1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Neste kunde!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Jeg tar dagens. Ekstra fisk.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Jeg hører at saken her på Mars
bare er god når det regner.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
VICIOUS VET

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Når du henter neste bestilling,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
må jeg vite om han
gjør forretninnger der ennå.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
-Ana sa at det er null trøbbel.
-Null trøbbel.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Bare info.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Jeg henter en ny bestilling
om et par timer.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
-Hvordan finner jeg deg?
-Det gjør du ikke.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Bli i byen, jeg finner deg.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Jeg er Walking Sally.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Jeg går, snakker
og er alle jenters favorittleke.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Og vi kan bli venner.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
For bare 10 000 woolong.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Men du må handle raskt,
for jeg blir utsolgt overalt.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Tilgangen er begrenset,
sjekk din lokale butikk.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Ikke gå glipp av dette tilbudet.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
-Kom og ta meg!
-Jeg sverger, dukken håner meg.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Kom og ta meg!

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
-Kom og ta meg!
-Jeg får ikke slått av!

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Kom og ta…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Vet du hvor mange lekebutikker det er
i Tharsis City?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Sytti.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Sytti lekebutikker,
og denne dukken er utsolgt i alle.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Nå må jeg møte i Kimmies bursdag

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
uten det ene hun ønsket seg.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Drit i det.
Vi kommer oss ut av denne byen.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Ro ned, tøffen.
Ingen grunn til å rømme Tharsis så fort.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Vi finner den sikkert på svartebørsen.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Jeg har funnet en kontakt. Chad.
Sier han kjenner en som kjenner en fyr.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
Han sa også at det vil koste mer woolong.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
Knapt 45 000 i banken.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Vi må velge mellom mat og drivstoff.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
-Du kan selge armen din.
-Jeg kan kjøre den opp ræva di.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Sant. Det ville føles bra,
men løser det noe?

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
La oss dra herfra.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Det er ingen grunn
til å gi opp Kimmies lykke.

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Du trenger penger til en dukke.
La oss gjøre det vi kan.

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
-Jeg vil bare dra.
-Vent litt.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
ETTERSØKT - UKJENT MANN

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Se her, første treff. Femten millioner.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
"Det er mye penger, Spike."

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Jeg vet, Jet. Det er det.

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Se på den taperen.

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Han vil gladelig være billetten
til Kimmies lykke.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Jeg vet ikke.
Politiet er ivrige med denne.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Fordi ofrene er rike.
ISSP lever for å tjene de rike.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Får du ikke lyst til å ta ham før dem?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
-Kom igjen, dette er i din gate.
-Det er mye gryn.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Det er rett her i Tharsis.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Du hater Tharsis.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
Ja. Men du har ikke sett
datteren din på årevis,

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
som gir meg rett til å motsi meg selv.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Hva tror du?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Jeg tror at bildet er
fra et overvåkingskamera.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Derfor trenger vi Woodcock.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Håper det er en person.

60
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Vel, vel, se hvem som kommer slepende
etter alle disse årene.

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Jet Black.

62
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Står til, Woodcock?

63
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Bedre nå som det står et glass
med deilig sjokolademelk rett foran meg.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Dette er min partner.

65
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Hyggelig. Seriøst.

66
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
Har du et navn, junior?

67
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Spike Spiegel.

68
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Er du en flink gutt eller slem gutt,
Shpike Shpiegel?

69
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Spørs hvem du spør.

70
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Jeg liker deg, pus.

71
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Jeg og Jet har kjent hverandre lenge.
og da mener jeg lenge.

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Kalte ham "Svart hund".
Vil du vite hvorfor?

73
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
-Ja. Vær så snill å fortell…
-Vi har litt dårlig tid.

74
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Ja da, slapp av.
Jeg kjenner til denne fyren.

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Kunder har mast om ham i dagevis.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Som jeg sa til dem.

77
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Er du ikke fra jorden, er det ingen fare.

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
-Hva mener du?
-Ofrene var alle jordboere.

79
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Rett fra fluktkapselen.

80
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Vet ikke hvordan jeg kan hjelpe.

81
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Jeg har allerede gitt filmen til ISSP.

82
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Men jeg tipper du ikke ga dem råfilmen.

83
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Du kjenner meg så godt.

84
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Og hvis jeg gir den til deg,
hva får jeg i retur?

85
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
En stor takk.
Og du kan få en andel av belønningen.

86
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Jeg tenkte ikke på penger,

87
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
men mer på en… middag.

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Meg. Deg. En flaske Chianti.

89
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
To flasker hvis vi føler oss farlige.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Høres ut som blackmail.

91
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Det har du helt rett i, Jet,
du heter Black og er mann.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
-Seriøst, min favorittperson.
-Greit.

93
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Gjør dette for meg,
så kan vi diskutere middag.

94
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Hva sier du?

95
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
Det er en kraftig GTF.

96
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Grunn til fortsettelse.

97
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Overfører filmen nå, søtnos.

98
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Vi ses på Chianti-siden.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
Herregud.

100
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
OVERFØRER

101
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
-Dere to… Ok
-Spike.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
-Men seriøst…
-Spike. Konsentrer deg.

103
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Hei. Jeg er ikke Woodcock.

104
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
Ok?

105
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Skulle ønske vi hadde lyd.

106
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Han sa: "Den lille jenta di skal få betale

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
for det dere drittsekker gjorde
mot meg og familien."

108
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
-Leser du på lepper?
-Ja.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
Jobbet sammen i tre år,
og jeg får vite det nå?

110
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
Kom aldri opp.

111
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Har du rett,
er ikke dette bare et tyveridrap.

112
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
Det er kidnapping.

113
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Derfor tilkalte ISSP forsterkninger.

114
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Så det er en belønning
i tillegg til dusøren.

115
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Hva gjør vi?
Best vi sjekker det siste huset.

116
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Ser om Klåfingret etterlot noe,

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
som diamanttyven vi fanget i Alba City.

118
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Diamanttyven var slurvete.
Han her er proff.

119
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
Og kjepphøy.

120
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Se. Han stirrer på kameraet
som om han vil bli sett.

121
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Jesus. Du har rett.

122
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Oi.

123
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
-Si det igjen.
-Hva?

124
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Si det du nettopp sa.

125
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
-At du har rett?
-Ja.

126
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Var det…

127
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Jeg måtte bare høre det igjen.
For å nyte det.

128
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Herregud!

129
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
-Hva har jeg rett om igjen?
-Han vil bli sett.

130
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
Som betyr
at politiet leter etter feil fyr.

131
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Akkurat.

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Ser du arret på hånden?

133
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Lat som jeg ikke vet hva det betyr.

134
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
Det er et arr fra en ansiktsendrer.
En utgått teknologi.

135
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Nå brukes de av horer på strippebuler.

136
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Man vil ha en blondine,
men jenta er brunette…

137
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Visste jeg hadde den.

138
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Jeg var kompis med han
som fant ut av dette.

139
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Hva var det han het? Doc Holiday.

140
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Seriøst? Het han det?
Het han faktisk Doc Holiday?

141
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Nei, det var Bill noe.
Han oppdaget at bankranere

142
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
bruke ansiktsendrere til å slippe unna.

143
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Så Doc lagde en frekvensforstyrrer.

144
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Men hvorfor kalte du ham Doc Holiday?

145
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Ikke jeg. Noen av de andre karene.

146
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
-Hvorfor det?
-Aner ikke.

147
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
-Var han doktor?
-Hva? Nei!

148
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Det må være en grunn.

149
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Kanskje han likte ferier.

150
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Poenget er at vi bruker forstyrreren
så han får en feil.

151
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Tvinger ham til å dra til bordellet

152
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
der han fikk den for å fikse den.

153
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Hadde du begynt samtalen med "bordell",

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
hadde vi spart oss mye tid.

155
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Hvilket?

156
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
Det er bare to bordeller i Tharsis.

157
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
Betty's Boop,

158
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
og Betty's Bottom.

159
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
Hva er forskjellen?

160
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Et er på Quimby-siden av horestrøket,

161
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
det andre på Cypress-siden.

162
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Jeg tar Cypress.

163
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
-Ta Quimby.
-Hvorfor?

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Om vi ikke får tak i dukken,

165
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
så har de en veldig fin gavebutikk.

166
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Vet du hva de ikke har, smarting?

167
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
En frekvensforstyrrer
som henger seg på lokale signaler.

168
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Når jeg sender, bør den dekke hele byen.

169
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
Og sende vår mann til hvor enn
han kjøpte den for å fikse ansiktet.

170
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Ja, jeg skjønner.

171
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Pokker ta.

172
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Det er et røft marked her.
Noen som prøver seg på deg?

173
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Jepp. Det kryr av panseksuelle.

174
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Greit. Da prøver vi.

175
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
SIGNALFORSTYRRELSE
AKTIVERT

176
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Kjære vene. Ansiktet ditt.

177
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Du er han drapsmannen!

178
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Faen!

179
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Fordømte Betty!

180
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Han får seg en overraskelse.

181
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
SALLY ER I DEN BLÅ NOVAEN - ETA 1 MINUTT

182
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Gode nyheter.

183
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Kanskje Kimmies bursdag ikke
blir helt katastrofe.

184
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Er en delvis katastrofe ok?

185
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Vel, Chalmers kommer.

186
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Med det jævla smilet sitt.

187
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Sa jeg det om ham? At han alltid smiler.

188
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Når du møter ham,
tenker du han har hatt slag.

189
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Så innser du
at han bare er en glad drittsekk.

190
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
-Dere sto hverandre nær?
-Ja. Kjempet side om side.

191
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Reddet hverandres liv et par ganger.

192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Drapsavdelingen er et brorskap.

193
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Det er iallfall meningen.

194
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
Kaller du det brorskap?

195
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Broren din lurte deg.
Stjal fem år av livet ditt.

196
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
År du kunne tilbrakt
med kona og jenta di hjemme.

197
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Takk for påminnelsen.

198
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Ja, jeg sier det bare.

199
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Har du tenkt på skyte ham?

200
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Vent. Jeg må plukke opp Sally.

201
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
-Benicio?
-Det stemmer.

202
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Svartebørsnissen.

203
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
Halliken med leker. Mannen med posen.

204
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Har du dukken?

205
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Jeg er Walking Sally.

206
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
-Jeg går og snakker…
-Topp.

207
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
…og du må være bestevennen min.

208
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Å, jeg å likte å kose meg før.

209
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Men jeg er ute på prøve.

210
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
-Hvor mye?
-35 000.

211
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
For en jævla plastikkdel?

212
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Desperasjon og inflasjon
går hånd i hånd, mi amigo.

213
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Jeg er glad du ikke anser utpressing
som brudd på prøvetiden.

214
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Hei, hvor er Betty?

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
Den jævla ansiktsendreren er ødelagt.

216
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
På kontoret, Hakim.

217
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Hun kommer ned straks.

218
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Vi kan gjøre dette
på den enkle eller morsomme måten.

219
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Den morsomme måten.

220
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Jeg prøvde å være snill.

221
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Jeg liker det ikke.

222
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Noen tegn til ham?

223
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Ja.

224
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
-Han står rett foran meg.
-Faen. Jeg kommer.

225
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Jeg har ingen feide med deg.

226
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
Jeg har 15 millioner grunner
til å ha en feide med deg.

227
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
En jævla cowboy, hva?

228
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Du er akkurat som dem.

229
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Du bryr deg bare om penger.

230
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
-Pass på.
-Hei, pass på!

231
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Jeg er Walking Sally.

232
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Jeg går og snakker og vil være…

233
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Pokker ta.

234
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Kom igjen.

235
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Spike! Hvor er du?

236
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
På taket. Ta deg tid.

237
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Pent.

238
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Unnskyld meg.

239
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Unnskyld meg. Faen.

240
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Pokker ta!

241
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Spike!

242
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Det går bra.

243
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Stå i ro, drittsekk!

244
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
For pokker.

245
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Hva gjør du?

246
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Venter på at du skal dra meg opp.

247
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Og når vi er ferdige,

248
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
ta med en boks
av den sjokoladen Julia liker,

249
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
og be Tui levere den i toppsuiten.

250
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Skal vi virkelig stenge?

251
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
Midlertidig.

252
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Produkt for millioner
er klare til å sendes.

253
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Penger har allerede skiftet hender.

254
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Det er midlertidig!

255
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Si de må være tålmodige.

256
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Kan de ikke vise meg den respekten,
gi meg tid til å levere.

257
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
De blir de modigste likene vi har møtt.

258
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
Hva med dem?

259
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Sett dem på et fint hotell.
Se til at de får nok mat,

260
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
og gi dem lønn til vi er i gang igjen.

261
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Seriøst?

262
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Nei, din hjernedøde idiot,

263
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
vi finner nye flyktninger
når vi er i gang igjen.

264
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Og ikke glem Julias sjokolade.

265
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
ØKT #3
HUNDESTJERNE-SWING

266
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Jeg er på M…

267
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Du er den beste jeg har hatt.

268
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Det er å ta i.

269
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Vel, kanskje ikke den beste.

270
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Sapphire Steve Stefanski var den beste,
men han spilte trombone…

271
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
Som ga ham de beste leppene.

272
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Både på og av scenen?

273
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Det var ingen hemmelighet.

274
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Det er fortsatt plass i programmet.

275
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
Det var et annet liv.

276
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Du ville snakke.

277
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
Privat?

278
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Den kragen kler deg. Er den ny?

279
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Nei. Den…

280
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Drikker du Kudo igjen?

281
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Jeg var nostalgisk.

282
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
Og du kom for å snakke.

283
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Jeg sverger,

284
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
var det en annen mann,
ville jeg stukket ut øynene hans.

285
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
-Jeg skulle ikke kommet.
-Det blir bare verre.

286
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Vi kommer gjennom det.

287
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
-Det gjør vi alltid.
-Du har det.

288
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Inntil du en dag ikke gjør det.

289
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
Og hva så?

290
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Rømme?

291
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
-Det er ikke mulig.
-Det er alltid mulig.

292
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Derfor kom du hit.

293
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Jeg har ikke overlevd
på denne planeten ved en tilfeldighet.

294
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Jeg gjorde det ved å ta makt.

295
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Du har makt.

296
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Du kontrollerer skjebnen din.

297
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Ja, bare én.

298
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Jeg holder linja.

299
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Jeg kan telle på én hånd

300
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
de gangene jeg har sett Kimmie på sju år.

301
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
Og etter all tryglingen
for at Alisa skulle la meg komme på besøk,

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
så kommer jeg tomhendt?

303
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Gode nyheter.

304
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Du kan gi Kimmie denne.

305
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Jeg tror ikke hun ser det.

306
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Ja. Jeg er her.

307
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Har du?

308
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
-Hun har en.
-Ok.

309
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Fantastisk. Hvor lenge er dere åpne?

310
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Perfekt. Hold den av for meg.

311
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
De har en dukke.

312
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
-Bare 10 000 woolong.
-Ok.

313
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
La oss se.

314
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Har 9000.

315
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
-Hvor mye har du?
-Jeg har sju.

316
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Lån meg tusen, jeg betaler tilbake.

317
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Ikke sju tusen, sju woolong.

318
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Er det alt?

319
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
-I navnet ditt?
-Jeg tok noen dårlige valg.

320
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
Og med noen, mener jeg deg.

321
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Drit i det.

322
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
La oss begrense tapet. Stikke fra Tharsis.

323
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Finne en billigere dukke.

324
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Stikke fra Thars…

325
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
Du.

326
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Hva haster sånn?
Vi kan fortsatt finne Hakim.

327
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
Vi har en sjanse til å få dusøren.

328
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Tror du han bare kom hit
for en ansiktsendrer?

329
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
Han har sikkert en fast jente.

330
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Han har garantert en fast jente.

331
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Jeg har. Jeg ville hatt det.

332
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Ingen drar til Betty's Bottom
uten å få seg noe.

333
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Ikke se på meg.

334
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Ikke si at jeg skal roe meg,
jævla idioter.

335
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Dere lagde et helvete her!

336
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Jeg skal finne Greta, men dere venter,
ellers skjærer jeg ballene av dere!

337
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Skadene vil gi et kutt i utbetalingen.

338
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
Hva gir ikke kutt i utbetalingen?

339
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Du svarte ikke på spørsmålet.

340
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
-Hvilket spørsmål?
-Om Chalmers.

341
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Om jeg ville skyte ham?

342
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Nei.

343
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
For kjapt og smertefritt
for den drittsekken.

344
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Om jeg slapp unna,
hadde jeg dratt Chalmers inn i et smug

345
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
og knust det smilende trynet
med jernneven min.

346
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Få ham til å gå gjennom resten av livet

347
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
med et ansikt som står til personligheten.

348
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Jeg er ikke bitter.

349
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Straks tilbake.

350
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Vennen din er der.

351
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Jeg må ha en pakke.

352
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Det er siloer overfor fabrikken.

353
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Den vil være på toppen av nummer 13,
men si meg.

354
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Vil du virkelig ofre livet for en ål?

355
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
Det blir mellom meg og ålen.

356
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Hva får jeg for sju woolong?

357
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Takk.

358
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Neste kunde.

359
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Jeg er allerede sen til midnattbukkaken,
og jeg har fortsatt skolegutter

360
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
som venter på å bli bundet
som to kalver på rodeo.

361
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Jeg beklager, fru, frøken…

362
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
-Sir…
-Herskerinne.

363
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Beklager den kjedelige kompisen min,
han er ikke sivilisert.

364
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Herskerinne, Betty sier
at Hakim er stamkunde hos deg.

365
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Jeg kjenner Hakim. Gjerrig jævel.

366
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Han kjøper bare lapdance.

367
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Jeg tilbyr ham tie and tease,
und Alabama Anaconda.

368
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Men han betaler aldri ekstra.
Gjerrig jævel.

369
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Mer, herskerinne!

370
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Hvem går ikke for Alabama Anaconda?

371
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
For en gjerrig jævel.

372
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Ok, vet du hvor han er?

373
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Sikkert i en av skyskraperne.

374
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Driter på en gulldass.

375
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Han er søkkrik.

376
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Hakim er ikke rik,
du må snakke om noen andre.

377
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
Hvordan forklarer du den nye hund
han tok med sist?

378
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Hans hund?

379
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Hans hund.

380
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Hans hund! Hund! En hund!

381
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
En hund.

382
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
En hund?

383
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Ja, som jeg sa. En hund.

384
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Sykt, ja? Han må tjene en formue
for å ha råd til en hund.

385
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
Men han ville ikke engang betale
for tuppen

386
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
på en dobbeldildo. Gjerrig jævel.

387
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Ja, hører du sier det.

388
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Takk for tiden din.

389
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Greit, takk.

390
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
Er du en gjerrig jævel?

391
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Ufrivillig, herskerinne.

392
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Spike.

393
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
La oss dra.

394
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Hei.

395
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Ok.

396
00:32:40,584 --> 00:32:42,628
Du!

397
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Er du ikke glad vi ikke ga opp?
Hun var på sporet av noe.

398
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Visst faen var hun det. Se på dette.

399
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
Det er ikke et tyveridrap.
Hakim kidnappet hundene deres.

400
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Det er det disse rikingene har til felles.

401
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
Alle har hunder.

402
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Galning dreper 12 mennesker
for å stjele hundene deres. Det er…

403
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Den var ny.

404
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
-Og dumt. Hunder bjeffer.
-Ja.

405
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
Hvor kan du ha så mange hunder
uten at noen reagerer?

406
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
Fristerinnen sa
at Hakim jobber på atmogården.

407
00:33:23,085 --> 00:33:25,004
DAR - STASJON - 3-15B

408
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
ADGANG STRENGT FORBUDT
KUN AUTORISERT PERSONELL

409
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Den eneste atmogården på Tharsis
som ikke er aktiv.

410
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Ja, men hvorfor stjele hunder?

411
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
De er verre å selge
enn diamanter på svartebørsen.

412
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Normalt bryr jeg meg om motiv og alt,

413
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
men nå har vi ikke tid.

414
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
-Hva?
-Jet.

415
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
En hund.

416
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Ser du det?

417
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Kan ikke huske sist jeg så en ekte hund.

418
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Han vil vi skal følge ham.

419
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Hyggelig å møte deg. Takk. Hallo!

420
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Er du en flink bisk?
Hvem er en flink bisk?

421
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Ein, hva gjør du der nede?
Hallo. Flnk gutt.

422
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Hva faen gjør du?

423
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Legg den ned, Hakim.

424
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Det er to mot én. Du kan ikke vinne.

425
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Hva skjer med hundene?

426
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Vet du hvor vanskelige de er å selge?

427
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Selge?

428
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
-Jeg skulle drepe dem.
-Hvorfor det?

429
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
Men jeg klarte ikke å gjøre det.

430
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
Urettferdig. De har ikke gjort noe galt.

431
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
-De er bare hunder.
-Ikke for de rike drittsekkene.

432
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
De er som barna deres.

433
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Ja, ja. Barn er som hunder,
hunder er som barn.

434
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Hakim, jeg må rekke en lekebutikk.

435
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Familien min jobbet for dem.

436
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
Og da jordporten ble ødelagt,
forlot de oss!

437
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
De satte hundene i fluktkapslene
istedenfor oss.

438
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
Foreldrene mine…

439
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
Overlevde ikke.

440
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
I årevis har jeg drømt om hevn.

441
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
Om å ta det de elsker!

442
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
Og jeg klarte ikke engang
å gjøre det rett!

443
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Som du sa, de er bare hunder.

444
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
Det er som å være sint på vann
fordi det er vått.

445
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
Og de har disse søte ansiktene.

446
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
De er så søte. De fortjener ikke å dø.

447
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Du har rett, det gjør de ikke.

448
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Men det gjør jeg.

449
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Ro deg ned.

450
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Det er ikke verdt å leve!

451
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Det er verdt mye.
Nøyaktig femten millioner woolong.

452
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
Ganske bra.

453
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
-Seriøst?
-Ja.

454
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
Er det bra?

455
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
-Det er ikke vår største…
-Spike.

456
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
Du har den største dusøren vi har sett.

457
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
-Enorm, Hakim.
-Enorm.

458
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
-Ok.
-Greit.

459
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
Det er en bra deal. Og dere…

460
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Dere får litt gryn,

461
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
og jeg fengsles som den taperen jeg er.

462
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Må gjøre noe med selvtilliten.

463
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Ja, jeg vet.

464
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Helvete!

465
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Hva faen?

466
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
Vi hadde kontroll!

467
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Det så ikke sånn ut.

468
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
-Hakim pekte en pistol mot deg.
-Pissprat!

469
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Han var ikke en trussel mot noen.
Det vet du.

470
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Dere ville vel ikke betale dusøren?

471
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Ja, det også.

472
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Bedre lykke neste gang, tapere.

473
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
-Hei, hvalrossbart!
-Glem det, Spike.

474
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
De pengene var våre!

475
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
La oss dra.

476
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Hvordan er du så rolig?

477
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
-La oss dra.
-Du.

478
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
De stjal dusøren, det betyr ingen dukke,

479
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
som var hele poenget med dette sirkuset!

480
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Spike, hvis du kan holde kjeft,

481
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
får du se at vi får noe bedre
enn en dukke.

482
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Hei, vesla.
Synd jeg gikk glipp av selskapet.

483
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Hei.

484
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Kan ikke tro hvor stor du har blitt.

485
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Gratulerer med dagen. Jeg har en gave.

486
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
Er det en Walking Sally-dukke?

487
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Nei, vennen. Det er noe bedre.

488
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Har han et navn?

489
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
"E-I-N."

490
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Ein.

491
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Det stemmer. Han heter Ein.

492
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Jeg elsker ham!

493
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Jet.

494
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Hei, Alisa.

495
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Hallo, Vicious.

496
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Fryktløs.

497
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Se så søt han er.

498
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Kult, ikke sant?

499
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Nei, Jet. Ikke kult.

500
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Kom tilbake, Ein! Kom hit!

501
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
En hund?

502
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Du vet hva avgiftene er for å ha hund.
Jeg har ikke råd.

503
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
-Ja, jeg skal bidra.
-Jet.

504
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Jeg vil være en del av livet hennes.
Hun fortjener…

505
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Hun fortjener å ikke bli glad i
noe hun ikke kan beholde.

506
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
-Så det er sånn en død mann høres ut.
-Det stemmer.

507
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Jeg gir deg en sjanse
til å holde det slik.

508
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Gir du meg en sjanse? Så generøst av deg.

509
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Jeg hadde bestemt meg for å skyte deg

510
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
etter du sendte en leiemorder
for å drepe meg, men…

511
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
Jeg ombestemte meg.

512
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Du er Vicious.

513
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
Det er den du er.

514
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
Som å være sint på vann
for at det er vått.

515
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Du blandet deg i mine saker
og måtte håndteres.

516
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Sånn er det. Ingenting personlig.

517
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Eller er det?

518
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Bror.

519
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Har man sett. Jet.
Trodde ikke du skulle rekke det.

520
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Her er jeg.

521
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Hvor fikk du tak i den hunden?

522
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
-Hva prøver du å si?
-Greit.

523
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Stopp.

524
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Ja.

525
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
-Alisa, hør på meg. Han…
-Nei.

526
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Jet, nei.

527
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Bare gå.

528
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
Og ta hunden tilbake hvor du fant den.

529
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Kan jeg ringe ham?

530
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Ein. Han er din, ikke sant?

531
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Ja, selvsagt.

532
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
Klart du kan.

533
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Når som helst. Ok, vesla?

534
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Jeg gir deg muligheten til å gå din vei.

535
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
-Avslutte det nå.
-Ellers hva?

536
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Avslutter jeg deg.

537
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Du er én mann.

538
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Jeg har makten til Syndikatet bak meg.

539
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Jeg kan ikke røres.

540
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Jeg ser du har fått ny bil.

541
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Gjemmer du deg fortsatt
bak skuddsikkert glass?

542
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
-Han er på siloen.
-Hvem da?

543
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Fryktløs.

544
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Fryktløs!

545
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
VI SES, ROM-COWBOY…

546
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Tekst: Bente