NETFLIX-SARJA
Seuraava asiakas!
Otan päivän erikoisen. Lisätobikolla.
Täällä Marsissa sake on kuulemma hyvää vain sateella.
VICIOUS TIETÄÄ
Kun haet seuraavan tilauksen,
kysy, toimiiko hän vielä siellä.
Ana sanoi, ettei tulisi ongelmia. -Ei ongelmia.
Vain tietoa.
Haen erän parin tunnin päästä.
Miten löydän sinut? -Et löydä.
Pysy maisemissa, löydän sinut.
Olen Walking Sally.
Kävelen ja puhun. Olen tyttöjen suosikkilelu.
Voimme olla ystäviä.
Vain 10 000 woolongilla.
Ole nopea, ettei minua myydä loppuun.
Vain rajoitettu määrä. Kysy kaupoista.
Älä ohita uskomatonta tarjousta.
Tule hakemaan minut! -Tuo nukke pilkkaa minua.
Tule hakemaan minut!
En saa tätä kiinni!
Tule hake…
Arvaa, montako lelukauppaa Tharsis Cityssä on.
70.
Ja tuo hiton nukke on loppuunmyyty kaikkialla.
Menen Kimmien syntymäpäiville -
ilman hänen toivomaansa lahjaa.
Paskat siitä. Häivytään täältä.
Hidasta vähän. Emme lähde niin nopeasti.
Nukkeja on varmasti mustassa pörssissä.
Minulla on jo kontakti, Chad. Tuntee tyypin, joka tuntee tyypin.
Joudun pulittamaan enemmän kuin kaupassa.
Minulla on vain 45 tonnia.
Valitsemme siis ruoan ja bensan välillä.
Voit myydä kätesi. -Voin tunkea sen perseeseesi.
Se tuntuisi hyvältä, mutta ei ratkaisisi mitään.
Häivytään tältä kiveltä.
Voit yhä tehdä Kimmien onnelliseksi.
Tarvitset rahaa nukkeen. Tehdään, mitä teemme.
Haluan lähteä. -Hetkinen.
ETSITTY RIKOLLINEN
Eka osuma. 15 miljoonaa.
"Se on paljon rahaa, Spike."
Tiedän sen, Jet.
Katso tätä nilkkiä.
Hän ilahtuu saadessaan auttaa Kimmietä.
Enpä tiedä. Kytät jahtaavat jo häntä.
Uhrit ovat varakkaita. ISSP auttaa aina rikkaita.
Etkö siis halua napata miehen ennen heitä?
Tämä sopii sinulle. -Iso kasa käteistä.
Täällä Tharsiksessa.
Vihaat Tharsista.
Niin vihaan. Mutta et ole nähnyt tytärtäsi vuosiin.
Voin siis muuttaa mieltäni.
Mitä sanot?
Tämä kuva on valvontakamerasta.
Tarvitaan siis Woodcockia.
Kai se on ihminen?
Kappas vain. Kuka se soittaakaan kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Jet Black.
Mitä kuuluu, Woodcock?
Paremmin nyt, kun edessäni on iso lasillinen herkullista kaakaota.
Tämä on kumppanini.
Hauska tavata. Oikeasti.
Onko sinulla nimeä?
Spike Spiegel.
Oletko hyvis vai pahis, Shpike Shpiegel?
Riippuu, keneltä kysyy.
Pidän sinusta, kisumisu.
Olen tuntenut Jetin todella kauan.
Kutsuin häntä Mustaksi Koiraksi.
Kerro miksi. -Aika on kortilla.
Älä hermostu. Tiedän siitä tyypistä.
Asiakkaani valittavat hänestä.
Sanon saman kuin heille.
Jos ei ole Maasta, ei tarvitse huolestua.
Miten niin? -Uhrit olivat kaikki Maasta.
Suoraan pakokapseleista.
En tiedä, miten voin auttaa.
Annoin valvontanauhat ISSP:lle.
Tuskin leikkaamattomia versioita.
Tunnet minut hyvin.
Mitä saan vastineeksi, jos annan ne sinulle?
Ison kiitoksen. Ja osan palkkiosta.
Haluaisin rahan sijaan -
mieluummin illallisen.
Sinä. Minä. Pullo Chiantia.
Kaksi pulloa, jos tekee mieli.
Kuulostaa kiristykseltä.
Sitä se onkin. Kiristys on hauskaa.
Tosi mahtava tyyppi. -Hyvä on.
Jos autat minua, voimme katsoa illallista.
Mitä sanot?
Iso SJ.
Syy jatkaa.
Lähetän videon sinulle, kultaseni.
Nähdään Chiantin merkeissä.
Voi luoja.
Oliko teillä… Okei. -Spike.
Mutta oikeasti… -Pidä katse pallossa.
Hei. En ole Woodcock.
Onko selvä?
Olisipa tässä ääni.
Hän sanoi: "Laitan tyttösi maksamaan siitä,
mitä te rikkaat kusipäät teitte perheelleni."
Luetko huulilta? -Joo.
Kolme vuotta työparina, ja kuulen tästä vasta nyt.
Ei tullut esiin.
Jos olet oikeassa, tämä ei ole vain ryöstömurha.
Vaan sieppaus.
Siksi ISSP soitti ratsuväen apuun.
Luvassa on lisäpalkkio.
Mitä tehdään? Käydään viimeisessä talossa.
Ehkä Pitkäkyntinen jätti jotain.
Kuin Alba Cityn timanttivaras.
Ei. Tämä tyyppi on ammattilainen.
Ja ylimielinen.
Tuijottaa kameraa kuin haluaisi tulla nähdyksi.
Jessus. Olet oikeassa.
Toista tuo. -Mikä?
Äsken sanomasi.
Ai että olet oikeassa? -Niin.
Halusin kuulla sen uudestaan nauttiakseni siitä.
Luoja!
Missä olen oikeassa? -Hän haluaa tulla nähdyksi.
Kytät etsivät siis väärää tyyppiä.
Aivan.
Näetkö arven ranteessa?
Selitä kuin en ymmärtäisi.
Se on arpi kasvonmuuttajasta. Vanhanaikaista tekniikkaa.
Käytetään huoriin strippiklubeilla.
Mies haluaa blondin, mutta nainen on brunetti.
Tiesin, että minulla oli tämä.
Sen keksijä oli kaverini.
Hänen nimensä oli Doc Holiday.
Oliko hänen nimensä Doc Holiday?
Ei, vaan Bill jotain. Hän tajusi pankkirosvojen -
käyttävän niitä paetakseen meitä.
Doc loi taajuussekoittimen.
Mistä nimi Doc Holiday?
Osa kytistä kutsui siksi.
Miksi? -En minä tiedä.
Oliko hän tohtori? -Mitä? Ei!
Siihen on oltava syy.
En tiedä, ehkä hän piti lomista.
Käytämme sekoitinta saadaksemme hänet kiinni.
Hän menee korjauttamaan muuntimen -
kurjaan bordelliin, josta sai sen.
Jos olisit aloittanut "bordellilla",
olisi säästynyt paljon aikaa.
Kumpi?
Täällä on vain kaksi kurjaa bordellia.
Betty's Boop -
ja Betty's Bottom.
Mikä ero niillä on?
Yksi on Quimbyn puolella punaisten lyhtyjen aluetta,
toinen Cypressin puolella.
Otan Cypressin.
Ota Quimby. -Miksi?
Jos et saa sitä nukkea,
siellä on hieno lahjamyymälä.
Arvaa, mitä siellä ei ole, neropatti.
Paikallisia signaaleja käyttävää taajuussekoitinta.
Tämän pitäisi kattaa koko alue.
Ja lähettää miehemme bordelliin, josta osti sen muuttamaan naamansa.
Ymmärrän.
Hemmetti.
Kauppaa on kadullakin. Näkyykö siellä mitään?
Paljon proseksuaaleja.
No niin. Tästä lähtee.
SIGNAALINHÄIRINTÄ PÄÄLLÄ
Voihan. Kasvosi.
Olet se tappaja!
Hitto!
Hemmetin Betty!
Miestä odottaa yllätys.
SALLY SINISESSÄ NOVASSA
Hyviä uutisia.
Ehkä synttärit eivät menekään täysin pilalle.
Vähänkö pilalle saavat mennä?
Chalmers on paikalla.
Hymynaamansa kanssa.
Kerroinko siitä? Hän hymyilee aina.
Näyttää kuin hän olisi saanut infarktin.
Hän onkin vain onnellinen kusipää.
Taisitte olla läheisiä. -Taistelimme rinta rinnan.
Pelastimme toisemme pari kertaa.
Poliisit ovat veljeksiä.
Tai ainakin pitäisi olla.
Kutsutko sitä veljeydeksi?
Veljesi lavasti sinut ja vei viisi vuotta elämästäsi.
Olisit voinut viettää ajan vaimosi ja lapsesi kanssa talossasi.
Kiitos muistutuksesta.
Kunhan sanon.
Oletko ajatellut tappavasi hänet?
Hetkinen. Haen Sallyn.
Benicio? -Kyllä vain.
Mustan pörssin joulupukki.
Lelujen välittäjä. Mies, jolla on säkki.
Onko sinulla nukke?
Olen Walking Sally.
Kävelen ja puhun. -Hienoa.
Haluan olla paras ystäväsi.
Hitto. Tykkäsin ennen kumileikeistä.
Se on ehdonalaisrikkomus.
Paljonko? -35 tuhatta.
Muovinpalasestako?
Hei. Epätoivo ja inflaatio kulkevat käsi kädessä, mi amigo.
Onneksi et pidä kiristystä ehdonalaisrikkomuksena.
Hei, missä Betty on?
Paska kasvonmuunnin hajosi.
Toimistossa, Hakim.
Hän tulee pian.
Tämän voi hoitaa helposti tai hauskasti.
Hauskasti siis.
Yritin olla reilu.
En pidä siitä.
Näkyykö häntä?
Joo.
Hän on täällä. -Hitto. Tulen sinne.
En halua sinulle pahaa.
Minä haluan sinulle pahaa 15 miljoonan edestä.
Helvetin cowboy vai?
Olet ihan kuten he.
Välität vain rahasta.
Varo. -Varo vähän!
Olen Walking Sally.
Kävelen, puhun ja haluan olla…
Hemmetti.
Pois tieltä.
Spike! Missä olet?
Olen katolla. Ei mitään kiirettä.
Kiva.
Anteeksi, rouva. Hitto.
Hemmetti!
Spike!
Olen kunnossa.
Liikkumatta, senkin paskakasa.
Hitto vieköön.
Mitä hittoa teet?
Odotan, että vedät minut ylös.
Ja kun on valmista,
ostakaa sitä suklaata, josta Julia pitää.
Tui vieköön sen kattohuoneistoon.
Suljemmeko sen todella?
Se on väliaikaista.
Miljoonien edestä tuotetta valmiina.
Monet ovat jo maksaneet.
Se on väliaikaista!
Pyytäkää ostajilta kärsivällisyyttä.
Elleivät he anna minulle aikaa toimittaa,
heistä tulee historian rohkeimpia ruumiita.
Entä he?
Laittakaa hotelliin, pitäkää heidät tyytyväisinä.
Pitäkää palkkalistoilla, kunnes aloitamme taas.
Niinkö?
Ei, senkin aivoton keskinkertaisuus.
Etsimme uudet pakolaiset, kun jatkamme toimintaa.
Älkää unohtako Julian suklaata.
Olit paras esiintyjäni.
Liioittelua.
No, ehkä et paras.
Sapphire Steve Stefanski oli paras, mutta hän soitti pasuunaa.
Eli hän käytti huuliaan.
Lavalla ja muuallakin.
En salannut sitä.
Mahdut esiintyjälistalle.
Se oli eri elämää.
Halusit jutella.
Kahden kesken.
Kaulus sopii sinulle. Onko se uusi?
Ei…
Juotko taas Kudoa?
Olin nostalgisella tuulella.
Ja sinä tulit juttelemaan.
Vannon Kristuksen nimeen.
Jos hän olisi joku muu, veisin häneltä silmät päästä.
En olisi saanut tulla. -Se pahenee.
Selviämme siitä.
Kuten aina. -Olet aina selvinnyt.
Kunnes et enää selviä.
Mitä pitäisi tehdä?
Paetako?
Se ei ole mahdollista. -Se on aina mahdollista.
Siksi tulitkin.
En ole selvinnyt tällä planeetalla sattumalta.
Tein sen ottamalla valtaa.
Sinulla on valta.
Hallitset omaa kohtaloasi.
Yksi vain.
Voin odottaa.
Olen nähnyt Kimmien pari kertaa -
seitsemän vuoden aikana.
Anelin Alisalta luvan mennä sinne.
Ilmestynkin ilman lahjaa.
Hyviä uutisia.
Voit antaa tämän Kimmielle.
Hän ei huomaa mitään.
Niin. Olen tässä.
Niinkö?
Hänellä on sellainen.
Fantastista. Kauanko olette auki?
Hienoa. Varaa se minulle.
Heillä on nukke.
Vain 10 000 woota. -Hienoa.
Katsotaanpa.
Minulla on 9 000.
Entä sinulla? -Seitsemän.
Lainaa tonni. Maksan takaisin.
Seitsemän woota, ei tonnia.
Siinäkö kaikki?
Yhteensä? -Tein pari huonoa päätöstä.
Ja parilla tarkoitan sinua.
Paskat siitä.
Annetaan periksi. Häivytään täältä.
Etsitään nukke muualta.
Häivytään…
Hei.
Mikä hoppu tässä on? Voimme yhä löytää Hakimin.
Voimme saada palkkion.
Luuletko hänen tulleen tänne vain kasvonmuuntimen takia?
Hänellä on varmaan vakihoito.
Varmasti on.
Minulla on. Siis olisi.
Sitä vartenhan Betty's Bottom on.
Älä katso minua.
Älkää käskekö rauhoittumaan, senkin viheliäät vittupäät.
Saitte aikaan paljon tuhoa!
Etsin Gretan, mutta te odotatte täällä, tai leikkaan molonne irti.
Korvaukset tekevät loven palkkioon.
Mikä ei tekisi?
Et vastannut kysymykseeni.
Mihin kysymykseen? -Chalmersista.
Ai tappaisinko hänet?
En.
Se olisi liian nopeaa ja kivutonta.
Veisin Chalmersin pimeälle kujalle.
Iskisin hymynaamaan rautanyrkilläni.
Hän joutuisi elämään loppuelämänsä -
naamalla, joka on yhtä surkea kuin hän veljenä.
En ole katkera.
Palaan pian.
Ystäväsi on siellä.
Tarvitsen paketin.
Tehdasta vastapäätä on siiloja.
Se on numeron 13 päällä.
Haluatko tosiaan uhrata henkesi ankeriaan takia?
Se on minun ja ankeriaan asia.
Mitä saan seitsemällä woolla?
Kiitos.
Seuraava asiakas.
Olen myöhässä keskiyön bukkakestani, ja kaksi himokasta opiskelijapoikaa -
haluaa tulla sidotuksi kuin vasikat rodeossa.
Anteeksi, rouva, neiti…
Herra… -Domina.
Anna sovinnaiselle ystävälleni hänen rahvaanomaisuutensa anteeksi.
Domina, Bettyn mukaan Hakim on vakioasiakkaasi.
Voi kyllä. Tunnen Hakimin. Saita paskiainen.
Maksaa vain sylitanssista.
Ehdotan sitomisleikkejä ja Alabama Anacondaa.
Hän ei maksa enemmästä. Saita paskiainen.
Lisää, domina!
Kenelle ei Alabama Anaconda kelpaisi?
Saita paskiainen.
Mistä löytäisimme hänet?
Varmastikin pilvenpiirtäjästä.
Paskantamasta kultapöntöllä.
Hän on rikas.
Ei ole. Tarkoitat varmasti jotakuta toista.
Niinkö? Entä se uusi hund?
Uusi hund?
Hund.
Hund!
Hauva.
Koira?
Niinhän minä sanoin. Hund.
Tienaa varmasti omaisuuksia, jos on varaa koiraan.
Eikä hän silti maksa -
tupladildosta. Saita paskiainen.
Hoet tuota.
Kiitos ajastasi.
Niin, kiitos.
Oletko saita paskiainen?
En omasta tahdostani.
Spike.
Mennään.
Hei.
Okei.
Hei!
Hyvä, ettemme luovuttaneet. Domina tiesi jotain.
Niin tiesi. Katso tätä.
Se ei ollut ryöstömurha. Hakim sieppasi heidän koiransa.
Se näillä rikkailla on yhteistä.
Kaikilla on koira.
Psyko tappaa 12 ihmistä varastaakseen koirat. Se on…
Ihan uutta.
Ja typerää. Koirat haukkuvat. -Niin.
Missä voi pitää koiria kenenkään huomaamatta?
Dominan mukaan Hakim on töissä ilmakehäfarmilla.
PÄÄSY KIELLETTY - VAIN HENKILÖKUNTA
Tämä on ainoa hylätty ilmakehäfarmi.
Mutta miksi varastaa koiria?
Vaikeita kaupata mustassa pörssissä.
Yleensä motiivi kiinnostaisi,
mutta nyt ei ole aikaa.
Mitä? -Jet.
Koira.
Näetkö tuon?
En muista, koska viimeksi näin oikean koiran.
Se haluaa meidän seuraavan.
Hauska tavata. Kiitos. Hei!
Oletko hyvä poika? Kuka on hyvä poika?
Ein, mitä teet siellä? Hyvä koira.
Mitä hittoa teet?
Laske ase, Hakim.
Kaksi vastaan yksi. Et voita.
Mitä sinä koirilla?
Niitä on tosi vaikea myydä.
Myydä?
Aioin tappaa ne. -Miksi tekisit niin?
Siinäpä se. En pystynyt siihen.
Se ei ole reilua. Ne ovat viattomia.
Ne ovat vain koiria. -Eivät niille rikkaille kusipäille.
Heille ne ovat lapsia.
Lapset ovat kuin koiria, koirat ovat kuin lapsia.
Minulla on kiire lelukauppaan.
Perheeni oli heidän palveluksessaan.
Kun Maan portti räjähti, meidät jätettiin jälkeen!
Ottivat koirat pakokapseleihin, eivät meitä.
Ja vanhempani -
eivät selvinneet.
Uneksin kostavani niille etuoikeutetuille ryökäleille.
Veisin heiltä rakkaat koirat.
Enkä onnistunut edes siinä.
Kuten sanoit, ne ovat vain koiria.
Kuin vihaisi vettä, koska se on märkää.
Ja niillä on suloiset naamat.
Ne ovat tosi suloisia. Ne eivät ansaitse kuolla.
Olet oikeassa.
Minä ansaitsen.
Rauhallisesti.
Elämäni ei ole elämisen arvoista!
Se on hyvin arvokas, 15 miljoonan woolongin arvoinen.
Melko hyvä summa.
Niinkö? -Niin.
Onko se hyvä?
No, ei suurin palkkio koskaan… -Spike.
Se on paras palkkio koskaan.
Valtava. -Valtava.
Selvä. -Hyvä on.
Hyvä diili.
Te saatte rahat.
Minä saan rangaistuksen surkeudestani.
Vahvistaisit itsetuntoasi.
Niin.
Helvetti!
Mitä hittoa?
Meillä oli homma hanskassa.
Ei näyttänyt siltä.
Hakim osoitti teitä aseella. -Paskapuhetta!
Hän ei uhannut ketään. Tiedätte sen.
Ette halunnut maksaa palkkiota.
Niin. Sekin on totta.
Parempi onni ensi kerralla.
Hei, mursuviiksi! -Anna olla.
Rahat kuuluivat meille!
Mennään.
Miten olet noin rauhallinen?
Mennään. -Hei.
Menetimme palkkion, eli et saa nukkea.
Nukke oli syy, miksi ryhdyimme tähän.
Ole hetki hiljaa, niin tajuat,
että saamme jotain paljon parempaa.
Hei, papu. Anteeksi myöhästymiseni.
Hei.
Katsopa sinua. Olet kasvanut kovasti.
Hyvää syntymäpäivää. Toin lahjan.
Onko se Walking Sally -nukke?
Ei, kultaseni. Se on sitä parempi.
Onko sillä nimi?
"E-I-N."
Ein.
Aivan, kulta. Sen nimi on Ein.
Se on tosi ihana!
Jet.
Hei, Alisa.
Hei, Vicious.
Fearless.
Katso, kuinka söpö se on.
Aika hienoa, eikö?
Ei, Jet. Ei ole.
Tule takaisin, Ein! Tule tänne!
Koira?
Ei minulla ole varaa koiraveroon.
Maksan osan. -Jet.
Haluan osallistua tytön elämään. Hän ansaitsee…
Parempaa kuin ihastua koiraan, jota ei saa pitää.
Tältä kuollut mies siis kuulostaa. -Aivan.
Saat mahdollisuuden pitää asian niin.
Saan mahdollisuuden? Kuinka anteliasta.
Päätin tappaa sinut,
kun lähetit murhaajan perääni Venuksella.
Muutin mieleni.
Olet Vicious.
Se sinä olet.
Kuin vihaisi vettä, koska se on märkää.
Sekaannuit asioihini, joten sinut piti hoitaa.
Liikeasia. Se ei ole henkilökohtaista.
Vai onko?
Veli.
No, johan on. En uskonut, että pääsisit tulemaan.
Tässä olen.
Mistä sait sen koiran?
Mitä vihjailet? -No niin.
Lopettakaa.
Niin.
Alisa, kuuntele. -Ei.
Jet, ei.
Lähde.
Ja palauta koira sinne, mistä sait sen.
Voinko soittaa sille?
Einille. Sehän on sinun?
Totta kai on.
Totta kai voit.
Koska vain haluat, papu.
Annan mahdollisuuden lähteä.
Lopettaa tämän nyt. -Tai mitä?
Tai lopetan sinut.
Olet vain yksi mies.
Syndikaatti on puolellani.
Olen koskematon.
Olet näköjään saanut uuden kulkupelin.
Piileksitkö yhä luodinkestävän lasin takana?
Hän on siilon päällä. -Kuka?
Fearless.
Fearless!
NÄHDÄÄN, AVARUUSCOWBOY…
Tekstitys: Katri Martomaa