1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX…

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Pelanggan berikutnya!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Aku… pesan yang spesial. Tobiko ekstra.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Kudengar sake di Mars
hanya enak saat turun hujan.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
VICIOUS TAHU

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Saat kau ambil pesanan berikutnya,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
aku perlu tahu
apa dia masih berbisnis di sana.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
- Ana bilang tak akan ada masalah.
- Tak ada masalah.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Cuma informasi.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Aku akan ambil stok baru
beberapa jam lagi.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
- Bagaimana aku mencarimu?
- Jangan.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Tetaplah di kota, dan aku akan mencarimu.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Aku Sally Berjalan.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Aku bisa jalan dan bicara,
aku mainan favorit semua gadis cilik.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Kita bisa menjadi teman.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Hanya seharga 10.000 woolong.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Namun, segera beli,
karena aku cepat habis di mana-mana.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Stok terbatas, tanyalah penjual lokalmu.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Jangan lewatkan penawaran luar biasa ini.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
- Ayo beli aku!
- Sumpah, boneka ini mengejekku.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Ayo beli aku!

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
- Ayo beli aku!
- Aku tak bisa matikan!

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Ayo beli…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Tahu ada berapa toko mainan
di Kota Tharsis?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Tujuh puluh.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Tujuh puluh toko dan boneka sial ini
habis di semua toko itu.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Kini aku harus hadir di ulang tahun Kimmie

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
tanpa mainan yang dia mau.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Persetan. Ayo pergi dari kota ini.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Tenanglah, Kawan.
Tak perlu buru-buru pergi dari Tharsis.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Aku yakin
kita bisa temukan di pasar gelap.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Ya, dan sudah kutemukan koneksi. Chad.
Dia kenal orang yang kenal orang.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
Dia juga bilang harganya akan lebih mahal.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
Uangku tak sampai 45 ribu.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Berarti pilih antara makanan
dan bahan bakar.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
- Kau bisa jual lenganmu.
- Bisa kujejalkan di bokongmu.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Ya, dan akan menyenangkan,
tetapi apa selesaikan masalah?

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Ayo pergi dari planet ini.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Tak ada alasan
untuk melupakan kebahagiaan Kimmie.

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Kau butuh uang untuk boneka.
Mari lakukan keahlian kita saja.

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
- Aku mau pergi saja.
- Tunggu.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
BURON KRIMINAL
PRIA TAK DIKENAL

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Lihat ini, pertama muncul.
Lima belas juta.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
"Wah, jumlahnya besar sekali, Spike."

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Aku tahu, Jet, memang.

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Lihat cecunguk ini.

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Dia akan senang jadi caramu
membahagiakan Kimmie.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Entahlah. Polisi sudah terlibat ini.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Karena korbannya kaya.
ISSP ada untuk melayani orang kaya.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Kau tak mau menangkapnya sebelum mereka?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
- Ayo, ini sesuai kemampuanmu.
- Imbalannya besar.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Ada di sini di Tharsis.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Kau benci Tharsis.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
Memang. Namun,
sudah lama kau tak lihat putrimu,

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
dan sungguh, itu memberiku hak
untuk menentang diri sendiri.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Bagaimana menurutmu?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Menurutku, gambar ini dari kamera CCTV.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Berarti butuh Woodcock.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Semoga itu orang.

60
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Lihat siapa yang datang berkunjung
setelah selama ini.

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Jet Black.

62
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Apa kabar, Woodcock?

63
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Lebih baik setelah kini
ada pria tinggi tampan di hadapanku.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Ini rekanku.

65
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Senang bertemu. Serius.

66
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
Punya nama, Junior?

67
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Spike Spiegel.

68
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Kau pria yang baik atau buruk,
Shpike Shpiegel?

69
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Tergantung tanya siapa.

70
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Aku menyukaimu.

71
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Jet dan aku sudah lama kenal,
benar-benar lama.

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Kupanggil dia "Black Dog".
Mau tahu kenapa?

73
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
- Ya, tolong ceritakan…
- Dengar. Waktu kami tak banyak.

74
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Ya, jangan terlalu gusar.
Aku sudah tahu soal pria ini.

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Ada klien yang menggangguku
berhari-hari soal dia.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Seperti kuberi tahu mereka.

77
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Jika kau bukan dari Bumi,
tak perlu khawatir.

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
- Apa maksudmu?
- Semua korbannya penduduk Bumi.

79
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Langsung dari kapsul penyelamat.

80
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Tak yakin aku bisa membantu.

81
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Aku sudah menyerahkan
rekaman CCTV ke ISSP.

82
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Namun, kutebak
kau tak serahkan rekaman mentahnya.

83
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Kau sungguh mengenalku, ya?

84
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Jika kuberikan kepadamu,
imbalan apa yang kudapat?

85
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Ucapan terima kasih banyak.
Kami juga akan memberimu bagian.

86
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Aku bukan terlalu memikirkan uang,

87
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
lebih kepada… makan malam.

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Aku. Kau. Sebotol Chianti.

89
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Dua botol jika kita nekat.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Terdengar seperti pemerasan.

91
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Benar sekali karena, Jet,
kau seperti pria yang butuh diperas.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
- Serius, aku sangat menyukainya.
- Baik.

93
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Kau lakukan ini untukku,
lalu kita bisa bahas makan malam.

94
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Bagaimana?

95
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
Itu AUM yang bagus.

96
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Alasan untuk melanjutkan.

97
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Mengirimkan rekamannya kepadamu, Sayang.

98
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Sampai jumpa saat makan malam.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
Astaga.

100
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
MENGIRIMKAN

101
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
- Kalian… Baik.
- Spike.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
- Serius…
- Spike, fokus kepada ini saja.

103
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Hei. Aku bukan Woodcock.

104
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
Ya?

105
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Andai ada audionya.

106
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Dia bilang, "Aku akan
membuat anakmu membayar

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
atas perbuatan kalian
kepadaku dan keluargaku."

108
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
- Kau baca gerakan bibir?
- Ya.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
Tiga tahun kita bekerja sama,
aku baru tahu sekarang?

110
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
Jarang dibahas.

111
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Jika kau benar, ini bukan
perampokan-pembunuhan biasa.

112
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
Ini penculikan.

113
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Pantas ISSP panggil bantuan.

114
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Berarti ada hadiah selain imbalan buruan.

115
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Apa rencanamu?
Saranku datangi rumah terakhir.

116
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Mungkin si Pencuri tinggalkan sesuatu,

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
seperti pencuri berlian di Kota Alba.

118
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Pencuri berlian itu ceroboh.
Pria ini profesional.

119
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
Dia juga sombong.

120
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Lihat dia. Menatap kamera
seolah-olah dia mau dilihat.

121
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Astaga. Kau benar.

122
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Wah.

123
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
- Ulangi lagi.
- Apa?

124
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Ulangi yang barusan.

125
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
- Bahwa kau benar?
- Ya.

126
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Apa itu…

127
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Aku cuma perlu mendengarnya sekali lagi.
Untuk merayakannya.

128
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Astaga!

129
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
- Aku benar soal apa?
- Dia mau dilihat.

130
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
Berarti polisi mencari orang yang salah.

131
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Ya.

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Lihat bekas luka di tangannya?

133
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Pura-pura aku tak tahu artinya.

134
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
Itu bekas luka dari pengubah wajah.
Teknologi yang sudah ketinggalan zaman.

135
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Kini dipakai pelacur di klub bugil.

136
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Tamu mau rambut pirang,
penari berambut cokelat…

137
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Sudah kuduga aku punya.

138
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Aku berteman dengan pria
yang temukan kegunaannya.

139
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Siapa namanya? Doc Holiday.

140
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Sungguh? Itu namanya?
Benar-benar Doc Holiday?

141
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Bukan, Bill siapalah.
Dia mendapati bahwa pencuri bank

142
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
pakai pengubah wajah
untuk kabur dari kami.

143
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Jadi, Doc menciptakan pengacak frekuensi.

144
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Kenapa kau panggil dia Doc Holiday?

145
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Bukan aku. Teman di kepolisian.

146
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
- Alasan mereka?
- Mana kutahu?

147
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
- Apa dia dokter?
- Apa? Bukan!

148
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Pasti ada alasan.

149
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Entahlah, mungkin dia suka liburan.

150
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Intinya, kita pakai pengacak
untuk mengacaukan dia.

151
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Memaksanya pergi ke bordil murahan

152
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
tempat dia dapatkan itu, untuk diperbaiki.

153
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Jika kau mulai ini dengan "bordil",

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
kita akan menghemat banyak waktu.

155
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Yang mana?

156
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
Cuma ada dua bordil murahan di Tharsis.

157
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
Betty's Boop,

158
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
dan Betty's Bottom.

159
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
Apa bedanya?

160
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Satu di kawanan prostitusi di Quimby,

161
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
satunya lagi di Cypress.

162
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Aku pilih Cypress.

163
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
- Pilih Quimby saja.
- Kenapa?

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Jika kau tak dapat bonekanya,

165
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
ada toko suvenir bagus di sana.

166
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Tahu mereka tak punya apa, Sok Pintar?

167
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Pengacau frekuensi
yang memanfaatkan sinyal lokal.

168
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Begitu kuaktifkan, mencakup seluruh kota.

169
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
Membuat pelaku pergi ke bordil
tempat dia beli itu untuk mengubah wajah.

170
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Ya, aku paham.

171
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Gila.

172
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Di sini pusat kaum gay.
Kau dirayu di sana?

173
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Ya. Dikelilingi kaum panseksual.

174
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Baiklah. Tak ada ruginya.

175
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
PENGACAU SINYAL
DIAKTIFKAN

176
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Astaga. Wajahmu.

177
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Kau pembunuh itu!

178
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Sial!

179
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Betty sial!

180
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Dia akan dapat kejutan.

181
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
SALLY DI NOVA BIRU - ESTIMASI 1 MENIT

182
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Bagus. Kabar baik.

183
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Mungkin ulang tahun Kimmie
tak akan sepenuhnya kacau.

184
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Sebagian kacau saja boleh?

185
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Chalmers akan datang.

186
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Dengan wajah tersenyumnya.

187
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Pernah kuberi tahu itu soal dia?
Dia selalu tersenyum.

188
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Pertama bertemu,
aku mengira dia kena strok.

189
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Lalu kusadari dia cuma bajingan bahagia.

190
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
- Kalian cukup dekat, ya?
- Ya. Berjuang bersama.

191
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Pernah saling menyelamatkan.

192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Divisi pembunuhan itu persaudaraan.

193
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Seharusnya begitu.

194
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
Kau sebut itu persaudaraan?

195
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Saudaramu menjebakmu.
Dia merampok lima tahun hidupmu.

196
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
Waktu yang bisa kau habiskan
dengan istri dan anakmu di rumah.

197
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Terima kasih pengingatnya.

198
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Ya, aku cuma bilang.

199
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Pernah ingin menembak orang seperti itu?

200
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Sebentar. Aku harus ambil Sally.

201
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
- Benicio?
- Ya, benar.

202
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Sinterklas pasar gelap.

203
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
Germo mainan. Pria dengan tas.

204
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Punya bonekanya?

205
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Aku Sally Berjalan.

206
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
- Aku bisa jalan dan bicara…
- Bagus.

207
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
…dan ingin kau jadi sahabatku.

208
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Dahulu aku suka
bergesekan dengan gay di sini.

209
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Namun, melanggar bebas bersyaratku.

210
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
- Berapa?
- 35 ribu.

211
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
Untuk sepotong plastik cetakan?

212
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Hei. Keputusasaan dan inflasi
muncul beriringan, Kawan.

213
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Untung pemerasan tak dianggap
melanggar bebas bersyaratmu.

214
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Hei, di mana Betty?

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
Alat pengubah wajahnya rusak.

216
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
Di kantor, Hakim.

217
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Dia akan turun sebentar lagi.

218
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Kita bisa lakukan ini
dengan cara mudah atau cara seru.

219
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Baiklah, cara seru.

220
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Kucoba bersikap logis.

221
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Namun, aku tak suka.

222
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Ada pertanda dia?

223
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Ya.

224
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
- Dia di depanku.
- Sial. Aku datang.

225
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Aku tak bermasalah denganmu.

226
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
Aku punya 15 juta alasan
untuk bermasalah denganmu.

227
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
PORNO

228
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Seorang koboi, ya?

229
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Kau sama seperti mereka.

230
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Hanya peduli soal uang.

231
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
- Awas.
- Hei, hati-hati!

232
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Aku Sally Berjalan.

233
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Aku bisa jalan dan bicara, dan ingin kau…

234
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Sial.

235
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Ayo.

236
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Spike! Di mana kau?

237
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Aku di atap. Kau tak usah buru-buru.

238
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Bagus.

239
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Permisi.

240
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Permisi, Bu. Aduh.

241
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Sial!

242
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Spike!

243
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Aku tak apa-apa.

244
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Jangan bergerak, Bajingan!

245
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Sial.

246
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Apa yang kau lakukan?

247
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Menunggumu menarikku ke atas.

248
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Saat kita selesai,

249
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
beli sekotak cokelat bertabur emas
yang Julia suka,

250
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
suruh Tui bawa ke griya tawang.

251
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Kita sungguh akan berhenti?

252
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
Sementara.

253
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Bernilai jutaan woolong, produk siap edar.

254
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Banyak uang sudah berpindah tangan.

255
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Hanya… sementara!

256
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Suruh para pembeli bersabar.

257
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Jika mereka tak bisa menghormatiku,
beri waktu untuk mengirim,

258
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
mereka akan jadi mayat paling berani.

259
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
Mereka bagaimana?

260
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Tempatkan di hotel bagus.
Pastikan mereka diberi makan,

261
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
dan bayar gaji mereka
sampai kita beroperasi lagi.

262
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Sungguh?

263
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Tidak, dasar orang biasa tak berotak,

264
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
kita cari pengungsi baru
saat bisnis buka kembali.

265
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Jangan lupa cokelat Julia.

266
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
SESI #3
SWING ALA DOG STAR

267
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Aku di M…

268
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Kau terbaik yang pernah kumiliki.

269
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Itu berlebihan.

270
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Mungkin bukan yang terbaik.

271
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Sapphire Steve Stefanski yang terbaik,
tetapi dia main trombon…

272
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
Yang memberinya bibir paling terampil.

273
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Di atas dan di luar panggung?

274
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Aku tak merahasiakannya.

275
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Kau masih bisa tampil.

276
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
Itu kehidupan berbeda.

277
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Kau ingin bicara.

278
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
Secara pribadi?

279
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Kalung itu cocok untukmu. Baru?

280
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Tidak. Ini…

281
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Minum Kudo lagi?

282
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Aku sedang bernostalgia.

283
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
Kau datang untuk bicara.

284
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Aku bersumpah,

285
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
jika dia pria biasa,
akan kucungkil matanya.

286
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
- Aku seharusnya tak datang.
- Ini akan memburuk.

287
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Kami akan lewati.

288
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
- Kami selalu begitu.
- Memang.

289
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Sampai suatu hari, tidak lagi.

290
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
Lalu, apa?

291
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Melarikan diri?

292
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
- Kau tahu itu bukan pilihan.
- Selalu ada pilihan.

293
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Makanya kau datang.

294
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Aku bukan bertahan hidup
di planet ini karena kebetulan.

295
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Kulakukan dengan merebut kekuasaan.

296
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Kau punya kekuasaan.

297
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Kau mengendalikan nasibmu.

298
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Ya, cuma satu.

299
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Baik, kutunggu.

300
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Bisa kuhitung dengan satu tangan

301
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
berapa kali aku lihat Kimmie
dalam tujuh tahun.

302
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
Setelah aku memohon kepada Alisa
untuk mengizinkan aku datang,

303
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
aku muncul tanpa hadiah?

304
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Kabar baik.

305
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Kau bisa beri Kimmie yang ini.

306
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Dia tak akan perhatikan.

307
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Ya. Aku di sini.

308
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Benarkah?

309
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
- Dia punya satu.
- Baik.

310
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Fantastis. Kalian buka sampai jam berapa?

311
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Bagus. Simpankan untukku.

312
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Aku dapat boneka.

313
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
- Hanya 10.000 woo.
- Bagus.

314
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Coba lihat.

315
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Punya 9.000.

316
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
- Kau punya berapa?
- Tujuh.

317
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Pinjam seribu, nanti kukembalikan.

318
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Bukan tujuh ribu, tujuh woo.

319
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Cuma itu?

320
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
- Milikmu?
- Sedikit keputusan bisnis buruk.

321
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
Sedikit, maksudnya kau.

322
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Masa bodoh.

323
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Kita sudah cukup rugi.
Ayo pergi dari Tharsis.

324
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Cari boneka murah di tempat lain.

325
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Pergi dari Thars…

326
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
Hei.

327
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Kenapa buru-buru?
Kita masih berpeluang menemukan Hakim.

328
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
Kita berpeluang menangkap buruan ini.

329
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Kau kira dia kemari
hanya untuk pengubah wajah?

330
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
Tidak, dia mungkin punya wanita.

331
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Dia pasti punya wanita.

332
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Aku begitu. Akan begitu.

333
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Orang tak ke Betty's Bottom
tanpa dapat wanita.

334
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Jangan menatapku.

335
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Jangan menyuruhku tenang,
dasar bajingan bodoh.

336
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Kalian membuat kekacauan besar di sini!

337
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Akan kucari Greta-mu, tetapi kalian
tunggu di luar atau kupotong penis kalian!

338
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Kerusakan itu akan memotong bayaran kita.

339
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
Apa yang tak memotong bayaran kita?

340
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Kau tak jawab pertanyaanku.

341
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
- Pertanyaan apa?
- Soal Chalmers.

342
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Apa aku mau menembaknya?

343
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Tidak.

344
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
Terlalu cepat dan tak menyakitkan baginya.

345
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Jika bisa lolos,
akan kutarik Chalmers ke gang gelap,

346
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
dan hantam wajah sialnya
dengan tinju logamku.

347
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Buat dia jalani hidupnya yang menyedihkan

348
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
dengan wajah yang sesuai
dengan rasa persaudaraannya.

349
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Aku bukan dendam.

350
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Aku segera kembali.

351
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Temanmu, dia di sana.

352
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Aku butuh paket.

353
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Ada silo di seberang pabrik.

354
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Ada di atas nomor 13, tetapi katakan.

355
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Kau sungguh mau
mengorbankan hidupmu demi seekor belut?

356
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
Itu antara aku dan belut.

357
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Bisa dapat apa dengan tujuh woo?

358
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Terima kasih.

359
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Pembeli berikutnya.

360
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Aku telat untuk bukkake tengah malamku,
dan masih ada dua pemuda bergairah

361
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
menunggu untuk diikat
seperti anak sapi di rodeo.

362
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Maaf, Bu, Nona…

363
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
- Tuan…
- Nyonya.

364
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Maafkan temanku yang konvensional ini,
dia kurang berbudaya.

365
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Nyonya, Betty bilang
Hakim adalah pelangganmu.

366
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Ya, aku kenal Hakim. Bajingan pelit.

367
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Cuma bayar tari pangku.

368
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Kutawarkan dia untuk diikat,
dan Anakonda Alabama.

369
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Namun, dia tak pernah bayar lebih.
Bajingan pelit.

370
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Lagi, Nyonya!

371
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Siapa yang menolak Anakonda Alabama?

372
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
Benar-benar pelit.

373
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Baik, bisa beri tahu dia di mana?

374
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Mungkin di gedung tinggi Tharsis.

375
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Buang air besar di WC terbuat dari emas.

376
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Dia kaya.

377
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Hakim tak kaya, maksudmu pasti orang lain.

378
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
Benarkah? Dia membawa
hund baru minggu lalu.

379
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Hund?

380
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Benar.

381
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Hund baru! Hund! Seekor hund!

382
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Maksudnya hound.

383
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
Anjing?

384
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Ya, itu yang kubilang. Hund.

385
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Gila, ya? Pasti dapat banyak uang
di peternakan atmo untuk beli hund.

386
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
Namun, dia bahkan
tak mau bayar untuk ujung

387
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
dildo dua arah. Dasar bajingan pelit.

388
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Ya, kau terus katakan itu.

389
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Terima kasih atas waktumu.

390
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Baik, terima kasih.

391
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
Apa kau bajingan pelit?

392
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Aku terpaksa pelit.

393
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Spike.

394
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Ayo jalan.

395
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Hei.

396
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Baik.

397
00:32:40,584 --> 00:32:42,628
Hei!

398
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Untung kita tak menyerah.
Dominatriks itu beri petunjuk.

399
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Benar sekali. Lihat ini.

400
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
Ini bukan perampokan jadi pembunuhan.
Hakim menculik anjing mereka.

401
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Itu kesamaan orang-orang kayanya.

402
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
Semuanya punya anjing.

403
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Orang gila membunuh 12 orang
demi mencuri anjing mereka. Itu…

404
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Itu pertama kalinya.

405
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
- Juga rencana bodoh. Anjing menggonggong.
- Ya.

406
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
Di mana bisa simpan anjing
sebanyak itu tanpa ada yang tahu?

407
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
Nyonya tadi bilang
Hakim bekerja di peternakan atmo.

408
00:33:23,085 --> 00:33:25,004
DAR - STASIUN - 3-15B

409
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
DILARANG MASUK
KHUSUS PETUGAS BERWENANG

410
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Cuma ini peternakan Atmo
yang tak aktif di Tharsis.

411
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Kenapa mencuri anjing?

412
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
Lebih sulit dijual di pasar gelap
daripada berlian.

413
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Biasanya aku peduli soal motif,

414
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
tetapi saat ini waktu kita sedikit.

415
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
- Apa?
- Jet.

416
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Seekor anjing.

417
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Kau lihat itu?

418
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Aku tak ingat
kapan terakhir melihat anjing asli.

419
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Dia ingin kita mengikutinya.

420
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Salam kenal. Terima kasih. Halo!

421
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Kau anjing baik? Siapa yang baik?

422
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Ein, sedang apa kau di sini? Ayo. Pintar.

423
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Kau sedang apa?

424
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Letakkan, Hakim.

425
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Kami berdua, kau sendiri.
Tak mungkin menang.

426
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Untuk apa semua anjingnya?

427
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Kau tak tahu mereka sulit dijual?

428
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Jual?

429
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
- Tadinya mau kubunuh.
- Kenapa begitu?

430
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
Itu masalahnya. Aku tak tega.

431
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
Itu tak adil. Mereka tak bersalah.

432
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
- Ya, mereka cuma anjing.
- Tidak bagi para bajingan kaya.

433
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Ini bagai anak mereka.

434
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Ya. Anak seperti anjing,
anjing seperti anak.

435
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Dengar, aku harus ke toko mainan.

436
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Keluargaku bekerja untuk mereka.

437
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
Saat Gerbang Bumi meledak,
mereka meninggalkan kami!

438
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
Malah anjing mereka
yang ditaruh di kapsul penyelamat.

439
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
Orang tuaku…

440
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
Mereka tak selamat.

441
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
Selama bertahun-tahun aku bermimpi
untuk membalas para bajingan kaya itu.

442
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
Merenggut hal yang mereka cintai!

443
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
Itu pun tak bisa kulakukan dengan benar!

444
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Seperti katamu, mereka cuma anjing.

445
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
Seperti marah kepada air karena basah.

446
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
Wajah mereka menggemaskan.

447
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
Mereka sangat menggemaskan.
Mereka tak pantas mati.

448
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Kau benar, memang tidak.

449
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Namun, aku pantas mati.

450
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Tenanglah.

451
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Hidupku tak pantas dijalani!

452
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Nyawamu sangat berharga.
Tepatnya 15 juta woolong.

453
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
Lumayan bagus.

454
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
- Sungguh?
- Ya.

455
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
Itu bagus?

456
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
- Bukan tangkapan terbesar kami…
- Spike.

457
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
Kau buruan terbesar yang kami temui.

458
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
- Sangat besar, Hakim.
- Ya, besar.

459
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
- Baik.
- Bagus.

460
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
Itu bagus. Kalian…

461
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Kalian dapat uang,

462
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
dan aku ditangkap karena berengsek.

463
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Coba perbaiki harga dirimu.

464
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Ya, aku tahu.

465
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Berengsek!

466
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Apa-apaan?

467
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
Semua sudah terkendali!

468
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Bagiku tak tampak begitu.

469
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
- Hakim menodongkan senjata ke arahmu.
- Omong kosong!

470
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Orang ini tak mengancam
siapa pun, kau tahu itu.

471
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Kalian tak mau bayar imbalan, ya?

472
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Ya. Ada masalah itu juga.

473
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Semoga beruntung lain kali.

474
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
- Hei, Kumis Walrus!
- Sudahlah, Spike.

475
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
Uang itu milik kami!

476
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Ayo jalan.

477
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Aku tak paham kenapa kau sangat tenang.

478
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
- Ayo jalan.
- Hei.

479
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Imbalan kita dicuri, kau tak dapat boneka,

480
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
padahal itu inti dari semua kekacauan ini!

481
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Spike, tutup mulutmu sebentar,

482
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
dan kau akan lihat
ada yang lebih bagus dari boneka.

483
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Hai, Sayang. Maaf Ayah melewatkan pesta.

484
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Hai.

485
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Lihat dirimu. Kau sudah sebesar ini.

486
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Selamat ulang tahun. Ayah punya hadiah.

487
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
Apa itu boneka Sally Berjalan?

488
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Tidak, Sayang. Ini lebih bagus.

489
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Apa dia punya nama?

490
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
"E-I-N."

491
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Ein.

492
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Benar, Sayang. Namanya Ein.

493
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Aku sangat menyayanginya!

494
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Jet.

495
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Hei, Alisa.

496
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Halo, Vicious.

497
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Fearless.

498
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Lihat betapa lucunya dia.

499
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Bagus, bukan?

500
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Tidak, Jet. Tak bagus.

501
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Kembali, Ein! Kemari!

502
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
Anjing?

503
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Kau tahu berapa pajak piara anjing?
Aku tak mampu.

504
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
- Aku akan bantu bayar.
- Jet.

505
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Aku cuma mencoba jadi bagian hidupnya.
Dia pantas…

506
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Tak jatuh cinta kepada hal
yang tak bisa dia miliki.

507
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
- Jadi, begini suara orang mati.
- Benar.

508
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Kuberi kau peluang
untuk tetap seperti itu.

509
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Kau memberiku peluang? Dermawan sekali.

510
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Kuputuskan untuk menembak kepalamu

511
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
setelah kau utus pembunuh
untuk membunuhku di Venus, tetapi…

512
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
Aku berubah pikiran.

513
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Kau Vicious.

514
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
Itulah dirimu.

515
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
Seperti marah kepada air karena basah.

516
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Kau mencampuri bisnisku
dan kau harus dihadapi.

517
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Begitulah bisnis. Bukan hal pribadi.

518
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Atau itu pribadi?

519
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Saudaraku.

520
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Astaga, Jet. Kukira kau tak akan datang.

521
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Aku di sini.

522
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Hei, dari mana kau dapatkan anjing itu?

523
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
- Apa maksudmu?
- Baik.

524
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Hentikan.

525
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Ya.

526
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
- Alisa, dengar aku. Dia…
- Tidak.

527
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Jet, tidak.

528
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Pergi saja.

529
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
Bawa anjing itu kembali
ke tempat kau temukan.

530
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Boleh kutelepon dia kapan-kapan?

531
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Ein. Dia milik Ayah, bukan?

532
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Ya, tentu saja.

533
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
Tentu boleh kau telepon.

534
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Kapan pun kau mau. Ya, Sayang?

535
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Kuberi kau peluang untuk pergi.

536
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
- Akhiri ini sekarang.
- Atau apa?

537
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Atau kuakhiri kau.

538
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Kau cuma satu orang.

539
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Aku punya Sindikat yang mendukungku.

540
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Aku di luar jangkauanmu.

541
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Kulihat kau beli mobil baru.

542
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Masih bersembunyi
di balik kaca antipeluru?

543
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
- Dia ada di silo.
- Siapa?

544
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Fearless.

545
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Fearless!

546
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
SAMPAI JUMPA KOBOI ANGKASA…

547
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra