1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Pelanggan seterusnya!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Saya nak menu istimewa hari ini.
Tambah tobiko.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Saya dengar sake
di Marikh hanya enak jika hujan.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
VICIOUS TAHU

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Semasa awak ambil bekalan,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
lihat jika dia masih beroperasi di sana.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
- Ana kata takkan ada masalah.
- Tiada masalah.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Cuma maklumat.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Saya ada bekalan baharu
dalam beberapa jam.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
- Bagaimana saya cari awak?
- Tak perlu.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Tunggu di bandar, saya akan cari awak.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Saya Walking Sally.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Saya boleh berjalan dan bercakap.
Saya mainan kegemaran semua gadis.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Kita akan menjadi kawan.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Hanya dengan 10,000 Woolong.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Tapi anda perlu bertindak cepat
sebab saya sangat laris.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Bekalan adalah terhad,
periksa kedai tempatan.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Jangan lepaskan tawaran luar biasa ini.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
- Mari dapatkan saya!
- Patung ini perli saya.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Mari dapatkan saya!

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
- Mari dapatkan saya!
- Tak dapat dimatikan!

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Mari dapatkan…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Tahu tak ada berapa kedai mainan
di Bandar Tharsis?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Tujuh puluh.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Tujuh puluh kedai mainan
dan patung ini habis di semua kedai.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Kini saya ke hari jadi Kimmie

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
tanpa apa yang dia mahu.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Lupakan saja. Mari kita pergi dari sini.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Sabar. Tak perlu
tergesa-gesa tinggalkan Tharsis.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Kita pasti menemuinya di pasaran gelap.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Ya, dah jumpa orang dalam. Chad.
Dia kenal orang yang kenal orang.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
Dia juga kata ia lebih mahal
daripada di kedai.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
Kita baru ada 45,000 Woolong.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Kita perlu pilih
antara makanan atau minyak.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
- Jual saja lengan awak.
- Saya boleh tumbuk awak.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Ya. Awak akan rasa lega,
tapi masalah tak selesai.

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Mari kita pergi dari sini.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Jangan putus asa dulu.

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Awak perlukan duit untuk patung.
Kita buat kerja.

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
- Saya nak pergi dari sini.
- Tunggu.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
PENJENAYAH DIKEHENDAKI
LELAKI TAK DIKETAHUI

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Lihat, carian pertama. Lima belas juta.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
Itu duit yang banyak, Spike.

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Saya tahu, Jet.

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Lihat si jahanam ini.

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Dia tentu berbesar hati
menjadi buruan kita.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Entahlah. Polis sedang memburunya.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Sebab mangsanya kaya.
ISSP suka membantu orang kaya.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Bukankah itu menyemarakkan lagi
semangat awak?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
- Ini yang awak cari-cari.
- Ganjarannya lumayan.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Ia ada di sini di Tharsis.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Awak benci Tharsis.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
Ya. Dah lama awak tak jumpa anak awak,

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
jadi saya sanggup membuat pengecualian.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Apa pendapat awak?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Saya rasa imej ini dari kamera pengawasan.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Bererti kita perlukan Woodcock.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Saya harap itu manusia.

60
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Amboi, lihat siapa datang
selepas bertahun-tahun?

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Jet Black.

62
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Apa khabar, Woodcock?

63
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Lebih baik sejak awak datang.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Ini rakan kongsi saya.

65
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Salam perkenalan.

66
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
Siapa nama awak, budak?

67
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Spike Spiegel.

68
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Awak orang baik atau orang jahat,
Shpike Shpiegel?

69
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Bergantung siapa awak tanya.

70
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Saya suka awak, budak.

71
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Saya dan Jet dah lama berkenalan.

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Dulu saya panggil dia "Anjing Hitam."
Tahu kenapa?

73
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
- Tolong beritahu kami.
- Kita kesuntukan masa.

74
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Ya, tak perlu cemas.
Saya dah tahu tentang dia.

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Ramai klien datang tanya tentang dia.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Saya dah beritahu mereka.

77
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Jika mereka bukan dari Bumi,
tak perlu risau.

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
- Apa maksud awak?
- Semua mangsa berasal dari Bumi.

79
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Terus dari kebuk kecemasan.

80
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Saya tak pasti bagaimana saya boleh bantu.

81
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Saya dah serahkan rakaman
kamera pengawasan kepada ISSP.

82
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Saya pasti awak tak serahkan rakaman asal.

83
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Awak memang masak dengan perangai saya.

84
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Jika saya berikan kepada awak,
apa saya dapat?

85
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Ucapan terima kasih
dan kami akan kongsikan ganjarannya, ya?

86
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Saya tak nak duit,

87
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
saya nak awak makan malam dengan saya.

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Kita berdua dan sebotol wain.

89
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Dua botol jika itu tak cukup.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Ini seperti peras ugut.

91
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Betul, sebab saya suka awak.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
- Saya sangat suka dia.
- Baik.

93
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Awak bantu saya dan kita akan makan malam.

94
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Bagaimana?

95
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
Itu sebab yang munasabah

96
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
untuk meneruskannya.

97
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Saya memindahkan rakaman ini
kepada awak sekarang.

98
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Jumpa awak untuk makan malam nanti.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
Ya Tuhan.

100
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
MEMINDAH

101
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
- Awak berdua… Okey.
- Spike.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
- Tapi awak…
- Spike, tumpukan perhatian.

103
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Hei. Saya bukan Woodcock.

104
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
Faham?

105
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Lebih baik jika ada suara.

106
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Dia kata, "Saya akan pastikan
anak awak merana

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
atas apa yang awak buat
kepada saya dan keluarga saya."

108
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
- Awak pandai baca bibir?
- Ya.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
Tiga tahun kita kerja bersama,
kini saya baru tahu?

110
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
Tak sempat nak beritahu.

111
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Bererti ini bukan
rompakan pembunuhan biasa.

112
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
Ini penculikan.

113
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Sebab itu ISSP terlibat.

114
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Bererti ada ganjaran tambahan
atas ganjaran buruan.

115
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Apa awak nak buat?
Apa kata kita ke rumah terakhir?

116
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Lihat jika dia tinggalkan jejak,

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
seperti pencuri berlian di Bandar Alba.

118
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Pencuri berlian itu cuai. Orang ini cekap.

119
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
Dia juga angkuh.

120
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Lihat dia. Dia pandang kamera
seperti dia ingin dikenali.

121
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Ya Tuhan. Betul kata awak.

122
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Wah.

123
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
- Cakap sekali lagi.
- Apa?

124
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Ayat yang awak kata tadi.

125
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
- Betul kata awak?
- Ya.

126
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Adakah itu…

127
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Saya cuma nak dengar sekali lagi
untuk memperingatinya.

128
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Ya Tuhan!

129
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
- Saya betul tentang apa?
- Dia nak dikenali.

130
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
Bererti polis mencari orang yang salah.

131
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Ya.

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Nampak parut di tangannya?

133
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Apa maksudnya?

134
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
Ini parut daripada penukar muka.
Teknologi yang dah pupus sekarang.

135
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Kini ia digunakan untuk pelacur di kelab.

136
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Semasa lelaki nak gadis rambut perang,
tapi dia berambut hitam.

137
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Saya dah agak saya ada.

138
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Dulu saya kenal orang
yang cipta benda ini.

139
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Siapa nama dia? Doc Holiday.

140
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Betulkah? Itu nama sebenarnya?

141
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Tidak, nama dia Bill,
tapi dia sedar ada perompak bank

142
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
yang gunakannya untuk elak ditangkap.

143
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Jadi Doc cipta pengarau frekuensi.

144
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Kenapa awak panggil dia Doc Holiday?

145
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Bukan saya. Rakan polis lain.

146
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
- Kenapa?
- Manalah saya tahu.

147
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
- Dia seorang doktor?
- Apa? Bukan!

148
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Tentu ada sebab.

149
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Entah, mungkin dia suka bercuti.

150
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Pokoknya, kami gunakan pengarau
untuk rosakkan mukanya.

151
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Paksa dia ke rumah pelacur murahan

152
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
di mana dia beli benda itu
dan membaikinya.

153
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Jika awak cakap "rumah pelacur" awal-awal,

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
kita tak perlu bazir masa.

155
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Yang mana satu?

156
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
Cuma ada dua
rumah pelacur murahan di Tharsis.

157
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
Betty's Boop,

158
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
dan Betty's Bottom.

159
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
Apa bezanya?

160
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Satu di daerah pelacuran Quimby,

161
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
satu lagi di daerah Cypress.

162
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Saya pilih Cypress.

163
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
- Tak, awak ke Quimby.
- Kenapa?

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Jika awak tak dapat beli patung,

165
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
di sana ada kedai hadiah yang bagus.

166
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Awak tahu apa yang tiada di sana?

167
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Pengarau frekuensi
yang memaut isyarat tempatan.

168
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Selepas dicetuskan,
ia meliputi seluruh bandar.

169
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
Dia akan berlari ke tempat
dia beli alat ini untuk baiki mukanya.

170
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Ya, saya faham.

171
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Tak guna.

172
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Sesak betul di sini.
Bagaimana dengan awak?

173
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Ya. Penuh dengan proseksual.

174
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Baik. Mari kita cuba.

175
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
SEKATAN ISYARAT DIAKTIFKAN

176
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Aduhai. Muka awak.

177
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Awak pembunuh itu!

178
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Alamak!

179
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Betty tak guna!

180
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Dia tentu akan terkejut.

181
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
JANGKAAN 1 MINIT

182
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Berita baik.

183
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Mungkin ada harapan
untuk hari jadi Kimmie.

184
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Kegagalan separa saja.

185
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Lagipun, Chalmers akan ada di sana.

186
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Dengan muka senyum dia.

187
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Pernah saya beritahu awak
bahawa dia asyik senyum?

188
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Mula-mula saya sangka dia alami strok.

189
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Kemudian saya sedar bahawa dia ceria.

190
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
- Kamu berdua amat rapat, ya?
- Ya. Kami rakan seperjuangan.

191
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Kami saling menyelamatkan.

192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Persaudaraan homisid.

193
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Sepatutnya begitu.

194
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
Itu dipanggil persaudaraan?

195
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Saudara awak aniaya awak.
Dia rampas lima tahun hidup awak.

196
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
Awak sepatutnya boleh luangkan masa itu
dengan isteri dan anak awak.

197
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Terima kasih untuk peringatan itu.

198
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Ya.

199
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Awak pernah terfikir nak bunuh dia?

200
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Kejap. Saya perlu ambil Sally.

201
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
- Benicio?
- Ya, saya.

202
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Santa pasaran gelap.

203
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
Bapa ayam permainan. Lelaki dengan beg.

204
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Awak ada patung itu?

205
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Saya Walking Sally.

206
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
- Saya berjalan dan bercakap…
- Bagus.

207
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
…dan saya nak awak jadi kawan saya.

208
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Aduhai, saya pun suka barangan getah.

209
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Ini melanggar parol saya.

210
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
- Berapa?
- Tiga puluh lima ribu.

211
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
Untuk benda buatan plastik?

212
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Kedesakan dan inflasi
biasanya wujud seiring, kawan.

213
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Nasib baik awak tak anggap peras ugut
melanggar parol awak.

214
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Di mana Betty?

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
Penukar muka ini dah rosak.

216
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
Dia di pejabat, Hakim.

217
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Dia akan datang sekejap lagi.

218
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Kita boleh buat cara mudah
atau cara seronok.

219
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Baiklah, cara seronok.

220
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Saya cuba bertimbang rasa.

221
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Tapi saya tak suka.

222
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Dia dah muncul?

223
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Ya.

224
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
- Dia di depan saya.
- Saya datang.

225
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Saya tiada sungutan dengan awak.

226
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
Saya ada 15 juta sebab
untuk ada sungutan dengan awak.

227
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
PORNOGRAFI

228
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Awak koboi, ya?

229
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Awak sama seperti mereka.

230
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Awak hanya pentingkan duit.

231
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
- Hati-hati.
- Hati-hati, kawan!

232
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Saya Walking Sally.

233
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Saya berjalan dan bercakap dan saya nak…

234
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Alamak.

235
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Ayuh.

236
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Spike! Di mana awak?

237
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Saya di bumbung. Tak perlu tergesa-gesa.

238
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Bagus.

239
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Maaf.

240
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Tumpang lalu, puan. Tak guna.

241
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Tak guna!

242
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Spike!

243
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Saya tak apa-apa.

244
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Jangan bergerak, jahanam!

245
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Tak guna.

246
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Apa awak buat?

247
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Tunggu awak tarik saya ke atas.

248
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Selepas kita selesai,

249
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
beli sekotak coklat bersalut emas
yang Julia suka

250
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
dan suruh Tui bawa ke emper.

251
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Kita betul-betul nak tutup operasi?

252
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
Buat sementara.

253
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Kita ada produk bernilai berjuta-juta.

254
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Banyak duit telah bertukar tangan.

255
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Ini cuma sementara!

256
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Suruh pembeli bersabar.

257
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Jika mereka tak boleh hormati saya
dan berikan saya masa,

258
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
maka mereka akan jadi mayat paling berani.

259
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
Bagaimana dengan mereka?

260
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Letak mereka di hotel bagus.
Pastikan mereka cukup makan,

261
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
dan bayar gaji mereka
sehingga kita beroperasi lagi.

262
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Betulkah?

263
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Tidak, bodoh,

264
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
kita cari pelarian baru
dan mulakan semula operasi.

265
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Jangan lupa coklat Julia.

266
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
SESI #3 - SWING BINTANG ANJING

267
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Aku dalam…

268
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Awak penghibur terbaik saya.

269
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Itu sukar dipercayai.

270
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Mungkin bukan yang terbaik.

271
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Sapphire Steve Stefanski penghibur
terbaik, tapi dia main trombon…

272
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
Dia ada bibir berbakat.

273
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Di atas dan di luar pentas?

274
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Saya tak pernah rahsiakan.

275
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Ada peluang untuk awak di sini.

276
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
Saya dah serik dengan hidup itu.

277
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Awak nak berbincang.

278
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
Secara bersendirian?

279
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Warna itu sesuai dengan awak.
Adakah itu baharu?

280
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Tidak. Ini…

281
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Awak minum Kudo lagi?

282
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Saya mengimbau kenangan.

283
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
Awak nak bincang sesuatu.

284
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Saya sumpah,

285
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
jika dia lelaki lain,
saya dah robek matanya.

286
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
- Saya tak patut datang.
- Ini akan jadi lebih teruk.

287
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Kami akan selesaikannya.

288
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
- Kami sentiasa begitu.
- Awak begitu.

289
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Sehingga suatu hari
ia tak dapat diselesaikan.

290
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
Apa saya nak buat?

291
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Larikan diri?

292
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
- Saya tiada pilihan.
- Sentiasa ada pilihan.

293
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Sebab itu awak ke sini.

294
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Saya memiliki semua ini bukan hanya
dengan bergantung kepada tuah.

295
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Saya melakukannya dengan merampas kuasa.

296
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Awak berkuasa.

297
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Awak boleh kawal takdir awak.

298
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Ya, satu saja.

299
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Ya, saya boleh tunggu.

300
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Saya dapat kira dengan satu tangan

301
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
berapa kali jumpa Kimmie
dalam tujuh tahun.

302
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
Selepas saya puas memujuk Alisa
agar benarkan saya datang,

303
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
saya tak bawa apa-apa?

304
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Berita baik.

305
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Awak boleh berikan Kimmie ini.

306
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Dia takkan perasan.

307
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Ya, saya di sini.

308
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Ada?

309
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
- Dia ada patung.
- Okey.

310
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Bagus. Pukul berapa awak tutup?

311
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Hebat. Simpan untuk saya.

312
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Saya dah jumpa patung.

313
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
- Hanya 10,000 Woo.
- Baik.

314
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Mari kita kira.

315
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Saya ada 9,000.

316
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
- Berapa awak ada?
- Saya ada tujuh.

317
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Pinjamkan saya seribu.

318
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Bukan tujuh ribu, tapi tujuh Woo.

319
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Itu yang awak ada?

320
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
- Itu saja?
- Saya rugi dalam perniagaan.

321
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
Perniagaan dengan awak.

322
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Sudahlah.

323
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Lupakan saja tugasan ini.
Kita pergi dari Tharsis.

324
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Cari patung murah di tempat lain.

325
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Pergi dari Thars…

326
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
Hei.

327
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Kenapa tergesa-gesa?
Kita masih berpeluang mencari Hakim.

328
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
Kita masih boleh dapat ganjaran itu.

329
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Awak rasa dia datang ke sini
hanya untuk penukar muka?

330
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
Tidak, dia mungkin ada teman wanita.

331
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Dia tentu ada teman wanita.

332
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Saya pun akan buat begitu.

333
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Orang tak ke Betty's Bottom
tanpa berasmara.

334
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Jangan lihat saya.

335
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Jangan suruh saya bertenang, bodoh.

336
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Awak menyebabkan banyak kerosakan di sini!

337
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Saya akan cari Greta awak,
tunggu di sini atau saya kembiri awak!

338
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Kerosakan itu mengurangkan untung kita.

339
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
Apa yang tak mengurangkan untung kita?

340
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Awak tak jawab soalan saya.

341
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
- Tentang apa?
- Tentang Chalmers.

342
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Jika saya akan bunuh dia?

343
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Tidak.

344
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
Itu terlalu pantas dan senang bagi dia.

345
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Jika boleh, saya akan
tarik Chalmers ke lorong gelap

346
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
dan tumbuk muka dia
dengan tangan besi saya.

347
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Biar dia habiskan hayatnya

348
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
dengan muka yang padan
dengan sikap persaudaraannya.

349
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Saya tak berdendam.

350
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Saya akan kembali nanti.

351
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Kawan awak ada di sana.

352
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Saya perlukan bungkusan.

353
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Ada silo di seberang kilang.

354
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Ia akan berada di atas silo nombor 13,
tapi beritahu saya,

355
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
awak betul-betul
nak korbankan nyawa demi belut?

356
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
Itu antara saya dengan belut itu.

357
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Apa saya boleh beli dengan tujuh Woo?

358
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Terima kasih saja.

359
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Pelanggan seterusnya.

360
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Saya dah lewat untuk bukkake tengah malam
dan masih ada dua budak kolej gersang

361
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
yang tunggu diikat seperti anak kerbau.

362
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Maaf, puan, cik…

363
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
- Tuan…
- Cik puan.

364
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Maafkan kawan saya yang lurus bendul ini.

365
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Betty kata Hakim pelanggan tetap awak.

366
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Ya, saya ingat Hakim. Si kedekut itu.

367
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Dia hanya bayar untuk tarian bogel.

368
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Saya tawarkan dia ikat dan usik,
serta Alabama Anaconda.

369
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Tapi dia tak pernah bayar lebih.
Dia kedekut.

370
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Lagi, cik puan!

371
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Siapa tak nak Alabama Anaconda?

372
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
Kedekut betul.

373
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Di mana kami boleh cari dia?

374
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Mungkin di pencakar langit Tharsis.

375
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Mungkin buang air di tandas emas.

376
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Dia kaya.

377
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Hakim tak kaya, awak dah salah orang.

378
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
Yakah? Dia bawa hund baharu
ke sini minggu lepas.

379
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Hund milik dia?

380
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Hund milik dia.

381
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Hund milik dia!

382
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Anjing.

383
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
- Anjing?
- Ya.

384
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Ya, itu yang saya kata. Hund.

385
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Hebat, bukan?
Dia tentu kaya untuk beli anjing begitu.

386
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
Namun dia tak sanggup bayar
walau sikit pun

387
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
untuk dildo dua kepala. Dia kedekut.

388
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Ya, awak asyik cakap begitu.

389
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Terima kasih untuk masa awak.

390
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Baik, terima kasih.

391
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
Adakah awak kedekut?

392
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Bukan pilihan saya, cik puan.

393
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Spike.

394
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Mari kita pergi.

395
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Hei.

396
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Okey.

397
00:32:40,584 --> 00:32:42,628
Hei!

398
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Nasib baik kita tak putus asa.
Wanita itu tahu sesuatu.

399
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Ya, dia ada maklumat penting. Tengok.

400
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
Ini bukan kes pecah masuk dan bunuh.
Hakim menculik anjing mereka.

401
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Itu persamaan antara semua orang kaya ini.

402
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
Mereka semua ada anjing.

403
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Orang gila bunuh dua belas orang
untuk curi anjing mereka.

404
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Itu perkara baharu.

405
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
- Itu karut. Anjing kuat menyalak.
- Ya.

406
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
Di mana dia simpan
banyak anjing tanpa dikesan?

407
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
Cik puan kata Hakim kerja di ladang atmo.

408
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
DILARANG MASUK
KAKITANGAN SAHAJA

409
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Ini satu-satunya ladang atmo
tak aktif di Tharsis.

410
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Ya, tapi kenapa dia curi anjing?

411
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
Anjing sukar dijual di pasaran hitam.

412
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Biasanya saya nak tahu sebabnya,

413
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
tapi kini kita kesuntukan masa.

414
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
- Apa?
- Jet.

415
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Ada anjing.

416
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Awak nampak tak?

417
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Dah lama saya tak nampak anjing sebenar.

418
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Dia macam nak kita ikut dia.

419
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Selamat berkenalan. Terima kasih. Helo!

420
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Siapa baik? Awak baik?

421
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Ein, apa awak buat di sana? Anjing baik.

422
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Apa yang awak sedang buat?

423
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Letakkan senjata, Hakim.

424
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Dua lawan satu. Awak takkan menang.

425
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Kenapa ada banyak anjing?

426
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Tahu tak betapa sukar nak jual anjing?

427
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Jual?

428
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
- Saya nak bunuh mereka.
- Kenapa?

429
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
Tapi saya tak sampai hati.

430
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
Tak adil. Mereka tak buat salah.

431
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
- Ya, mereka cuma anjing.
- Bukan bagi orang kaya.

432
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Anjing bagaikan anak mereka.

433
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Ya, anak seperti anjing,
anjing seperti anak.

434
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Sudahlah, Hakim.
Saya perlu ke kedai mainan.

435
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Keluarga saya bekerja untuk mereka.

436
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
Semasa Pagar Bumi meletup,
kami ditinggalkan!

437
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
Mereka lebih rela
selamatkan anjing daripada kami.

438
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
Ibu bapa saya

439
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
pun terkorban.

440
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
Bertahun-tahun saya merancang nak
balas dendam terhadap golongan kaya ini.

441
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
Dengan merampas benda kesayangan mereka!

442
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
Itu pun saya tak mampu buat dengan betul!

443
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Bak kata awak, mereka cuma anjing.

444
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
Seolah-olah marah air kerana ia basah.

445
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
Anjing ada muka yang comel.

446
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
Anjing-anjing ini sangat comel.
Ia tak patut mati.

447
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Betul kata awak.

448
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Tapi saya patut mati.

449
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Bertenang.

450
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Hidup saya tiada makna!

451
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Hidup awak bernilai 15 juta Woolong.

452
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
Itu amat bagus.

453
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
- Yakah?
- Ya.

454
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
Itu bagus?

455
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
- Itu bukan keuntungan terbesar kami…
- Spike.

456
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
Awak buruan terbesar kami.

457
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
- Sangat besar, Hakim.
- Besar.

458
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
- Okey.
- Baiklah.

459
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
Okey, itu perjanjian yang baik. Kamu pula

460
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
dapat keuntungan

461
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
dan saya dipenjarakan kerana saya jahat.

462
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Awak perlu ada keyakinan diri.

463
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Ya, saya tahu.

464
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Tak guna!

465
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Apa yang berlaku?

466
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
Keadaan terkawal!

467
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Tak nampak begitu.

468
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
- Nampak seperti Hakim nak tembak awak.
- Mengarut!

469
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Dia tak berbahaya, awak pun tahu.

470
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Awak tak nak bayar ganjaran, bukan?

471
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Ya. Itu juga.

472
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Cuba lagi lain kali, bodoh.

473
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
- Hei, si misai anjing laut!
- Sudahlah.

474
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
Itu sepatutnya duit kami!

475
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Mari kita pergi.

476
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Kenapa awak boleh begitu tenang?

477
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
- Mari kita pergi.
- Hei.

478
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Ganjaran kita dicuri,
awak tak dapat beli patung,

479
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
iaitu tujuan kita buat kerja gila ini!

480
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Spike, tolong diam,

481
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
kita dapat sesuatu
yang lebih baik daripada patung.

482
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Hai, sayang. Maaf, ayah lewat.

483
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Hai.

484
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Lihatlah awak. Tak sangka awak dah besar.

485
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Selamat hari jadi. Ayah belikan hadiah.

486
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
Adakah itu patung Walking Sally?

487
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Bukan, sayang. Ini lebih baik.

488
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Dia ada nama tak?

489
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
"E-I-N."

490
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Ein.

491
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Betul, nama dia Ein.

492
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Saya suka sangat!

493
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Jet.

494
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Hai, Alisa.

495
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Helo, Vicious.

496
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Fearless.

497
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Lihat betapa comelnya ia.

498
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Hebat, bukan?

499
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Tidak, Jet. Tak hebat.

500
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Mari sini, Ein!

501
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
Anjing?

502
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Cukai anjing sangat mahal. Saya tak mampu.

503
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
- Saya tahu, saya akan bayar.
- Jet.

504
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Saya cuma nak berada dalam hidupnya.
Dia berhak…

505
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Dia tak berhak menyukai sesuatu
yang tak boleh dimiliki.

506
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
- Inilah suara orang yang dah mati.
- Betul.

507
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Saya berikan awak peluang
untuk kekalkan begitu.

508
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Awak berikan saya peluang?
Murahnya hati awak.

509
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Saya nak tembak kepala awak

510
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
selepas awak hantar pembunuh upahan
untuk bunuh saya, tapi

511
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
saya ubah fikiran.

512
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Awak Vicious.

513
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
Awak memang jahat.

514
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
Seolah-olah marah pada air sebab ia basah.

515
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Awak ganggu perniagaan saya
dan awak perlu dihapuskan.

516
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Itu cara jalankan perniagaan.
Jangan ambil hati.

517
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Atau awak ambil hati?

518
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Abang.

519
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Aduhai, Jet. Tak sangka awak datang.

520
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Inilah saya.

521
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Dari mana awak dapat anjing itu?

522
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
- Apa maksud awak?
- Sudahlah.

523
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Cukup.

524
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Ya.

525
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
- Alisa, dengar dulu. Dia…
- Tidak.

526
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Tidak, Jet.

527
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Pergilah.

528
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
Bawa anjing itu kembali ke tempat asalnya.

529
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Boleh saya telefon dia?

530
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Ein. Dia milik ayah, bukan?

531
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Ya.

532
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
Boleh saja.

533
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Bila-bila masa saja.

534
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Saya beri awak peluang untuk beredar.

535
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
- Tamatkannya sekarang.
- Kalau tak?

536
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Atau saya bunuh awak.

537
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Awak cuma seorang.

538
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Saya ada kuasa Sindiket di belakang saya.

539
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Saya kebal.

540
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Nampaknya awak ada kereta baharu.

541
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Awak masih sorok
di sebalik kaca kalis peluru?

542
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
- Dia ada di atas silo.
- SIapa?

543
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Fearless.

544
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Fearless!

545
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
JUMPA LAGI KOBOI ANGKASA…

546
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo