NETFLIXOVA SERIJA…
Sljedeća mušterija!
Uzet ću posebnu dnevnu ponudu. S više tobika.
Čujem da je sake na marsu dobar samo kad kiši.
VICIOUS ZNA
Kad uzmeš sljedeću narudžbu,
želim znati posluje li još odavde.
-Ana je rekla da neće biti nevolje. -Nema nevolje.
Samo informacija.
Idem po svježe zalihe za nekoliko sati.
-Kako ću te pronaći? -Nećeš.
Ostani u gradu, ja ću pronaći tebe.
Ja sam Sally koja hoda.
Hodam i govorim i omiljena sam među djevojčicama.
Možemo biti prijatelji.
Za samo 10 000 woolonga.
Ali morate biti brzi jer ću brzo biti rasprodana.
Namirnice su ograničene, pitajte trgovca.
Ne propustite ovu sjajnu ponudu.
-Dođi po mene! -Kunem se da mi se ta lutka ruga.
Dođi po mene!
-Dođi po mene! -Ne mogu je isključiti!
Dođi po…
Znaš li koliko Tharsis City ima trgovina igračkama?
Sedamdeset.
Sedamdeset, a ta je vražja lutka svugdje rasprodana.
Doći ću na Kimmien rođendan
bez baš onog što je htjela.
Kvragu. Idemo iz ovog grada.
Uspori malo, veliki. Ne moramo zbrisati tako brzo.
Možemo je pronaći ovdje na crnom tržištu.
Da, već sam pronašao vezu. Chada. Kaže da poznaje nekoga tko poznaje nekoga.
Kaže da će me stajati više nego u trgovini.
Jedva 45 somova u kasici.
Birat ćemo između hrane i goriva.
-Možeš prodati ruku. -Mogu ti je nabiti u šupak.
Istina. To bi bilo ugodno, no bi li išta riješilo?
Idemo s ove stijene.
Nema razloga da odustaneš od Kimmiene sreće.
Treba ti lova za lutku. Učinimo ono što činimo inače.
-Samo želim otići odavde. -Čekaj.
TRAŽI SE NEPOZNATI MUŠKARAC
Pogledaj, prvo poklapanje. Petnaest milijuna.
„To je velik novac, Spike.“
Znam, Jet, tako je.
Vidi ovu protuhu.
S oduševljenjem će biti tvoja karta do Kimmiene sreće.
Ne znam. Murjaci se već bave njime.
Jer su žrtve bogate. ISSP postoji da brine o bogatima.
Ne želiš li ga zato uhvatiti prije njih?
-Hajde, ovo je baš po tvom ukusu. -To je velika lova.
Ovdje je u Tharsisu.
Ti mrziš Tharsis.
Istina. No godinama nisi vidio kćer,
a to mi daje pravo da si proturječim.
Što misliš?
Mislim da je ova slika s nadzorne kamere.
Znači da trebamo Woodcocka.
Nadam se da je to osoba.
Vidi, vidi tko me to zove nakon toliko vremena.
Jet Black.
Kako si, Woodcock?
Odmah bolje kad mi je pred očima velika čaša kremastog čokoladnog mlijeka.
Ovo je moj partner.
Drago mi je. Doista.
Imaš li ime, juniore?
Spike Spiegel.
Jesi li ti dobar ili loš tip, Shpike Shpiegelu?
Ovisi koga pitaš.
Sviđaš mi se, maco.
Jet i ja odavno se poznajemo i to jako odavno.
Zvala sam ga „Crni pas“. Želiš znati zašto?
-Da. Bože, reci… -Nemamo baš vremena.
Da, nemoj se uzrujavati. Već znam za ovog tipa.
Moji me klijenti već danima gnjave zbog njega.
Ali rekla sam im.
Ako nisi sa Zemlje, nemaš se zašto brinuti.
-Kako to misliš? -Žrtve su sve bile sa Zemlje.
Iz kapsula za spašavanje.
Ne znam kako vam mogu pomoći.
Već sam ISSP-u predala snimku nadzorne kamere.
Ali nisi im predala neobrađenu snimku.
Baš me dobro poznaješ.
Ako ti je predam, što dobijem zauzvrat?
Veliko hvala. I dio nagrade, može?
Mislila sam nešto manje vezano za lovu,
a više za… večeru.
Ja. Ti. Boca chiantija.
Dvije boce ako želimo biti opasni.
Zvuči kao crna ucjena.
Naravno da jest, ti si crn, a rado bih te ucijenila.
-Ozbiljno, najdraža si mi. -Dobro.
Učini ovo za mene i dogovorit ćemo večeru.
Što kažeš?
To je veliki RZN.
Razlog za nastavak.
Prebacujem ti snimku, slatkišu.
Vidimo se kod chiantija.
Bože.
PRIJENOS
-Jeste li vi… Dobro. -Spike.
-Ozbiljno… -Spike, budi koncentriran.
Hej. Ja nisam Woodcock, kompa.
Dobro?
Da bar imamo zvuk.
Rekao je: „Tvoja će djevojčica platiti
za ono što ste vi bogataši učinili mojoj obitelji.“
-Čitaš s usana? -Da.
Tri godine surađujemo i to tek sad saznajem?
Nismo došli do toga.
Ako si u pravu, ovo nije samo pljačka s ubojstvom.
To je otmica.
I objašnjava zašto je ISSP zvala konjicu.
Što znači da povrh nagrade dobijemo i bonus.
Kako ćemo? Posjetimo posljednju kuću.
Vidimo je li lopov išta ostavio,
kao kradljivac dijamanata iz Alba Cityja.
Taj je bio neoprezan. Ovaj je profić.
I drzak je.
Pogledaj ga. Bulji u kameru kao da želi da ga vide.
Isuse. U pravu si.
Ajme.
-Ponovi to. -Što?
To što si sad rekao.
-Što, da si u pravu? -Da.
Je li to bilo…
Samo sam to htio opet čuti. Da proslavim.
Bože!
-U vezi s čim sam u pravu? -Želi biti viđen.
Znači da murja traži krivog tipa.
Da.
Vidio si mu ožiljak na zapešću?
Pravi se da ne znam što to znači.
To je ožiljak od mjenjača lica. Danas je to zastarjela tehnologija.
Za prostitutke u striptiz klubovima.
Tip želi plavušu, a cura je brineta…
Znao sam da ga imam.
Poznavao sam tipa koji je to osmislio.
Kako se ono zvao? Doc Holiday.
Zbilja? Tako se zvao? Zvao se Doc Holiday?
Ne, Bill nešto. Ali shvatio je da neki pljačkaši banaka
rabe mjenjače lica da nam pobjegnu.
Doc je izradio ometač frekvencija.
Zašto si ga zvao Doc Holiday?
Nisam. U murji su ga tako zvali.
-Zašto? -Nemam pojma.
-Je li bio doktor? -Što? Ne!
Mora postojati razlog.
Ne znam, možda je volio odmore, Spike.
Koristimo ometač da zeznemo ulov.
Natjeramo ga u neki jeftini bordel
gdje je to nabavio i da ga popraviti.
Da si započeo razgovor s „bordel“,
uštedjeli bismo dosta vremena.
Koji?
U Tharsisu su samo dva jeftina bordela.
Betty's Boop
i Betty's Bottom.
U čemu je razlika?
Jedan je s Quimbyjeve strane crvene četvrti,
drugi s Cypressove strane.
Ja ću Cypressovu.
-Uzmi ipak Quimbyjevu. -Zašto?
Ako ovo s lutkom ne upali,
imaju lijepu suvenirnicu.
Znaš li što nemaju, pametnjakoviću?
Ometač frekvencija koji se kači na lokalne signale.
Trebao bi pokriti cijeli grad.
I poslati našeg tipa do bordela u kojem su mu sredili lice.
Da, shvaćam.
Kvragu.
Ovdje se traži jeftini seks. Uletavaju li i tebi?
Da. Plivam u proseksualcima.
Dobro. Krećemo.
OMETANJE SIGNALA UKLJUČENO
Ajme. Tvoje lice.
Ti si onaj ubojica!
Sranje!
Vražja Betty!
Čeka ga iznenađenje.
SALLY STIŽE ZA MINUTU
To. Dobre vijesti.
Možda Kimmien rođendan neće biti totalni fijasko.
Može i djelomični?
Pa, Chalmers će biti ondje.
Sa svojim nasmiješenim licem.
Jesam li ti pričao o njemu? Uvijek se smješka.
Kad ga upoznaš, misliš da je imao moždani udar.
Onda shvatiš da je on samo sretni seronja.
-Bili ste bliski? -Da. Borili smo se zajedno.
Spasili smo jedan drugome život.
Odjel za ubojstva je bratstvo.
Bar bi trebao biti.
To nazivaš bratstvom?
Tvoj brat ti je smjestio. Oduzeo ti je pet godina života.
Kolike si godine mogao provesti sa ženom i kćeri kod kuće.
Hvala na podsjetniku.
Da, samo kažem.
Razmišljaš li ikad o tome da ubiješ tog tipa?
Čekaj. Moram po Sally.
-Benicio? -Tako je.
Djed Mraz crnog tržišta.
Svodnik igračaka. Tip s vrećom.
Imaš li lutku?
Ja sam Sally koja hoda.
-Hodam i govorim… -Sjajno.
…i želim ti biti prijateljica.
Čovječe, nekoć sam volio s gumicom.
Ali time kršim uvjetnu.
-Koliko? -35 tisuća.
Za vražji komad plastike?
Očaj i inflacija idu ruku pod ruku, mi amigo.
Drago mi je da iznudu ne smatraš kršenjem uvjetne.
Gdje je Betty?
Usrani mjenjač lica je pokvaren.
U uredu je, Hakime.
Silazi za koju minutu.
Možemo jednostavno ili zabavno.
Onda zabavno.
Pokušao sam razumno.
Ali ne sviđa mi se.
Ima li mu traga?
Da.
-Ispred mene je. -Sranje. Stižem.
Nemam ništa protiv tebe.
Ja imam 15 milijuna razloga da imam nešto protiv tebe.
PORNOGRAFIJA
Jebeni kauboj?
Baš si poput njih.
Samo ti je stalo do novca.
-Pazi. -Pazi, čovječe!
Ja sam Sally koja hoda.
Hodam i govorim i želim ti biti…
Kvragu.
Hajde.
Spike! Gdje si?
Na krovu. Samo polako.
Lijepo.
Ispričavam se.
Ispričavam se, gospođo. O, sranje.
Kvragu!
Spike!
Dobro sam.
Ne miči se, smradu jedan!
Kvragu.
Koji to vrag izvodiš?
Čekam tebe da me podigneš.
Kad završimo,
kupi kutiju onih pozlaćenih čokoladica koje Julia voli
i neka ih Tui donese u penthouse.
Doista gasimo?
Privremeno.
Milijuni wooa u proizvodu spremnom za van.
Velik je novac već prošao mnoge ruke.
To je… privremeno!
Reci kupcima da budu strpljivi.
Ako mi ne mogu pokazati poštovanje i dati mi vremena za isporuku,
bit će najhrabriji leševi koje smo upoznali.
A oni?
Smjestite ih u dobar hotel. Neka budu dobro nahranjeni
i plaćajte ih dok ne počnemo s poslom.
Doista?
Ne, praznoglavi mediokritetu,
pronaći ćemo nove izbjeglice kad posao opet krene.
Ne zaboravi na Julijinu čokoladu.
SWING I SJAJNA ZVIJEZDA
Ja sam na M…
Nije bilo bolje od tebe.
To je nategnuto.
Možda je bilo.
Sapphiere Steve Stefanski bio je najbolji, ali svirao je trombon…
Zato je imao najvještije usne.
Na pozornici i inače?
Nisam to skrivala.
Ima mjesta za tebe.
To je bio neki drugi život.
Htjela si razgovarati.
Privatno?
Taj ti ovratnik dobro stoji. Novi je?
Ne.
Opet piješ Kudo?
Osjećala sam nostalgiju.
A ti si došla razgovarati.
Kunem se Kristom,
da je to netko drugi, iskopala bih mu oči.
-Nisam trebala doći. -Bit će samo još gore.
Riješit ćemo to.
-Uvijek riješimo. -Uvijek jeste.
Dok jednog dana ne bude tako.
Što onda?
Da pobjegnem?
-Znaš da to nije izbor. -Uvijek postoji izbor.
Zato si došla.
Nisam slučajno preživjela na ovoj ljupkoj i rotirajućoj kugli.
Uzela sam moć.
Ti imaš moć.
Kontroliraš svoju sudbinu.
Da, samo jednu.
Naravno, pričekat ću.
Znaš da mogu jednom rukom nabrojiti
koliko sam puta vidio Kimmie u sedam godina?
Nakon što sam se ulizivao Alisi da mi dopusti da dolazim,
doći ću praznih ruku?
Dobra vijest.
Možeš Kimmie dati ovu.
Neće primijetiti.
Da. Tu sam.
Zbilja?
-Ima jednu. -Dobro.
Fantastično. Do kad radite?
Savršeno. Čuvajte mi je.
Imaju lutku.
-Samo 10 000 wooa. -Bravo.
Da vidimo.
Imam 9000.
-A ti? -Imam sedam.
Posudi mi tisuću. Vratit ću ti.
Ne sedam tisuća, sedam wooa.
To je sve?
-Baš sve? -Vukao sam loše poslovne poteze.
Pod time mislim na tebe.
Kvragu.
Smanjimo gubitke. Idemo s Tharsisa.
Pronaći ćemo jeftiniju lutku.
Idemo s Thars…
Čemu žurba? Imamo šansu pronaći Hakima.
Imamo priliku za ovu nagradu.
Misliš da je došao samo zbog mjenjača lica?
Ne, vjerojatno ima stalnu curu.
Definitivno je ima.
Ovaj, ja je imam. Imao bih je.
Ne ideš u Betty's Bottom, a da ne dobiješ guze.
Ne gledajte me.
Ne govorite mi da se smirim, pizde jebene.
Napravili ste ogromno sranje ovdje!
Pronaći ću Gretu, ali vas dvojica čekajte ovdje ili ću vas izbosti!
Ta će nam šteta oduzeti dio nagrade.
Što nam ne oduzima dio nagrade?
Nisi mi odgovorio na pitanje.
-Koje? -U vezi s Chalmersom.
Bih li ga ubio?
Ne.
To bi bilo prebrzo i bezbolno za njega.
Da mogu, odvukao bih Chalmersa u mračnu uličicu
i metalnom mu šakom probio to nasmiješeno lice.
Da ostatak svog jadnog života provede
s licem u skladu s njegovim bijednim bratstvom.
Ali nisam ogorčen.
Odmah se vraćam.
Tvoj je prijatelj ovdje.
Trebam paket.
Silos je preko puta tvornice.
Bit će na vrhu broja 13, ali reci mi nešto.
Doista želiš žrtvovati život za jegulju?
To je između mene i jegulje.
Što mogu dobiti za sedam wooa?
Hvala.
Sljedeći kupac.
Već kasnim na ponoćni bukkake, a još me dva napaljena momka iz bratstva
čekaju da ih zavežem kao telad na rodeu.
Ispričavam se, gospođice…
-Gospodine… -Domino.
Ispričavam se zbog svog dosadnog prijatelja, nema kulture.
Domino, Betty kaže da je Hakim tvoj redoviti klijent.
Ja, poznajem Hakima. Škrti gad.
Plaća samo ples u krilu.
Ponudim mu vezanje i golicanje und Alabama Anacondu.
Ali nikad ne plati više. Škrti je gad.
Još, domino!
Tko ne želi Alabama Anacondu?
Kakav škrti gad.
Možeš li nam reći gdje je?
Vjerojatno u neboderu u Tharsisu.
Kenja na zlatnoj školjki.
Pa, ima love.
Hakim nije bogat. Sigurno misliš na nekog drugog.
Da? Kako objašnjavaš njegovog novog hunda?
Hunda?
Hunda.
Hunda! Hund!
Psa.
Psa?
Ja, to sam i rekla. Hund.
Ludo, ha? Sigurno puno zarađuje na atmo farmi, čim ga može kupiti.
Ali neće platiti ni djelić
dvostranog dilda. Škrti gad.
Da, stalno to ponavljaš.
Hvala na vremenu.
Dobro, hvala.
Jesi li i ti škrti gad?
Ne svojevoljno, domino.
Spike.
Idemo.
Dobro.
Nije li ti drago što smo ustrajali? Domina je na tragu nečega.
Naravno da jest. Pazi ovo.
To nije provala s ubojstvom. Hakim im je otimao pse.
Svi ti bogataši imaju to zajedničko.
Svi imaju pse.
Psiho je ubio 12 ljudi da im ukrade pse. To je…
To je novo.
-I glupo. Psi laju. -Da.
Gdje možeš držati tolike pse, a da nitko ne primijeti?
Domina je rekla da Hakim radi u atmo farmi.
ZABRANJEN ULAZ SAMO ZA OVLAŠTENE OSOBE
Ovo je jedina neaktivna atmo farma na Tharsisu.
Da, ali zašto krasti pse?
Teže ih je prodati na crno nego dijamante.
Inače mi je stalo do motiva,
ali sad nemamo vremena.
-Što? -Jet.
Pas.
Vidiš li to?
Ne sjećam se kad sam zadnji put vidio pravog psa.
Mislim da želi da ga slijedimo.
Drago mi je. Hvala. Bok!
Jesi li ti dobar dečko? Tko je dobar dečko?
Ein, što radiš tamo? Dođi. Dobar dečko.
Koji to vrag radiš?
Spusti ga, Hakime.
Dvojica smo, a ti si sam. Ne možeš pobijediti.
Što je sa svim tim psima?
Zar ne znaš koliko ih je teško prodati?
Prodati?
-Htio sam ih ubiti. -Zašto?
U tome je stvar. Nisam mogao.
Nije bilo pošteno. Nisu krivi nizašto.
-Da, samo su psi. -Ne onim bogatim seronjama.
Njima su poput djece.
Da. Djeca su poput pasa, psi su poput djece.
Slušaj, Hakime, moram u trgovinu igračaka.
Moja je obitelj radila za njih.
Kad su Zemaljska vrata eksplodirala, ostavili su nas!
Smjestili su pse u kapsule umjesto nas.
Moji roditelji…
Nisu se izvukli.
Godinama sam sanjao o tome da se osvetim tim prokletnicima.
Da im oduzmem ono što vole!
Nisam ni to mogao učiniti!
Kao što si rekao, to su samo psi.
Kao da si ljut na vodu jer je mokra.
Imaju ta dražesna lica.
Tako su dražesni. Ne zaslužuju umrijeti.
Imaš pravo, ne zaslužuju.
Ali ja zaslužujem.
Polako.
Moj život ništa ne vrijedi!
Vrijedi mnogo. Petnaest milijuna woolonga.
To je dobro.
-Doista? -Da.
To je dobro?
-Pa, znali smo zaraditi i više… -Spike.
Ti si najveća nagrada koju smo vidjeli.
-Ogromna, Hakime. -Ogromna.
-Dobro. -U redu.
To je dobro. A vi momci…
Vi zaradite lovu,
a mene sklepaju jer sam seronja.
Moraš poraditi na samopoštovanju.
Znam.
Jebem ti mater!
Koji vrag?
Imali smo ga pod kontrolom!
Nije mi tako izgledalo.
-Hakim je imao upereno oružje u vas. -Glupost!
Tip nikome nije bio prijetnja. Znaš to.
Nisi htio isplatiti nagradu.
Da. I to.
Više sreće drugi put, kravlja slino.
-Hej, moržev brku! -Zaboravi, Spike.
Taj je novac bio naš!
Idemo.
Ne znam kako možeš biti tako miran.
Idemo.
Ukrali su nam nagradu, znači nećeš dobiti lutku,
a to je bio smisao ovog karnevalskog zajeba!
Spike, ako začepiš na 17 sekundi,
vidjet ćeš da ćemo dobiti nešto bolje od lutke.
Bok, graškiću. Oprosti zbog tuluma.
Bok.
Ne mogu vjerovati koliko si porasla.
Sretan rođendan. Donio sam ti dar.
Je li to Sally koja hoda?
Nije, dušo. Nešto bolje.
Ima li ime?
„E-I-N.“
Ein.
Tako je, dušo. Zove se Ein.
Jako ga volim!
Jet.
Hej, Alisa.
Zdravo, Vicious.
Neustrašivi.
Pogledaj kako je sladak.
Sjajno, zar ne?
Ne, Jet. Nije sjajno.
Vrati se, Ein! Dođi!
Pas?
Znaš koliki je porez na psa. Nemam toliko novca.
-Znam, pomoći ću. -Jet.
Samo želim biti dio njezina života. Zaslužuje…
Zaslužuje ne zaljubiti se u nešto što ne može imati.
-Tako zvuči mrtav čovjek. -Tako je.
Pružam ti priliku da ostane tako.
Ti meni pružaš priliku? Baš si darežljiv.
Odlučio sam ti smjestiti metak u čelo
kad si poslao ubojice na mene na Veneri, ali…
Predomislio sam se.
Ti si Vicious.
Takav si.
Kao da sam ljut na vodu jer je mokra.
Upleo si mi se u posao i morao sam te srediti.
Tako je u poslu. Ništa osobno.
Je li?
Brate.
Kvragu, Jet. Mislio da nećeš uspjeti doći.
Evo me.
Hej, odakle ti taj pas?
-Što želiš reći? -Dobro.
Prestanite.
Da.
-Alisa, poslušaj me. On je… -Ne.
Jet, ne.
Samo idi.
Vrati tog psa tamo gdje si ga pronašao.
Smijem li ga nazvati ponekad?
Eina. Tvoj je, zar ne?
Naravno.
Naravno da možeš.
Kad god želiš. Dobro, graškice?
Dajem ti šansu da odeš.
-Okončaj ovo. -Ili što?
Ili ću te ubiti.
Sam si.
Iza mene stoji Sindikat.
Nedodirljiv sam.
Vidim da imaš novo vozilo.
Još se skrivaš iza neprobojnog stakla?
-Na silosu je. -Tko?
Neustrašivi.
Neustrašivi!
VIDIMO SE, SVEMIRSKI KAUBOJU…
Prijevod titlova: Davor Levak