EEN NETFLIX-SERIE
Volgende klant.
De dagschotel, graag. Extra tobiko.
Ze zeggen dat de sake op Mars alleen lekker is als het regent.
VICIEUS WEET HET
Als je een bestelling ophaalt…
…kijk dan of hij daar nog zaken doet.
Ana zei dat er geen probleem zou zijn. -Dat klopt.
Alleen informatie.
Ik haal over een paar uur een voorraad op.
Hoe kan ik je vinden? -Niet.
Blijf in de stad, dan vind ik jou.
Ik ben Wandelende Sally.
Ik kan lopen en praten en ben de lievelingspop van elk meisje.
Ik word je vriendin.
Voor maar 10.000 woelong.
Maar wees er snel bij, want ik ben bijna uitverkocht.
Op is op, dus ga snel naar de winkel.
Mis deze bijzondere aanbieding niet.
Kom me halen. -Die pop maakt me belachelijk.
Kom me halen.
-Hij gaat niet uit.
Kom me…
Weet je hoeveel speelgoedzaken er hier zijn?
Zeventig.
En die verdomde pop is overal uitverkocht.
Nu moet ik naar Kimmies feest…
…zonder haar cadeau.
Laat maar zitten. We gaan hier weg.
Rustig aan. We hoeven nog niet weg uit Tharsis.
We vinden de pop vast op de zwarte markt.
Ja, ik heb al iemand gevonden. Chad. Hij kent iemand, via via.
Maar hij kost meer dan in de winkel.
We hebben nog maar 45.000.
We moeten kiezen tussen eten en brandstof.
Verkoop je arm. -Ik kan je een klap verkopen.
Klopt. Dat zou goed voelen, maar zou het helpen?
Laten we hier weggaan.
Je kunt Kimmie heus nog blij maken.
Je hebt geld nodig voor een pop. Waarom doen we geen klus?
Ik wil hier gewoon weg. -Wacht.
GEZOCHT - ONBEKENDE MAN
Kijk, de eerste hit. Vijftien miljoen.
'Dat is veel geld, Spike.'
Ik weet het, Jet.
Kijk hem eens.
Hij wil je dolgraag helpen Kimmie blij te maken.
Ik weet 't niet. De politie zit al achter 'm aan.
Omdat de slachtoffers rijk zijn. ISSP werkt voor de rijken.
Wil je ze daarom niet juist voor zijn?
Kom op, dit is echt iets voor jou. -'t Is veel geld.
Het is hier in Tharsis.
Je haat Tharsis.
Ja. Maar je hebt 'r jaren niet gezien…
…en dus mag ik mezelf tegenspreken.
Wat denk je ervan?
Ik denk dat dit bewakingsbeelden zijn.
We hebben Houtsnip nodig.
Is dat een persoon?
HOUTSNIP
Nou, nou, kijk eens wie we daar hebben, na al die jaren.
Jet Black.
Alles goed, Houtsnip?
Beter, nu er een glas heerlijke chocolademelk voor m'n neus staat.
Dit is m'n partner.
Aangenaam. Echt.
Heb je een naam?
Spike Spiegel.
Ben je een goeie of een slechterik?
Hangt ervanaf.
Ik mag je wel, poesje.
Jet en ik zijn erg oude vrienden.
Hij was 'Zwarte Hond'. Wil je weten waarom?
Ja, mijn god, vertel me… -Luister. We hebben haast.
Ja, maak je niet druk. Ik weet al van hem af.
Er vragen al dagen steeds klanten naar hem.
Ik heb 't ze uitgelegd.
Als je geen Aardling bent, heb je niks te vrezen.
Hoe bedoel je? -Alle slachtoffers zijn Aardlingen.
Net uit de ontsnappingscapsules.
Ik weet niet hoe ik kan helpen.
Ik heb de bewakingsbeelden al aan de ISSP gegeven.
Maar vast niet de onbewerkte beelden, of wel?
Wat ken je me toch goed.
En als ik ze aan jou geef, wat krijg ik er dan voor terug?
Mijn dankbaarheid. En een deel van de premie.
Ik dacht niet aan geld…
…maar eerder aan een dinertje.
Jij. Ik. Een fles Chianti.
Twee flessen, als we gevaarlijk willen doen.
Dat klinkt als chantage.
Dat is het zeker, Jet. Je bent een echte man.
Echt, favoriete persoon ooit. -Best.
Doe dit voor me en dan gaan we uit eten.
Wat denk je?
Dat is 'n dikke, vette RODTG.
Reden om door te gaan.
Ik stuur je de beelden nu, dotje.
Zie je bij de Chianti.
O, mijn god.
OVERDRACHT
Hebben jullie… -Spike.
Maar even serieus… -Luister naar me.
Ik ben Houtsnip niet.
Hadden we het geluid maar.
Hij zei: 'Jullie kleine meisje gaat boeten…
…voor wat jullie rijkaards me hebben aangedaan.'
Kun je liplezen? -Ja.
We werken al drie jaar samen en ik kom daar nu achter?
't Kwam niet ter sprake.
Dan is dit niet zomaar een roofmoord.
Het is een ontvoering.
Dat verklaart waarom ISSP er achteraan zit.
Plus, er komt een beloning bovenop de premie.
Wat doen we? Zullen we naar 't laatste huis gaan?
Kijken of ie iets heeft laten liggen…
…zoals die diamantdief in Albastad.
Die was slordig. Dit is een professional.
En hij is arrogant.
Hij staart naar de camera alsof hij gezien wil worden.
Jezus. Je hebt gelijk.
Zeg dat nog eens. -Wat?
Wat je net zei.
Dat je gelijk hebt? -Ja.
Was dat…
Ik moest het nog een keer horen. Om het officieel te maken.
Wat was 't ook alweer? -Hij wil gezien worden.
Dus zoekt de politie de verkeerde.
Juist.
Zie je dat litteken?
Doe alsof ik niet weet wat 't is.
Dat komt van 'n gezichtsveranderaar. Een enorm verouderde technologie.
Alleen gebruikt voor hoeren in clubs.
Een man wil 'n blondje, maar de meid heeft bruin haar…
Ik wist dat ik 'm had.
Ik was vrienden met degene die dat ontdekte.
Hoe heette hij? Doc Holiday.
Heette hij echt Doc Holiday?
Nee, het was Bill iets. Hij ontdekte dat bankrovers…
…gezichtsveranderaars gebruikten.
Dus bouwde Doc een signaalverstoorder.
Waarom noemde je hem Doc Holiday?
Het was iemand anders' idee.
Maar waarom? -Geen idee.
Was hij een dokter? -Wat? Nee.
Er moet een reden zijn.
Misschien hield hij van vakanties.
We moeten het signaal van de premie verstoren.
Zodat hij naar het bordeel terug moet…
…om het ding te laten repareren.
Als je 't verhaal begonnen was met 'bordeel'…
…hadden we veel tijd bespaard.
Welk bordeel?
Er zijn twee goedkope bordelen in Tharsis.
Betty's Boop…
…en Betty's Bil.
Wat is het verschil?
Het ene ligt bij Quimby in de rosse buurt…
…en het andere bij Cipres.
Ik neem Cipres wel.
Nee, neem Quimby. -Hoezo?
Als we de pop niet vinden…
…hebben ze een goede souvenirwinkel.
Weet je wat ze niet hebben, slimmerik?
Een signaalverstoorder op een lokale frequentie.
Hij zou de hele stad moeten bereiken.
Zodat hij terug moet naar het bordeel waar hij 'm gekocht heeft.
Ja, ik snap het.
Verdomme.
Er wordt hier gewerkt. Wordt er met jou geflirt?
Ja. Ik kom om in de proseksuelen.
Goed dan. Daar gaan we.
SIGNAALVERSTOORDER ACTIEF
Mijn hemel. Je gezicht.
Jij bent die moordenaar.
Verdomme.
Verdomde Betty.
Dit wordt een verrassing.
SALLY IN DE BLAUWE NOVA
Goed nieuws.
Misschien wordt Kimmies feest geen totale ramp.
Is een gedeeltelijke ramp oké?
Chalmers zal er zijn.
Met zijn stomme glimlach.
Had ik je dat over hem verteld? Hij glimlacht altijd.
Eerst denk je dat hij een beroerte gehad heeft.
Maar dan besef je dat hij gewoon blij is.
Jullie waren vrienden, toch? -Ja. We vochten zij aan zij.
Hebben elkaars levens gered.
Rechercheurs zijn broeders.
Of, dat horen ze te zijn.
Noem je dat broederschap?
Je broer heeft je verraden. Vijf jaar van je leven gestolen.
Jaren die je bij je vrouw en kind had kunnen doorbrengen.
Fijn dat je het zegt.
Ik wilde 't maar zeggen.
Denk je er wel eens aan hem dood te schieten?
Wacht. Ik moet Sally halen.
Benicio? -Dat ben ik.
Sinterklaas van de zwarte markt.
De speelgoedpimp. De man met de zak.
Heb je de pop?
Ik ben Wandelende Sally.
Ik kan lopen en praten… -Geweldig.
…en ik wil beste vrienden worden.
Man, ik was vroeger dol op een goeie beurt.
Maar ik ben voorwaardelijk vrij.
Hoeveel? -35.000.
Voor een verdomd stuk plastic?
Wanhoop en inflatie gaan hand in hand, mi amigo.
Fijn dat afpersing geen schending van je voorwaarden is.
Waar is Betty?
De gezichtsveranderaar is kapot.
In het kantoor, Hakim.
Ze komt er zo aan.
Wil je dit op de makkelijke of op de leuke manier doen?
De leuke manier, dan.
Ik ben redelijk geweest.
Maar ik vond 't niks.
Zie je hem?
Voor m'n neus. -Verdorie. Ik kom eraan.
Ik heb niets tegen jou.
Ik heb 15 miljoen dingen tegen jou.
PORNO
Een verdomde cowboy, hè?
Je bent net als zij.
Je geeft alleen om geld.
Pas op. -Pas op, man.
Ik ben Wandelende Sally.
Ik kan lopen en praten en ik wil…
Verdomme.
Kom op.
Waar ben je?
Op het dak. Neem de tijd.
Mooi.
Goed.
Pardon, mevrouw.
Verdomme.
Niks aan de hand.
Niet bewegen, klootzak.
Verdomme.
Wat doe je?
Ik wacht tot je me omhoog haalt.
Als we klaar zijn…
…haal dan Julia's favoriete gouden bonbons…
…en laat Tui ze bezorgen.
Gaan we de boel echt sluiten?
Het is tijdelijk.
Er liggen miljoenen woes aan product.
Er is al veel geld voor betaald.
Het is tijdelijk.
Zeg de kopers geduld te hebben.
Als ze me niet genoeg respecteren om me meer tijd te geven…
…worden ze de dapperste lijken ooit.
En zij?
Breng ze naar een mooi hotel, zorg dat ze eten krijgen…
…en hou ze in dienst tot we weer aan de slag gaan.
Echt?
Nee, hersenloos stuk middelmatigheid…
…we vinden wel nieuwe vluchtelingen.
Vergeet Julia's bonbons niet.
ik ben op M…
Je was mijn beste ooit.
Je overdrijft.
Goed, misschien niet de beste.
Saffieren Steve Stefanski was de beste, maar hij speelde trombone…
Dus had hij getrainde lippen.
Zowel op het podium als elders?
Het was geen geheim.
Je kunt nog optreden.
Dat was een vorig leven.
Je wilde praten.
Onder vier ogen?
Dat sjaaltje staat je goed. Is het nieuw?
Nee. Het is…
Drink je weer Kudo?
Ik voelde me nostalgisch.
En jij wilde praten.
Ik zweer het…
…als het een andere man was, had ik z'n ogen uitgestoken.
Ik had niet moeten komen. -Het wordt nog erger.
We redden het wel.
Zoals altijd. -Tot nu toe.
Tot je het een keer niet redt.
Wat moet ik dan?
Vluchten?
Dat is geen optie. -Je hebt altijd een optie.
Daarom ben je hier.
Het is geen toeval dat ik het op deze planeet overleefd heb.
Ik heb de macht gegrepen.
Jij hebt de macht.
Je bepaalt je eigen lot.
Eentje maar.
Ja, ik wacht wel.
Ik kan op m'n ene goede hand tellen…
…hoe vaak ik Kimmie in 7 jaar heb gezien.
Ik heb Alisa moeten smeken me langs te laten komen…
…en nu kom ik zonder cadeau?
Goed nieuws.
Je kunt deze aan Kimmie geven.
Ze merkt vast niets.
Ja. Ik ben er.
Echt?
Ze heeft er één. -Oké.
Geweldig. Tot hoe laat bent u open?
Perfect. Reserveer haar voor me.
Ze hebben een pop.
Maar 10.000 woes. -Geweldig.
Even zien.
Ik heb 9.000.
Hoeveel heb jij? -Ik heb zeven.
Leen me 1.000. Ik betaal je terug.
Niet 7.000, zeven.
Is dat alles?
Meer niet? -Ik heb slechte zaken gedaan.
Met jou in zee gaan, bijvoorbeeld.
Laat maar zitten.
We geven het op. Ik wil weg van Tharsis.
We vinden wel een goedkopere pop.
Weg van Thars…
Waarom zo'n haast? We kunnen Hakim nog vinden.
We kunnen de premie nog verdienen.
Denk je dat hij alleen kwam voor een gezichtsveranderaar?
Hij heeft vast een vaste meid.
Hij heeft zeker een vaste meid.
Zou ik ook hebben.
Als je naar Betty's Bil gaat, ga je van bil.
Kijk niet naar me.
Zeg niet dat ik moet kalmeren, verdomde idioten.
Jullie hebben hier een puinhoop aangericht.
Ik zal Greta halen, maar wacht hier buiten of ik steek jullie overhoop.
Die schade komt uit onze premie.
Wat komt er niet uit onze premie?
Je hebt niet geantwoord.
Op welke vraag? -Over Chalmers.
Of ik 'm dood zou schieten?
Nee.
Dan zou die klootzak niet genoeg lijden.
Als ik ermee weg kon komen, zou ik hem meeslepen…
…en hem dwars door z'n glimlach stompen.
Zodat hij de rest van zijn trieste leven…
…een gezicht heeft dat past bij zijn karakter.
Ik ben niet bitter.
Ik ben zo terug.
Je vriend is er.
Ik heb een pakje nodig.
Er staan silo's bij de fabriek.
Het ligt bovenop nummer 13, maar vertel eens.
Wil je echt je leven opofferen voor zo'n aal?
Dat is tussen mij en de aal.
Wat krijg ik voor zeven woe?
Bedankt.
Volgende klant.
Ik ben al laat voor m'n bukkake en ik heb nog twee geile corpsballen…
…die wachten om vastgebonden te worden.
Het spijt me, madam, mevrouw…
Meneer… -Meesteres.
Excuseer mijn naïeve vriend, hij is erg onbeschaafd.
Meesteres, Betty zegt dat Hakim een vaste klant van u is.
Ja, ik ken Hakim. Gierige eikel.
Betaalt alleen voor 'n dans.
Ik bied hem de bind en tease aan, und de Alabama Anaconda.
Maar hij betaalt nooit extra. Hij is 'n gierige eikel.
Meer, meesteres.
Wie weigert nou de Alabama Anaconda?
Wat 'n gierige eikel.
Weet u waar we hem kunnen vinden?
Vast ergens in een torenflat.
Schijtend in een gouden plee.
Hij is stinkend rijk.
Hakim is niet rijk, u bedoelt vast iemand anders.
Ja? Hoe verklaar je dan z'n nieuwe hund, vorige week?
Zijn hund?
Zijn hund.
Zijn hund. Een hund.
Een hond.
Een hond?
Ja, dat zei ik. Een hund.
Gek, toch? Hij moet wel veel verdienen bij de atmoboerderij.
Maar hij betaalt nog niet voor het dunne eindje…
…van een tweezijdige dildo. Hij is een gierige eikel.
Ja, dat zegt u steeds.
Bedankt voor uw tijd.
Goed, bedankt.
Ben jij een gierige eikel?
Niet uit vrije wil.
Kom op.
Fijn, toch, dat we niet opgegeven hebben? Ze wist veel.
Dat kun je wel zeggen. Kijk hier eens.
Dit is geen roofmoord. Hakim ontvoerde hun honden.
Dat hebben die rijke mensen gemeen.
Ze hebben honden.
Die gek vermoordt 12 mensen om hun honden te stelen. Dat is…
Dat is nieuw.
En dom. Honden blaffen.
Waar kun je honden houden zonder dat iemand 't merkt?
De meesteres zei dat Hakim bij de atmoboerderij werkt.
STRIKT VERBODEN TOEGANG
Dit is de enige verlaten atmoboerderij hier.
Maar waarom steelt hij honden?
Die zijn moeilijker te verpatsen dan diamanten.
Meestal vind ik motieven interessant…
…maar we hebben haast.
Wat?
Een hond.
Zie je dat?
Ik heb al zo lang geen echte hond gezien.
Hij wil dat we hem volgen.
Leuk je te ontmoeten. Bedankt.
Ben je een goede vriend? Wie is 'n goede vriend?
Ein, wat doe je daar? Hallo. Brave hond.
Wat doe je?
Laat zakken, Hakim.
Wij zijn met z'n tweeën. Je kunt niet winnen.
Waarom heb je al die honden?
Die zijn heel moeilijk te verkopen.
Verkopen?
Ik wilde ze doden. -Waarom?
Dat is het juist. Ik kon het niet.
Het was oneerlijk. Ze zijn onschuldig.
Duh. Het zijn maar honden. -Maar voor die rijke eikels…
…zijn 't net kinderen.
Kinderen zijn net honden, honden net kinderen.
Hakim, ik moet naar een speelgoedwinkel.
Mijn familie werkte voor hen.
En ze lieten ons achter op Aarde.
Ze redden hun honden en ons niet.
En mijn ouders…
…haalden 't niet.
Ik droom al jarenlang van wraak op die arrogante kloothommels.
Ik wil ze hun geliefden afnemen.
En zelfs dat lukte me niet.
Zoals je zei, het zijn maar honden.
Het is als kwaad zijn op water omdat het nat is.
En ze zijn zo schattig.
Ze verdienen het niet te sterven.
Nee, dat verdienen ze niet.
Maar ik wel.
Rustig aan.
Mijn leven is niets waard.
Het is heel veel waard. Vijftien miljoen woelong.
Dat is best veel.
Echt? -Ja.
Is dat veel?
Het is onze grootste vangst ooit…
Je bent de grootste premie ooit.
Enorm. -Enorm.
Oké. -Goed.
Dat is een goeie deal. En jullie…
Jullie krijgen poen…
…en ik krijg wat ik verdien.
Je hebt meer zelfvertrouwen nodig.
Ik weet het.
Verdomme.
Wat was dat?
We hadden het onder controle.
Zo leek het mij niet.
Hakim had zijn wapen op jullie gericht. -Onzin.
Kom op, hij was ongevaarlijk, dat wist je.
Jullie wilden de premie niet betalen.
Dat ook.
Volgende keer beter, sukkels.
Hé, walrussnor. -Laat maar zitten.
We hadden dat geld verdiend.
Kom, we gaan.
Hoe kun je zo kalm blijven?
Kom.
Zonder premie krijg je je pop niet…
…en dat was het hele punt van deze teringzooi.
Als je heel even je bek houdt…
…zie je dat we iets beters hebben dan 'n pop.
Hoi, lieverd. Sorry dat ik er niet was.
Kijk jou eens. Je bent zo groot geworden.
Fijne verjaardag. Ik heb iets voor je.
Is het een Wandelende Sally?
Nee, schat. Het is nog beter.
Heeft hij een naam?
'E-I-N.'
Ein.
Precies. Hij heet Ein.
Ik hou zoveel van hem.
Hoi, Alisa.
Hallo, Vicieus.
Onbevreesd.
Kijk eens hoe schattig hij is.
Geweldig, toch?
Nee. Niet geweldig.
Kom terug, Ein. Kom hier.
Een hond?
Je weet hoe hoog de hondenbelasting is.
Ik zal meebetalen.
Ik wil deel uitmaken van haar leven. Ze verdient…
Ze verdient geen valse hoop dat ze 'm mag houden.
Zo klinkt een dode man dus. -Dat klopt.
Ik geef je een kans dat zo te houden.
Geef je me een kans? Wat gul van je.
Ik had besloten je te vermoorden…
…nadat je mij wilde laten vermoorden op Venus, maar…
Ik heb me bedacht.
Je bent Vicieus.
Zo ben je nu eenmaal.
Het is als boos zijn op water omdat 't nat is.
Je was 'n probleem dat afgehandeld moest worden.
Het zijn zaken. Het is niet persoonlijk.
Of wel?
Broer.
Krijg nou wat. Ik dacht niet dat je zou komen.
Ik ben er.
Waar heb je die hond vandaan?
Wat suggereer je daarmee? -Goed.
Stop.
Laat me uitpraten. Hij is… -Nee.
Ga gewoon weg.
En neem die hond mee.
Mag ik hem soms bellen?
Ein. Hij is van jou, toch?
Ja, natuurlijk.
En natuurlijk mag dat.
Wanneer je wilt. Goed, lieverd?
Ik geef je de kans het te laten zitten.
Het nu te beëindigen. -Of anders?
Anders beëindig ik jou.
Je bent alleen.
Ik heb het Syndicaat achter me.
Ik ben onkwetsbaar.
Ik zie dat je een nieuwe auto hebt.
Zit je nog steeds achter kogelvrij glas?
Hij is op de silo. -Wie?
Onbevreesd.
TOT LATER, RUIMTECOWBOY…
Ondertiteld door: MvV