Je kunt nog optreden.

271
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
Dat was een vorig leven.

272
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Je wilde praten.

273
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
Onder vier ogen?

274
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Dat sjaaltje staat je goed. Is het nieuw?

275
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Nee. Het is…

276
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Drink je weer Kudo?

277
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Ik voelde me nostalgisch.

278
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
En jij wilde praten.

279
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Ik zweer het…

280
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
…als het een andere man was,
had ik z'n ogen uitgestoken.

281
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
Ik had niet moeten komen.
-Het wordt nog erger.

282
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
We redden het wel.

283
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
Zoals altijd.
-Tot nu toe.

284
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Tot je het een keer niet redt.

285
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
Wat moet ik dan?

286
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Vluchten?

287
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
Dat is geen optie.
-Je hebt altijd een optie.

288
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Daarom ben je hier.

289
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Het is geen toeval
dat ik het op deze planeet overleefd heb.

290
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Ik heb de macht gegrepen.

291
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Jij hebt de macht.

292
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Je bepaalt je eigen lot.

293
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Eentje maar.

294
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Ja, ik wacht wel.

295
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Ik kan op m'n ene goede hand tellen…

296
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
…hoe vaak ik Kimmie in 7 jaar heb gezien.

297
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
Ik heb Alisa moeten smeken
me langs te laten komen…

298
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
…en nu kom ik zonder cadeau?

299
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Goed nieuws.

300
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Je kunt deze aan Kimmie geven.

301
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Ze merkt vast niets.

302
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Ja. Ik ben er.

303
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Echt?

304
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
Ze heeft er één.
-Oké.

305
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Geweldig. Tot hoe laat bent u open?

306
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Perfect. Reserveer haar voor me.

307
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Ze hebben een pop.

308
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
Maar 10.000 woes.
-Geweldig.

309
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Even zien.

310
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Ik heb 9.000.

311
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
Hoeveel heb jij?
-Ik heb zeven.

312
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Leen me 1.000. Ik betaal je terug.

313
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Niet 7.000, zeven.

314
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Is dat alles?

315
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
Meer niet?
-Ik heb slechte zaken gedaan.

316
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
Met jou in zee gaan, bijvoorbeeld.

317
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Laat maar zitten.

318
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
We geven het op. Ik wil weg van Tharsis.

319
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
We vinden wel een goedkopere pop.

320
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Weg van Thars…

321
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Waarom zo'n haast?
We kunnen Hakim nog vinden.

322
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
We kunnen de premie nog verdienen.

323
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Denk je dat hij alleen kwam
voor een gezichtsveranderaar?

324
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
Hij heeft vast een vaste meid.

325
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Hij heeft zeker een vaste meid.

326
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Zou ik ook hebben.

327
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Als je naar Betty's Bil gaat,
ga je van bil.

328
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Kijk niet naar me.

329
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Zeg niet dat ik moet kalmeren,
verdomde idioten.

330
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Jullie hebben hier
een puinhoop aangericht.

331
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Ik zal Greta halen, maar wacht hier buiten
of ik steek jullie overhoop.

332
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Die schade komt uit onze premie.

333
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
Wat komt er niet uit onze premie?

334
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Je hebt niet geantwoord.

335
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
Op welke vraag?
-Over Chalmers.

336
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Of ik 'm dood zou schieten?

337
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Nee.

338
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
Dan zou die klootzak niet genoeg lijden.

339
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Als ik ermee weg kon komen,
zou ik hem meeslepen…

340
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
…en hem dwars door z'n glimlach stompen.

341
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Zodat hij de rest van zijn trieste leven…

342
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
…een gezicht heeft
dat past bij zijn karakter.

343
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Ik ben niet bitter.

344
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Ik ben zo terug.

345
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Je vriend is er.

346
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Ik heb een pakje nodig.

347
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Er staan silo's bij de fabriek.

348
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Het ligt bovenop nummer 13,
maar vertel eens.

349
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Wil je echt je leven opofferen
voor zo'n aal?

350
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
Dat is tussen mij en de aal.

351
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Wat krijg ik voor zeven woe?

352
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Bedankt.

353
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Volgende klant.

354
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Ik ben al laat voor m'n bukkake
en ik heb nog twee geile corpsballen…

355
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
…die wachten om vastgebonden te worden.

356
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Het spijt me, madam, mevrouw…

357
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
Meneer…
-Meesteres.

358
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Excuseer mijn naïeve vriend,
hij is erg onbeschaafd.

359
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Meesteres, Betty zegt
dat Hakim een vaste klant van u is.

360
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Ja, ik ken Hakim. Gierige eikel.

361
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Betaalt alleen voor 'n dans.

362
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Ik bied hem de bind en tease aan,
und de Alabama Anaconda.

363
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Maar hij betaalt nooit extra.
Hij is 'n gierige eikel.

364
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Meer, meesteres.

365
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Wie weigert nou de Alabama Anaconda?

366
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
Wat 'n gierige eikel.

367
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Weet u waar we hem kunnen vinden?

368
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Vast ergens in een torenflat.

369
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Schijtend in een gouden plee.

370
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Hij is stinkend rijk.

371
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Hakim is niet rijk,
u bedoelt vast iemand anders.

372
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
Ja? Hoe verklaar je dan
z'n nieuwe hund, vorige week?

373
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Zijn hund?

374
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Zijn hund.

375
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Zijn hund. Een hund.

376
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Een hond.

377
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
Een hond?

378
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Ja, dat zei ik. Een hund.

379
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Gek, toch? Hij moet wel veel verdienen
bij de atmoboerderij.

380
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
Maar hij betaalt nog niet
voor het dunne eindje…

381
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
…van een tweezijdige dildo.
Hij is een gierige eikel.

382
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Ja, dat zegt u steeds.

383
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Bedankt voor uw tijd.

384
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Goed, bedankt.

385
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
Ben jij een gierige eikel?

386
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Niet uit vrije wil.

387
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Kom op.

388
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Fijn, toch, dat we niet opgegeven hebben?
Ze wist veel.

389
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Dat kun je wel zeggen. Kijk hier eens.

390
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
Dit is geen roofmoord.
Hakim ontvoerde hun honden.

391
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Dat hebben die rijke mensen gemeen.

392
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
Ze hebben honden.

393
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Die gek vermoordt 12 mensen
om hun honden te stelen. Dat is…

394
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Dat is nieuw.

395
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
En dom. Honden blaffen.

396
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
Waar kun je honden houden
zonder dat iemand 't merkt?

397
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
De meesteres zei dat Hakim
bij de atmoboerderij werkt.

398
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
STRIKT VERBODEN TOEGANG

399
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Dit is de enige
verlaten atmoboerderij hier.

400
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Maar waarom steelt hij honden?

401
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
Die zijn moeilijker
te verpatsen dan diamanten.

402
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Meestal vind ik motieven interessant…

403
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
…maar we hebben haast.

404
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
Wat?

405
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Een hond.

406
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Zie je dat?

407
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Ik heb al zo lang geen echte hond gezien.

408
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Hij wil dat we hem volgen.

409
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Leuk je te ontmoeten. Bedankt.

410
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Ben je een goede vriend?
Wie is 'n goede vriend?

411
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Ein, wat doe je daar? Hallo. Brave hond.

412
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Wat doe je?

413
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Laat zakken, Hakim.

414
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Wij zijn met z'n tweeën.
Je kunt niet winnen.

415
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Waarom heb je al die honden?

416
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Die zijn heel moeilijk te verkopen.

417
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Verkopen?

418
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
Ik wilde ze doden.
-Waarom?

419
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
Dat is het juist. Ik kon het niet.

420
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
Het was oneerlijk. Ze zijn onschuldig.

421
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
Duh. Het zijn maar honden.
-Maar voor die rijke eikels…

422
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
…zijn 't net kinderen.

423
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Kinderen zijn net honden,
honden net kinderen.

424
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Hakim, ik moet naar een speelgoedwinkel.

425
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Mijn familie werkte voor hen.

426
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
En ze lieten ons achter op Aarde.

427
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
Ze redden hun honden en ons niet.

428
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
En mijn ouders…

429
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
…haalden 't niet.

430
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
Ik droom al jarenlang van wraak
op die arrogante kloothommels.

431
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
Ik wil ze hun geliefden afnemen.

432
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
En zelfs dat lukte me niet.

433
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Zoals je zei, het zijn maar honden.

434
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
Het is als kwaad zijn
op water omdat het nat is.

435
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
En ze zijn zo schattig.

436
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
Ze verdienen het niet te sterven.

437
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Nee, dat verdienen ze niet.

438
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Maar ik wel.

439
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Rustig aan.

440
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Mijn leven is niets waard.

441
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Het is heel veel waard.
Vijftien miljoen woelong.

442
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
Dat is best veel.

443
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
Echt?
-Ja.

444
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
Is dat veel?

445
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
Het is onze grootste vangst ooit…

446
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
Je bent de grootste premie ooit.

447
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
Enorm.
-Enorm.

448
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
Oké.
-Goed.

449
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
Dat is een goeie deal. En jullie…

450
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Jullie krijgen poen…

451
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
…en ik krijg wat ik verdien.

452
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Je hebt meer zelfvertrouwen nodig.

453
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Ik weet het.

454
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Verdomme.

455
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Wat was dat?

456
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
We hadden het onder controle.

457
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Zo leek het mij niet.

458
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
Hakim had zijn wapen op jullie gericht.
-Onzin.

459
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Kom op, hij was ongevaarlijk, dat wist je.

460
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Jullie wilden de premie niet betalen.

461
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Dat ook.

462
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Volgende keer beter, sukkels.

463
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
Hé, walrussnor.
-Laat maar zitten.

464
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
We hadden dat geld verdiend.

465
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Kom, we gaan.

466
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Hoe kun je zo kalm blijven?

467
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
Kom.

468
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Zonder premie krijg je je pop niet…

469
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
…en dat was het hele punt
van deze teringzooi.

470
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Als je heel even je bek houdt…

471
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
…zie je dat we
iets beters hebben dan 'n pop.

472
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Hoi, lieverd. Sorry dat ik er niet was.

473
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Kijk jou eens. Je bent zo groot geworden.

474
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Fijne verjaardag. Ik heb iets voor je.

475
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
Is het een Wandelende Sally?

476
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Nee, schat. Het is nog beter.

477
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Heeft hij een naam?

478
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
'E-I-N.'

479
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Ein.

480
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Precies. Hij heet Ein.

481
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Ik hou zoveel van hem.

482
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Hoi, Alisa.

483
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Hallo, Vicieus.

484
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Onbevreesd.

485
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Kijk eens hoe schattig hij is.

486
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Geweldig, toch?

487
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Nee. Niet geweldig.

488
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Kom terug, Ein. Kom hier.

489
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
Een hond?

490
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Je weet hoe hoog de hondenbelasting is.

491
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
Ik zal meebetalen.

492
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Ik wil deel uitmaken van haar leven.
Ze verdient…

493
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Ze verdient geen valse hoop
dat ze 'm mag houden.

494
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
Zo klinkt een dode man dus.
-Dat klopt.

495
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Ik geef je een kans dat zo te houden.

496
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Geef je me een kans? Wat gul van je.

497
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Ik had besloten je te vermoorden…

498
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
…nadat je mij
wilde laten vermoorden op Venus, maar…

499
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
Ik heb me bedacht.

500
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Je bent Vicieus.

501
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
Zo ben je nu eenmaal.

502
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
Het is als boos zijn
op water omdat 't nat is.

503
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Je was 'n probleem
dat afgehandeld moest worden.

504
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Het zijn zaken. Het is niet persoonlijk.

505
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Of wel?

506
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Broer.

507
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Krijg nou wat.
Ik dacht niet dat je zou komen.

508
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Ik ben er.

509
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Waar heb je die hond vandaan?

510
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
Wat suggereer je daarmee?
-Goed.

511
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Stop.

512
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
Laat me uitpraten. Hij is…
-Nee.

513
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Ga gewoon weg.

514
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
En neem die hond mee.

515
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Mag ik hem soms bellen?

516
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Ein. Hij is van jou, toch?

517
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Ja, natuurlijk.

518
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
En natuurlijk mag dat.

519
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Wanneer je wilt. Goed, lieverd?

520
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Ik geef je de kans het te laten zitten.

521
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
Het nu te beëindigen.
-Of anders?

522
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Anders beëindig ik jou.

523
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Je bent alleen.

524
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Ik heb het Syndicaat achter me.

525
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Ik ben onkwetsbaar.

526
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Ik zie dat je een nieuwe auto hebt.

527
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Zit je nog steeds achter kogelvrij glas?

528
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
Hij is op de silo.
-Wie?

529
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Onbevreesd.

530
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Onbevreesd.

531
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
TOT LATER, RUIMTECOWBOY…

532
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Ondertiteld door: MvV