UNA SERIE NETFLIX…
Il prossimo!
Prendo… lo speciale. Con doppio tobiko.
So che il sakè qui su Marte è buono solo quando piove.
VICIOUS SA TUTTO
Quando ricevi il prossimo ordine,
chiedigli se lavora ancora da lì.
- Ana mi ha garantito: niente guai. - Niente guai.
Solo un'informazione.
Tra poche ore ritiro la nuova fornitura.
- Come ti trovo? - Non mi troverai.
Resta in città e ti troverò io.
Sono Walking Sally.
Parlo e cammino, e tutte le bambine mi adorano!
Diventiamo amiche.
Per soli 10.000 woolong.
Ma devi sbrigarti, sto andando a ruba ovunque.
Le scorte sono limitate. Chiedi al tuo negoziante.
Approfitta dell'offerta speciale!
- Comprami! - Questa bambola si fa beffe di me.
Comprami!
- Comprami! - Non riesco a spegnerlo!
Compra…
Sai quanti negozi di giocattoli ci sono a Tharsis?
Settanta.
E questa maledetta bambola è andata esaurita ovunque.
Ora dovrò andare al compleanno di Kimmie
senza il regalo che voleva.
Fanculo. Andiamocene da questa città.
Ehi, calmati. Che fretta c'è di andare via da Tharsis?
La troveremo sul mercato nero, vedrai.
Certo, e ho già un aggancio: Chad. Un amico di un suo amico può trovarmela.
E mi costerà di più che al negozio.
Non arrivo a 45.000 sul conto.
Dovremo scegliere tra cibo e carburante.
- Puoi vendere il braccio. - O infilartelo nel culo.
E mi piacerebbe, ma non servirebbe a niente.
Lasciamo questo pianeta.
Perché rinunciare a rendere felice Kimmie, amico?
Ti servono i soldi per la bambola. Facciamo il nostro lavoro.
- Voglio solo andarmene. - Aspetta.
CRIMINALE RICERCATO MASCHIO SCONOSCIUTO
Guarda, primo risultato. Quindici milioni.
"È una bella cifra, Spike."
Lo so, Jet. È vero.
Questo delinquente
non vede l'ora di permetterti di far felice Kimmie.
Non lo so. Lo cerca già la polizia.
Sì, ha colpito gente facoltosa. L'ISSP è al servizio dei ricchi.
Non hai voglia di prenderlo prima di loro?
- Dai, fa proprio al caso tuo. - Sono tanti soldi.
Ed è qui a Tharsis.
Tu odi Tharsis.
È vero. Ma non vedi tua figlia da anni
e questo, onestamente, mi dà il diritto di contraddirmi.
Che ne dici?
Dico che la foto è presa da un video di sicurezza.
Quindi ci serve Woodcock.
Spero sia una persona.
Bene, bene. Guarda chi si fa vivo dopo tutti questi anni.
Jet Black.
Come stai, Woodcock?
Meglio, ora che ho davanti questo bel fusto color cioccolato.
Lui è il mio socio.
Piacere. Dico sul serio.
Hai un nome, ragazzo?
Spike. Spike Spiegel.
Sei un buono o un cattivo, Shpike Shpiegel?
Dipende da chi lo chiede.
Mi piaci, micino.
Io e Jet ci conosciamo da tanto, tanto tempo.
Lo chiamavo "Black Dog". Vuoi sapere perché?
- Sì. Oddio, dimmelo… - Senti, siamo un po' di fretta.
Sì, non esaltatevi troppo. So già di questo tipo.
Ho clienti che mi tormentano per causa sua.
Ma gliel'ho detto:
chi non viene dalla Terra può stare tranquillo.
- Che vuoi dire? - Le vittime erano tutte terrestri.
Appena uscite dalle capsule di salvataggio.
Non so come posso aiutarvi.
Ho già consegnato il video di sicurezza all'ISSP.
Ma scommetto che non gli hai dato l'originale.
Tu sì che mi conosci bene.
Se te lo do, cosa otterrò in cambio?
La nostra gratitudine. E divideremo la taglia con te.
Non pensavo tanto ai soldi,
quanto a… una cena.
Io. Te. Una bottiglia di Chianti.
O due, se vogliamo osare un po'.
Sembra un'intimidazione.
E lo è, Jet, perché quando fai il timido sei davvero irresistibile.
- Io questa donna la adoro. - Va bene.
Fammi questo favore e penseremo alla cena.
Che ne dici?
È un ottimo MPC.
Motivo per continuare.
Ti sto mandando il video, dolcezza.
A presto. Prepara il Chianti.
Oddio.
TRASFERIMENTO IN CORSO
- Voi due… Ok. - Spike.
- Sul serio… - Spike, occhi sul bersaglio.
Ehi. Non sono Woodcock.
Ok?
Ci servirebbe l'audio.
Ha detto: "La tua bambina pagherà
per quello che ci avete fatto voi ricconi".
- Sai leggere il labiale? - Sì.
Tre anni che collaboriamo e lo scopro ora?
Non era mai capitato.
Se hai ragione, non è una rapina finita male.
È un rapimento.
Ecco perché l'ISSP ha chiesto rinforzi.
Quindi oltre alla taglia c'è una ricompensa.
Cosa vuoi fare? Andiamo nell'ultima casa colpita.
Vediamo se Mano Lesta ha lasciato tracce
come il ladro di diamanti di Alba City.
Quello era sbadato. Questo è un professionista.
Ed è spavaldo.
Guardalo. Fissa la telecamera per farsi vedere bene.
Cristo. Hai ragione.
Caspita.
- Ridillo. - Cosa?
Quello che hai detto.
- Che hai ragione? - Sì.
Era…
Volevo sentirlo di nuovo per godermelo appieno.
Dio santo!
- Su cosa ho ragione? - Vuole farsi vedere.
Quindi la polizia cerca l'uomo sbagliato.
Già.
Vedi la cicatrice sul polso?
Fingi che io non sappia cos'è.
La cicatrice di un cambia-faccia. Una tecnologia ormai obsoleta.
La usano per le prostitute negli strip-club.
Se la vuoi bionda, ma lei è bruna…
Sapevo di averlo.
Il tipo che l'ha inventato era un mio amico.
Come si chiamava? Doc Holiday.
Davvero? Si chiama realmente Doc Holiday?
No, Bill qualcosa. Ma capì che alcuni rapinatori
usavano il cambia-faccia per sfuggirci.
Così creò un disturbatore di frequenze.
Sì, ma perché lo chiami Doc Holiday?
No, lo chiamavano così gli sbirri.
- E perché? - Non lo so.
- Era un medico? - Cosa? No!
Dev'esserci un motivo.
Non so, forse gli piaceva la medicina.
Col disturbatore gli danneggiamo il cambia-faccia,
così andrà nel bordello
dove l'ha preso per farlo riparare.
Se avessi detto subito "bordello",
avremmo risparmiato un sacco di tempo.
Quale?
Ce ne sono solo due a Tharsis.
Il Betty's Boop
e il Betty's Bottom.
Che differenza c'è?
Uno è nel lato Quimby del quartiere a luci rosse,
l'altro nel Cypress.
Io vado al Cypress.
- No, vai al Quimby. - Perché?
Se non troviamo la bambola,
lì c'è un negozio di articoli da regalo.
E sai cosa non hanno, furbone?
Un disturbatore di frequenze sui segnali locali.
Una volta azionato, copre l'intera città.
Così correrà al bordello in cui l'ha preso per sistemarsi la faccia.
Sì, ho capito.
Porca puttana.
È pieno di prostituti, qui. Con te ci stanno provando?
Sì. È pieno di pansessuali.
Ok. O la va o la spacca.
DISTURBO SEGNALE ATTIVATO
Oh, mamma. La tua faccia…
Sei quel killer!
Cazzo!
Maledetta Betty!
Lo aspetta una sorpresa.
SALLY SULLA NOVA BLU - LÌ TRA 1 MINUTO
Ok. Buone notizie.
Forse il compleanno di Kimmie non sarà un disastro.
Un mezzo disastro va bene?
Ci sarà Chalmers.
Col suo cazzo di sorriso.
Te l'ho mai detto? Sorride sempre.
All'inizio, pensi che abbia una paralisi.
Poi capisci che è solo uno stronzo felice.
- Eravate molto amici, eh? - Sì. Abbiamo combattuto insieme.
Ci siamo salvati la vita più volte.
Uccidere insieme rende fratelli.
O almeno dovrebbe.
Ti pare che siate fratelli?
Ti ha incastrato, rubandoti cinque anni di vita
che avresti potuto passare a casa con tua moglie e tua figlia.
Grazie di avermelo ricordato.
Era per dire.
Pensi mai a sparargli?
Aspetta. Vado a prendere Sally.
- Benicio? - Sì, esatto.
Il Babbo Natale del mercato nero.
Il pappone dei balocchi. L'uomo col sacco.
Ce l'hai la bambola?
Sono Walking Sally.
- Parlo e cammino… - Fantastico.
…e tutte le bambine mi adorano!
Cavolo, mi piacerebbe divertirmi un po'.
Ma violerei la libertà vigilata.
- Quant'è? - Trentacinquemila.
Per un cazzo di pezzo di plastica?
Ehi. Disperazione e inflazione vanno a braccetto, mi amigo.
Con l'estorsione non violi la libertà vigilata, eh?
Ehi, dov'è Betty?
Il mio cambia-faccia si è rotto.
In ufficio, Hakim.
Scende tra un attimo.
Possiamo rendere la cosa facile o divertente.
Vada per il divertente.
Volevo essere ragionevole.
Ma non mi piace.
Lui è venuto?
Sì.
- È qui davanti a me. - Cazzo. Arrivo.
Non ce l'ho con te, amico.
Io ho 15 milioni di motivi per avercela con te.
PORNO
Sei un cazzo di cowboy, eh?
Sei come gli altri.
T'importa solo dei soldi.
- Attento. - Ehi, occhio, amico!
Sono Walking Sally.
Parlo e cammino e tutte le bambine…
Cazzo.
Dai.
Spike! Dove sei?
Sul tetto. Fai con calma.
Bella.
Permesso.
Mi scusi, signora. Oh, merda.
Porca troia!
Spike!
Sto bene.
Non muoverti, stronzo!
Maledizione.
Che cazzo fai?
Aspetto che tu mi tiri su.
Dopo aver finito,
prendete quei cioccolatini dorati che Julia adora
e fateli portare nell'attico da Tui.
Chiudiamo tutto, allora?
È temporaneo.
Milioni di woolong di prodotto pronto a partire.
Alcuni ci hanno anche già pagato.
È temporaneo!
Dite ai compratori di avere pazienza.
Se non mi mostrano rispetto, lasciandomi tempo per consegnare,
vedremo se faranno gli insolenti anche da morti.
E loro?
Mettili in un bell'hotel. Assicurati che mangino bene
e che vengano pagati finché non riprendiamo a lavorare.
Davvero?
No, stupido frammento di mediocrità,
troveremo dei nuovi rifugiati una volta tornati operativi.
E ricordate i cioccolatini per Julia.
SESSIONE N°3
Sono su M…
Sei la migliore che si sia mai esibita.
Esagerata.
Beh, forse non la migliore.
Il migliore fu Sapphire Steve Stefanski, ma suonava il trombone.
E infatti aveva labbra abilissime.
Non solo sul palco, eh?
Non l'ho mai nascosto.
C'è spazio per te sulla locandina.
Era un'altra vita.
Volevi parlarmi.
In privato?
Ti sta bene quel foulard. È nuovo?
No, è…
Bevi di nuovo il Kudo?
Mi sentivo nostalgica.
E tu sei qui per parlare.
Giuro su Dio,
se fosse stato un altro, gli avrei cavato gli occhi.
- Non dovevo venire. - Può solo peggiorare.
Ne usciremo.
- Come sempre. - Ne sei sempre uscita.
E se un giorno non ci riuscissi più?
Che faccio, allora?
Scappo?
- Non ho alternative. - C'è sempre un'alternativa.
Per questo sei qui.
Non è un caso se sono sopravvissuta su questo dolce pianeta.
Sono diventata forte.
E tu sei forte.
Puoi controllare il tuo destino.
Sì, solo una.
Certo, aspetto.
Posso contare sulle dita della mano buona
le volte che ho visto Kimmie in sette anni.
E dopo essermi umiliato con Alisa perché mi permettesse di vederla,
mi presento a mani vuote?
Ho buone notizie.
Puoi dare questa a Kimmie.
Non noterà la differenza.
Sì. Sono qui.
Davvero?
- Ne ha una. - Ok.
Fantastico. A che ora chiudete?
Perfetto. Me la tenga da parte.
Hanno la bambola.
- Solo 10.000 woolong. - Ok.
Vediamo.
Ne ho 9.000.
- Tu quanti ne hai? - Sette.
Prestamene mille, poi te li ridò.
Non 7.000, sette woolong.
Non hai altro?
- In banca? - Ho fatto delle mosse sbagliate.
O meglio una: te.
Fanculo.
Limitiamo i danni. Andiamo via da Tharsis.
Troveremo la bambola a meno.
Andiamo via da Tha…
Ehi.
Che fretta c'è? Possiamo ancora trovare Hakim.
E prenderci la taglia.
Credi che sia venuto qui solo per un cambia-faccia?
No, avrà una che gli piace, qui.
Di sicuro è così.
Ce l'ho anch'io. Ce l'avrei.
Se vai da Betty's Bottom, ti dai da fare.
Non guardarmi.
Non ditemi di calmarmi, pezzi di idiota.
Avete fatto un casino nero qui dentro!
Vi troverò Greta, ma voi aspettate qui fuori o ve lo taglio via!
Questi danni ridurranno il compenso.
Sai che novità.
Non hai risposto alla mia domanda.
- Quale? - Quella su Chalmers.
Se gli sparerei?
No.
Lo stronzo non soffrirebbe abbastanza.
Se potessi farla franca, lo porterei in un vicolo
e gli spaccherei quella faccia sorridente.
Così passerebbe il resto della vita
con una faccia uguale al suo senso di fratellanza.
Ma non porto rancore.
Torno subito.
Il tuo amico è arrivato.
Mi serve un pacchetto.
Ci sono dei silos davanti alla fabbrica.
Sarà in cima al numero 13, ma dimmi.
Vuoi davvero sacrificare la vita per un'anguilla?
È una cosa tra me e l'anguilla.
Cosa mi dai per sette woolong?
Grazie.
Il prossimo.
Sono in ritardo per il bukkake notturno e ho due ragazzi di una confraternita
che aspettano di essere legati come vitelli a un rodeo.
Mi scusi, signora, signorina…
- Signor… - Padrona.
Perdoni il mio amico noioso, non è molto acculturato.
Padrona, sappiamo da Betty che Hakim è un suo cliente.
Ja, conosco Hakim. Bastardo spilorcio.
Paga solo per la lap dance.
Gli propongo "legare e stimolare" und l'Anaconda dell'Alabama,
ma non paga mai l'extra. È un bastardo spilorcio.
Ancora, Padrona!
Chi non vuole l'Anaconda dell'Alabama?
Che bastardo spilorcio.
Ok, può dirci dove trovarlo?
In un grattacielo di Tharsis, credo.
Starà cacando su un cesso d'oro.
È pieno di soldi.
Hakim non è ricco. Dev'essere un'altra persona.
E come spiegate il nuovo Hund che ha portato qui?
Il nuovo Hund?
Il nuovo Hund.
Il suo Hund! Hund! Un Hund!
Un segugio.
Un cane?
Ja, ve l'ho detto io. Un Hund.
Assurdo. Per permetterselo guadagnerà una fortuna alla fattoria.
Eppure qui non vuole pagare neanche
per un'estremità di un dildo doppio. Bastardo spilorcio.
Sì, l'ha già detto.
Grazie della disponibilità.
Ok, grazie.
Tu sei un bastardo spilorcio?
Non per scelta, Padrona.
Spike.
Andiamo.
Ehi.
Ok.
Ehi.
Non sei soddisfatto? Quella donna la sa lunga.
Cazzo, proprio lunga. Guarda qui.
Non è stata una rapina finita male. Hakim ha rapito i loro cani.
Ecco l'elemento comune tra questi ricconi.
Hanno tutti dei cani.
E quel pazzo uccide 12 persone per dei cani? Beh, è…
È una novità.
- E una cosa stupida. I cani abbaiano. - Già.
Dove si possono tenere tanti cani senza farsi notare?
La Padrona ha detto che Hakim lavora alle fattorie atmosferiche.
DAR - STAZIONE - 3-15B
INGRESSO VIETATO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Questa è l'unica fattoria atmosferica in disuso.
Sì, ma perché rubare i cani?
Sul mercato nero è difficilissimo venderli.
Vorrei capire meglio il movente,
ma ora come ora non c'è tempo.
- Che c'è? - Jet.
Un cane.
Lo vedi?
Non ricordo più quando ne ho visto uno vero.
Vuole che lo seguiamo, credo.
Piacere di conoscerti. Grazie. Ciao!
Bravo, così.
Ein, che ci fai laggiù? Vieni. Bravo.
Che diavolo fai?
Mettila giù, Hakim.
Siamo due contro uno. Non hai scampo.
Perché tutti questi cani?
Non sai quanto è difficile venderli?
Venderli?
- Volevo ucciderli. - E perché mai?
Esatto. Non ce l'ho fatta.
Non è giusto. Non hanno fatto niente.
- Certo, sono solo cani. - Non per quei ricconi del cazzo.
Li trattano come figli.
Sì. I cani sono come i figli e viceversa.
Senti, devo andare a comprare un giocattolo.
La mia famiglia lavorava per loro.
E, dopo l'esplosione sulla Terra, ci hanno abbandonati!
Hanno salvato i cani sulle capsule anziché noi.
E i miei genitori
non ce l'hanno fatta.
Per anni ho sognato di vendicarmi con quei ricchi merdosi,
privandoli di ciò che amavano!
Ma non sono riuscito neanche in quello!
Come hai detto, sono solo cani.
È come prendersela con l'acqua perché è bagnata.
E poi hanno dei musi adorabili.
Sono proprio adorabili. Non meritano di morire.
Hai ragione, non lo meritano.
Ma io sì.
Calma.
La mia vita non vale niente!
Eccome se vale. Per l'esattezza, 15 milioni di woolong.
Una bella taglia.
- Davvero? - Sì.
È una bella taglia?
- Non è la più alta che si sia… - Spike.
La taglia più alta che abbiamo visto.
- Altissima, Hakim. - Già.
- Ok. - Bene.
Beh, è un bell'accordo. Voi…
Voi vi fate un po' di grana
e io finisco da merdaccia quale sono.
Devi lavorare sull'autostima.
Sì, lo so.
Porca puttana!
Che diamine…
Avevamo tutto sotto controllo!
A me non sembrava.
- Hakim vi teneva sotto tiro. - Stronzate!
Andiamo, non era certo una minaccia, lo sapete.
Non volevate pagare la taglia, eh?
Beh, anche quello.
Sarà per la prossima volta, cretino.
- Brutto tricheco! - Lascia stare.
Quei soldi erano nostri!
Andiamo.
Come fai a restare così calmo?
- Andiamo. - Ehi.
Ci hanno rubato la taglia, quindi niente bambola,
che era il motivo di tutto questo casino!
Se chiudi il becco per 17 secondi,
otterremo ben più che una bambola.
Ciao, piccolina. Scusa se non c'ero alla festa.
Ciao.
Ma guarda. Non ci credo, quanto sei cresciuta!
Buon compleanno. Ho un regalo per te.
È una bambola Walking Sally?
No, tesoro. È molto meglio.
Come si chiama?
"E-I-N."
Ein.
Sì, piccola. Si chiama Ein.
Mi piace tantissimo!
Jet.
Ciao, Alisa.
Ciao, Vicious.
Fearless.
Guarda com'è carino.
Bello, no?
No, Jet. Non è bello.
Vieni, Ein! Vieni qui!
Un cane?
Sai quanto costa tenere un cane. Non posso.
- Lo so. Ti aiuterò io. - Jet.
Voglio far parte della sua vita. Lei merita…
Merita di non innamorarsi di un cane che non può tenere.
- Così è questa la voce di un uomo morto. - Esatto.
E ti concedo di lasciare tutto com'è.
Me lo concedi? Quanto sei generoso.
Avevo deciso di farti fuori
dopo che hai provato a farmi uccidere su Venere,
ma ho cambiato idea.
Tu sei Vicious.
Sei fatto così.
È come prendersela con l'acqua perché è bagnata.
Mi stavi ostacolando e dovevo eliminarti.
Questione di affari. Niente di personale.
Sicuro?
Fratello.
Accidenti, Jet. Non pensavo che saresti venuto.
Invece eccomi qui.
Ehi, dove hai preso quel cane?
- Cosa vorresti dire? - Ok.
Basta.
Già.
- Alisa, ascolta. È un… - No.
Jet, no.
Va' via.
E riporta quel cane dove l'hai preso.
Posso chiamarlo ogni tanto?
Ein. Voglio dire, è tuo, no?
Sì, è mio.
Certo che puoi chiamarlo.
Quando vuoi. Ok, piccola?
Ti concedo di filartela.
- Porre fine a questa storia. - Altrimenti?
Porrò fine alla tua vita.
Tu sei solo.
Io ho le spalle coperte dal potere del Red Dragon.
Sono intoccabile.
Vedo che hai una macchina nuova.
Ti nascondi ancora dietro i vetri antiproiettile?
- È sul silo. - Chi?
Fearless.
Fearless!
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu