UNE SÉRIE NETFLIX…
Suivant !
Je veux… un spécial. Avec du tobiko.
Il paraît que le saké martien ne vaut rien sans un peu de pluie.
VICIOUS EST AU COURANT
Quand tu iras à l'usine,
j'aimerais savoir s'il y opère toujours.
- Ana avait dit pas d'ennuis. - Ça n'en est pas.
Simple curiosité.
Je dois y retourner dans quelques heures.
- Je te retrouve où ? - Oublie ça.
Reste en ville, je te retrouverai.
Je suis Sally.
Je marche, je parle, et les petites filles m'adorent.
Je peux être leur amie.
Pour 10 000 urons seulement.
Mais dépêchez-vous, je suis devenue presque introuvable.
Stocks limités, appelez votre revendeur.
Ne la ratez surtout pas.
- Achète-moi ! - Cette poupée me nargue.
Achète-moi ! Achète-moi !
- Achète-moi ! - Ce truc a bogué !
Achète…
Tu sais combien de magasins de jouets y a à Tharsis ?
Soixante-dix.
Soixante-dix, et pas un seul n'a cette putain de poupée.
Je vais finir par me pointer
les bras totalement vides.
Et puis merde, tirons-nous d'ici.
Attends un peu. N'abandonne pas aussi vite.
Il doit bien y en avoir au marché noir.
Oui, j'ai même un contact, Chad. Il dit qu'il connaissait un mec.
Il dit aussi que je vais devoir raquer.
On n'a plus que 45 000 balles.
Faudra choisir entre réservoir et ventre plein.
- Vends ton bras. - Tu veux mon poing dans le cul ?
J'adorerais, mais ça résoudrait rien.
Tirons-nous de ce trou.
Jet, tu peux pas sacrifier le bonheur de ta fille.
Si t'as besoin de blé, trouvons-nous une prime.
- J'ai besoin de changer d'air. - Attends.
RECHERCHÉ IDENTITÉ INCONNUE
Regarde celle-là : 15 millions d'urons.
"C'est un beau paquet de fric, Spike."
"T'as raison, Jet."
Regarde-le un peu.
Il va adorer t'aider à combler Kimmie de joie.
J'en doute. Il a déjà les flics aux trousses.
Car les victimes étaient blindées. L'ISSP roule pour les riches.
Ça te donne pas envie de le trouver avant eux ?
- Il n'attend que ça. - C'est un paquet de fric.
Et il est à Tharsis.
Tu hais Tharsis.
C'est vrai. Mais tu vois jamais ta fille,
ce qui me donne le droit d'être en contradiction avec moi-même.
T'en dis quoi ?
J'en dis que c'est une capture d'écran.
On a besoin de Woodcock.
Dis-moi que c'est pas sexuel.
Tiens donc ! Regardez qui m'appelle après toutes ces années.
Jet Black.
Comment vas-tu ?
Mieux depuis que mes yeux se sont posés sur ta beauté toute chocolatée.
Voici mon partenaire.
Ravi. Pour de vrai.
T'as un nom, petit ?
Spike. Spike Spiegel.
Es-tu un ange ou un démon, Schpike Schpiegel ?
Tout dépend.
Tu me plais, coquin.
Jet et moi, on remonte à loin. Vraiment très loin.
Je l'appelais "Chien noir". Tu sais pourquoi ?
- Non, mais dites-le-moi. Je… - On n'a pas le temps.
Oui, oui. Te bile pas. Je connais ce type.
Mes clients étaient totalement hystériques.
Je ne sais qu'une chose.
Les non-Terriens n'ont rien à craindre.
- Comment ça ? - Les victimes étaient terriennes.
Je veux dire, des réfugiés.
Je ne peux rien pour vous.
J'ai déjà donné toutes les vidéos de surveillance à l'ISSP.
Mais tu ne leur as pas donné les originaux.
Tu me connais si bien.
Imaginons que je te les donne, qu'est-ce que j'en tirerais ?
Un bon gros merci. Plus une part de la prime, non ?
Plutôt que de me payer,
tu pourrais m'inviter… à dîner.
Toi, moi, plus une bouteille de Chianti.
Deux, si l'envie nous prend.
C'est de l'extorsion.
Effectivement, Jet. Autrement, tu n'accepterais jamais.
- Sérieusement, je l'adore. - D'accord.
Fais ça pour moi, et… on parlera dîner.
Ça te va ?
Pour moi, c'est RTT.
"Raison de tout transférer."
Je t'envoie les enregistrements, mon beau.
À bientôt pour un Chianti.
C'est pas vrai.
TRANSFERT
- Vous avez… D'acc. - Spike.
- Mais vous avez… - Spike, lâche-moi la grappe.
Oh. Je suis pas Woodcock, moi.
D'accord ?
Dommage qu'on ait pas le son.
Il dit : "Ta fifille va payer
"pour ce que vous avez fait à ma famille."
- Tu peux lire sur les lèvres ? - Oui.
On bosse ensemble depuis trois ans, et je l'ignorais ?
T'as jamais demandé.
Si tu as raison, c'est plus qu'un simple vol.
C'est un enlèvement.
Ça explique pourquoi l'ISSP a posté la prime.
Ce qui veut dire qu'il y a aussi une récompense.
Comment tu veux procéder ? On va à la dernière maison
pour voir s'il a laissé un indice,
comme le voleur d'Alba City ?
Le voleur était un amateur. Ce mec est un pro.
Et il est arrogant.
Regarde comment il se tient. Il fait tout pour être vu.
Merde. T'as raison.
- Redis-moi ça. - Quoi ?
Répète ce que tu viens de dire.
- Que tu as raison ? - Oui.
C'est…
J'avais besoin de l'entendre une deuxième fois. Pour réaliser.
Putain !
- On parlait de quoi ? - Il veut être vu.
Ce qui veut dire que les flics font fausse route.
Oui.
Tu vois cette cicatrice ?
Fais comme si je la reconnaissais pas.
C'est celle d'un change-visage. Une technologie totalement obsolète.
Seules les putes s'en servent encore.
Pour changer de couleur de cheveux ou de peau.
Le voilà.
Je connaissais le mec qui a inventé ce truc.
Comment il s'appelait déjà ? Doc Holiday.
Vraiment ? Ses parents l'ont appelé "Doc Holiday" ?
Non, Bill. Il avait compris que des braqueurs utilisaient
des change-visages pour nous échapper.
Et il a créé ce brouilleur.
Pourquoi tu l'appelais Doc Holiday ?
Les autres l'appelaient comme ça.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
- C'était un docteur ? - Hein ? Non !
Mais pourquoi ?
J'en sais rien, et je m'en fous, Spike.
On va se servir du brouilleur pour repérer notre cible.
Ça devrait le forcer à retourner
au bordel bon marché où il l'a trouvé.
Si t'avais commencé en disant "bordel",
ça fait longtemps que je l'aurais fermée.
Lequel ?
Y a que deux bordels bon marché à Tharsis.
Betty's Boop.
Et Betty's Bottom.
Y a une différence ?
L'un se trouve côté Quimby,
l'autre côté Cypress.
Je prends Cypress.
- Prends Quimby. - Pourquoi ?
Si jamais le mec de Sally te plante,
le Boop a une super boutique de souvenirs.
Tu sais ce que le Boop n'a pas ?
Un brouilleur qui peut se connecter au réseau local.
Toute la ville va être affectée.
Ce qui devrait pousser notre gars à venir se faire rectifier le visage.
J'ai pigé.
Putain.
Je me fais allumer. Ça se passe comment de ton côté ?
Pareil. On s'arrache mon corps.
OK. C'est parti, mon kiki.
SIGNAL JAM ACTIVÉ
Mon Dieu. Votre visage.
Vous êtes ce tueur !
Merde !
Conasse de Betty !
Il va avoir un choc.
SALLY ARRIVE - 1 MINUTE
Bonne nouvelle.
L'anniversaire de Kimmie ne sera pas un désastre total.
Tu le préfèrerais partiel ?
Disons que Chalmers sera là.
Avec son sourire à la con.
Je te l'ai jamais dit ? Ce salaud sourit en permanence.
La première fois, j'ai cru qu'il faisait un AVC.
Puis j'ai réalisé que c'était naturel.
- Vous étiez proches, hein ? - Oui. On bossait ensemble.
On s'est sauvés la vie plusieurs fois.
L'ISSP est une confrérie.
Du moins, c'est censé l'être.
T'appelles ça une confrérie ?
Ton frère est un ripoux. Il t'as volé cinq années de ta vie.
Des années que tu aurais pu passer avec ta femme et ta fille.
Merci de me le rappeler.
Ouais, désolé.
T'as jamais pensé à plomber ce connard ?
Je dois y aller. Sally vient d'arriver.
- Benicio ? - C'est moi.
Monsieur père Noel.
Le mac des petites filles. Le dealer de jouets.
T'as la poupée ?
Je suis Sally.
- Je marche, je parle… - Merde.
… ta meilleure amie.
Merde, j'adorerais passer la nuit avec eux.
Mais ça violerait ma conditionnelle.
- Combien ? - Trente-cinq mille.
Pour une putain de poupée ?
Tout doux. Désespoir et inflation vont de pair, mi amigo.
Content de constater que l'extorsion ne viole pas ta conditionnelle.
Hé, où est Betty ?
Le putain de change-visage déconne.
Dans son bureau, Hakim.
Je vais l'appeler.
Tu veux te laisser coffrer, ou tu préfères t'amuser ?
Il préfère s'amuser.
J'ai tenté d'être raisonnable.
Mais c'est pas mon truc.
Tu l'as vu ?
Oui.
- Je l'ai sous les yeux. - Merde ! J'arrive.
J'ai rien contre toi, mec.
J'ai 15 millions de raisons d'être là.
T'es un putain de cowboy, hein ?
T'es comme eux.
Seul le fric t'intéresse.
- Attention. - Regarde où tu vas !
Je suis Sally.
Je marche, je parle, et les…
C'est pas vrai.
Allez.
Spike ! Où es-tu ?
Sur le toit. Prends ton temps.
Joli.
Poussez-vous.
Pardon, madame. Merde !
C'est pas vrai !
Spike !
Je vais bien.
Bouge pas, raclure !
Bordel.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'attends que tu me remontes.
Et quand on aura fini,
vous achèterez une boîte de chocolats pour Julia.
Tui les apportera au penthouse.
On arrête vraiment ?
C'est temporaire.
Les livraisons sont prêtes à être faites.
Nos acheteurs ont déjà payé.
C'est… temporaire !
Dites aux acheteurs d'être patients.
S'ils sont incapables de m'accorder un petit délai,
ils regretteront vite leur impatience.
Et eux ?
Mettez-les à l'hôtel. Assurez-vous qu'ils soient bien traités
et payez-les le temps que les livraisons reprennent.
Vraiment ?
Bien sûr que non, foutu imbécile,
on recrutera d'autres réfugiés le moment venu.
Et n'oubliez pas les chocolats.
Je suis ma…
Tu étais ma meilleure chanteuse.
Tu exagères.
Peut-être pas la meilleure.
Sapphire Steve était le meilleur, mais il jouait du trombone.
Ce qui rendait ses lèvres irrésistibles.
Sur et hors scène ?
Je ne l'ai jamais caché.
Tu pourrais revenir.
C'était avant.
Tu voulais me parler.
En privé ?
Ce foulard te va bien. Il est nouveau ?
Non. Je…
Tu bois du Kudo ?
Je me sentais nostalgique.
Tu voulais me parler.
Je te jure,
si c'était un autre homme, je lui arracherais les yeux.
- Je n'aurais pas dû venir. - Il va continuer.
Il se calmera.
- Comme à chaque fois. - Ça ne durera pas.
Un jour, il te tuera.
Et alors ?
Le quitter ?
- C'est impossible. - Ça ne l'est pas.
Et tu le sais.
Je n'ai pas survécu sur cette douce planète par chance.
J'ai pris mon destin en main.
Tu peux aussi y arriver.
Ton destin t'appartient.
Il m'en faut qu'une.
Je peux attendre.
Le pire dans tout ça,
c'est que je vois jamais Kimmie.
Et après tout ce que j'ai dû faire pour qu'Alisa me laisse venir,
je vais me pointer les mains vides ?
Te bille pas.
Kimmie va l'adorer.
Elle n'y verra que du feu.
Oui. Je suis là.
Vraiment ?
- Ils en ont une. - Bien.
Génial. Quand fermez-vous ?
Parfait ! Gardez-la-moi.
J'ai trouvé une poupée.
- Pour 10 000 urons. - Bravo.
Voyons…
J'ai 9 000.
- Il te reste combien ? - Sept.
Prête-moi le reste, je te rembourserai.
Pas sept mille, sept urons.
C'est tout ?
- T'as pas plus ? - J'ai pas le sens des affaires.
J'ai accepté de bosser avec toi.
Et puis merde.
Oublions tout ça. Tirons-nous d'ici.
Je trouverai une poupée ailleurs.
Tu veux partir ?
Attends un peu. On peut encore se faire Hakim.
On peut se faire cette prime.
Tu crois qu'il voulait juste un autre change-visage ?
Il doit avoir une régulière.
C'est obligé qu'il en ait une.
J'en ai une. Quand j'ai du fric.
Tu vas pas chez Betty sans tremper le biscuit.
Me regarde pas.
Me dites pas de me calmer, putain de ratés.
Vous avez foutu un putain de bordel.
Je vais aller trouver Greta. Restez ici, ou je vous coupe la bite !
Ces dégâts vont nous coûter un bras.
Ça devient une mauvaise habitude.
T'as jamais répondu à ma question.
- Laquelle ? - À propos de Chalmers.
Si je le plomberais ?
Non.
Ce con mérite une mort bien lente.
Si je pouvais, je l'emmènerais dans une ruelle
et lui ferais bouffer son putain de sourire.
Qu'il finisse le reste de sa conne de vie
avec une gueule assortie à son âme.
Je suis pas rancunier.
Je reviens.
Ton ami y est.
J'ai besoin d'un colis.
Il y a des silos pas loin de l'usine.
Tu le trouveras en haut du 13, mais, dis-moi.
Tu veux vraiment mourir pour une anguille ?
Ça ne te regarde pas.
Qu'est-ce que t'as pour sept urons ?
Merci.
Des clients !
Je suis déjà en retard pour mon bukkake, et j'ai encore deux jeunots qui attendent
d'être attachés comme des veaux.
Je suis désole, madame… Mademoi…
- Monsi… - "Maîtresse".
Veuillez excuser mon ami, il n'est pas des nôtres.
Maîtresse, d'après Betty, Hakim est l'un de vos clients.
Ja, je connais Hakim. Ce sale radin.
Il paie le minimum.
Je lui ai proposé un tie and tease, et l'Alabama Anaconda.
Mais il ne paie jamais extra. C'est un sale radin.
Maîtresse, encore !
Quel genre de mec refuse un Alabama Anaconda ?
Quel radin.
Savez-vous où on peut le trouver ?
Probablement dans une tour de luxe.
En train de chier dans des chiottes en or.
Il est blindé.
Du tout, vous devez vous tromper.
Vraiment ? Comment expliquez-vous son nouveau sien ?
Son "sien" ?
Son sien.
Son sien ! Sien ! Aboie !
Un chien !
Un chien ?
Ja, c'est ce que j'ai dit : un sien.
Dingue, hein ? La ferme atmo doit payer une fortune.
Pourtant, il refuse de payer pour le petit côté
d'un double gode. C'est un sale radin.
Oui, il semblerait.
Merci pour votre temps.
Oui, merci.
Et toi, tu es un sale radin ?
Pas par choix, maîtresse.
Spike.
Viens.
À bientôt.
Miam.
Alors, content ? Cette dominatrice nous a bien aidés.
Je te le fais pas dire. Regarde.
Ce sont pas des vols qui ont mal tourné. Hakim enlevait leurs chiens.
C'était ça, le lien.
Ces bourges avaient des chiens.
Ce taré a tué 12 personnes pour voler leurs chiens. C'est…
C'est une première.
- Et totalement con. Les chiens, ça aboie. - Oui.
C'est dur de rester planqué avec autant de chiens.
La dominatrice a dit qu'il bossait dans une ferme atmo.
ENTRÉE INTERDITE
C'est la seule ferme atmo abandonnée de Tharsis.
Pourquoi voler des clebs ?
Ces trucs sont impossibles à revendre.
J'en aurais bien quelque chose à branler,
mais c'est vraiment pas ma priorité.
- Quoi ? - Jet.
Un chien.
Tu le vois ?
Ça fait des plombes que j'en avais pas vu.
Il veut qu'on le suive.
Enchanté. Merci. Bonjour !
Qui est un gentil toutou ? Hein, c'est qui ?
Ein, qu'est-ce que tu renifles ? Méchant chienchien.
C'est quoi, ce bordel ?
Pose ton arme, Hakim.
On est deux contre un. Tu gagneras pas.
Pourquoi enlever des chiens ?
Ces trucs sont impossibles à revendre.
Les revendre ?
- Je voulais les tuer. - Pourquoi faire ?
Rien, je me suis dégonflé.
Ils y étaient pour rien.
- Tu crois ? C'est juste des chiens. - Pas pour ces bourges !
Pour eux, c'est des enfants.
Oui, oui. Les chiens et les enfants, c'est pareil.
Hakim, j'ai un jouet à acheter.
Mes parents bossaient pour eux.
Et quand la Gate a explosé, ils nous ont abandonnés.
Ils ont préféré sauver leurs chiens.
Et mes parents…
Ils y sont restés.
Pendant des années, j'ai rêvé de me venger de ces salauds.
De tuer ceux qu'ils aimaient !
Mais j'en ai pas eu le courage !
Car c'est juste des chiens.
C'est comme… C'est comme d'en vouloir à l'eau d'être mouillée.
Et ils sont super mignons.
Ils ont ce sourire. Ils ne méritent pas de mourir.
Vrai, ils le méritent pas.
Mais moi, oui.
- Oh. - Du calme.
Ma vie vaut que dalle.
Tu te trompes. Elle vaut 15 millions d'urons.
C'est pas rien.
- Vraiment ? - Oui.
C'est beaucoup ?
- On a vu mieux, mais… - Spike !
C'est la plus grosse prime du siècle.
- De loin. Vraiment, Hakim. - Vraiment.
- D'accord. - Cool.
C'est un bon deal. Vous…
Vous touchez le pognon,
et l'ordure que je suis finit en taule.
Tu dois te respecter, Hakim.
Ouais, je sais.
Putain de merde !
Hein ?
On avait la situation en main.
Je crois pas.
- Hakim avait son arme pointée sur vous. - Connerie !
Ce mec ne nous aurait jamais fait de mal.
Vous ne vouliez pas payer la prime.
Oui. C'est possible.
Peut-être la prochaine fois, cow-merde.
- Oh, trouduc ! - Oublie-le, Spike.
Ce blé était à nous. Il était à nous !
Allez, viens.
Pourquoi t'es aussi calme ?
- Viens ! - Oh !
Sans la prime, t'as pas de poupée.
Ce qui était le putain de point !
Spike ! Si tu la fermais,
tu verrais qu'on a mieux qu'une poupée.
Coucou, Kimmie. Désolé d'être en retard.
Coucou.
Regarde-toi. Qu'est-ce que t'as grandi.
Joyeux anniversaire. J'ai un cadeau pour toi.
C'est une Sally ?
Non, ma chérie. C'est encore mieux.
Il a un nom ?
"E-I-N".
Ein.
Exactement. Il s'appelle Ein.
Il est trop mignon !
Jet.
Salut, Alisa.
Coucou, Vicious.
Fearless.
Maman, il est trop mignon.
Cool, non ?
Non, Jet. Pas cool.
Reviens, Ein ! Attends !
Un chien ?
Tu sais combien ça coûte, en taxes, un chien ?
- Je sais, je t'aiderai. - Jet.
J'essaie de faire partie de sa vie. Elle mérite mieux…
Que d'avoir le cœur brisé par un chien.
- Ça ressemble à ça, la voix d'un mort. - Oui.
Je voulais te faire une proposition.
Toi, une proposition ? Quelle générosité.
Après le coup de l'assassin,
je m'étais mis en tête de te tuer, mais…
J'ai changé d'avis.
Tu es violent.
C'est dans ta nature.
C'est comme d'en vouloir à l'eau d'être mouillée.
Tu avais tué mes hommes, tu devais payer.
Ça n'avait absolument rien de personnel.
Ou bien l'était-ce ?
Mon frère.
En voilà une surprise. Je pensais pas que tu viendrais, Jet.
Et pourtant.
Dis, où est-ce que t'as trouvé ce chien ?
- Tu sous-entends quoi, au juste ? - OK.
Stop.
Ouais.
- Alisa, écoute. Il… - Non.
Jet, non.
Pars.
Et ramène ce chien où tu l'as trouvé.
Je pourrai l'appeler ?
Ein. C'est bien ton chien, non ?
Bien sûr.
Tu pourras l'appeler.
Autant que tu veux. Compris ?
Voilà ma proposition.
- Oublie-moi. - Ou bien ?
Ou bien je te tue.
Tu es seul.
Alors que toute l'Organisation est avec moi.
Je suis intouchable.
Je vois que tu as une nouvelle caisse.
Ses vitres sont aussi blindées ?
- Il est sur un silo. - Qui ça ?
Fearless.
Fearless !
Sous-titres : Vincent Chomaz