1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA…

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Sljedeća mušterija!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Uzet ću posebnu dnevnu ponudu.
S više tobika.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Čujem da je sake na marsu
dobar samo kad kiši.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
VICIOUS ZNA

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Kad uzmeš sljedeću narudžbu,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
želim znati posluje li još odavde.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
-Ana je rekla da neće biti nevolje.
-Nema nevolje.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Samo informacija.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Idem po svježe zalihe za nekoliko sati.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
-Kako ću te pronaći?
-Nećeš.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Ostani u gradu, ja ću pronaći tebe.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Ja sam Sally koja hoda.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Hodam i govorim
i omiljena sam među djevojčicama.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Možemo biti prijatelji.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Za samo 10 000 woolonga.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Ali morate biti brzi
jer ću brzo biti rasprodana.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Namirnice su ograničene, pitajte trgovca.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Ne propustite ovu sjajnu ponudu.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
-Dođi po mene!
-Kunem se da mi se ta lutka ruga.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Dođi po mene!

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
-Dođi po mene!
-Ne mogu je isključiti!

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Dođi po…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Znaš li koliko Tharsis City
ima trgovina igračkama?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Sedamdeset.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Sedamdeset, a ta je vražja lutka
svugdje rasprodana.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Doći ću na Kimmien rođendan

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
bez baš onog što je htjela.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Kvragu. Idemo iz ovog grada.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Uspori malo, veliki.
Ne moramo zbrisati tako brzo.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Možemo je pronaći ovdje na crnom tržištu.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Da, već sam pronašao vezu. Chada.
Kaže da poznaje nekoga tko poznaje nekoga.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
Kaže da će me stajati
više nego u trgovini.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
Jedva 45 somova u kasici.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Birat ćemo između hrane i goriva.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
-Možeš prodati ruku.
-Mogu ti je nabiti u šupak.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Istina. To bi bilo ugodno,
no bi li išta riješilo?

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Idemo s ove stijene.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Nema razloga da odustaneš
od Kimmiene sreće.

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Treba ti lova za lutku.
Učinimo ono što činimo inače.

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
-Samo želim otići odavde.
-Čekaj.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
TRAŽI SE
NEPOZNATI MUŠKARAC

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Pogledaj, prvo poklapanje.
Petnaest milijuna.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
„To je velik novac, Spike.“

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Znam, Jet, tako je.

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Vidi ovu protuhu.

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
S oduševljenjem će biti
tvoja karta do Kimmiene sreće.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Ne znam. Murjaci se već bave njime.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Jer su žrtve bogate.
ISSP postoji da brine o bogatima.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Ne želiš li ga zato uhvatiti prije njih?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
-Hajde, ovo je baš po tvom ukusu.
-To je velika lova.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Ovdje je u Tharsisu.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Ti mrziš Tharsis.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
Istina. No godinama nisi vidio kćer,

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
a to mi daje pravo da si proturječim.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Što misliš?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Mislim da je ova slika s nadzorne kamere.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Znači da trebamo Woodcocka.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Nadam se da je to osoba.

60
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Vidi, vidi tko me to zove
nakon toliko vremena.

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Jet Black.

62
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Kako si, Woodcock?

63
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Odmah bolje kad mi je pred očima
velika čaša kremastog čokoladnog mlijeka.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Ovo je moj partner.

65
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Drago mi je. Doista.

66
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
Imaš li ime, juniore?

67
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Spike Spiegel.

68
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Jesi li ti dobar ili loš tip,
Shpike Shpiegelu?

69
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Ovisi koga pitaš.

70
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Sviđaš mi se, maco.

71
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Jet i ja odavno se poznajemo
i to jako odavno.

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Zvala sam ga „Crni pas“.
Želiš znati zašto?

73
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
-Da. Bože, reci…
-Nemamo baš vremena.

74
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Da, nemoj se uzrujavati.
Već znam za ovog tipa.

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Moji me klijenti već danima
gnjave zbog njega.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Ali rekla sam im.

77
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Ako nisi sa Zemlje,
nemaš se zašto brinuti.

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
-Kako to misliš?
-Žrtve su sve bile sa Zemlje.

79
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Iz kapsula za spašavanje.

80
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Ne znam kako vam mogu pomoći.

81
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Već sam ISSP-u predala
snimku nadzorne kamere.

82
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Ali nisi im predala neobrađenu snimku.

83
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Baš me dobro poznaješ.

84
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Ako ti je predam, što dobijem zauzvrat?

85
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Veliko hvala. I dio nagrade, može?

86
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Mislila sam nešto manje vezano za lovu,

87
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
a više za… večeru.

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Ja. Ti. Boca chiantija.

89
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Dvije boce ako želimo biti opasni.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Zvuči kao crna ucjena.

91
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Naravno da jest,
ti si crn, a rado bih te ucijenila.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
-Ozbiljno, najdraža si mi.
-Dobro.

93
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Učini ovo za mene
i dogovorit ćemo večeru.

94
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Što kažeš?

95
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
To je veliki RZN.

96
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Razlog za nastavak.

97
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Prebacujem ti snimku, slatkišu.

98
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Vidimo se kod chiantija.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
Bože.

100
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
PRIJENOS

101
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
-Jeste li vi… Dobro.
-Spike.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
-Ozbiljno…
-Spike, budi koncentriran.

103
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Hej. Ja nisam Woodcock, kompa.

104
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
Dobro?

105
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Da bar imamo zvuk.

106
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Rekao je: „Tvoja će djevojčica platiti

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
za ono što ste vi bogataši
učinili mojoj obitelji.“

108
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
-Čitaš s usana?
-Da.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
Tri godine surađujemo
i to tek sad saznajem?

110
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
Nismo došli do toga.

111
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Ako si u pravu,
ovo nije samo pljačka s ubojstvom.

112
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
To je otmica.

113
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
I objašnjava zašto je ISSP zvala konjicu.

114
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Što znači da povrh nagrade
dobijemo i bonus.

115
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Kako ćemo? Posjetimo posljednju kuću.

116
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Vidimo je li lopov išta ostavio,

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
kao kradljivac dijamanata iz Alba Cityja.

118
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Taj je bio neoprezan. Ovaj je profić.

119
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
I drzak je.

120
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Pogledaj ga. Bulji u kameru
kao da želi da ga vide.

121
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Isuse. U pravu si.

122
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Ajme.

123
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
-Ponovi to.
-Što?

124
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
To što si sad rekao.

125
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
-Što, da si u pravu?
-Da.

126
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Je li to bilo…

127
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Samo sam to htio opet čuti. Da proslavim.

128
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Bože!

129
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
-U vezi s čim sam u pravu?
-Želi biti viđen.

130
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
Znači da murja traži krivog tipa.

131
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Da.

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Vidio si mu ožiljak na zapešću?

133
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Pravi se da ne znam što to znači.

134
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
To je ožiljak od mjenjača lica.
Danas je to zastarjela tehnologija.

135
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Za prostitutke u striptiz klubovima.

136
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Tip želi plavušu, a cura je brineta…

137
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Znao sam da ga imam.

138
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Poznavao sam tipa koji je to osmislio.

139
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Kako se ono zvao? Doc Holiday.

140
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Zbilja? Tako se zvao? Zvao se Doc Holiday?

141
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Ne, Bill nešto.
Ali shvatio je da neki pljačkaši banaka

142
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
rabe mjenjače lica da nam pobjegnu.

143
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Doc je izradio ometač frekvencija.

144
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Zašto si ga zvao Doc Holiday?

145
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Nisam. U murji su ga tako zvali.

146
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
-Zašto?
-Nemam pojma.

147
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
-Je li bio doktor?
-Što? Ne!

148
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Mora postojati razlog.

149
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Ne znam, možda je volio odmore, Spike.

150
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Koristimo ometač da zeznemo ulov.

151
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Natjeramo ga u neki jeftini bordel

152
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
gdje je to nabavio i da ga popraviti.

153
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Da si započeo razgovor s „bordel“,

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
uštedjeli bismo dosta vremena.

155
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Koji?

156
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
U Tharsisu su samo dva jeftina bordela.

157
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
Betty's Boop

158
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
i Betty's Bottom.

159
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
U čemu je razlika?

160
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Jedan je s Quimbyjeve strane
crvene četvrti,

161
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
drugi s Cypressove strane.

162
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Ja ću Cypressovu.

163
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
-Uzmi ipak Quimbyjevu.
-Zašto?

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Ako ovo s lutkom ne upali,

165
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
imaju lijepu suvenirnicu.

166
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Znaš li što nemaju, pametnjakoviću?

167
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Ometač frekvencija
koji se kači na lokalne signale.

168
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Trebao bi pokriti cijeli grad.

169
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
I poslati našeg tipa do bordela
u kojem su mu sredili lice.

170
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Da, shvaćam.

171
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Kvragu.

172
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Ovdje se traži jeftini seks.
Uletavaju li i tebi?

173
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Da. Plivam u proseksualcima.

174
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Dobro. Krećemo.

175
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
OMETANJE SIGNALA
UKLJUČENO

176
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Ajme. Tvoje lice.

177
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Ti si onaj ubojica!

178
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Sranje!

179
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Vražja Betty!

180
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Čeka ga iznenađenje.

181
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
SALLY STIŽE ZA MINUTU

182
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
To. Dobre vijesti.

183
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Možda Kimmien rođendan
neće biti totalni fijasko.

184
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Može i djelomični?

185
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Pa, Chalmers će biti ondje.

186
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Sa svojim nasmiješenim licem.

187
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Jesam li ti pričao o njemu?
Uvijek se smješka.

188
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Kad ga upoznaš,
misliš da je imao moždani udar.

189
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Onda shvatiš da je on samo sretni seronja.

190
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
-Bili ste bliski?
-Da. Borili smo se zajedno.

191
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Spasili smo jedan drugome život.

192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Odjel za ubojstva je bratstvo.

193
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Bar bi trebao biti.

194
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
To nazivaš bratstvom?

195
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Tvoj brat ti je smjestio.
Oduzeo ti je pet godina života.

196
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
Kolike si godine mogao provesti
sa ženom i kćeri kod kuće.

197
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Hvala na podsjetniku.

198
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Da, samo kažem.

199
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Razmišljaš li ikad o tome
da ubiješ tog tipa?

200
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Čekaj. Moram po Sally.

201
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
-Benicio?
-Tako je.

202
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Djed Mraz crnog tržišta.

203
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
Svodnik igračaka. Tip s vrećom.

204
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Imaš li lutku?

205
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Ja sam Sally koja hoda.

206
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
-Hodam i govorim…
-Sjajno.

207
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
…i želim ti biti prijateljica.

208
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Čovječe, nekoć sam volio s gumicom.

209
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Ali time kršim uvjetnu.

210
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
-Koliko?
-35 tisuća.

211
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
Za vražji komad plastike?

212
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Očaj i inflacija
idu ruku pod ruku, mi amigo.

213
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Drago mi je da iznudu
ne smatraš kršenjem uvjetne.

214
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Gdje je Betty?

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
Usrani mjenjač lica je pokvaren.

216
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
U uredu je, Hakime.

217
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Silazi za koju minutu.

218
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Možemo jednostavno ili zabavno.

219
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Onda zabavno.

220
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Pokušao sam razumno.

221
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Ali ne sviđa mi se.

222
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Ima li mu traga?

223
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Da.

224
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
-Ispred mene je.
-Sranje. Stižem.

225
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Nemam ništa protiv tebe.

226
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
Ja imam 15 milijuna razloga
da imam nešto protiv tebe.

227
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
PORNOGRAFIJA

228
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Jebeni kauboj?

229
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Baš si poput njih.

230
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Samo ti je stalo do novca.

231
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
-Pazi.
-Pazi, čovječe!

232
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Ja sam Sally koja hoda.

233
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Hodam i govorim i želim ti biti…

234
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Kvragu.

235
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Hajde.

236
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Spike! Gdje si?

237
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Na krovu. Samo polako.

238
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Lijepo.

239
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Ispričavam se.

240
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Ispričavam se, gospođo. O, sranje.

241
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Kvragu!

242
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Spike!

243
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Dobro sam.

244
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Ne miči se, smradu jedan!

245
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Kvragu.

246
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Koji to vrag izvodiš?

247
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Čekam tebe da me podigneš.

248
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Kad završimo,

249
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
kupi kutiju onih pozlaćenih čokoladica
koje Julia voli

250
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
i neka ih Tui donese u penthouse.

251
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Doista gasimo?

252
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
Privremeno.

253
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Milijuni wooa u proizvodu spremnom za van.

254
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Velik je novac već prošao mnoge ruke.

255
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
To je… privremeno!

256
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Reci kupcima da budu strpljivi.

257
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Ako mi ne mogu pokazati poštovanje
i dati mi vremena za isporuku,

258
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
bit će najhrabriji leševi
koje smo upoznali.

259
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
A oni?

260
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Smjestite ih u dobar hotel.
Neka budu dobro nahranjeni

261
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
i plaćajte ih dok ne počnemo s poslom.

262
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Doista?

263
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Ne, praznoglavi mediokritetu,

264
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
pronaći ćemo nove izbjeglice
kad posao opet krene.

265
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Ne zaboravi na Julijinu čokoladu.

266
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
SWING I SJAJNA ZVIJEZDA

267
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Ja sam na M…

268
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Nije bilo bolje od tebe.

269
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
To je nategnuto.

270
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Možda je bilo.

271
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Sapphiere Steve Stefanski bio je najbolji,
ali svirao je trombon…

272
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
Zato je imao najvještije usne.

273
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Na pozornici i inače?

274
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Nisam to skrivala.

275
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Ima mjesta za tebe.

276
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
To je bio neki drugi život.

277
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Htjela si razgovarati.

278
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
Privatno?

279
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Taj ti ovratnik dobro stoji. Novi je?

280
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Ne.

281
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Opet piješ Kudo?

282
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Osjećala sam nostalgiju.

283
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
A ti si došla razgovarati.

284
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Kunem se Kristom,

285
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
da je to netko drugi, iskopala bih mu oči.

286
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
-Nisam trebala doći.
-Bit će samo još gore.

287
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Riješit ćemo to.

288
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
-Uvijek riješimo.
-Uvijek jeste.

289
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Dok jednog dana ne bude tako.

290
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
Što onda?

291
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Da pobjegnem?

292
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
-Znaš da to nije izbor.
-Uvijek postoji izbor.

293
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Zato si došla.

294
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Nisam slučajno preživjela
na ovoj ljupkoj i rotirajućoj kugli.

295
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Uzela sam moć.

296
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Ti imaš moć.

297
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Kontroliraš svoju sudbinu.

298
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Da, samo jednu.

299
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Naravno, pričekat ću.

300
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Znaš da mogu jednom rukom nabrojiti

301
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
koliko sam puta vidio Kimmie
u sedam godina?

302
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
Nakon što sam se ulizivao Alisi
da mi dopusti da dolazim,

303
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
doći ću praznih ruku?

304
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Dobra vijest.

305
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Možeš Kimmie dati ovu.

306
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Neće primijetiti.

307
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Da. Tu sam.

308
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Zbilja?

309
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
-Ima jednu.
-Dobro.

310
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Fantastično. Do kad radite?

311
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Savršeno. Čuvajte mi je.

312
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Imaju lutku.

313
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
-Samo 10 000 wooa.
-Bravo.

314
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Da vidimo.

315
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Imam 9000.

316
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
-A ti?
-Imam sedam.

317
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Posudi mi tisuću. Vratit ću ti.

318
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Ne sedam tisuća, sedam wooa.

319
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
To je sve?

320
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
-Baš sve?
-Vukao sam loše poslovne poteze.

321
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
Pod time mislim na tebe.

322
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Kvragu.

323
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Smanjimo gubitke. Idemo s Tharsisa.

324
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Pronaći ćemo jeftiniju lutku.

325
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Idemo s Thars…

326
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Čemu žurba? Imamo šansu pronaći Hakima.

327
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
Imamo priliku za ovu nagradu.

328
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Misliš da je došao
samo zbog mjenjača lica?

329
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
Ne, vjerojatno ima stalnu curu.

330
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Definitivno je ima.

331
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Ovaj, ja je imam. Imao bih je.

332
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Ne ideš u Betty's Bottom,
a da ne dobiješ guze.

333
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Ne gledajte me.

334
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Ne govorite mi da se smirim, pizde jebene.

335
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Napravili ste ogromno sranje ovdje!

336
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Pronaći ću Gretu, ali vas dvojica
čekajte ovdje ili ću vas izbosti!

337
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Ta će nam šteta oduzeti dio nagrade.

338
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
Što nam ne oduzima dio nagrade?

339
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Nisi mi odgovorio na pitanje.

340
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
-Koje?
-U vezi s Chalmersom.

341
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Bih li ga ubio?

342
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Ne.

343
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
To bi bilo prebrzo i bezbolno za njega.

344
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Da mogu,
odvukao bih Chalmersa u mračnu uličicu

345
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
i metalnom mu šakom
probio to nasmiješeno lice.

346
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Da ostatak svog jadnog života provede

347
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
s licem u skladu
s njegovim bijednim bratstvom.

348
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Ali nisam ogorčen.

349
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Odmah se vraćam.

350
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Tvoj je prijatelj ovdje.

351
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Trebam paket.

352
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Silos je preko puta tvornice.

353
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Bit će na vrhu broja 13,
ali reci mi nešto.

354
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Doista želiš žrtvovati život za jegulju?

355
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
To je između mene i jegulje.

356
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Što mogu dobiti za sedam wooa?

357
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Hvala.

358
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Sljedeći kupac.

359
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Već kasnim na ponoćni bukkake,
a još me dva napaljena momka iz bratstva

360
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
čekaju da ih zavežem kao telad na rodeu.

361
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Ispričavam se, gospođice…

362
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
-Gospodine…
-Domino.

363
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Ispričavam se zbog svog
dosadnog prijatelja, nema kulture.

364
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Domino, Betty kaže
da je Hakim tvoj redoviti klijent.

365
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Ja, poznajem Hakima. Škrti gad.

366
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Plaća samo ples u krilu.

367
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Ponudim mu vezanje i golicanje
und Alabama Anacondu.

368
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Ali nikad ne plati više. Škrti je gad.

369
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Još, domino!

370
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Tko ne želi Alabama Anacondu?

371
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
Kakav škrti gad.

372
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Možeš li nam reći gdje je?

373
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Vjerojatno u neboderu u Tharsisu.

374
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Kenja na zlatnoj školjki.

375
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Pa, ima love.

376
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Hakim nije bogat.
Sigurno misliš na nekog drugog.

377
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
Da? Kako objašnjavaš njegovog novog hunda?

378
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Hunda?

379
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Hunda.

380
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Hunda! Hund!

381
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Psa.

382
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
Psa?

383
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Ja, to sam i rekla. Hund.

384
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Ludo, ha? Sigurno puno zarađuje
na atmo farmi, čim ga može kupiti.

385
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
Ali neće platiti ni djelić

386
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
dvostranog dilda. Škrti gad.

387
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Da, stalno to ponavljaš.

388
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Hvala na vremenu.

389
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Dobro, hvala.

390
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
Jesi li i ti škrti gad?

391
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Ne svojevoljno, domino.

392
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Spike.

393
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Idemo.

394
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Dobro.

395
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Nije li ti drago što smo ustrajali?
Domina je na tragu nečega.

396
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Naravno da jest. Pazi ovo.

397
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
To nije provala s ubojstvom.
Hakim im je otimao pse.

398
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Svi ti bogataši imaju to zajedničko.

399
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
Svi imaju pse.

400
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Psiho je ubio 12 ljudi
da im ukrade pse. To je…

401
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
To je novo.

402
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
-I glupo. Psi laju.
-Da.

403
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
Gdje možeš držati tolike pse,
a da nitko ne primijeti?

404
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
Domina je rekla
da Hakim radi u atmo farmi.

405
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
ZABRANJEN ULAZ
SAMO ZA OVLAŠTENE OSOBE

406
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Ovo je jedina
neaktivna atmo farma na Tharsisu.

407
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Da, ali zašto krasti pse?

408
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
Teže ih je prodati na crno nego dijamante.

409
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Inače mi je stalo do motiva,

410
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
ali sad nemamo vremena.

411
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
-Što?
-Jet.

412
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Pas.

413
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Vidiš li to?

414
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Ne sjećam se
kad sam zadnji put vidio pravog psa.

415
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Mislim da želi da ga slijedimo.

416
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Drago mi je. Hvala. Bok!

417
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Jesi li ti dobar dečko?
Tko je dobar dečko?

418
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Ein, što radiš tamo? Dođi. Dobar dečko.

419
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Koji to vrag radiš?

420
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Spusti ga, Hakime.

421
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Dvojica smo, a ti si sam.
Ne možeš pobijediti.

422
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Što je sa svim tim psima?

423
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Zar ne znaš koliko ih je teško prodati?

424
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Prodati?

425
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
-Htio sam ih ubiti.
-Zašto?

426
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
U tome je stvar. Nisam mogao.

427
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
Nije bilo pošteno. Nisu krivi nizašto.

428
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
-Da, samo su psi.
-Ne onim bogatim seronjama.

429
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Njima su poput djece.

430
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Da. Djeca su poput pasa,
psi su poput djece.

431
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Slušaj, Hakime, moram u trgovinu igračaka.

432
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Moja je obitelj radila za njih.

433
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
Kad su Zemaljska vrata eksplodirala,
ostavili su nas!

434
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
Smjestili su pse u kapsule umjesto nas.

435
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
Moji roditelji…

436
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
Nisu se izvukli.

437
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
Godinama sam sanjao o tome
da se osvetim tim prokletnicima.

438
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
Da im oduzmem ono što vole!

439
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
Nisam ni to mogao učiniti!

440
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Kao što si rekao, to su samo psi.

441
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
Kao da si ljut na vodu jer je mokra.

442
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
Imaju ta dražesna lica.

443
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
Tako su dražesni. Ne zaslužuju umrijeti.

444
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Imaš pravo, ne zaslužuju.

445
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Ali ja zaslužujem.

446
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Polako.

447
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Moj život ništa ne vrijedi!

448
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Vrijedi mnogo. Petnaest milijuna woolonga.

449
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
To je dobro.

450
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
-Doista?
-Da.

451
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
To je dobro?

452
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
-Pa, znali smo zaraditi i više…
-Spike.

453
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
Ti si najveća nagrada koju smo vidjeli.

454
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
-Ogromna, Hakime.
-Ogromna.

455
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
-Dobro.
-U redu.

456
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
To je dobro. A vi momci…

457
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Vi zaradite lovu,

458
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
a mene sklepaju jer sam seronja.

459
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Moraš poraditi na samopoštovanju.

460
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Znam.

461
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Jebem ti mater!

462
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Koji vrag?

463
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
Imali smo ga pod kontrolom!

464
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Nije mi tako izgledalo.

465
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
-Hakim je imao upereno oružje u vas.
-Glupost!

466
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Tip nikome nije bio prijetnja. Znaš to.

467
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Nisi htio isplatiti nagradu.

468
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Da. I to.

469
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Više sreće drugi put, kravlja slino.

470
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
-Hej, moržev brku!
-Zaboravi, Spike.

471
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
Taj je novac bio naš!

472
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Idemo.

473
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Ne znam kako možeš biti tako miran.

474
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
Idemo.

475
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Ukrali su nam nagradu,
znači nećeš dobiti lutku,

476
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
a to je bio smisao
ovog karnevalskog zajeba!

477
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Spike, ako začepiš na 17 sekundi,

478
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
vidjet ćeš da ćemo dobiti
nešto bolje od lutke.

479
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Bok, graškiću. Oprosti zbog tuluma.

480
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Bok.

481
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Ne mogu vjerovati koliko si porasla.

482
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Sretan rođendan. Donio sam ti dar.

483
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
Je li to Sally koja hoda?

484
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Nije, dušo. Nešto bolje.

485
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Ima li ime?

486
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
„E-I-N.“

487
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Ein.

488
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Tako je, dušo. Zove se Ein.

489
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Jako ga volim!

490
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Jet.

491
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Hej, Alisa.

492
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Zdravo, Vicious.

493
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Neustrašivi.

494
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Pogledaj kako je sladak.

495
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Sjajno, zar ne?

496
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Ne, Jet. Nije sjajno.

497
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Vrati se, Ein! Dođi!

498
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
Pas?

499
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Znaš koliki je porez na psa.
Nemam toliko novca.

500
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
-Znam, pomoći ću.
-Jet.

501
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Samo želim biti
dio njezina života. Zaslužuje…

502
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Zaslužuje ne zaljubiti se
u nešto što ne može imati.

503
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
-Tako zvuči mrtav čovjek.
-Tako je.

504
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Pružam ti priliku da ostane tako.

505
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Ti meni pružaš priliku? Baš si darežljiv.

506
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Odlučio sam ti smjestiti metak u čelo

507
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
kad si poslao ubojice na mene
na Veneri, ali…

508
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
Predomislio sam se.

509
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Ti si Vicious.

510
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
Takav si.

511
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
Kao da sam ljut na vodu jer je mokra.

512
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Upleo si mi se u posao
i morao sam te srediti.

513
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Tako je u poslu. Ništa osobno.

514
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Je li?

515
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Brate.

516
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Kvragu, Jet. Mislio da nećeš uspjeti doći.

517
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Evo me.

518
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Hej, odakle ti taj pas?

519
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
-Što želiš reći?
-Dobro.

520
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Prestanite.

521
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Da.

522
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
-Alisa, poslušaj me. On je…
-Ne.

523
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Jet, ne.

524
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Samo idi.

525
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
Vrati tog psa tamo gdje si ga pronašao.

526
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Smijem li ga nazvati ponekad?

527
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Eina. Tvoj je, zar ne?

528
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Naravno.

529
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
Naravno da možeš.

530
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Kad god želiš. Dobro, graškice?

531
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Dajem ti šansu da odeš.

532
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
-Okončaj ovo.
-Ili što?

533
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Ili ću te ubiti.

534
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Sam si.

535
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Iza mene stoji Sindikat.

536
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Nedodirljiv sam.

537
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Vidim da imaš novo vozilo.

538
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Još se skrivaš iza neprobojnog stakla?

539
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
-Na silosu je.
-Tko?

540
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Neustrašivi.

541
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Neustrašivi!

542
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
VIDIMO SE, SVEMIRSKI KAUBOJU…

543
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Prijevod titlova: Davor Levak