1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX…

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Suivant !

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Je veux… un spécial. Avec du tobiko.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Il paraît que le saké martien
ne vaut rien sans un peu de pluie.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
VICIOUS EST AU COURANT

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Quand tu iras à l'usine,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
j'aimerais savoir s'il y opère toujours.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
- Ana avait dit pas d'ennuis.
- Ça n'en est pas.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Simple curiosité.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Je dois y retourner dans quelques heures.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
- Je te retrouve où ?
- Oublie ça.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Reste en ville, je te retrouverai.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Je suis Sally.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Je marche, je parle,
et les petites filles m'adorent.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Je peux être leur amie.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Pour 10 000 urons seulement.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Mais dépêchez-vous,
je suis devenue presque introuvable.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Stocks limités, appelez votre revendeur.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Ne la ratez surtout pas.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
- Achète-moi !
- Cette poupée me nargue.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Achète-moi ! Achète-moi !

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
- Achète-moi !
- Ce truc a bogué !

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Achète…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Tu sais combien de magasins de jouets
y a à Tharsis ?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Soixante-dix.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Soixante-dix, et pas un seul
n'a cette putain de poupée.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Je vais finir par me pointer

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
les bras totalement vides.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Et puis merde, tirons-nous d'ici.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Attends un peu.
N'abandonne pas aussi vite.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Il doit bien y en avoir au marché noir.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Oui, j'ai même un contact, Chad.
Il dit qu'il connaissait un mec.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
Il dit aussi que je vais devoir raquer.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
On n'a plus que 45 000 balles.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Faudra choisir entre réservoir
et ventre plein.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
- Vends ton bras.
- Tu veux mon poing dans le cul ?

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
J'adorerais, mais ça résoudrait rien.

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Tirons-nous de ce trou.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Jet, tu peux pas sacrifier
le bonheur de ta fille.

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Si t'as besoin de blé,
trouvons-nous une prime.

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
- J'ai besoin de changer d'air.
- Attends.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
RECHERCHÉ
IDENTITÉ INCONNUE

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Regarde celle-là : 15 millions d'urons.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
"C'est un beau paquet de fric, Spike."

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
"T'as raison, Jet."

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Regarde-le un peu.

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Il va adorer t'aider
à combler Kimmie de joie.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
J'en doute.
Il a déjà les flics aux trousses.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Car les victimes étaient blindées.
L'ISSP roule pour les riches.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Ça te donne pas envie
de le trouver avant eux ?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
- Il n'attend que ça.
- C'est un paquet de fric.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Et il est à Tharsis.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Tu hais Tharsis.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
C'est vrai. Mais tu vois jamais ta fille,

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
ce qui me donne le droit
d'être en contradiction avec moi-même.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
T'en dis quoi ?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
J'en dis que c'est une capture d'écran.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
On a besoin de Woodcock.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Dis-moi que c'est pas sexuel.

60
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Tiens donc ! Regardez
qui m'appelle après toutes ces années.

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Jet Black.

62
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Comment vas-tu ?

63
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Mieux depuis que mes yeux se sont posés
sur ta beauté toute chocolatée.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Voici mon partenaire.

65
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Ravi. Pour de vrai.

66
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
T'as un nom, petit ?

67
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Spike. Spike Spiegel.

68
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Es-tu un ange ou un démon,
Schpike Schpiegel ?

69
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Tout dépend.

70
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Tu me plais, coquin.

71
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Jet et moi, on remonte à loin.
Vraiment très loin.

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Je l'appelais "Chien noir".
Tu sais pourquoi ?

73
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
- Non, mais dites-le-moi. Je…
- On n'a pas le temps.

74
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Oui, oui. Te bile pas. Je connais ce type.

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Mes clients étaient
totalement hystériques.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Je ne sais qu'une chose.

77
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Les non-Terriens n'ont rien à craindre.

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
- Comment ça ?
- Les victimes étaient terriennes.

79
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Je veux dire, des réfugiés.

80
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Je ne peux rien pour vous.

81
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
J'ai déjà donné toutes les vidéos
de surveillance à l'ISSP.

82
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Mais tu ne leur as pas donné
les originaux.

83
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Tu me connais si bien.

84
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Imaginons que je te les donne,
qu'est-ce que j'en tirerais ?

85
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Un bon gros merci.
Plus une part de la prime, non ?

86
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Plutôt que de me payer,

87
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
tu pourrais m'inviter… à dîner.

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Toi, moi, plus une bouteille de Chianti.

89
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Deux, si l'envie nous prend.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
C'est de l'extorsion.

91
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Effectivement, Jet.
Autrement, tu n'accepterais jamais.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
- Sérieusement, je l'adore.
- D'accord.

93
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Fais ça pour moi, et… on parlera dîner.

94
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Ça te va ?

95
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
Pour moi, c'est RTT.

96
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
"Raison de tout transférer."

97
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Je t'envoie les enregistrements, mon beau.

98
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
À bientôt pour un Chianti.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
C'est pas vrai.

100
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
TRANSFERT

101
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
- Vous avez… D'acc.
- Spike.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
- Mais vous avez…
- Spike, lâche-moi la grappe.

103
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Oh. Je suis pas Woodcock, moi.

104
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
D'accord ?

105
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Dommage qu'on ait pas le son.

106
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Il dit : "Ta fifille va payer

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
"pour ce que vous avez fait à ma famille."

108
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
- Tu peux lire sur les lèvres ?
- Oui.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
On bosse ensemble depuis trois ans,
et je l'ignorais ?

110
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
T'as jamais demandé.

111
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Si tu as raison,
c'est plus qu'un simple vol.

112
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
C'est un enlèvement.

113
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Ça explique pourquoi
l'ISSP a posté la prime.

114
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Ce qui veut dire
qu'il y a aussi une récompense.

115
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Comment tu veux procéder ?
On va à la dernière maison

116
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
pour voir s'il a laissé un indice,

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
comme le voleur d'Alba City ?

118
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Le voleur était un amateur.
Ce mec est un pro.

119
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
Et il est arrogant.

120
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Regarde comment il se tient.
Il fait tout pour être vu.

121
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Merde. T'as raison.

122
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
- Redis-moi ça.
- Quoi ?

123
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Répète ce que tu viens de dire.

124
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
- Que tu as raison ?
- Oui.

125
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
C'est…

126
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
J'avais besoin de l'entendre
une deuxième fois. Pour réaliser.

127
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Putain !

128
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
- On parlait de quoi ?
- Il veut être vu.

129
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
Ce qui veut dire que les flics
font fausse route.

130
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Oui.

131
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Tu vois cette cicatrice ?

132
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Fais comme si je la reconnaissais pas.

133
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
C'est celle d'un change-visage.
Une technologie totalement obsolète.

134
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Seules les putes s'en servent encore.

135
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Pour changer
de couleur de cheveux ou de peau.

136
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Le voilà.

137
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Je connaissais le mec
qui a inventé ce truc.

138
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Comment il s'appelait déjà ? Doc Holiday.

139
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Vraiment ? Ses parents
l'ont appelé "Doc Holiday" ?

140
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Non, Bill. Il avait compris
que des braqueurs utilisaient

141
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
des change-visages pour nous échapper.

142
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Et il a créé ce brouilleur.

143
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Pourquoi tu l'appelais Doc Holiday ?

144
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Les autres l'appelaient comme ça.

145
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
- Pourquoi ?
- Aucune idée.

146
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
- C'était un docteur ?
- Hein ? Non !

147
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Mais pourquoi ?

148
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
J'en sais rien, et je m'en fous, Spike.

149
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
On va se servir du brouilleur
pour repérer notre cible.

150
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Ça devrait le forcer à retourner

151
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
au bordel bon marché où il l'a trouvé.

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Si t'avais commencé en disant "bordel",

153
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
ça fait longtemps que je l'aurais fermée.

154
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Lequel ?

155
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
Y a que deux bordels bon marché à Tharsis.

156
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
Betty's Boop.

157
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
Et Betty's Bottom.

158
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
Y a une différence ?

159
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
L'un se trouve côté Quimby,

160
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
l'autre côté Cypress.

161
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Je prends Cypress.

162
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
- Prends Quimby.
- Pourquoi ?

163
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Si jamais le mec de Sally te plante,

164
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
le Boop a une super boutique de souvenirs.

165
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Tu sais ce que le Boop n'a pas ?

166
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Un brouilleur qui peut se connecter
au réseau local.

167
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Toute la ville va être affectée.

168
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
Ce qui devrait pousser notre gars
à venir se faire rectifier le visage.

169
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
J'ai pigé.

170
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Putain.

171
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Je me fais allumer.
Ça se passe comment de ton côté ?

172
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Pareil. On s'arrache mon corps.

173
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
OK. C'est parti, mon kiki.

174
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
SIGNAL JAM
ACTIVÉ

175
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Mon Dieu. Votre visage.

176
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Vous êtes ce tueur !

177
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Merde !

178
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Conasse de Betty !

179
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Il va avoir un choc.

180
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
SALLY ARRIVE - 1 MINUTE

181
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Bonne nouvelle.

182
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
L'anniversaire de Kimmie
ne sera pas un désastre total.

183
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Tu le préfèrerais partiel ?

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Disons que Chalmers sera là.

185
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Avec son sourire à la con.

186
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Je te l'ai jamais dit ?
Ce salaud sourit en permanence.

187
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
La première fois,
j'ai cru qu'il faisait un AVC.

188
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Puis j'ai réalisé que c'était naturel.

189
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
- Vous étiez proches, hein ?
- Oui. On bossait ensemble.

190
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
On s'est sauvés la vie plusieurs fois.

191
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
L'ISSP est une confrérie.

192
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Du moins, c'est censé l'être.

193
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
T'appelles ça une confrérie ?

194
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Ton frère est un ripoux.
Il t'as volé cinq années de ta vie.

195
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
Des années que tu aurais pu
passer avec ta femme et ta fille.

196
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Merci de me le rappeler.

197
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Ouais, désolé.

198
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
T'as jamais pensé à plomber ce connard ?

199
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Je dois y aller. Sally vient d'arriver.

200
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
- Benicio ?
- C'est moi.

201
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Monsieur père Noel.

202
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
Le mac des petites filles.
Le dealer de jouets.

203
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
T'as la poupée ?

204
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Je suis Sally.

205
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
- Je marche, je parle…
- Merde.

206
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
… ta meilleure amie.

207
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Merde, j'adorerais
passer la nuit avec eux.

208
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Mais ça violerait ma conditionnelle.

209
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
- Combien ?
- Trente-cinq mille.

210
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
Pour une putain de poupée ?

211
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Tout doux. Désespoir et inflation
vont de pair, mi amigo.

212
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Content de constater que l'extorsion
ne viole pas ta conditionnelle.

213
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Hé, où est Betty ?

214
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
Le putain de change-visage déconne.

215
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
Dans son bureau, Hakim.

216
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Je vais l'appeler.

217
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Tu veux te laisser coffrer,
ou tu préfères t'amuser ?

218
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Il préfère s'amuser.

219
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
J'ai tenté d'être raisonnable.

220
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Mais c'est pas mon truc.

221
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Tu l'as vu ?

222
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Oui.

223
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
- Je l'ai sous les yeux.
- Merde ! J'arrive.

224
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
J'ai rien contre toi, mec.

225
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
J'ai 15 millions de raisons d'être là.

226
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
T'es un putain de cowboy, hein ?

227
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
T'es comme eux.

228
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Seul le fric t'intéresse.

229
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
- Attention.
- Regarde où tu vas !

230
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Je suis Sally.

231
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Je marche, je parle, et les…

232
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
C'est pas vrai.

233
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Allez.

234
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Spike ! Où es-tu ?

235
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Sur le toit. Prends ton temps.

236
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Joli.

237
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Poussez-vous.

238
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Pardon, madame. Merde !

239
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
C'est pas vrai !

240
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Spike !

241
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Je vais bien.

242
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Bouge pas, raclure !

243
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Bordel.

244
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Qu'est-ce que tu fous ?

245
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
J'attends que tu me remontes.

246
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Et quand on aura fini,

247
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
vous achèterez
une boîte de chocolats pour Julia.

248
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
Tui les apportera au penthouse.

249
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
On arrête vraiment ?

250
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
C'est temporaire.

251
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Les livraisons sont prêtes à être faites.

252
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Nos acheteurs ont déjà payé.

253
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
C'est… temporaire !

254
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Dites aux acheteurs d'être patients.

255
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
S'ils sont incapables
de m'accorder un petit délai,

256
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
ils regretteront vite leur impatience.

257
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
Et eux ?

258
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Mettez-les à l'hôtel.
Assurez-vous qu'ils soient bien traités

259
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
et payez-les le temps
que les livraisons reprennent.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Vraiment ?

261
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Bien sûr que non, foutu imbécile,

262
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
on recrutera d'autres réfugiés
le moment venu.

263
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Et n'oubliez pas les chocolats.

264
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Je suis ma…

265
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Tu étais ma meilleure chanteuse.

266
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Tu exagères.

267
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Peut-être pas la meilleure.

268
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Sapphire Steve était le meilleur,
mais il jouait du trombone.

269
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
Ce qui rendait ses lèvres irrésistibles.

270
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Sur et hors scène ?

271
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Je ne l'ai jamais caché.

272
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Tu pourrais revenir.

273
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
C'était avant.

274
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Tu voulais me parler.

275
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
En privé ?

276
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Ce foulard te va bien. Il est nouveau ?

277
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Non. Je…

278
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Tu bois du Kudo ?

279
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Je me sentais nostalgique.

280
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
Tu voulais me parler.

281
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Je te jure,

282
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
si c'était un autre homme,
je lui arracherais les yeux.

283
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
- Je n'aurais pas dû venir.
- Il va continuer.

284
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Il se calmera.

285
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
- Comme à chaque fois.
- Ça ne durera pas.

286
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Un jour, il te tuera.

287
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
Et alors ?

288
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Le quitter ?

289
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
- C'est impossible.
- Ça ne l'est pas.

290
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Et tu le sais.

291
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Je n'ai pas survécu
sur cette douce planète par chance.

292
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
J'ai pris mon destin en main.

293
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Tu peux aussi y arriver.

294
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Ton destin t'appartient.

295
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Il m'en faut qu'une.

296
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Je peux attendre.

297
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Le pire dans tout ça,

298
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
c'est que je vois jamais Kimmie.

299
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
Et après tout ce que j'ai dû faire
pour qu'Alisa me laisse venir,

300
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
je vais me pointer les mains vides ?

301
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Te bille pas.

302
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Kimmie va l'adorer.

303
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Elle n'y verra que du feu.

304
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Oui. Je suis là.

305
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Vraiment ?

306
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
- Ils en ont une.
- Bien.

307
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Génial. Quand fermez-vous ?

308
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Parfait ! Gardez-la-moi.

309
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
J'ai trouvé une poupée.

310
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
- Pour 10 000 urons.
- Bravo.

311
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Voyons…

312
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
J'ai 9 000.

313
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
- Il te reste combien ?
- Sept.

314
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Prête-moi le reste, je te rembourserai.

315
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Pas sept mille, sept urons.

316
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
C'est tout ?

317
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
- T'as pas plus ?
- J'ai pas le sens des affaires.

318
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
J'ai accepté de bosser avec toi.

319
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Et puis merde.

320
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Oublions tout ça. Tirons-nous d'ici.

321
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Je trouverai une poupée ailleurs.

322
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Tu veux partir ?

323
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Attends un peu.
On peut encore se faire Hakim.

324
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
On peut se faire cette prime.

325
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Tu crois qu'il voulait juste
un autre change-visage ?

326
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
Il doit avoir une régulière.

327
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
C'est obligé qu'il en ait une.

328
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
J'en ai une. Quand j'ai du fric.

329
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Tu vas pas chez Betty
sans tremper le biscuit.

330
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Me regarde pas.

331
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Me dites pas de me calmer,
putain de ratés.

332
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Vous avez foutu un putain de bordel.

333
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Je vais aller trouver Greta.
Restez ici, ou je vous coupe la bite !

334
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Ces dégâts vont nous coûter un bras.

335
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
Ça devient une mauvaise habitude.

336
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
T'as jamais répondu à ma question.

337
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
- Laquelle ?
- À propos de Chalmers.

338
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Si je le plomberais ?

339
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Non.

340
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
Ce con mérite une mort bien lente.

341
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Si je pouvais,
je l'emmènerais dans une ruelle

342
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
et lui ferais bouffer
son putain de sourire.

343
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Qu'il finisse le reste de sa conne de vie

344
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
avec une gueule assortie à son âme.

345
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Je suis pas rancunier.

346
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Je reviens.

347
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Ton ami y est.

348
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
J'ai besoin d'un colis.

349
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Il y a des silos pas loin de l'usine.

350
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Tu le trouveras en haut du 13,
mais, dis-moi.

351
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Tu veux vraiment mourir
pour une anguille ?

352
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
Ça ne te regarde pas.

353
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Qu'est-ce que t'as pour sept urons ?

354
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Merci.

355
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Des clients !

356
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Je suis déjà en retard pour mon bukkake,
et j'ai encore deux jeunots qui attendent

357
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
d'être attachés comme des veaux.

358
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Je suis désole, madame… Mademoi…

359
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
- Monsi…
- "Maîtresse".

360
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Veuillez excuser mon ami,
il n'est pas des nôtres.

361
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Maîtresse, d'après Betty,
Hakim est l'un de vos clients.

362
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Ja, je connais Hakim. Ce sale radin.

363
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Il paie le minimum.

364
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Je lui ai proposé un tie and tease,
et l'Alabama Anaconda.

365
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Mais il ne paie jamais extra.
C'est un sale radin.

366
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Maîtresse, encore !

367
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Quel genre de mec
refuse un Alabama Anaconda ?

368
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
Quel radin.

369
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Savez-vous où on peut le trouver ?

370
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Probablement dans une tour de luxe.

371
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
En train de chier dans des chiottes en or.

372
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Il est blindé.

373
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Du tout, vous devez vous tromper.

374
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
Vraiment ? Comment expliquez-vous
son nouveau sien ?

375
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Son "sien" ?

376
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Son sien.

377
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Son sien ! Sien ! Aboie !

378
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Un chien !

379
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
Un chien ?

380
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Ja, c'est ce que j'ai dit : un sien.

381
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Dingue, hein ?
La ferme atmo doit payer une fortune.

382
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
Pourtant, il refuse de payer
pour le petit côté

383
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
d'un double gode. C'est un sale radin.

384
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Oui, il semblerait.

385
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Merci pour votre temps.

386
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Oui, merci.

387
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
Et toi, tu es un sale radin ?

388
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Pas par choix, maîtresse.

389
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Spike.

390
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Viens.

391
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
À bientôt.

392
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Miam.

393
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Alors, content ?
Cette dominatrice nous a bien aidés.

394
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Je te le fais pas dire. Regarde.

395
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
Ce sont pas des vols qui ont mal tourné.
Hakim enlevait leurs chiens.

396
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
C'était ça, le lien.

397
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
Ces bourges avaient des chiens.

398
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Ce taré a tué 12 personnes
pour voler leurs chiens. C'est…

399
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
C'est une première.

400
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
- Et totalement con. Les chiens, ça aboie.
- Oui.

401
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
C'est dur de rester planqué
avec autant de chiens.

402
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
La dominatrice a dit qu'il bossait
dans une ferme atmo.

403
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
ENTRÉE INTERDITE

404
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
C'est la seule ferme atmo
abandonnée de Tharsis.

405
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Pourquoi voler des clebs ?

406
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
Ces trucs sont impossibles à revendre.

407
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
J'en aurais bien quelque chose à branler,

408
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
mais c'est vraiment pas ma priorité.

409
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
- Quoi ?
- Jet.

410
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Un chien.

411
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Tu le vois ?

412
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Ça fait des plombes que j'en avais pas vu.

413
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Il veut qu'on le suive.

414
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Enchanté. Merci. Bonjour !

415
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Qui est un gentil toutou ?
Hein, c'est qui ?

416
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Ein, qu'est-ce que tu renifles ?
Méchant chienchien.

417
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
C'est quoi, ce bordel ?

418
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Pose ton arme, Hakim.

419
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
On est deux contre un. Tu gagneras pas.

420
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Pourquoi enlever des chiens ?

421
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Ces trucs sont impossibles à revendre.

422
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Les revendre ?

423
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
- Je voulais les tuer.
- Pourquoi faire ?

424
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
Rien, je me suis dégonflé.

425
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
Ils y étaient pour rien.

426
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
- Tu crois ? C'est juste des chiens.
- Pas pour ces bourges !

427
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Pour eux, c'est des enfants.

428
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Oui, oui. Les chiens
et les enfants, c'est pareil.

429
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Hakim, j'ai un jouet à acheter.

430
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Mes parents bossaient pour eux.

431
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
Et quand la Gate a explosé,
ils nous ont abandonnés.

432
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
Ils ont préféré sauver leurs chiens.

433
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
Et mes parents…

434
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
Ils y sont restés.

435
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
Pendant des années,
j'ai rêvé de me venger de ces salauds.

436
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
De tuer ceux qu'ils aimaient !

437
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
Mais j'en ai pas eu le courage !

438
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Car c'est juste des chiens.

439
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
C'est comme… C'est comme
d'en vouloir à l'eau d'être mouillée.

440
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
Et ils sont super mignons.

441
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
Ils ont ce sourire.
Ils ne méritent pas de mourir.

442
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Vrai, ils le méritent pas.

443
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Mais moi, oui.

444
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
- Oh.
- Du calme.

445
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Ma vie vaut que dalle.

446
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Tu te trompes.
Elle vaut 15 millions d'urons.

447
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
C'est pas rien.

448
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
- Vraiment ?
- Oui.

449
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
C'est beaucoup ?

450
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
- On a vu mieux, mais…
- Spike !

451
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
C'est la plus grosse prime du siècle.

452
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
- De loin. Vraiment, Hakim.
- Vraiment.

453
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
- D'accord.
- Cool.

454
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
C'est un bon deal. Vous…

455
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Vous touchez le pognon,

456
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
et l'ordure que je suis finit en taule.

457
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Tu dois te respecter, Hakim.

458
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Ouais, je sais.

459
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Putain de merde !

460
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Hein ?

461
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
On avait la situation en main.

462
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Je crois pas.

463
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
- Hakim avait son arme pointée sur vous.
- Connerie !

464
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Ce mec ne nous aurait jamais fait de mal.

465
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Vous ne vouliez pas payer la prime.

466
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Oui. C'est possible.

467
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Peut-être la prochaine fois, cow-merde.

468
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
- Oh, trouduc !
- Oublie-le, Spike.

469
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
Ce blé était à nous. Il était à nous !

470
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Allez, viens.

471
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Pourquoi t'es aussi calme ?

472
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
- Viens !
- Oh !

473
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Sans la prime, t'as pas de poupée.

474
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
Ce qui était le putain de point !

475
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Spike ! Si tu la fermais,

476
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
tu verrais qu'on a mieux qu'une poupée.

477
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Coucou, Kimmie. Désolé d'être en retard.

478
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Coucou.

479
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Regarde-toi. Qu'est-ce que t'as grandi.

480
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Joyeux anniversaire.
J'ai un cadeau pour toi.

481
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
C'est une Sally ?

482
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Non, ma chérie. C'est encore mieux.

483
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Il a un nom ?

484
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
"E-I-N".

485
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Ein.

486
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Exactement. Il s'appelle Ein.

487
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Il est trop mignon !

488
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Jet.

489
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Salut, Alisa.

490
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Coucou, Vicious.

491
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Fearless.

492
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Maman, il est trop mignon.

493
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Cool, non ?

494
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Non, Jet. Pas cool.

495
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Reviens, Ein ! Attends !

496
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
Un chien ?

497
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Tu sais combien ça coûte,
en taxes, un chien ?

498
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
- Je sais, je t'aiderai.
- Jet.

499
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
J'essaie de faire partie de sa vie.
Elle mérite mieux…

500
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Que d'avoir le cœur brisé par un chien.

501
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
- Ça ressemble à ça, la voix d'un mort.
- Oui.

502
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Je voulais te faire une proposition.

503
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Toi, une proposition ? Quelle générosité.

504
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Après le coup de l'assassin,

505
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
je m'étais mis en tête de te tuer, mais…

506
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
J'ai changé d'avis.

507
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Tu es violent.

508
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
C'est dans ta nature.

509
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
C'est comme d'en vouloir
à l'eau d'être mouillée.

510
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Tu avais tué mes hommes, tu devais payer.

511
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Ça n'avait absolument rien de personnel.

512
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Ou bien l'était-ce ?

513
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Mon frère.

514
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
En voilà une surprise.
Je pensais pas que tu viendrais, Jet.

515
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Et pourtant.

516
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Dis, où est-ce que t'as trouvé ce chien ?

517
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
- Tu sous-entends quoi, au juste ?
- OK.

518
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Stop.

519
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Ouais.

520
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
- Alisa, écoute. Il…
- Non.

521
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Jet, non.

522
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Pars.

523
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
Et ramène ce chien où tu l'as trouvé.

524
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Je pourrai l'appeler ?

525
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Ein. C'est bien ton chien, non ?

526
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Bien sûr.

527
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
Tu pourras l'appeler.

528
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Autant que tu veux. Compris ?

529
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Voilà ma proposition.

530
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
- Oublie-moi.
- Ou bien ?

531
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Ou bien je te tue.

532
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Tu es seul.

533
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Alors que toute l'Organisation
est avec moi.

534
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Je suis intouchable.

535
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Je vois que tu as une nouvelle caisse.

536
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Ses vitres sont aussi blindées ?

537
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
- Il est sur un silo.
- Qui ça ?

538
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Fearless.

539
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Fearless !

540
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Sous-titres : Vincent Chomaz