UNA SERIE DE NETFLIX…
¡El siguiente!
Me llevaré el especial. Con extra de tobiko.
He oído que el sake de Marte solo es bueno si llueve.
VICIOUS LO SABE
Cuando recojas el siguiente pedido,
tengo que saber si sigue trabajando allí.
- Ana dijo que no habría problemas. - Ninguno.
Solo información.
Iré a por productos frescos dentro de unas horas.
- ¿Cómo te encuentro? - De ninguna forma.
Quédate en la ciudad y te encontraré yo a ti.
Soy Sally Pasitos.
Ando, hablo y soy la muñeca favorita de todas las niñas.
Y podemos ser amigas.
Por solo 10 000 urones.
Pero date prisa, porque me estoy agotando en todas partes.
Unidades limitadas. Ve a tu tienda local.
No te pierdas esta increíble oferta.
- ¡Ven a por mí! - Esta muñeca se burla de mí.
¡Ven a por mí!
- ¡Ven a por mí! - ¡Esta mierda no se apaga!
Ven a por…
¿Sabes cuántas jugueterías hay en Tharsis?
Setenta.
Setenta, y la puñetera muñeca se ha agotado en todas.
Tendré que ir al cumpleaños de Kimmie
sin el regalo que quería.
Que le den. Vámonos de esta ciudad.
Tranquilo, grandullón. No hay que largarse de Tharsis tan rápido.
Seguro que la encontramos en el mercado negro.
Sí, y ya tengo un contacto. Chad. Conoce a uno que conoce a uno.
Y dice que me costará más que en las tiendas.
No tengo ni 45 000.
Tendremos que elegir entre comida y combustible.
- Vende tu brazo. - A lo mejor te lo meto por el culo.
Ya. Sería placentero, pero ¿resolvería algo?
Vámonos de este planeta.
No te rindas cuando se trata de la felicidad de Kimmie.
Necesitas pasta para una muñeca. Hagamos lo que sabemos hacer.
- Solo quiero largarme. - Espera.
SE BUSCA HOMBRE DESCONOCIDO
Mira, el primer resultado. Quince millones.
"Hala, cuánto dinero, Spike".
"Lo sé, Jet, sí que lo es".
Mira qué desgraciado.
Le encantará ser el vehículo de la felicidad de Kimmie.
No sé. La policía ya está encima de él.
Porque sus víctimas tienen dinero. La ISSP solo atiende a los ricos.
¿No te entran ganas de pillarlo antes que ellos?
- Estos casos se te dan bien. - Sí que es una pasta.
Y aquí mismo, en Tharsis.
Tú odias Tharsis.
Así es. Pero llevas años sin ver a tu hija
y, seré sincero, eso me da derecho a contradecirme.
¿Qué opinas?
Opino que esto es de una cámara de seguridad.
Necesitamos a Woodcock.
Espero que sea una persona.
Vaya, mira quién aparece después de todos estos años.
Jet Black.
¿Cómo estás, Woodcock?
Mejor, ahora que tengo un buen pedazo de chocolate con leche delante.
Este es mi compañero.
Un placer. De verdad.
¿Tienes nombre, joven?
Spike Spiegel.
¿Eres bueno o malo, Shpike Shpiegel?
Depende de a quién preguntes.
Me caes bien, gatito.
Jet y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Lo llamaba "el perro negro". ¿Sabes por qué?
- Por favor, dime… - No tenemos mucho tiempo.
No te sulfures. Ya sé lo de ese tipo.
Mis clientes llevan días dándome por culo con él.
Pero se lo he dicho.
Si no eres de la Tierra, no te preocupes.
- ¿A qué te refieres? - Las víctimas son de la Tierra.
Recién salidas de las cápsulas de escape.
No sé cómo puedo ayudaros.
Ya le di la grabación de las cámaras de seguridad a la ISSP.
Pero supongo que no eran las imágenes sin editar.
Qué bien me conoces.
Y si te las doy, ¿qué me darás a cambio?
Te estaré muy agradecido. Y una parte de la recompensa, ¿vale?
No estaba pensando en dinero,
más bien en… una cena.
Tú. Yo. Una botella de chianti.
Dos botellas si se tercia.
Suena a chantaje.
Así es, Jet. Es que me tientas demasiado.
- Me cae genial. - Vale.
Haz esto por mí y hablaremos de la cena.
¿Qué te parece?
Me parece una buena RPC.
Razón para continuar.
Te estoy transfiriendo las imágenes, cielo.
Nos vemos donde el chianti.
Ay, madre.
TRANSFERENCIA EN CURSO
- ¿Vosotros…? Vale. - Spike.
- En serio… - Spike, concéntrate.
Yo no soy Woodcock.
¿Vale?
Ojalá tuviera sonido.
Ha dicho: "Tu pequeña pagará
por lo que le hicisteis a mi familia, ricos de mierda".
- ¿Sabes leer los labios? - Sí.
¿Tres años trabajando juntos y me entero ahora?
No ha habido ocasión.
Si así es, esto no es un robo con homicidio.
Es un secuestro.
Por eso la ISSP se ha puesto las pilas.
Esto significa que habrá una recompensa extra.
¿Qué hacemos? Propongo ir a la última casa.
Ver si el ladronzuelo se dejó algo,
como el ladrón que atrapamos en Alba City.
Ese era torpe. Este es un profesional.
Y es arrogante.
Mira a la cámara como si quisiera que lo vieran.
Joder. Tienes razón.
Vaya.
- Dilo otra vez. - ¿El qué?
Lo que acabas de decir.
- ¿Que tienes razón? - Sí.
¿No ha sido…?
Necesitaba oírlo una vez más. Para celebrarlo.
¡Por Dios!
- ¿En qué tengo razón? - Quiere que lo vean.
La policía está buscando al hombre equivocado.
Ya.
¿Ves la cicatriz de la muñeca?
Haz como si no supiera lo que es.
Es la cicatriz de un cambiacaras. Una técnica obsoleta.
Ahora la usan para las prostitutas.
El tío quiere una rubia, pero la chica es morena…
Sabía que lo tenía.
Era amigo del tipo que lo descubrió en su día.
¿Cómo se llamaba? Doc Holiday.
¿En serio? ¿De verdad se llamaba Doc Holiday?
No, Bill no sé qué. Descubrió que unos ladrones de bancos
se cambiaban la cara para despistarnos.
Así que creó un codificador de frecuencia.
Pero ¿por qué lo llamabas así?
Lo llamaban así unos polis, yo no.
- ¿Por qué? - Ni idea.
- ¿Era médico? - ¿Qué? ¡Qué va!
Habrá algún motivo.
No sé, le gustaría irse de vacaciones.
Usaremos el codificador para estropearle los planes.
Tendrá que ir al burdel barato
donde lo consiguió a que se lo arreglen.
Si hubieras dicho "burdel" desde el principio,
habríamos ahorrado mucho tiempo.
¿A cuál?
Solo hay dos burdeles baratos en Tharsis.
El bubú de Betty
y El pompis de Betty.
¿Qué diferencia hay?
Uno está en la zona de Quimby del barrio rojo
y el otro en la zona de Cypress.
Prefiero Cypress.
- Yo prefiero Quimby. - ¿Por qué?
Porque si no conseguimos la muñeca,
tienen una tienda de regalos muy bonita.
¿Sabes lo que no tienen, listillo?
Un codificador que aprovecha las señales locales.
Cuando le dé, cubrirá toda la ciudad.
Y ese tipo irá corriendo al burdel donde lo compró para cambiarse de cara.
Entendido.
EL BUBÚ DE BETTY
Joder.
Esto está lleno de chaperos. ¿Te tiran los tejos?
Sí. Montones de pansexuales.
Vale. Allá voy.
INTERFERENCIAS ACTIVADAS
Madre mía. Tu cara.
¡Eres el asesino!
¡Mierda!
¡Maldita Betty!
Se va a llevar una sorpresa.
SALLY EN EL NOVA AZUL. DENTRO DE UN MINUTO.
Buenas noticias.
Quizá el cumpleaños de Kimmie no sea un desastre total.
¿Te va bien un desastre parcial?
Bueno, Chalmers estará allí.
Con su puta sonrisa.
¿Te lo he contado? Siempre está sonriendo.
Lo conoces y piensas que le ha dado una apoplejía.
Luego te das cuenta de que el cabrón es feliz.
- Erais muy amigos, ¿no? - Sí. Luchábamos juntos.
Nos salvamos la vida el uno al otro.
Homicidios es una hermandad.
O se supone que lo es.
¿Hermandad?
Tu hermano te la jugó. Te ha robado cinco años de tu vida.
Años que podías haber pasado en tu casa, con tu mujer e hija.
Gracias por recordármelo.
Ahí lo dejo.
¿Alguna vez piensas en pegarle un tiro?
Espera. Tengo que ir a por Sally.
- ¿Benicio? - El mismo.
El Papá Noel del mercado negro.
El chulo de los juguetes. El tío del saco.
¿Tienes la muñeca?
Soy Sally Pasitos.
- Ando, hablo… - Genial.
…y quiero que seas mi mejor amiga.
Ay, cómo me gustaban los revolcones.
Pero estoy en libertad condicional.
- ¿Cuánto es? - 35 000.
¿Por un trozo de plástico moldeado?
La desesperación y la inflación van de la mano, mi amigo.
Veo que para ti la extorsión no es violar la condicional.
¿Dónde está Betty?
El puto cambiacaras se ha estropeado.
En el despacho, Hakim.
Bajará enseguida.
Podemos hacer que sea fácil o divertido.
Pues divertido.
He intentado ser razonable.
Pero no me gusta.
¿Lo has visto?
Sí.
- Lo tengo delante. - Mierda. Ya voy.
No tengo nada contra ti.
Yo tengo 15 millones de cosas contra ti.
PORNO
Conque un puto cowboy.
Eres igual que ellos.
Solo te importa el dinero.
- Cuidado. - ¡Oye, ten cuidado!
Soy Sally Pasitos.
Ando, hablo y quiero que seas…
Joder.
Venga.
¡Spike! ¿Dónde estás?
En la azotea. No hay prisa.
Mola.
Perdón.
Disculpe, señora. Mierda.
¡Maldita sea!
¡Spike!
Estoy bien.
¡No te muevas, cabrón!
Joder.
¿Qué narices haces?
Esperar a que me subas.
Cuando terminemos,
comprad los bombones dorados que le gustan a Julia
y que Tui los lleve al ático.
¿De verdad vamos a cerrar?
Es algo temporal.
Hay producto por valor de millones de urones.
Ya ha cambiado de manos mucho dinero.
Es… ¡temporal!
Que los compradores tengan paciencia.
Si no me respetan y no me dan tiempo para cumplir,
serán los cadáveres más llamativos que hayamos visto.
¿Y ellos?
Llevadlos a un buen hotel. Que les den bien de comer
y les sigan pagando hasta que volvamos a empezar.
¿En serio?
No, mediocre descerebrado,
buscaremos refugiados nuevos cuando abramos.
Y no olvidéis los bombones de Julia.
SESIÓN 3 SWING ESTELAR
Estoy en M…
Fuiste la mejor que he tenido.
Qué exagerada.
Quizá no la mejor.
Sapphire Steve Stefanski era el mejor, pero tocaba el trombón…
Por eso era tan hábil con los labios.
¿Dentro y fuera del escenario?
No era ningún secreto.
Hay sitio para ti en el cartel.
Esos eran otros tiempos.
Querías hablar.
¿En privado?
Te sienta bien ese collar. ¿Es nuevo?
No. Es…
¿Has vuelto a beber Kudo?
Me entró la nostalgia.
Y tú has venido a hablar.
Juro por Dios
que si fuera cualquier otro hombre le sacaría los ojos.
- No debí venir. - Irá a peor.
Lo superaremos.
- Siempre lo hacemos. - Siempre.
Hasta que un día no lo haces.
¿Y qué?
¿Me escapo?
- Sabes que no es una opción. - Siempre hay opciones.
Por eso has venido.
No he sobrevivido en esta esfera giratoria por casualidad.
Lo he hecho adquiriendo poder.
Tú tienes poder.
Tú controlas tu destino.
Sí, solo una.
Sí, espero.
Puedo contar con los dedos de mi mano buena
las veces que he visto a Kimmie en siete años.
Y después de tanto arrastrarme ante Alisa para que me deje asistir,
iré con las manos vacías.
Buenas noticias.
Puedes darle esta a Kimmie.
No creo que se dé cuenta.
Sí. Estoy aquí.
¿Sí?
- Tiene una. - Vale.
Genial. ¿Hasta qué hora abrís?
Perfecto. Guárdamela.
Tienen una muñeca.
- Por solo 10 000 urones. - Qué bien.
A ver.
Tengo 9000.
- ¿Cuánto tienes tú? - Siete.
Préstame mil. Te los devolveré.
No siete mil, sino siete urones.
¿Solo tienes eso?
- ¿A tu nombre? - Me salieron mal unos negocios.
Me refiero a ti.
Que le den.
Cortemos por lo sano. Larguémonos de Tharsis.
Encontraré una muñeca más barata.
Largarnos de Thars…
¿Qué prisa tienes? Aún podemos encontrar a Hakim.
Podemos conseguir la recompensa.
¿Crees que solo ha venido a por un cambiacaras?
No, tendrá una chica habitual.
Seguro que la tiene.
Yo la tengo. La tendría.
No puedes ir a El pompis de Betty y salir sin pompis.
No me mires.
No me digáis que me calme, putos cabrones idiotas.
¡Habéis armado un pifostio que te cagas!
¡Buscaré a Greta, pero esperad aquí u os coso a navajazos!
Nos van a descontar mucho por los daños.
¿Hay algo por lo que no nos descuenten?
No respondiste a mi pregunta.
- ¿Qué pregunta? - Sobre Chalmers.
¿Que si le pegaría un tiro?
No.
Demasiado rápido e indoloro para ese cabrón.
Si no me pillaran, lo metería en un callejón oscuro
y le partiría esa cara sonriente con mi puño de metal.
Pasaría el resto de su miserable vida
con una cara a juego con su concepto de hermandad.
Pero no le guardo rencor.
Vuelvo enseguida.
Tu amigo está allí.
Necesito un paquete.
Hay silos enfrente de la fábrica.
Estará en el número 13, arriba, pero dime.
¿Vas a perder la vida por una anguila?
Eso es asunto mío y de la anguila.
¿Qué me das por siete urones?
Gracias.
El siguiente.
Llego tarde al bukake de medianoche y aún tengo a dos jóvenes calientes
esperando a que los ate como a terneros en un rodeo.
Lo siento, señora, señorita…
- Señor… - Ama.
Disculpe al soso de mi amigo, no es muy sofisticado.
Ama, Betty dice que Hakim es uno de sus clientes habituales.
Ja, conozco a Hakim. Es un puto agarrado.
Solo paga los bailes privados.
Le ofrezco atarlo y provocarlo, und la Anaconda Alabama.
Pero nunca paga más. Es un puto agarrado.
¡Más, ama!
¿A quién no le gusta la Anaconda Alabama?
Puto agarrado.
¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
En algún rascacielos de Tharsis.
Cagando en un buen váter de oro.
Está forrado.
Hakim no es rico. Estará hablando de otra persona.
¿Sí? ¿Y el nuevo hund que trajo la semana pasada?
¿Hund?
El hund.
¡Hund! ¡El hund!
Un perro.
¿Un perro?
Ja, eso he dicho. Un hund.
Ganará mucho en la fábrica de atmósfera para comprarse un hund.
Pero ni siquiera paga por el extremo pequeño
de un vibrador doble. Es un puto agarrado.
Sí, ya lo ha dicho.
Gracias por atendernos.
Gracias.
¿Eres un puto agarrado?
No porque quiera, ama.
Spike.
Vámonos.
Vale.
¿No te alegras de no rendirte? La dominatriz ha soltado prenda.
Vaya si ha soltado prenda. Mira esto.
No es allanamiento con homicidio. Hakim secuestró a sus perros.
Eso es lo que tienen en común esos ricos.
Todos tienen perros.
Un psicópata mata a 12 personas para robarles los perros. Vaya…
Qué original.
- Y qué estupidez. Los perros ladran. - Sí.
¿Dónde metes tantos perros sin que nadie se dé cuenta?
La estupenda ama ha dicho que trabaja en una fábrica de atmósfera.
PROHIBIDA LA ENTRADA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Es la única fábrica de atmósfera que no funciona.
Pero ¿por qué robar perros?
Hasta un diamante se vende mejor en el mercado negro.
Me preocuparía por el móvil del crimen,
pero no tenemos mucho tiempo.
- ¿Qué? - Jet.
Un perro.
¿Lo ves?
No recuerdo la última vez que vi un perro.
Creo que quiere que lo sigamos.
Un placer. Gracias. ¡Hola!
¿Eres un buen chico? ¿Quién es buen chico?
Ein, ¿qué haces? Hola. Buen chico.
¿Qué narices haces?
Suéltala, Hakim.
Somos dos contra uno. No vas a ganar.
¿Y estos perros?
¿No sabes lo difícil que es venderlos?
¿Venderlos?
- Iba a matarlos. - ¿Por qué?
Pues eso. No he podido.
No es justo. No han hecho nada.
- Claro, solo son perros. - No para esos ricos cabrones.
Para ellos son como niños.
Ya. Los niños son como perros, y los perros, como niños.
Mira, Hakim, tengo que ir a la juguetería.
Mi familia trabajaba para ellos.
¡Explotó la Puerta de la Tierra y nos abandonaron!
Se llevaron a los perros en vez de a nosotros.
Y mis padres…
no sobrevivieron.
He soñado con vengarme de esos cabrones engreídos durante años.
¡Con quitarles las cosas que amaban!
¡Y ni siquiera he podido hacerlo!
Como habéis dicho, solo son perros.
Es como enfadarse con el agua porque está mojada.
Y sus caras son adorables.
Son adorables. No merecen morir.
Tienes razón, no lo merecen.
Pero yo sí.
Tranquilo.
¡Mi vida no vale nada!
Vale mucho. Quince millones de urones, para ser precisos.
Está bastante bien.
- ¿En serio? - Sí.
¿Está bien?
- No eres el más caro que hemos visto… - Spike.
Tu recompensa es la más grande que hemos visto.
- Enorme. Sí, Hakim. - Enorme.
- Vale. - Muy bien.
Vale, es un buen trato. Y vosotros…
Os lleváis la pasta
y yo me entrego por ser un mierda.
Tienes que mejorar tu autoestima.
Lo sé.
¡Me cago en la puta!
¿Qué coño?
¡Lo teníamos controlado!
A mí no me lo ha parecido.
- Hakim os estaba apuntando. - ¡Y una mierda!
Este tipo no era una amenaza para nadie. Lo sabéis.
No queríais pagar la recompensa.
Sí. Eso también.
La próxima vez será, fracasados.
- ¡Bigote de morsa! - Déjalo, Spike.
¡El dinero era nuestro!
Vámonos.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
- Vamos. - Oye.
Nos han robado y te has quedado sin muñeca,
¡y ese era el objetivo de este puto lío!
Si te callas durante 17 segundos,
verás que conseguimos algo mejor que una muñeca.
Hola, cielo. Perdón por perderme la fiesta.
Hola.
Mira qué mayor estás.
Feliz cumpleaños. Te he traído un regalo.
¿Es una muñeca Sally Pasitos?
No, cariño. Es mejor.
¿Tiene nombre?
"E-I-N".
Ein.
Eso es. Se llama Ein.
¡Me encanta!
Jet.
Hola, Alisa.
Hola, Vicious.
Sin Miedo.
Mira qué mono es.
Es genial, ¿no?
No, Jet. No es genial.
¡Vuelve, Ein! ¡Ven aquí!
¿Un perro?
Tienen muchos impuestos. No puedo permitírmelo.
- Lo sé, contribuiré. - Jet.
Solo quiero ser parte de su vida. Ella se merece…
Se merece no enamorarse de algo que no puede tener.
- Así que así habla un hombre muerto. - Exacto.
Y te brindo la oportunidad de que siga así.
¿Me brindas la oportunidad? Qué generoso.
Había decidido pegarte un tiro
cuando enviaste a ese asesino a por mí en Venus, pero…
He cambiado de opinión.
Eres Vicious.
Eres así.
Es como enfadarse con el agua porque está mojada.
Me estabas molestando y había que quitarte de en medio.
Así son los negocios. No es nada personal.
¿O sí?
Hermano.
Qué sorpresa, Jet. Pensaba que no vendrías.
Pues aquí estoy.
¿Dónde has conseguido el perro?
- ¿Qué insinúas? - Vale.
Basta.
Sí.
- Alisa, escúchame. Es un… - No.
Jet, no.
Vete.
Y llévate el perro adonde lo encontraste.
¿Puedo llamarlo alguna vez?
Ein. Es tuyo, ¿no?
Sí, claro.
Y claro que puedes.
Cuando quieras. Vale, ¿cielo?
Te doy la oportunidad de largarte.
- Acaba con esto ahora. - ¿O qué?
O acabo contigo.
Eres uno solo.
Yo tengo el poder del Sindicato conmigo.
Soy intocable.
Veo que te has comprado un coche nuevo.
¿Sigues usando cristales blindados?
- Está en el silo. - ¿Quién?
Sin Miedo.
¡Sin Miedo!
NOS VEMOS, COWBOY ESPACIAL…
Subtítulos: Diana Ardoy Chica