1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‏- סדרה של NETFLIX… -

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
‏לקוח הבא!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
‏אני… אקח את המנה המיוחדת. בתוספת טוביקו.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
‏אתה יודע, שמעתי שהסאקה פה במאדים
‏טעים רק כשיורד גשם.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
‏- "אכזר" יודע -

6
00:01:23,376 --> 00:01:25,545
‏- סיינשי -

7
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
‏כשתאסוף את ההזמנה הבאה שלך,

8
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
‏תברר אם הוא עדיין מבצע את עסקיו משם.

9
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
‏אנה אמרה שלא יהיו בעיות.
‏-שום בעיות.

10
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
‏רק מידע.

11
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
‏אאסוף אספקה טרייה בעוד כמה שעות.

12
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
‏איך אמצא אותך?
‏-לא תמצא.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
‏תישאר בעיר ואני אמצא אותך.

14
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
‏אני סאלי מהלכת.

15
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
‏אני הולכת ומדברת
‏ואני הצעצוע המועדף על כל הילדות הקטנות.

16
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
‏ונוכל להיות חברות

17
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
‏בתמורה ל-10,000 וולונגס בלבד.

18
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
‏אבל תצטרכו לפעול במהירות
‏כי המלאי שלי אוזל בכל מקום.

19
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
‏המלאי מוגבל, אז תבדקו בחנויות המקומיות.

20
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
‏אל תפספסו את ההצעה המדהימה הזאת.

21
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
‏בואו קנו אותי!
‏-אני נשבע, הבובה הזאת לועגת לי.

22
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
‏בואו קנו אותי!

23
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
‏בואו קנו אותי!
‏-אני לא מצליח לכבות!

24
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
‏בואו קנו אותי…

25
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
‏אתה יודע כמה חנויות צעצועים
‏יש בתארזיס סיטי?

26
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
‏שבעים.

27
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
‏שבעים חנויות צעצועים
‏ובכולן הבובה הארורה הזאת אזלה.

28
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
‏נגזר עליי לבוא ליום הולדתה של קימי

29
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
‏בלי הדבר היחיד שרצתה.

30
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
‏לעזאזל עם זה. בוא נעוף מהעיר הזאת.

31
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
‏היי, תירגע, בחור גדול.
‏אין סיבה להתחפף מהר כל כך מתארזיס.

32
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
‏אני בטוח שנוכל למצוא אותה פה בשוק השחור.

33
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
‏בטח, וכבר מצאתי איש קשר. צ'אד.
‏הוא מכיר בחור שמכיר בחור.

34
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
‏הוא גם אמר שזה יעלה לי
‏יותר ווס מאשר בחנות.

35
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
‏יש בקושי 45,000 בקופה,

36
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
‏משמע שנצטרך לבחור בין אוכל לדלק.

37
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
‏תוכל למכור את הזרוע שלך.
‏-אוכל לתקוע לך אגרוף בתחת.

38
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
‏אמת. וזו תהיה הרגשה ממש טובה,
‏אבל זה יפתור משהו?

39
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
‏בוא נרד מהכוכב הזה.

40
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
‏חבר, אין סיבה לוותר
‏על האושר של קימי. כלומר,

41
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
‏אתה צריך כסף לבובה.
‏בוא נעשה את מה שאנחנו עושים.

42
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
‏אני פשוט רוצה להסתלק מפה.
‏-חכה.

43
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
‏- פושע מבוקש
‏זכר אלמוני -

44
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
‏תראה, על ההתחלה. חמישה עשר מיליון.

45
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
‏"וואו, זה המון כסף, ספייק."

46
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
‏"אני יודע, ג'ט, נכון."

47
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
‏תראה את החלאה הזאת.

48
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
‏הוא יתלהב להיות הכרטיס שלך
‏אל האושר של קימי.

49
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
‏אני לא יודע. השוטרים כבר מטפלים בזה.

50
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
‏כן, כי הקורבנות עשירים.
‏מטרת ממ"ש להתחנף לעשירים.

51
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
‏זה לא גורם לך לרצות לתפוס אותו לפניהם?

52
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
‏בחייך, זה ממש מתאים לך.
‏-זה באמת סכום ענק.

53
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
‏זה ממש פה בתארזיס.

54
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
‏אתה שונא את תארזיס.

55
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
‏זה נכון. אבל שנים שלא ראית את הבת שלך,

56
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
‏ולא אשקר לך,
‏זה נותן לי את הזכות לסתור את עצמי.

57
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
‏מה אתה חושב?

58
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
‏אני חושב שהתמונה הזאת ממצלמת אבטחה.

59
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
‏משמע שצריך את וודקוק.

60
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
‏אני מתפלל שזה בן אדם.

61
00:05:54,730 --> 00:05:55,898
‏- וודקוק -

62
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
‏נו, נו, נו, תראו מי הגיע לביקור
‏אחרי כל השנים האלה.

63
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
‏ג'ט בלאק.

64
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
‏מה שלומך, וודקוק?

65
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
‏טוב יותר, כעת משאני רואה כוס שוקו טעים.

66
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
‏זה השותף שלי.

67
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
‏נעים מאוד. ברצינות.

68
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
‏יש לך שם, ג'וניור?

69
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
‏ספייק. ספייק שפיגל.

70
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
‏אתה בחור טוב או רע, שפייק שפיגל?

71
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
‏תלוי את מי שואלים.

72
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
‏אני מחבבת אותך, חתלתול.

73
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
‏אתה יודע, ג'ט ואני מכירים שנים,
‏וכוונתי לשנים.

74
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
‏בעבר קראתי לו "כלב שחור". רוצה לדעת למה?

75
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
‏כן. אלוהים, כן. ספרי…
‏-תראה, אין לנו זמן.

76
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
‏כן, אל תתעצבן. אני כבר יודעת על הבחור.

77
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
‏כבר כמה ימים
‏שלקוחות עושים לי את המוות לגביו.

78
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
‏אבל זה כפי שאמרתי להם.

79
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
‏אם אתה לא מכדור הארץ, אין לך סיבה לדאגה.

80
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
‏מה זאת אומרת?
‏-כל הקורבנות היו תושבי כדה"א.

81
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
‏אנשים שרק יצאו מתאי המילוט.

82
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
‏אבל אני לא בטוחה איך אוכל לעזור.

83
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
‏כבר העברתי את סרטוני האבטחה לממ"ש.

84
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
‏אבל אני מנחש שלא נתת להם
‏את הסרטונים הלא ערוכים.

85
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
‏אתה מכיר אותי היטב!

86
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
‏ונניח שאתן לך אותם, מה אקבל בתמורה?

87
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
‏תודה ענקית. וניתן לך חלק מהפרס, כן?

88
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
‏חשבתי על משהו פחות בכיוון של מזומנים,

89
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
‏ויותר בכיוון של… ארוחת ערב.

90
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
‏אני. אתה. בקבוק קיאנטי.

91
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
‏שני בקבוקים אם נרגיש מסוכנים.

92
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
‏נשמע לי כמו עסק מפוקפק.

93
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
‏נכון מאוד, ג'ט,
‏כי אני מפוקפקת ויש לך עסק איתי.

94
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
‏ברצינות, האדם שאני הכי אוהב בעולם.
‏-בסדר.

95
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
‏תעשי את זה למעני ונוכל לדבר על ארוחת ערב.

96
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
‏איך זה?

97
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
‏זה ס"ל גדול ושמן.

98
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
‏"סיבה להמשיך".

99
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
‏מעבירה אליך את הסרטונים עכשיו, מותק.

100
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
‏נתראה בצד הקיאנטי.

101
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
‏אלוהים.

102
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
‏- מעביר -

103
00:08:33,472 --> 00:08:35,515
‏האם אתם… טוב.
‏-ספייק.

104
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
‏אבל ברצינות…
‏-ספייק, תהיה עם היד על הדופק.

105
00:08:38,977 --> 00:08:41,355
‏היי. אני לא שם ידיים כמו וודקוק.

106
00:08:42,188 --> 00:08:43,190
‏טוב?

107
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
‏הלוואי שהיה לנו האודיו.

108
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
‏הוא אמר, "אגרום לילדה הקטנה שלך לשלם

109
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
‏על מה שאתם, החארות העשירים,
‏עוללתם לי ולמשפחתי".

110
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
‏אתה קורא שפתיים?
‏-כן.

111
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
‏אנחנו עובדים יחד שלוש שנים
‏וזה נודע לי רק עכשיו?

112
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
‏הנושא לא ממש עלה.

113
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
‏אם אתה צודק, זה לא סתם שוד-רצח.

114
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
‏זאת חטיפה.

115
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
‏ומסביר למה ממ"ש שלפו את התותחים הכבדים.

116
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
‏משמע שיש עוד פרס בנוסף לפרס הרגיל.

117
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
‏אז איך נעשה את זה?
‏אני אומר שנבקר בבית האחרון.

118
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
‏נראה אם הגנב הותיר משהו מאחור,

119
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
‏כמו גנב היהלומים שתפסנו באלבה סיטי.

120
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
‏גנב היהלומים היה לא זהיר.
‏הבחור הזה מקצוען.

121
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
‏והוא חצוף.

122
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
‏תראה אותו. הוא בוהה במצלמה
‏כאילו הוא רוצה שיראו אותו.

123
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
‏אלוהים. אתה צודק.

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
‏וואו.

125
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
‏תגיד את זה שוב.
‏-מה?

126
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
‏את מה שאמרת.

127
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
‏מה, שאתה צודק?
‏-כן.

128
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
‏זה היה…

129
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
‏פשוט הייתי צריך לשמוע את זה עוד פעם אחת.
‏אתה יודע, לחגוג.

130
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
‏אלוהים!

131
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
‏בנוגע למה צדקתי?
‏-שהוא רוצה שיראו אותו.

132
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
‏משמע שהשוטרים מחפשים את האדם הלא נכון.

133
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
‏נכון.

134
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
‏רואה את הצלקת בגב כף היד?

135
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
‏תעמיד פנים שאני לא יודע מה זה אומר?

136
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
‏זו צלקת ממשנה-פנים.
‏טכנולוגיה מיושנת לגמרי בימינו.

137
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
‏היום זונות במועדוני חשפנות משתמשות בה.

138
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
‏הבחור רוצה בלונדינית, אבל הבחורה ברונטית…

139
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
‏ידעתי שזה אצלי.

140
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
‏הייתי חבר של הבחור שעלה על זה, בזמנו.

141
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
‏מה היה שמו? דוק הולידיי.

142
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
‏באמת? זה היה שמו?
‏באמת קראו לו דוק הולידיי?

143
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
‏לא, שמו היה ביל משהו.
‏אבל הוא הבין ששודדי בנקים

144
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
‏השתמשו במשני-פנים כדי לברוח מאיתנו.

145
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
‏אז דוק יצר מערבל תדרים.

146
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
‏כן, אבל למה קראת לו דוק הולידיי?

147
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
‏לא אני. במשטרה קראו לו כך.

148
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
‏למה?
‏-אין לי מושג.

149
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
‏הוא היה רופא?
‏-מה? לא!

150
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
‏חייבת להיות סיבה.

151
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
‏אני לא יודע, אולי אהב חופשות, ספייק.

152
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
‏הפואנטה היא שנשתמש במערבל
‏כדי להרוס את הסוואת הפרס.

153
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
‏נכריח אותו ללכת לבית הבושת העלוב

154
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
‏שבו השיג את המכשיר כדי לתקן אותו.

155
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
‏אילו היית מתחיל את השיחה ב"בית בושת",

156
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
‏היינו חוסכים המון זמן.

157
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
‏איזה?

158
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
‏יש רק שני בתי בושת עלובים בתארזיס.

159
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
‏"בטי'ס בופ"…

160
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
‏ו"בטי'ס בוטום".

161
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
‏מה ההבדל?

162
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
‏אחד בצד של קווימבי ברובע החלונות האדומים,

163
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
‏והאחר בצד של קפריסין.

164
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
‏אני אלך לקפריסין.

165
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
‏האמת, לך לקווימבי.
‏-למה?

166
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
‏כי אם לא יסתדר עם הבובה,

167
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
‏יש להם חנות מתנות ממש נחמדה.

168
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
‏אתה יודע מה אין להם, חתיכת מתחכם?

169
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
‏מערבל תדרים שתופס טרמפ על אותות מקומיים.

170
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
‏עם הפעלתו, הוא אמור לכסות את כל העיר.

171
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
‏והבחור שלנו ירוץ אל בית הבושת
‏שהוא קנה אותו ממנו כדי לתקן את פניו.

172
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
‏כן, הבנתי.

173
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
‏- בטי'ס בופ -

174
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
‏לעזאזל.

175
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
‏זה מקום לא נעים. מתחילים איתך שם?

176
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
‏כן. שורץ בפרוסקסואלים.

177
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
‏טוב. על החיים ועל המוות.

178
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
‏- שיבוש אות
‏מופעל -

179
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
‏אוי ואבוי. הפנים שלך.

180
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
‏אתה הרוצח ההוא!

181
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
‏לעזאזל!

182
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
‏בטי המזורגגת!

183
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
‏מחכה לו הפתעה.

184
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
‏- סאלי בנובה הכחולה - תוך דקה -

185
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
‏טוב. חדשות טובות.

186
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
‏אולי בסוף יום ההולדת של קימי
‏לא יהיה אסון גמור.

187
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
‏תתפשר על אסון חלקי?

188
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
‏טוב, צ'למרס יהיה שם.

189
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
‏עם הפרצוף המזוין והמחויך שלו.

190
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
‏סיפרתי לך את זה עליו? הוא תמיד מחייך.

191
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
‏כשרק פוגשים אותו, חושבים שעבר שבץ או משהו.

192
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
‏ואז אתה מבין שהוא פשוט מניאק מאושר.

193
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
‏הייתם די קרובים, נכון?
‏-כן. נלחמנו זה לצד זה.

194
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
‏הצלנו זה לזה את החיים פעם או פעמיים.

195
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
‏מחלק הרצח הוא אחווה.

196
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
‏לפחות, הוא אמור להיות.

197
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
‏אתה קורא לזה אחווה?

198
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
‏אחיך טמן לך פח. הוא גנב חמש שנים מחייך.

199
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
‏שנים שיכולת לבלות עם אשתך ובתך בבית שלך.

200
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
‏תודה על התזכורת.

201
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
‏כן, אני רק אומר.

202
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
‏פעם שקלת לתקוע לבחור כזה כדור?

203
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
‏חכה. אני צריך לתפוס את סאלי.

204
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
‏בניסיו?
‏-כן, נכון.

205
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
‏סנטה של השוק השחור.

206
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
‏סרסור המשחקים. האיש עם השק.

207
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
‏הבאת את הבובה?

208
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
‏אני סאלי המהלכת.

209
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
‏אני הולכת ומדברת…
‏-נהדר.

210
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
‏…ורוצה שתהיי חברתי הטובה.

211
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
‏אוי, פעם אהבתי דברים כאלה.

212
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
‏אבל זאת הפרת השחרור על תנאי שלי.

213
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
‏כמה?
‏-זה 35… אלף.

214
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
‏לחתיכה מזורגגת של פלסטיק מעוצב?

215
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
‏היי. ייאוש ואינפלציה הולכים יד ביד, חבר.

216
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
‏אני שמח שאתה לא רואה בסחיטה
‏הפרה של השחרור על תנאי שלך.

217
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
‏היי, איפה בטי?

218
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
‏משנה הפנים המחורבן מקולקל.

219
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
‏במשרד, חקים.

220
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
‏היא תכף יורדת.

221
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
‏נוכל לעשות את זה בדרך הקלה או הכיפית.

222
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
‏שתהיה הכיפית.

223
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
‏ניסיתי לנהוג בהיגיון.

224
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
‏אבל אני לא אוהב את זה.

225
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
‏אתה רואה אותו?

226
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
‏כן.

227
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
‏הוא ממש מולי.
‏-לעזאזל. אני בא.

228
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
‏אין לי ריב איתך, בנאדם.

229
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
‏יש לי 15 מיליון סיבות לריב איתך.

230
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
‏- פורנו -

231
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
‏קאובוי מזוין, אה?

232
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
‏אתה בדיוק כמוהם.

233
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
‏רק כסף מעניין אותך.

234
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
‏זהירות.
‏-היי, תיזהר, בנאדם!

235
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
‏אני סאלי המהלכת.

236
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
‏אני הולכת ומדברת ורוצה שתהיי…

237
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
‏לעזאזל עם זה.

238
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
‏נו כבר.

239
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
‏ספייק! איפה אתה?

240
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
‏אני על הגג. אין סיבה למהר.

241
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
‏נחמד.

242
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
‏סליחה.

243
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
‏סליחה, גברתי. אוי, לעזאזל.

244
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
‏לעזאזל עם זה!

245
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
‏ספייק!

246
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
‏הכול טוב.

247
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
‏אל תזוז, חתיכת חרא!

248
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
‏לעזאזל.

249
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
‏מה לעזאזל אתה עושה?

250
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
‏מחכה שתמשוך אותי למעלה.

251
00:19:51,441 --> 00:19:54,694
‏- סיינשי -

252
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
‏וכשנסיים,

253
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
‏קנו קופסה של השוקולד
‏עם אבקת הזהב שג'וליה אוהבת,

254
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
‏ושטואי תעלה אותו לפנטהאוז.

255
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
‏באמת סוגרים הכול?

256
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
‏זה זמני.

257
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
‏מדובר במוצרים בשווי
‏מיליוני ווס שמוכנים להפצה.

258
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
‏הרבה כסף כבר החליף ידיים.

259
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
‏זה… זמני!

260
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
‏תגידו לקונים שיהיו סבלניים.

261
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
‏אם הם לא יכולים להפגין כלפיי
‏את הכבוד הזה, לתת לי זמן לספק.

262
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
‏הם יהיו הגופות הכי אמיצות שאי פעם נפגוש.

263
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
‏מה איתם?

264
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
‏שכנו אותם במלון נחמד.
‏תוודאו שמאכילים אותם היטב

265
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
‏ותמשיכו לשלם להם עד שנחזור לפעולה.

266
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
‏באמת?

267
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
‏לא, גרגר של בינוניות חסר מוח שכמותך.

268
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
‏נמצא פליטים חדשים כשנחזור לעבודה.

269
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
‏ואל תשכחו את השוקולד של ג'וליה.

270
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
‏- סשן מס' 3
‏סווינג סיריוס -

271
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
‏"אני במ…"

272
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
‏היית הטובה ביותר שהופיעה שם.

273
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
‏נסחפת.

274
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
‏טוב, אולי לא הטובה ביותר.

275
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
‏סאפייר סטיב סטפנסקי היה הכי טוב,
‏אבל הוא ניגן בטרומבון…

276
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
‏כך שהיו לו שפתיים מוכשרות ביותר.

277
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
‏על הבמה ומחוצה לה?

278
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
‏זה לא היה סוד.

279
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
‏עדיין יש מקום בשבילך במופע.

280
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
‏אלה היו חיים אחרים.

281
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
‏רצית לדבר.

282
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
‏בפרטיות?

283
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
‏הצעיף הזה מחמיא לך. הוא חדש?

284
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
‏לא. הוא…

285
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
‏חזרת לשתות "קודו"?

286
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
‏הרגשתי נוסטלגית.

287
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
‏ואת באת לדבר.

288
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
‏אני נשבעת באלוהים,

289
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
‏אילו הוא היה כל גבר אחר,
‏הייתי עוקרת לו את העיניים.

290
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
‏אסור היה לי לבוא.
‏-המצב רק יחמיר.

291
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
‏אנחנו נתגבר.

292
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
‏כמו שתמיד קורה.
‏-כמו שתמיד קרה.

293
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
‏עד שיום אחד את כבר לא תתגברי.

294
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
‏אז מה?

295
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
‏שאברח?

296
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
‏את יודעת שזאת לא אפשרות.
‏-תמיד יש עוד אפשרות.

297
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
‏לכן באת.

298
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
‏לא במקרה שרדתי בכדור המתוק והמסתובב הזה.

299
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
‏עשיתי את זה בכך שלקחתי כוח.

300
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
‏הכוח בידייך.

301
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
‏את שולטת בגורל שלך.

302
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
‏כן, טוב, רק אחת.

303
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
‏בטח, אוכל להמתין.

304
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
‏אתה יודע שאוכל לספור על ידי הטובה

305
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
‏כמה פעמים ראיתי את קימי
‏בשבע השנים האחרונות?

306
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
‏ואחרי כל ההתרפסות שלי מול אליסה
‏כדי שתסכים שאבוא,

307
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
‏אגיע בידיים ריקות?

308
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
‏חדשות טובות.

309
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
‏תוכל לתת לקימי את זאת.

310
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
‏לא נראה לי שהיא תשים לב.

311
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
‏כן. אני פה.

312
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
‏באמת?

313
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
‏יש לה בובה.
‏-טוב.

314
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
‏נפלא. עד מתי אתם פתוחים?

315
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
‏מושלם. תשמרו לי אותה.

316
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
‏יש להם בובה.

317
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
‏רק 10,000 ווס.
‏-יפה.

318
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
‏בוא נראה.

319
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
‏יש לי 9,000.

320
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
‏כמה לך יש?
‏-יש לי שבעה.

321
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
‏תלווה לי אלף. אחזיר לך.

322
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
‏לא 7,000, שבעה ווס.

323
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
‏זה כל מה שיש לך?

324
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
‏בחיים?
‏-קיבלתי כמה החלטות עסקיות גרועות.

325
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
‏וב"כמה" כוונתי אליך.

326
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
‏לעזאזל עם זה.

327
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
‏בוא נצמצם נזקים. נעוף מתארזיס.

328
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
‏נמצא בובה זולה יותר במקום אחר.

329
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
‏נעזוב את תארזיס…

330
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
‏היי.

331
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
‏למה אתה ממהר? עדיין נוכל למצוא את חקים.

332
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
‏יש לנו סיכוי להשיג את הפרס.

333
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
‏נראה לך שהוא בא לפה רק בשביל משנה-פנים?

334
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
‏לא, בטח יש לו בחורה קבועה.

335
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
‏בוודאות יש לו בחורה קבועה.

336
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
‏לי יש. כלומר, כך הייתי עושה.

337
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
‏לא מתיישבים ב"בטי'ס בוטום" בלי לגעת בישבן.

338
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
‏אל תסתכל עליי.

339
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
‏אל תגידו לי להירגע, שרמוטות מעצבנות.

340
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
‏הרסתם כאן הכול!

341
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
‏אני אמצא את גרטה שלכם,
‏אבל תחכו פה או שאחתוך לכם את הזרג!

342
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
‏הנזקים יפגעו לנו קשה בתשלום.

343
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
‏מה לא פוגע לנו קשה בתשלום?

344
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
‏לא ענית על השאלה שלי.

345
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
‏איזו שאלה?
‏-על צ'למרס.

346
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
‏אם אעדיף לתקוע לו כדור?

347
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
‏לא.

348
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
‏זה יהיה מהיר וחסר כאב מדי
‏בשביל המניאק הזה.

349
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
‏אילו יכולתי להימלט מעונש,
‏הייתי מושך את צ'למרס לסמטה אפלה,

350
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
‏ותוקע אגרוף ברזל בפניו המחויכות והמזוינות.

351
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
‏הייתי גורם לו לחיות את שארית חייו העלובים

352
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
‏עם פרצוף שתואם את חוש האחווה העלוב שלו.

353
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
‏אבל אני לא ממורמר.

354
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
‏תכף אשוב.

355
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
‏החבר שלך, הוא שם.

356
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
‏אני צריך חבילה.

357
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
‏מול המפעל יש מגדלי החמצה.

358
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
‏זה יהיה מעל מספר 13, אבל תגיד לי.

359
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
‏אתה באמת רוצה להקריב את חייך למען צלופח?

360
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
‏זה ביני לבין הצלופח.

361
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
‏מה אפשר לקנות בשבעה ווס?

362
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
‏תודה.

363
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
‏לקוח הבא.

364
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
‏אני כבר מאחרת לבוקקה חצות שלי,
‏ועדיין יש לי שני חברי אחווה חרמנים

365
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
‏שמחכים שיקשרו אותם כמו עגלים קטנים ברודאו.

366
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
‏אני מצטער, גברתי, עלמתי…

367
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
‏אדוני…
‏-אדונית.

368
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
‏אנא סלחי לחברי חובב הסקס המשעמם.
‏הוא חסר תרבות.

369
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
‏אדונית, בטי אמרה לנו
‏שחקים הוא לקוח קבוע שלך.

370
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
‏הו, "יה", אני מכירה את חקים. מנוול קמצן.

371
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
‏הוא קונה רק ריקוד ארוטי.

372
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
‏אני מציעה לו קשירה וגירוי,
‏"אונד" האלבמה אנקונדה.

373
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
‏אבל הוא לא משלם תוספת. הוא מנוול קמצן.

374
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
‏עוד, אדונית!

375
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
‏מי לא מעוניין באלבמה אנקונדה?

376
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
‏איזה מנוול קמצן.

377
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
‏טוב, את יודעת איפה הוא?

378
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
‏סביר להניח שבגורד שחקים בתארזיס.

379
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
‏מחרבן על אסלה מזהב.

380
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
‏הוא מפוצץ בכסף.

381
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
‏חקים לא עשיר. את בטח מדברת על מישהו אחר.

382
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
‏באמת? אז איך תסביר
‏את ה"כלוב" החדש שלו בשבוע שעבר?

383
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
‏ה"כלוב" שלו?

384
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
‏ה"כלוב" שלו.

385
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
‏ה"כלוב" שלו! "כלוב"!

386
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
‏כלב.

387
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
‏כלב?

388
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
‏"יה", זה מה שאמרתי. "כלוב".

389
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
‏מטורף, נכון? הוא בטח מרוויח הון
‏בחווה האטמוספרית אם קנה "כלוב".

390
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
‏אבל הוא לא מוכן אפילו לשלם על הקצה החד

391
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
‏של דילדו דו-צדדי. הוא מנוול קמצן.

392
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
‏כן. את חוזרת על זה הרבה.

393
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
‏תודה לך על זמנך.

394
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
‏טוב. תודה.

395
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
‏אתה מנוול קמצן?

396
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
‏לא מרצון, אדונית.

397
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
‏ספייק.

398
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
‏בוא נלך.

399
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
‏היי.

400
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
‏טוב.

401
00:32:40,584 --> 00:32:42,628
‏היי!

402
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
‏נכון שאתה שמח שלא ויתרנו?
‏הדומינטריקס עלתה על משהו, לא?

403
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
‏היא ממש עלתה על משהו. תראה.

404
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
‏זאת לא פריצה שנהפכה לרצח.
‏חקים חטף את הכלבים שלהם.

405
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
‏זה מה שיש לעשירים האלה במשותף.

406
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
‏לכולם יש כלבים.

407
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
‏הפסיכי הורג 12 אנשים
‏כדי לגנוב את כלביהם. טוב, זאת…

408
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
‏זאת פעם ראשונה.

409
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
‏זה מהלך מטומטם. כלבים נובחים.
‏-כן.

410
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
‏איפה אפשר להחזיק בכלבים רבים כל כך
‏בלי שישימו לב?

411
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
‏האדונית הטובה אמרה
‏שחקים עובד בחוות האטמוספריות.

412
00:33:23,085 --> 00:33:25,004
‏- דאר - תחנה - 3-15B -

413
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
‏- אין כניסה
‏מורשים בלבד -

414
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
‏זו החווה האטמוספרית
‏היחידה בתארזיס שלא פעילה.

415
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
‏כן, אבל למה לגנוב כלבים?

416
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
‏קשה יותר למכור אותם
‏בשוק השחור מאשר יהלומים.

417
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
‏בדרך כלל מניעים מעניינים אותי,

418
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
‏אבל כרגע אין לנו זמן.

419
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
‏מה?
‏-ג'ט.

420
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
‏כלב.

421
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
‏אתה רואה את זה?

422
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
‏אני לא זוכר מתי ראיתי כלב אמיתי לאחרונה.

423
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
‏נראה לי שהוא רוצה שנלך אחריו.

424
00:34:35,324 --> 00:34:37,492
‏נעים להכיר. תודה. שלום!

425
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
‏אתה כלב טוב? מי כלב טוב?

426
00:34:40,246 --> 00:34:45,291
‏עיין, מה אתה עושה שם למטה? שלום. כלב טוב.

427
00:34:45,376 --> 00:34:47,001
‏מה לעזאזל אתה עושה?

428
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
‏תוריד אותו, חקים.

429
00:34:48,878 --> 00:34:51,340
‏אנחנו שניים ואתה אחד. אתה לא יכול לנצח.

430
00:34:52,423 --> 00:34:53,800
‏מה הקטע עם כל הכלבים?

431
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
‏אתה לא יודע עד כמה קשה למכור אותם?

432
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
‏למכור אותם?

433
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
‏תכננתי להרוג אותם.
‏-למה, לעזאזל?

434
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
‏זה בדיוק העניין. לא הייתי מסוגל.

435
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
‏זה לא היה הוגן. הם לא עשו כלום.

436
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
‏ברצינות. הם בסך הכול כלבים.
‏-לא בשביל המניאקים העשירים.

437
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
‏מבחינתם הם כמו ילדים.

438
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
‏כן, כן. ילדים הם כמו כלבים,
‏כלבים הם כמו ילדים.

439
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
‏תראה, חקים, אני צריך להגיע לחנות צעצועים.

440
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
‏משפחתי עבדה בשבילם.

441
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
‏וכששער כדור הארץ התפוצץ,
‏הם השאירו אותנו מאחור!

442
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
‏הם הכניסו את הכלבים לתאי מילוט ולא אותנו.

443
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
‏והוריי…

444
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
‏הם לא שרדו.

445
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
‏במשך שנים חלמתי לנקום
‏בזבלים האלה שחושבים את עצמם.

446
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
‏לקחת מהם את הדברים שהם אוהבים!

447
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
‏ואפילו את זה לא הצלחתי לעשות כראוי!

448
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
‏זה כמו שאמרת, הם רק כלבים.

449
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
‏זה כמו לכעוס על מים כי הם רטובים.

450
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
‏ויש להם פנים חמודות.

451
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
‏כלומר, הם חמודים כל כך. לא מגיע להם למות.

452
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
‏אתה צודק. לא מגיע להם.

453
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
‏אבל לי כן מגיע.

454
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
‏תירגע.

455
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
‏חיי לא שווים כלום!

456
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
‏תראה, הם שווים הרבה.
‏חמישה עשר מיליון וולונגס, אם לדייק.

457
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
‏זה די טוב.

458
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
‏באמת?
‏-כן.

459
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
‏זה טוב?

460
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
‏זה לא הפרס הכי גדול…
‏-ספייק.

461
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
‏אתה הפרס הכי גדול שראינו אי פעם.

462
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
‏ענק, חקים.
‏-ענק.

463
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
‏טוב.
‏-בסדר.

464
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
‏טוב, זאת עסקה טובה. ואתם…

465
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
‏תקבלו קצת מרשרשים

466
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
‏ואני אישלח לכלא כי אני חתיכת חרא.

467
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
‏אתה חייב לשפר את הערכתך העצמית.

468
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
‏כן, אני יודע.

469
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
‏בן זונה!

470
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
‏מה, לעזאזל?

471
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
‏שלטנו במצב!

472
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
‏זה לא נראה לי כך.

473
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
‏חקים פה, הוא איים עליכם בנשק.
‏-זיבולים!

474
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
‏בחייך, הבחור הזה לא איים על אף אחד.
‏אתה יודע את זה.

475
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
‏לא רציתם לשלם את הפרס, נכון?

476
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
‏כן. גם זה.

477
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
‏בהצלחה בפעם הבאה, רוק-של-פרות.

478
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
‏היי, שפם סוס ים!
‏-שכח מזה, ספייק.

479
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
‏הכסף הזה היה שלנו!

480
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
‏בוא נלך.

481
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
‏אני לא מבין איך אתה רגוע כל כך.

482
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
‏בוא נלך.
‏-היי.

483
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
‏הם גנבו את הפרס, משמע שלא תקבל את הבובה,

484
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
‏מה שהייתה כל הפואנטה
‏של קרנבל הפישולים הזה!

485
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
‏ספייק, אם תסתום את הפה ל-17 שניות,

486
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
‏תראה שיהיה לנו משהו טוב יותר מבובה.

487
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
‏היי, אפון. סליחה שפספסתי את המסיבה.

488
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
‏היי.

489
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
‏תראי אותך. אני לא מאמין כמה גדלת.

490
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
‏יום הולדת שמח. הבאתי לך מתנה.

491
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
‏זאת בובת סאלי מהלכת?

492
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
‏לא, מתוקה. זה משהו טוב יותר.

493
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
‏יש לו שם?

494
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
‏"ע-י-י-ן".

495
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
‏עיין.

496
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
‏נכון, מתוקה. שמו עיין.

497
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
‏אני אוהבת אותו כל כך!

498
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
‏ג'ט.

499
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
‏היי, אליסה.

500
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
‏שלום, "אכזר".

501
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
‏"ללא חת".

502
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
‏תראי כמה הוא חמוד.

503
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
‏נהדר, נכון?

504
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
‏לא, ג'ט. לא נהדר.

505
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
‏חזור, עיין! בוא הנה!

506
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
‏כלב?

507
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
‏אתה יודע כמה מיסים משלמים על כלב.
‏אין לי כסף לזה.

508
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
‏אני יודע. אעזור.
‏-ג'ט.

509
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
‏אני רק מנסה להיות חלק מחייה.
‏כלומר, מגיע לה…

510
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
‏מגיע לה לא להתאהב במשהו
‏שלא תוכל להחזיק אצלה.

511
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
‏אז כך נשמע אדם מת.
‏-נכון.

512
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
‏ואני נותן לך הזדמנות להשאיר את זה ככה.

513
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
‏אתה נותן לי הזדמנות? כמה נדיב מצדך.

514
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
‏החלטתי לתקוע לך כדור בראש

515
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
‏אחרי ששלחת מתנקש בעקבותיי בנוגה, אבל…

516
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
‏שיניתי את דעתי.

517
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
‏אתה "אכזר".

518
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
‏זה מי שאתה.

519
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
‏זה כמו לכעוס על מים כי הם רטובים.

520
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
‏התערבת לי בעסקים והיה צריך לטפל בך.

521
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
‏ככה זה בעסקים. זה לא אישי.

522
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
‏או שאולי כן?

523
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
‏אחי.

524
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
‏לא ייאמן, ג'ט. חשבתי שלא תגיע.

525
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
‏הנה אני.

526
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
‏היי, מאיפה הכלב הזה?

527
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
‏מה אתה רומז?
‏-טוב.

528
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
‏תפסיקו.

529
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
‏כן.

530
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
‏אליסה, תקשיבי לי. הוא…
‏-לא.

531
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
‏ג'ט, לא.

532
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
‏פשוט תלך.

533
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
‏וקח את הכלב למקום שבו מצאת אותו.

534
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
‏אוכל להתקשר אליו לפעמים?

535
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
‏עיין. כלומר, הוא שלך, נכון?

536
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
‏כן, כמובן.

537
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
‏ומובן שתוכלי.

538
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
‏מתי שתרצי. טוב, אפון?

539
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
‏אני נותן לך הזדמנות להפנות לזה עורף.

540
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
‏לסיים את זה עכשיו.
‏-או שמה?

541
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
‏או שאסיים אותך.

542
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
‏אתה אדם אחד.

543
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
‏מאחוריי כל כוחו של הסינדיקט.

544
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
‏אי אפשר לגעת בי.

545
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
‏אני רואה שיש לך מכונית חדשה.

546
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
‏אתה עדיין מסתתר
‏מאחורי זכוכית חסינה לכדורים?

547
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
‏הוא על מגדל ההחמצה.
‏-מי?

548
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
‏"ללא חת".

549
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
‏"ללא חת"!

550
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
‏- נתראה, קאובוי חלל… -

551
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן