1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX…

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Il prossimo!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Prendo… lo speciale. Con doppio tobiko.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
So che il sakè qui su Marte
è buono solo quando piove.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
VICIOUS SA TUTTO

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Quando ricevi il prossimo ordine,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
chiedigli se lavora ancora da lì.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
- Ana mi ha garantito: niente guai.
- Niente guai.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Solo un'informazione.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Tra poche ore ritiro la nuova fornitura.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
- Come ti trovo?
- Non mi troverai.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Resta in città e ti troverò io.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Sono Walking Sally.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Parlo e cammino,
e tutte le bambine mi adorano!

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Diventiamo amiche.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Per soli 10.000 woolong.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Ma devi sbrigarti,
sto andando a ruba ovunque.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Le scorte sono limitate.
Chiedi al tuo negoziante.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Approfitta dell'offerta speciale!

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
- Comprami!
- Questa bambola si fa beffe di me.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Comprami!

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
- Comprami!
- Non riesco a spegnerlo!

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Compra…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Sai quanti negozi di giocattoli
ci sono a Tharsis?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Settanta.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
E questa maledetta bambola
è andata esaurita ovunque.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Ora dovrò andare al compleanno di Kimmie

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
senza il regalo che voleva.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Fanculo. Andiamocene da questa città.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Ehi, calmati.
Che fretta c'è di andare via da Tharsis?

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
La troveremo sul mercato nero, vedrai.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Certo, e ho già un aggancio: Chad.
Un amico di un suo amico può trovarmela.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
E mi costerà di più che al negozio.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
Non arrivo a 45.000 sul conto.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Dovremo scegliere tra cibo e carburante.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
- Puoi vendere il braccio.
- O infilartelo nel culo.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
E mi piacerebbe,
ma non servirebbe a niente.

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Lasciamo questo pianeta.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Perché rinunciare
a rendere felice Kimmie, amico?

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Ti servono i soldi per la bambola.
Facciamo il nostro lavoro.

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
- Voglio solo andarmene.
- Aspetta.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
CRIMINALE RICERCATO
MASCHIO SCONOSCIUTO

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Guarda, primo risultato. Quindici milioni.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
"È una bella cifra, Spike."

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Lo so, Jet. È vero.

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Questo delinquente

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
non vede l'ora di permetterti
di far felice Kimmie.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Non lo so. Lo cerca già la polizia.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Sì, ha colpito gente facoltosa.
L'ISSP è al servizio dei ricchi.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Non hai voglia di prenderlo prima di loro?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
- Dai, fa proprio al caso tuo.
- Sono tanti soldi.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Ed è qui a Tharsis.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Tu odi Tharsis.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
È vero. Ma non vedi tua figlia da anni

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
e questo, onestamente,
mi dà il diritto di contraddirmi.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Che ne dici?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Dico che la foto
è presa da un video di sicurezza.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Quindi ci serve Woodcock.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Spero sia una persona.

60
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Bene, bene. Guarda chi si fa vivo
dopo tutti questi anni.

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Jet Black.

62
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Come stai, Woodcock?

63
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Meglio, ora che ho davanti
questo bel fusto color cioccolato.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Lui è il mio socio.

65
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Piacere. Dico sul serio.

66
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
Hai un nome, ragazzo?

67
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Spike. Spike Spiegel.

68
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Sei un buono o un cattivo,
Shpike Shpiegel?

69
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Dipende da chi lo chiede.

70
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Mi piaci, micino.

71
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Io e Jet ci conosciamo
da tanto, tanto tempo.

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Lo chiamavo "Black Dog".
Vuoi sapere perché?

73
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
- Sì. Oddio, dimmelo…
- Senti, siamo un po' di fretta.

74
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Sì, non esaltatevi troppo.
So già di questo tipo.

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Ho clienti
che mi tormentano per causa sua.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Ma gliel'ho detto:

77
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
chi non viene dalla Terra
può stare tranquillo.

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
- Che vuoi dire?
- Le vittime erano tutte terrestri.

79
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Appena uscite
dalle capsule di salvataggio.

80
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Non so come posso aiutarvi.

81
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Ho già consegnato
il video di sicurezza all'ISSP.

82
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Ma scommetto
che non gli hai dato l'originale.

83
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Tu sì che mi conosci bene.

84
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Se te lo do, cosa otterrò in cambio?

85
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
La nostra gratitudine.
E divideremo la taglia con te.

86
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Non pensavo tanto ai soldi,

87
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
quanto a… una cena.

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Io. Te. Una bottiglia di Chianti.

89
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
O due, se vogliamo osare un po'.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Sembra un'intimidazione.

91
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
E lo è, Jet, perché quando fai il timido
sei davvero irresistibile.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
- Io questa donna la adoro.
- Va bene.

93
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Fammi questo favore e penseremo alla cena.

94
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Che ne dici?

95
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
È un ottimo MPC.

96
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Motivo per continuare.

97
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Ti sto mandando il video, dolcezza.

98
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
A presto. Prepara il Chianti.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
Oddio.

100
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
TRASFERIMENTO IN CORSO

101
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
- Voi due… Ok.
- Spike.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
- Sul serio…
- Spike, occhi sul bersaglio.

103
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Ehi. Non sono Woodcock.

104
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
Ok?

105
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Ci servirebbe l'audio.

106
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Ha detto: "La tua bambina pagherà

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
per quello che ci avete fatto
voi ricconi".

108
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
- Sai leggere il labiale?
- Sì.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
Tre anni che collaboriamo e lo scopro ora?

110
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
Non era mai capitato.

111
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Se hai ragione,
non è una rapina finita male.

112
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
È un rapimento.

113
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Ecco perché l'ISSP ha chiesto rinforzi.

114
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Quindi oltre alla taglia
c'è una ricompensa.

115
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Cosa vuoi fare?
Andiamo nell'ultima casa colpita.

116
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Vediamo se Mano Lesta ha lasciato tracce

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
come il ladro di diamanti di Alba City.

118
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Quello era sbadato.
Questo è un professionista.

119
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
Ed è spavaldo.

120
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Guardalo. Fissa la telecamera
per farsi vedere bene.

121
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Cristo. Hai ragione.

122
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Caspita.

123
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
- Ridillo.
- Cosa?

124
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Quello che hai detto.

125
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
- Che hai ragione?
- Sì.

126
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Era…

127
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Volevo sentirlo di nuovo
per godermelo appieno.

128
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Dio santo!

129
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
- Su cosa ho ragione?
- Vuole farsi vedere.

130
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
Quindi la polizia cerca l'uomo sbagliato.

131
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Già.

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Vedi la cicatrice sul polso?

133
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Fingi che io non sappia cos'è.

134
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
La cicatrice di un cambia-faccia.
Una tecnologia ormai obsoleta.

135
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
La usano per le prostitute
negli strip-club.

136
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Se la vuoi bionda, ma lei è bruna…

137
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Sapevo di averlo.

138
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Il tipo che l'ha inventato
era un mio amico.

139
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Come si chiamava? Doc Holiday.

140
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Davvero? Si chiama realmente Doc Holiday?

141
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
No, Bill qualcosa.
Ma capì che alcuni rapinatori

142
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
usavano il cambia-faccia per sfuggirci.

143
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Così creò un disturbatore di frequenze.

144
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Sì, ma perché lo chiami Doc Holiday?

145
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
No, lo chiamavano così gli sbirri.

146
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
- E perché?
- Non lo so.

147
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
- Era un medico?
- Cosa? No!

148
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Dev'esserci un motivo.

149
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Non so, forse gli piaceva la medicina.

150
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Col disturbatore
gli danneggiamo il cambia-faccia,

151
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
così andrà nel bordello

152
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
dove l'ha preso per farlo riparare.

153
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Se avessi detto subito "bordello",

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
avremmo risparmiato un sacco di tempo.

155
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Quale?

156
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
Ce ne sono solo due a Tharsis.

157
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
Il Betty's Boop

158
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
e il Betty's Bottom.

159
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
Che differenza c'è?

160
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Uno è nel lato Quimby
del quartiere a luci rosse,

161
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
l'altro nel Cypress.

162
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Io vado al Cypress.

163
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
- No, vai al Quimby.
- Perché?

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Se non troviamo la bambola,

165
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
lì c'è un negozio di articoli da regalo.

166
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
E sai cosa non hanno, furbone?

167
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Un disturbatore di frequenze
sui segnali locali.

168
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Una volta azionato, copre l'intera città.

169
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
Così correrà al bordello in cui l'ha preso
per sistemarsi la faccia.

170
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Sì, ho capito.

171
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Porca puttana.

172
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
È pieno di prostituti, qui.
Con te ci stanno provando?

173
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Sì. È pieno di pansessuali.

174
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Ok. O la va o la spacca.

175
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
DISTURBO SEGNALE
ATTIVATO

176
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Oh, mamma. La tua faccia…

177
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Sei quel killer!

178
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Cazzo!

179
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Maledetta Betty!

180
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Lo aspetta una sorpresa.

181
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
SALLY SULLA NOVA BLU - LÌ TRA 1 MINUTO

182
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Ok. Buone notizie.

183
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Forse il compleanno di Kimmie
non sarà un disastro.

184
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Un mezzo disastro va bene?

185
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Ci sarà Chalmers.

186
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Col suo cazzo di sorriso.

187
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Te l'ho mai detto? Sorride sempre.

188
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
All'inizio, pensi che abbia una paralisi.

189
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Poi capisci che è solo uno stronzo felice.

190
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
- Eravate molto amici, eh?
- Sì. Abbiamo combattuto insieme.

191
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Ci siamo salvati la vita più volte.

192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Uccidere insieme rende fratelli.

193
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
O almeno dovrebbe.

194
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
Ti pare che siate fratelli?

195
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Ti ha incastrato,
rubandoti cinque anni di vita

196
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
che avresti potuto passare a casa
con tua moglie e tua figlia.

197
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Grazie di avermelo ricordato.

198
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Era per dire.

199
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Pensi mai a sparargli?

200
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Aspetta. Vado a prendere Sally.

201
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
- Benicio?
- Sì, esatto.

202
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Il Babbo Natale del mercato nero.

203
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
Il pappone dei balocchi. L'uomo col sacco.

204
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Ce l'hai la bambola?

205
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Sono Walking Sally.

206
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
- Parlo e cammino…
- Fantastico.

207
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
…e tutte le bambine mi adorano!

208
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Cavolo, mi piacerebbe divertirmi un po'.

209
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Ma violerei la libertà vigilata.

210
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
- Quant'è?
- Trentacinquemila.

211
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
Per un cazzo di pezzo di plastica?

212
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Ehi. Disperazione e inflazione
vanno a braccetto, mi amigo.

213
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Con l'estorsione
non violi la libertà vigilata, eh?

214
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Ehi, dov'è Betty?

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
Il mio cambia-faccia si è rotto.

216
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
In ufficio, Hakim.

217
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Scende tra un attimo.

218
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Possiamo rendere la cosa
facile o divertente.

219
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Vada per il divertente.

220
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Volevo essere ragionevole.

221
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Ma non mi piace.

222
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Lui è venuto?

223
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Sì.

224
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
- È qui davanti a me.
- Cazzo. Arrivo.

225
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Non ce l'ho con te, amico.

226
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
Io ho 15 milioni di motivi
per avercela con te.

227
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
PORNO

228
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Sei un cazzo di cowboy, eh?

229
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Sei come gli altri.

230
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
T'importa solo dei soldi.

231
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
- Attento.
- Ehi, occhio, amico!

232
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Sono Walking Sally.

233
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Parlo e cammino e tutte le bambine…

234
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Cazzo.

235
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Dai.

236
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Spike! Dove sei?

237
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Sul tetto. Fai con calma.

238
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Bella.

239
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Permesso.

240
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Mi scusi, signora. Oh, merda.

241
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Porca troia!

242
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Spike!

243
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Sto bene.

244
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Non muoverti, stronzo!

245
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Maledizione.

246
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Che cazzo fai?

247
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Aspetto che tu mi tiri su.

248
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Dopo aver finito,

249
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
prendete quei cioccolatini dorati
che Julia adora

250
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
e fateli portare nell'attico da Tui.

251
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Chiudiamo tutto, allora?

252
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
È temporaneo.

253
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Milioni di woolong di prodotto
pronto a partire.

254
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Alcuni ci hanno anche già pagato.

255
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
È temporaneo!

256
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Dite ai compratori di avere pazienza.

257
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Se non mi mostrano rispetto,
lasciandomi tempo per consegnare,

258
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
vedremo se faranno gli insolenti
anche da morti.

259
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
E loro?

260
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Mettili in un bell'hotel.
Assicurati che mangino bene

261
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
e che vengano pagati
finché non riprendiamo a lavorare.

262
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Davvero?

263
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
No, stupido frammento di mediocrità,

264
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
troveremo dei nuovi rifugiati
una volta tornati operativi.

265
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
E ricordate i cioccolatini per Julia.

266
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
SESSIONE N°3

267
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Sono su M…

268
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Sei la migliore che si sia mai esibita.

269
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Esagerata.

270
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Beh, forse non la migliore.

271
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Il migliore fu Sapphire Steve Stefanski,
ma suonava il trombone.

272
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
E infatti aveva labbra abilissime.

273
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Non solo sul palco, eh?

274
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Non l'ho mai nascosto.

275
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
C'è spazio per te sulla locandina.

276
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
Era un'altra vita.

277
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Volevi parlarmi.

278
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
In privato?

279
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Ti sta bene quel foulard. È nuovo?

280
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
No, è…

281
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Bevi di nuovo il Kudo?

282
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Mi sentivo nostalgica.

283
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
E tu sei qui per parlare.

284
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Giuro su Dio,

285
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
se fosse stato un altro,
gli avrei cavato gli occhi.

286
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
- Non dovevo venire.
- Può solo peggiorare.

287
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Ne usciremo.

288
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
- Come sempre.
- Ne sei sempre uscita.

289
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
E se un giorno non ci riuscissi più?

290
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
Che faccio, allora?

291
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Scappo?

292
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
- Non ho alternative.
- C'è sempre un'alternativa.

293
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Per questo sei qui.

294
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Non è un caso se sono sopravvissuta
su questo dolce pianeta.

295
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Sono diventata forte.

296
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
E tu sei forte.

297
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Puoi controllare il tuo destino.

298
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Sì, solo una.

299
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Certo, aspetto.

300
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Posso contare sulle dita della mano buona

301
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
le volte che ho visto Kimmie
in sette anni.

302
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
E dopo essermi umiliato con Alisa
perché mi permettesse di vederla,

303
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
mi presento a mani vuote?

304
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Ho buone notizie.

305
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Puoi dare questa a Kimmie.

306
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Non noterà la differenza.

307
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Sì. Sono qui.

308
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Davvero?

309
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
- Ne ha una.
- Ok.

310
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Fantastico. A che ora chiudete?

311
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Perfetto. Me la tenga da parte.

312
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Hanno la bambola.

313
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
- Solo 10.000 woolong.
- Ok.

314
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Vediamo.

315
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Ne ho 9.000.

316
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
- Tu quanti ne hai?
- Sette.

317
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Prestamene mille, poi te li ridò.

318
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Non 7.000, sette woolong.

319
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Non hai altro?

320
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
- In banca?
- Ho fatto delle mosse sbagliate.

321
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
O meglio una: te.

322
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Fanculo.

323
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Limitiamo i danni. Andiamo via da Tharsis.

324
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Troveremo la bambola a meno.

325
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Andiamo via da Tha…

326
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
Ehi.

327
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Che fretta c'è?
Possiamo ancora trovare Hakim.

328
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
E prenderci la taglia.

329
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Credi che sia venuto qui
solo per un cambia-faccia?

330
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
No, avrà una che gli piace, qui.

331
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Di sicuro è così.

332
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Ce l'ho anch'io. Ce l'avrei.

333
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Se vai da Betty's Bottom, ti dai da fare.

334
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Non guardarmi.

335
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Non ditemi di calmarmi, pezzi di idiota.

336
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Avete fatto un casino nero qui dentro!

337
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Vi troverò Greta, ma voi aspettate
qui fuori o ve lo taglio via!

338
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Questi danni ridurranno il compenso.

339
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
Sai che novità.

340
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Non hai risposto alla mia domanda.

341
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
- Quale?
- Quella su Chalmers.

342
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Se gli sparerei?

343
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
No.

344
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
Lo stronzo non soffrirebbe abbastanza.

345
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Se potessi farla franca,
lo porterei in un vicolo

346
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
e gli spaccherei quella faccia sorridente.

347
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Così passerebbe il resto della vita

348
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
con una faccia uguale
al suo senso di fratellanza.

349
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Ma non porto rancore.

350
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Torno subito.

351
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Il tuo amico è arrivato.

352
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Mi serve un pacchetto.

353
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Ci sono dei silos davanti alla fabbrica.

354
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Sarà in cima al numero 13, ma dimmi.

355
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Vuoi davvero sacrificare la vita
per un'anguilla?

356
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
È una cosa tra me e l'anguilla.

357
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Cosa mi dai per sette woolong?

358
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Grazie.

359
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Il prossimo.

360
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Sono in ritardo per il bukkake notturno
e ho due ragazzi di una confraternita

361
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
che aspettano di essere legati
come vitelli a un rodeo.

362
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Mi scusi, signora, signorina…

363
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
- Signor…
- Padrona.

364
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Perdoni il mio amico noioso,
non è molto acculturato.

365
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Padrona, sappiamo da Betty
che Hakim è un suo cliente.

366
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Ja, conosco Hakim. Bastardo spilorcio.

367
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Paga solo per la lap dance.

368
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Gli propongo "legare e stimolare"
und l'Anaconda dell'Alabama,

369
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
ma non paga mai l'extra.
È un bastardo spilorcio.

370
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Ancora, Padrona!

371
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Chi non vuole l'Anaconda dell'Alabama?

372
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
Che bastardo spilorcio.

373
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Ok, può dirci dove trovarlo?

374
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
In un grattacielo di Tharsis, credo.

375
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Starà cacando su un cesso d'oro.

376
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
È pieno di soldi.

377
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Hakim non è ricco.
Dev'essere un'altra persona.

378
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
E come spiegate il nuovo Hund
che ha portato qui?

379
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Il nuovo Hund?

380
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Il nuovo Hund.

381
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Il suo Hund! Hund! Un Hund!

382
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Un segugio.

383
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
Un cane?

384
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Ja, ve l'ho detto io. Un Hund.

385
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Assurdo. Per permetterselo
guadagnerà una fortuna alla fattoria.

386
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
Eppure qui non vuole pagare neanche

387
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
per un'estremità di un dildo doppio.
Bastardo spilorcio.

388
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Sì, l'ha già detto.

389
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Grazie della disponibilità.

390
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Ok, grazie.

391
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
Tu sei un bastardo spilorcio?

392
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Non per scelta, Padrona.

393
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Spike.

394
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Andiamo.

395
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Ehi.

396
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Ok.

397
00:32:40,584 --> 00:32:42,628
Ehi.

398
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Non sei soddisfatto?
Quella donna la sa lunga.

399
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Cazzo, proprio lunga. Guarda qui.

400
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
Non è stata una rapina finita male.
Hakim ha rapito i loro cani.

401
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Ecco l'elemento comune tra questi ricconi.

402
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
Hanno tutti dei cani.

403
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
E quel pazzo uccide 12 persone
per dei cani? Beh, è…

404
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
È una novità.

405
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
- E una cosa stupida. I cani abbaiano.
- Già.

406
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
Dove si possono tenere tanti cani
senza farsi notare?

407
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
La Padrona ha detto che Hakim lavora
alle fattorie atmosferiche.

408
00:33:23,085 --> 00:33:25,004
DAR - STAZIONE - 3-15B

409
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
INGRESSO VIETATO
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

410
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Questa è l'unica fattoria atmosferica
in disuso.

411
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Sì, ma perché rubare i cani?

412
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
Sul mercato nero
è difficilissimo venderli.

413
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Vorrei capire meglio il movente,

414
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
ma ora come ora non c'è tempo.

415
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
- Che c'è?
- Jet.

416
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Un cane.

417
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Lo vedi?

418
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Non ricordo più
quando ne ho visto uno vero.

419
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Vuole che lo seguiamo, credo.

420
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Piacere di conoscerti. Grazie. Ciao!

421
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Bravo, così.

422
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Ein, che ci fai laggiù? Vieni. Bravo.

423
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Che diavolo fai?

424
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Mettila giù, Hakim.

425
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Siamo due contro uno. Non hai scampo.

426
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Perché tutti questi cani?

427
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Non sai quanto è difficile venderli?

428
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Venderli?

429
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
- Volevo ucciderli.
- E perché mai?

430
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
Esatto. Non ce l'ho fatta.

431
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
Non è giusto. Non hanno fatto niente.

432
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
- Certo, sono solo cani.
- Non per quei ricconi del cazzo.

433
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Li trattano come figli.

434
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Sì. I cani sono come i figli e viceversa.

435
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Senti, devo andare
a comprare un giocattolo.

436
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
La mia famiglia lavorava per loro.

437
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
E, dopo l'esplosione sulla Terra,
ci hanno abbandonati!

438
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
Hanno salvato i cani sulle capsule
anziché noi.

439
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
E i miei genitori

440
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
non ce l'hanno fatta.

441
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
Per anni ho sognato
di vendicarmi con quei ricchi merdosi,

442
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
privandoli di ciò che amavano!

443
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
Ma non sono riuscito neanche in quello!

444
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Come hai detto, sono solo cani.

445
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
È come prendersela con l'acqua
perché è bagnata.

446
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
E poi hanno dei musi adorabili.

447
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
Sono proprio adorabili.
Non meritano di morire.

448
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Hai ragione, non lo meritano.

449
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Ma io sì.

450
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Calma.

451
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
La mia vita non vale niente!

452
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Eccome se vale.
Per l'esattezza, 15 milioni di woolong.

453
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
Una bella taglia.

454
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
- Davvero?
- Sì.

455
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
È una bella taglia?

456
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
- Non è la più alta che si sia…
- Spike.

457
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
La taglia più alta che abbiamo visto.

458
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
- Altissima, Hakim.
- Già.

459
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
- Ok.
- Bene.

460
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
Beh, è un bell'accordo. Voi…

461
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Voi vi fate un po' di grana

462
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
e io finisco da merdaccia quale sono.

463
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Devi lavorare sull'autostima.

464
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Sì, lo so.

465
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Porca puttana!

466
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Che diamine…

467
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
Avevamo tutto sotto controllo!

468
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
A me non sembrava.

469
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
- Hakim vi teneva sotto tiro.
- Stronzate!

470
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Andiamo, non era certo una minaccia,
lo sapete.

471
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Non volevate pagare la taglia, eh?

472
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Beh, anche quello.

473
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Sarà per la prossima volta, cretino.

474
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
- Brutto tricheco!
- Lascia stare.

475
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
Quei soldi erano nostri!

476
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Andiamo.

477
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Come fai a restare così calmo?

478
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
- Andiamo.
- Ehi.

479
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Ci hanno rubato la taglia,
quindi niente bambola,

480
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
che era il motivo di tutto questo casino!

481
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Se chiudi il becco per 17 secondi,

482
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
otterremo ben più che una bambola.

483
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Ciao, piccolina.
Scusa se non c'ero alla festa.

484
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Ciao.

485
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Ma guarda.
Non ci credo, quanto sei cresciuta!

486
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Buon compleanno. Ho un regalo per te.

487
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
È una bambola Walking Sally?

488
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
No, tesoro. È molto meglio.

489
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Come si chiama?

490
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
"E-I-N."

491
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Ein.

492
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Sì, piccola. Si chiama Ein.

493
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Mi piace tantissimo!

494
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Jet.

495
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Ciao, Alisa.

496
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Ciao, Vicious.

497
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Fearless.

498
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Guarda com'è carino.

499
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Bello, no?

500
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
No, Jet. Non è bello.

501
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Vieni, Ein! Vieni qui!

502
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
Un cane?

503
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Sai quanto costa tenere un cane.
Non posso.

504
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
- Lo so. Ti aiuterò io.
- Jet.

505
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Voglio far parte della sua vita.
Lei merita…

506
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Merita di non innamorarsi
di un cane che non può tenere.

507
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
- Così è questa la voce di un uomo morto.
- Esatto.

508
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
E ti concedo di lasciare tutto com'è.

509
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Me lo concedi? Quanto sei generoso.

510
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Avevo deciso di farti fuori

511
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
dopo che hai provato
a farmi uccidere su Venere,

512
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
ma ho cambiato idea.

513
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Tu sei Vicious.

514
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
Sei fatto così.

515
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
È come prendersela con l'acqua
perché è bagnata.

516
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Mi stavi ostacolando e dovevo eliminarti.

517
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Questione di affari. Niente di personale.

518
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Sicuro?

519
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Fratello.

520
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Accidenti, Jet.
Non pensavo che saresti venuto.

521
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Invece eccomi qui.

522
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Ehi, dove hai preso quel cane?

523
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
- Cosa vorresti dire?
- Ok.

524
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Basta.

525
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Già.

526
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
- Alisa, ascolta. È un…
- No.

527
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Jet, no.

528
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Va' via.

529
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
E riporta quel cane dove l'hai preso.

530
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Posso chiamarlo ogni tanto?

531
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Ein. Voglio dire, è tuo, no?

532
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Sì, è mio.

533
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
Certo che puoi chiamarlo.

534
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Quando vuoi. Ok, piccola?

535
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Ti concedo di filartela.

536
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
- Porre fine a questa storia.
- Altrimenti?

537
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Porrò fine alla tua vita.

538
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Tu sei solo.

539
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Io ho le spalle coperte
dal potere del Red Dragon.

540
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Sono intoccabile.

541
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Vedo che hai una macchina nuova.

542
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Ti nascondi ancora
dietro i vetri antiproiettile?

543
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
- È sul silo.
- Chi?

544
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Fearless.

545
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Fearless!

546
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu