A NETFLIX SOROZATA
Következő!
A… specialitást kérem. Az extra tobikót.
Állítólag csak akkor ütős a szaké itt a Marson, amikor esik.
KŐSZÍV TUDJA
A következő beszerzésnél
derítsd ki, itt intézi-e az ügyeit.
- Ana azt mondta, nem lesz gebasz. - Nincs gebasz.
Csak infó.
Pár óra múlva megyek friss cuccért.
- Hogy talállak meg? - Sehogy.
Maradj a városban, majd én megtalállak.
Sétáló Sally vagyok.
Sétálok, dumcsizok, a kislányok kedvenc játéka vagyok.
Legyünk barik!
Mindössze 10 000 vúlongért!
De siessetek, mert visznek, mint a cukrot!
Korlátozott készletben a boltokban!
Éljen rendkívüli ajánlatunkkal!
- Kapj el, ha tudsz! - Esküszöm, engem kóstolgat!
Kapj el, ha tudsz!
- Kapj el, ha tudsz! - Kussolj már!
Kapj el, ha…
Tudod, hány játékbolt van Tharsis Cityben?
Hetven.
Hetven játékbolt, de ez a rohadt baba már egyikben sincs!
Hiába vágyik rá Kimmie,
köszönthetem fel baba nélkül.
Ennyi! Húzzunk el ebből a városból!
Húzd be a féket, melák! Felesleges pattannunk Tharsisból.
Itt is biztos lehet kapni a feketepiacon.
Ja, már meg is van az emberem, Chad. Ismer egy ürgét, aki ismer egy ürgét.
Azt is mondta, hogy több vúba lesz így.
45 rongyom van a perselyben.
Kajára vagy üzemanyagra költünk.
- Add el a karod! - Előtte feltolom az öklöm a seggedbe.
Jogos. Még jól is esne, de mit oldanánk meg vele?
Tűnés erről a golyóról!
Cimbi, azért még ne mondj le Kimmie meglepijéről.
Csak zsozsó kell a babára. Csináljuk, amit szoktunk!
- El akarok innen húzni! - Várj!
KÖRÖZÉS ALATT - ISMERETLEN FÉRFI
Nézd, máris az első meló! Tizenöt millió.
„Hú, azért ez jó sok lóvé, Spike!„
Ja, Jet, tényleg sok.
Nézd ezt a sittest!
Ujjongani fog, hogy hozzájárul Kimmie babájához.
Nem is tudom. A zsaruk már rajta vannak.
Mert gazdagok az áldozatok. Az ISSP a lóvésok seggnyalója.
Ettől nem akarod még jobban elkapni?
- Ez a te műfajod. - Jó sok zsöci.
És itt, Tharsisban.
Gyűlölöd Tharsist.
Igen. De évek óta nem láttad a lányodat,
és ez sajnos feljogosít arra, hogy ellentmondjak magamnak.
Na, hogy látod?
Úgy látom, hogy ezt egy biztonsági kamera vette fel.
Fakopáncs kell nekünk.
Remélem, hogy ember.
FAKOPÁNCS
Lám, lám, lám! Nocsak, ki kopogtat nálam ennyi év után!
Jet Black.
Jól vagy, Fakopáncs?
Jobban, most hogy egy fincsi, méretes krémes forró csoki áll előttem.
Ő a társam.
Örülök! Frankón.
Van neved, pubi?
Spike, Spike Spiegel.
Jó vagy rossz fiúcska vagy, Zspike Zspiegel?
Attól függ, kit kérdezel.
Tetszel, cicamica!
Jettel nagyon régóta ismerjük egymást, irgalmatlanul rég.
Fekete Kutyának hívtuk. Tudod, miért?
- Ó, alig várom, hogy eláruld! - Figyelj, nincs időnk.
Ne kapd fel a vizet, pupák! Hallottam a fickóról.
A kuncsaftok napok óta a kufferemet túrják infóért.
De nekik is mondtam.
Ha nem vagy földi, nincs miért aggódnod.
- Hogy érted ezt? - Az összes áldozat földbéli volt.
Egyenesen a mentőkapszulákról kapták le őket.
Nem tudom, hogyan tudnék segíteni.
A biztonsági felvételeket már átadtam az ISSP-nek.
De fogadjunk, hogy nem a vágatlan verziót.
Hogy te milyen jól ismersz, apukám!
Mondjuk, ha odaadnám neked, mi lenne a hála?
Egy bazi nagy köszönöm, és hasítanánk neked a vérdíjból.
A pénz nem hoz annyira izgalomba,
sokkal jobban örülnék… egy vacsinak.
Te, én, egy üveg Chianti.
Két üveg, ha rosszalkodni támad kedvünk.
Feketén akarod csinálni.
De még mennyire, Jet, mert fekete vagy és férfi.
- Nagyon bírom, komolyan. - Jó!
Ha megteszed nekem, megbeszéljük a vacsorát.
Mit szólsz hozzá?
Azt, hogy jó lesz 2sben!
Ok a folytatásra.
Máris megy a felvétel, cukrom.
Találkozunk a Chianti oldalon!
Te jó ég!
KÜLDÉS
- Szóval ti… Oké. - Spike!
- De komolyan… - Spike, ne pöcsölj már!
Hé! Nem én vagyok Fakopáncs, haver.
Ugye?
Bárcsak lenne hang is.
Azt mondta: „A kislányoddal fizettetem meg azt,
amit ti, gazdag seggfejek tettetek a családommal!”
- Szájról olvasol? - Igen.
Három éve dolgozunk együtt, és csak most tudom meg?
Nem sűrűn került szóba.
Ha igazad van, ez nem egy sima rablógyilkosság.
Hanem emberrablás.
Érthető, miért kért erősítést az ISSP.
Ez azt jelenti, hogy vérdíj feletti bónusz is van.
Hogy csináljuk? Nézzük meg az utolsó házat,
hátha hagyott nyomot az enyveskezű,
mint az a gyémánttolvaj Albában.
A gyémánttolvaj hanyag volt, ez a fickó profi.
És nagy az arca.
Nézd! Mintha direkt a kamerába bámulna, hogy észrevegyék.
Jesszusom! Igazad van.
Húha!
- Mondd újra! - Mit?
Amit az előbb mondtál.
- Hogy igazad van? - Igen.
Hát ez…
Muszáj volt újra hallanom! Hogy ünnepélyesebb legyen.
Istenem!
- Miben volt igazam? - Azt akarja, hogy lássák.
Akkor a zsaruk rossz embert keresnek.
Igen.
Látod azt a heget a csuklóján?
Eljátszom, hogy nem tudom, mi az.
Az a heg egy arcváltótól van. Teljesen avétos technika.
Már csak prostik használják.
A csávó szőkét akar, de a csaj barna…
Tudtam, hogy itt van.
A haverom volt a fickó, aki rájött a trükkre.
Hogy is hívják? Doc Holiday.
Tényleg? Ez a neve? Komolyan Doc Holidaynek hívják?
Nem, valamilyen Bill. De rájött, hogy bankrablók
arcváltót használva szöktek meg.
Doc csinált egy jelzavarót.
De miért hívtátok Doc Holidaynek?
Én nem, csak a többi zsaru.
- De miért? - Tököm tudja.
- Orvos volt? - Mi? Nem!
Biztos, hogy van oka.
Biztos fehér köpenyben flangált.
Szóval a jelzavaróval odacsípünk a célszemélynek.
Elmegy abba a lepukkant kupiba,
ahol az izét szerezte, és megjavíttatja.
Ha a „kupival” kezded a monológodat,
piszok sok időt megspóroltunk volna.
Melyik az?
Csak két lepukkant kupi van Tharsisban.
A Bögyös Betty
és a Buja Betty.
Mi a különbség?
Az egyik a vöröslámpás-negyed Quimby oldalán van,
a másik Cypressben.
Én megyek Cypressbe.
- Menj Quimbybe! - Miért?
Ha buknánk a babás dolgot,
tök szép ajándékboltjuk van.
Tudod, hogy mijük nincs, agyas?
Olyan jelzavarójuk, amelyik leveszi az itteni jeleket.
Ha aktiválom, az egész várost lefedi.
Az emberünk meg fut a bordélyba, ahol vette, hogy rendbe tegye a képét.
Értem.
BÖGYÖS BETTY
Azt a rohadt!
Durva arcokra buknak. Téged is fel akarnak szedni?
Ja. Proszexuálisok egymás hegyén-hátán.
Na, itt jön a nagy valami!
JELZAVARÓ BEKAPCSOLVA
Szűzanyám! Az arcod!
Te vagy az a gyilkos!
Bazeg!
Basszus, Betty!
Meg fog lepődni.
SALLY A KÉK NÓVÁBAN - VÁRHATÓ ÉRKEZÉS EGY PERCEN BELÜL
Király, ez jó hír.
Kimmie szülinapja mégsem lesz totál csőd.
Részleges csőd lehet?
Hát, Chalmers ott lesz.
Az elbaszott mosolygós állat.
Meséltem már? Folyton vigyorog.
Amikor először látod, azt hiszed, szélütött.
Pedig csak egy vidám gyökér.
- Régen együtt nyomtátok, mi? - Ja, együtt harcoltunk.
Párszor megmentettük egymás életét.
A gyilkosság tesóság.
Legalábbis annak kéne lennie.
Neked ez tesóság?
A tesód átvert. Öt évet elvett az életedből,
amit a feleségeddel és a kölyköddel tölthettél volna a te házadban.
Kösz, hogy emlékeztetsz rá.
Csak mondom.
Soha nem akartad lelőni?
Várj egy kicsit! Beugrom Sallyért.
- Benicio? - Ja, élőben.
A seftes Mikulás.
A játékos strici, a zsákos bácsi.
Virítod a babát?
Sétáló Sally vagyok.
- Sétálok és beszélek… - Óriási.
…szeretném, ha öribarik lennénk!
Hőskoromban döngettem a nyunyókat.
De feltételesen engedtek ki.
- Mennyi? - Harmincötezer.
Egy fröccsöntött műanyag vacakért?
Hékás! A kényszer és az infláció nagy úr, amigo.
Örülök, hogy a zsarolás belefér a feltételesbe.
Hé, hol van Betty?
Bekrepált a szar arcváltó.
Az irodában van, Hakim.
Mindjárt jön.
Csinálhatjuk gyorsan, vagy elszórakozhatunk.
Hát, akkor bulizzunk!
Pedig rendes voltam.
De nem jött be.
Látod valahol?
Igen.
- Itt áll előttem. - Francba! Jövök.
Nincs bajom veled, haver.
Nekem 15 millió okom van rá, hogy bajom legyen veled.
PORNÓ
Kibaszott cowboy vagy, mi?
Olyan vagy, mint ők.
Téged is csak a lé érdekel.
- Vigyázz! - Hé, nem látsz?
Sétáló Sally vagyok.
Sétálok és beszélek, szeretném, ha öribarik…
Rohadt élet!
Vigyázz!
Spike! Hol vagy?
A tetőn. De ráérsz.
Szép!
Bocsánat!
Bocsánat! Basszus!
Az istenit!
Spike!
Jól vagyok.
Meg ne moccanj, szarcsimbók!
A büdös életbe!
Mi a francot csinálsz?
Várom, hogy felhúzz.
Ha végeztünk,
vigyetek olyan aranycsillámos csokit Juliának,
és Tui vigye fel a penthouse-ba.
Tényleg bezárunk?
Átmenetileg.
Sok millió vús áru szállításra kész.
Tetemes pénz cserélt már gazdát.
Ez… csak átmeneti!
Intsétek türelemre a vevőket.
Ha nem tanúsítanak kellő tiszteletet, és sürgetik a szállítást,
a világ legvakmerőbb hullái lesznek.
Velük mi legyen?
Lakjanak egy szép hotelban, a legjobb ételeket kapják,
és a szünet idejére még fizetést is.
Ez komoly?
Nem, te sírnivalóan ostoba paraszt.
Találunk új szökevényeket, ha újranyitunk.
Ne felejtsétek el Julia csokiját.
3. EPIZÓD VADKUTYA SWING
Szól az én…
Te voltál eddig a legjobb odafent.
Azért ez túlzás.
Jó, talán nem a legjobb.
Sapphire Steve Stefanski volt a legjobb, de ő harsonán játszott…
Így neki voltak a legedzettebb ajkai.
A színpadon kívül is?
Nem csináltam belőle titkot.
Még beleférsz a műsorba.
Az egy másik élet volt.
Beszélni akartál.
Négyszemközt.
Jól áll neked ez a szín. Új darab?
Nem, ez…
Megint Kudót iszol?
Egy kis nosztalgia.
Te pedig beszélgetni jöttél.
Az élő Istenre esküszöm,
ha másik férfi lenne, kivájnám a szemét!
- Hiba volt eljönnöm. - Csak rosszabb lesz.
Átvészeljük.
- Mint mindig. - Mint eddig.
Aztán egyszer csak nem.
Na és?
Szökjek meg?
- Tudod, hogy az lehetetlen. - Semmi sem az.
Ezért vagy itt.
Nem véletlenül maradtam életben ebben a kellemes, pörgős golyóban.
Erőt vettem magamon.
Benned is megvan az erő.
Vedd kézbe a sorsodat.
Igen, csak egy.
Jó, tartom.
Az egy jó kezemen meg tudom számolni,
hogy 7 év alatt hányszor láttam Kimmie-t.
És azok után, hogy mennyit könyörögtem Alisának,
üres félkézzel állítok be?
Jó hír!
Ezt simán odaadhatod neki.
Fel sem tűnik majd neki.
Igen, itt vagyok.
Tényleg?
- Van babája. - Oké.
Fantasztikus! Hányig vannak nyitva?
Nagyszerű! Tegyék félre nekem!
Lesz babám.
- Csak 10 000 vú. - Csúcs!
Na, lássuk!
Kilencezrem van.
- Nálad mennyi van? - Hét.
Adj kölcsön egy ezrest!
Nem hétezer, hét vú.
Ilyen csóró vagy?
- Ez a vagyonod? - Pár rossz befektetés.
Például te.
Leszarom!
Mentsük a menthetőt. Húzzunk el Tharsisból!
Máshol szerzünk olcsóbb babát.
Húzzunk el Thar…
Hé!
Mi ez a nagy sietség? Még lekapcsolhatjuk Hakimot.
Összejöhet az a vérdíj.
Szerinted csak az arcváltó miatt van itt?
Biztos van egy fix csaja.
Tuti, hogy van fix csaja.
Nekem van, illetve lenne.
A Buja Bettyben mindenkit elkap a bujaság!
Ne nézz rám!
Ne nekem, hanem anyátoknak nyugizzatok, mocskos kretének!
Kurva nagy kuplerájt csináltatok!
Megkeresem Gretát, de itt maradtok, vagy csapom le a kolbászotokat!
Ezt a rombolást megint levonják.
Mikor nem vonják le?
Nem válaszoltál a kérdésre.
- Melyikre? - Chalmersről.
Hogy lelőném-e?
Nem.
Az túl gyors és kíméletes lenne a seggfejnek.
Legszívesebben berántanám egy sötét sikátorba,
és a vasöklömmel leverném a pofájáról a mosolyt.
Hogy a hátralevő nyomorult életében
a képe tükrözze azt, amit ő a tesóságról gondol.
De nem haragszom.
Mindjárt jövök.
A barátod ott van.
Kéne egy csomag.
A gyár tele van silókkal.
A 13-as tetején lesz, de mondd:
Érdemes kockára tenned az életed egy angolna miatt?
Az rám és az angolnára tartozik.
Mit kapok hét vúért?
Kösz.
Következő vásárló!
Lekéstem az éjféli bukkakét, de van két kanos kolis fiúka, aki várja,
hogy meglasszózzák őket, mint a bikucikat a rodeón.
Elnézést, asszonyom, kisasszony…
- Uram… - Úrnőm!
Bocsássa meg faragatlan barátomnak, nem kellően művelt.
Úrnőm, Betty szerint Hakim törzsvendég itt.
Ja, ismerem Hakimot. Smucig bunkó.
Csak a riszáért fizet.
Pedig ajánlottam már neki kéjkorbácsot und alabamai anakondát.
De soha nem fizet pluszt. Mert egy smucig bunkó!
Üss, úrnőm!
Ki hagyná ki az alabamai anakondát?
Micsoda smucig bunkó!
Azt is tudod, hogy hol van?
Biztos valamelyik tharsisi felhőkarcolóban.
És éppen egy színarany fajanszba szarik.
Tele van lóvéval!
Hakim nem gazdag, biztos másra gondolsz.
Akkor miből vette a Hundot, amivel múlt héten felvágott?
A Hundot?
A Hundot.
A Hundot, Hundot, a Hundot!
Vau.
Kutya?
Ja, azt mondtam. Hund.
Őrület, mi? Jól megszedte magát az atmofarmmal, ha Hundja van.
De egy hangyafasznyival se fizetne többet
egy duplavégű dildóért. Smucig bunkó!
Igen, ezt sokszor mondod.
Kösz az infót!
Köszi.
Te is smucig bunkó vagy?
Lélekben nem, úrnőm.
Spike!
Menjünk!
Hé!
Oké.
Hé!
Jó, hogy nem adtuk fel, mi? A dominánk tud valamit.
Naná, hogy tud valamit. Ezt kapd ki!
Nem rablógyilkosság volt. Hakim a kutyáikat rabolta el.
Ez a közös a gazdagokban.
Mindnek van kutyája.
Egy őrült lemészárol 12 embert, hogy lenyúlja a kutyáikat. Hát…
Ilyen se volt még.
- És hülye is. A kutyák ugatnak. - Ja.
Hol lehet feltűnés nélkül ennyi kutyát tartani?
Az a dögös úrnő azt mondta, hogy Hakim az atmofarmon dolgozik.
DAR - ÁLLOMÁS - 3-15B
BELÉPNI TILOS CSAK ENGEDÉLLYEL
Ez az egyetlen atmofarm itt, amelyik zárva van.
Jó, de ki lop kutyákat?
Nehezebb elpasszolni feketén, mint a gyémántot.
Általában kurvára fontos az indíték,
de most nincs időnk ezen agyalni.
- Mi van? - Jet!
Egy kutya.
Látod?
Nem is tudom, mikor láttam utoljára igazi blökit.
Mintha azt akarná, hogy kövessük.
Na, mi van, bubi? Bubikám.
Ki az én cimbim? Te vagy a legjobb cimbim?
Ein, mi van veled? Rossz kutya!
Mi a francot csinálsz?
Tedd le, Hakim!
Mi ketten vagyunk, te egyedül. Esélytelen.
De minek ennyi kutya?
Tudod, hogy milyen nehéz eladni őket?
Eladni?
- Ki akartam nyírni őket. - De mi a francért?
Hát ez az! Képtelen voltam rá.
Nem igazság, mert kis ártatlanok!
- Nem mondod! Kutyák. - A lóvés seggarcok másképp látják.
Ezek a gyerekeik.
Ja, a gyerekek olyanok, mint a kutyák, és fordítva.
Hakim, még játékboltba is kell mennem.
A családom nekik dolgozott.
Hátrahagytak minket, amikor felrobbant a Földkapu!
Helyettünk a kutyáikat tették a mentőkapszulákba!
A szüleim pedig…
Nem élték túl.
Éveken át arról álmodtam, hogy visszaadom a pökhendi gyökereknek!
Hogy elveszem tőlük azt, amit szeretnek!
De nekem még ez sem jött össze!
Ahogy mondtad, ezek csak kutyák.
Mintha a vízre haragudnék azért, hogy nedves.
És olyan édi kis pofájuk van.
Olyan cukik. Nem érdemlik meg, hogy meghaljanak.
Igazad van, nem érdemlik meg.
De én megérdemlem.
Vigyázz!
Nincs miért élnem!
Dehogy nincs! Tizenöt millió vúlongot ér az életed.
Az elég jó.
- Komoly? - Igen.
Az jó?
- Nem a legnagyobb fogásunk… - Spike!
Te vagy életünk legnagyobb fogása!
- Óriási, Hakim. - Óriási.
- Oké. - Szuper.
Ez elég jó üzlet. Szóval, ti
szereztek dohányt,
én meg jól elpatkolok, mert egy szemét köcsög vagyok.
Dolgoznod kell az önbizalmadon.
Tudom.
Azt a kurva!
Mi a franc van?
Rajta voltunk az ügyön!
Nekem nem úgy tűnt.
- Ez a Hakim le akarta durrantani magukat. - A fenét!
Tudja jól, hogy ez a fickó teljesen ártalmatlan volt.
Nem akarták kifizetni a vérdíjat?
Ja, ez is benne van.
Sok sikert legközelebb, csődurungok!
- Hé, harcsabajusz! - Hagyd!
Az a pénz jár nekünk!
Gyere!
Hogy lehetsz ennyire nyugodt?
- Gyere! - Figyelj!
Nyúlták a vérdíjunkat, így babád se lesz,
amiért ez az egész kibaszott cirkusz volt!
Ha befogod 17 másodpercre,
mindjárt meglátod, hogy a babán is túlteszünk.
Szia, manó! Bocs, hogy a buli kimaradt.
Szia!
Nahát! El se hiszem, hogy mekkorát nőttél!
Boldog szülinapot! Itt az ajándékod.
Sétáló Sally baba?
Nem, angyalom. Sokkal jobb.
Van neve?
„E-I-N.”
Ein.
Bizony, kincsem. Einnek hívják.
Annyira cuki!
Jet!
Szia, Alisa!
Helló, Kőszív!
Hidegvér.
Nézd, milyen aranyos!
Klassz, mi?
Nem, Jet. Nem klassz.
Állj meg, Ein! Állj már meg!
Egy kutya?
Tudod, mennyi a kutyaadó! Nincs rá pénzem.
- Tudom, majd beszállok. - Jet!
Szeretnék részt venni az életében. Kaphat egy…
Nem kaphat valamit, amit megszeret, és elvesznek tőle.
- Hát ilyen hangja van egy halottnak! - Bizony.
Adok neked egy esélyt, hogy ez maradjon is így.
Te adsz nekem? Milyen nagylelkű vagy!
Úgy döntöttem, hogy fejbe lőlek,
miután rám küldtél egy bérgyilkost a Vénuszon, de…
meggondoltam magam.
Kőszív vagy.
Az vagy, és kész.
Mintha a vízre haragudnék azért, mert nedves.
Belezavartál az üzletembe, és ki kellett iktatni.
Ilyen az üzlet, ez nem személyes.
Vagy mégis?
Tesó.
Az áldóját, Jet! Nem hittük, hogy eljössz.
Itt vagyok.
Ja, hol szerezted azt a kutyát?
- Mire célzol? - Nyugi!
Elég!
Ja.
- Alisa, hallgass meg! Ez… - Nem.
Jet, nem.
Menj el!
Vidd vissza a kutyát oda, ahonnan hoztad!
Azért felhívhatom néha?
Eint. Ő a tiéd, ugye?
Persze, hogy az enyém.
És persze, hívd fel.
Bármikor. Okés, manó?
Kapsz egy lehetőséget, hogy eltűnj.
- Fejezd be! - Különben?
Neked lesz véged.
Egyedül vagy.
Nekem ott van az egész Szindikátus, megvédenek.
Érinthetetlen vagyok.
Látom, új verdád van.
Még mindig golyóálló üveg mögé bújsz?
- A silóban van. - Ki?
Hidegvér.
Hidegvér!
VISZLÁT, ŰRCOWBOY…
A feliratot fordította: Heltai Olga