1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX…

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
¡El siguiente!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Me llevaré el especial.
Con extra de tobiko.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
He oído que el sake de Marte
solo es bueno si llueve.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
VICIOUS LO SABE

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Cuando recojas el siguiente pedido,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
tengo que saber si sigue trabajando allí.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
- Ana dijo que no habría problemas.
- Ninguno.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Solo información.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Iré a por productos frescos
dentro de unas horas.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
- ¿Cómo te encuentro?
- De ninguna forma.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Quédate en la ciudad
y te encontraré yo a ti.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Soy Sally Pasitos.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Ando, hablo y soy
la muñeca favorita de todas las niñas.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Y podemos ser amigas.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Por solo 10 000 urones.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Pero date prisa,
porque me estoy agotando en todas partes.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Unidades limitadas. Ve a tu tienda local.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
No te pierdas esta increíble oferta.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
- ¡Ven a por mí!
- Esta muñeca se burla de mí.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
¡Ven a por mí!

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
- ¡Ven a por mí!
- ¡Esta mierda no se apaga!

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Ven a por…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
¿Sabes cuántas jugueterías hay en Tharsis?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Setenta.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Setenta, y la puñetera muñeca
se ha agotado en todas.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Tendré que ir al cumpleaños de Kimmie

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
sin el regalo que quería.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Que le den. Vámonos de esta ciudad.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Tranquilo, grandullón.
No hay que largarse de Tharsis tan rápido.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Seguro que la encontramos
en el mercado negro.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Sí, y ya tengo un contacto. Chad.
Conoce a uno que conoce a uno.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
Y dice que me costará más
que en las tiendas.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
No tengo ni 45 000.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Tendremos que elegir
entre comida y combustible.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
- Vende tu brazo.
- A lo mejor te lo meto por el culo.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Ya. Sería placentero,
pero ¿resolvería algo?

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Vámonos de este planeta.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
No te rindas
cuando se trata de la felicidad de Kimmie.

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Necesitas pasta para una muñeca.
Hagamos lo que sabemos hacer.

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
- Solo quiero largarme.
- Espera.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
SE BUSCA
HOMBRE DESCONOCIDO

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Mira, el primer resultado.
Quince millones.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
"Hala, cuánto dinero, Spike".

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
"Lo sé, Jet, sí que lo es".

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Mira qué desgraciado.

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Le encantará ser el vehículo
de la felicidad de Kimmie.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
No sé. La policía ya está encima de él.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Porque sus víctimas tienen dinero.
La ISSP solo atiende a los ricos.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
¿No te entran ganas de pillarlo
antes que ellos?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
- Estos casos se te dan bien.
- Sí que es una pasta.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Y aquí mismo, en Tharsis.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Tú odias Tharsis.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
Así es. Pero llevas años sin ver a tu hija

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
y, seré sincero,
eso me da derecho a contradecirme.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
¿Qué opinas?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Opino que esto es
de una cámara de seguridad.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Necesitamos a Woodcock.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Espero que sea una persona.

60
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Vaya, mira quién aparece
después de todos estos años.

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Jet Black.

62
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
¿Cómo estás, Woodcock?

63
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Mejor, ahora que tengo un buen pedazo
de chocolate con leche delante.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Este es mi compañero.

65
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Un placer. De verdad.

66
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
¿Tienes nombre, joven?

67
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Spike Spiegel.

68
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
¿Eres bueno o malo, Shpike Shpiegel?

69
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Depende de a quién preguntes.

70
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Me caes bien, gatito.

71
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Jet y yo nos conocemos
desde hace mucho tiempo.

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Lo llamaba "el perro negro".
¿Sabes por qué?

73
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
- Por favor, dime…
- No tenemos mucho tiempo.

74
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
No te sulfures. Ya sé lo de ese tipo.

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Mis clientes llevan días
dándome por culo con él.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Pero se lo he dicho.

77
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Si no eres de la Tierra, no te preocupes.

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
- ¿A qué te refieres?
- Las víctimas son de la Tierra.

79
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Recién salidas de las cápsulas de escape.

80
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
No sé cómo puedo ayudaros.

81
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Ya le di la grabación
de las cámaras de seguridad a la ISSP.

82
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Pero supongo que no eran
las imágenes sin editar.

83
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Qué bien me conoces.

84
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Y si te las doy, ¿qué me darás a cambio?

85
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Te estaré muy agradecido.
Y una parte de la recompensa, ¿vale?

86
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
No estaba pensando en dinero,

87
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
más bien en… una cena.

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Tú. Yo. Una botella de chianti.

89
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Dos botellas si se tercia.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Suena a chantaje.

91
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Así es, Jet. Es que me tientas demasiado.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
- Me cae genial.
- Vale.

93
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Haz esto por mí y hablaremos de la cena.

94
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
¿Qué te parece?

95
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
Me parece una buena RPC.

96
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Razón para continuar.

97
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Te estoy transfiriendo
las imágenes, cielo.

98
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Nos vemos donde el chianti.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
Ay, madre.

100
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
TRANSFERENCIA EN CURSO

101
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
- ¿Vosotros…? Vale.
- Spike.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
- En serio…
- Spike, concéntrate.

103
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Yo no soy Woodcock.

104
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
¿Vale?

105
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Ojalá tuviera sonido.

106
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Ha dicho: "Tu pequeña pagará

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
por lo que le hicisteis a mi familia,
ricos de mierda".

108
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
- ¿Sabes leer los labios?
- Sí.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
¿Tres años trabajando juntos
y me entero ahora?

110
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
No ha habido ocasión.

111
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Si así es,
esto no es un robo con homicidio.

112
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
Es un secuestro.

113
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Por eso la ISSP se ha puesto las pilas.

114
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Esto significa
que habrá una recompensa extra.

115
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
¿Qué hacemos?
Propongo ir a la última casa.

116
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Ver si el ladronzuelo se dejó algo,

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
como el ladrón que atrapamos en Alba City.

118
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Ese era torpe. Este es un profesional.

119
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
Y es arrogante.

120
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Mira a la cámara
como si quisiera que lo vieran.

121
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Joder. Tienes razón.

122
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Vaya.

123
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
- Dilo otra vez.
- ¿El qué?

124
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Lo que acabas de decir.

125
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
- ¿Que tienes razón?
- Sí.

126
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
¿No ha sido…?

127
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Necesitaba oírlo una vez más.
Para celebrarlo.

128
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
¡Por Dios!

129
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
- ¿En qué tengo razón?
- Quiere que lo vean.

130
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
La policía está buscando
al hombre equivocado.

131
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Ya.

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
¿Ves la cicatriz de la muñeca?

133
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Haz como si no supiera lo que es.

134
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
Es la cicatriz de un cambiacaras.
Una técnica obsoleta.

135
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Ahora la usan para las prostitutas.

136
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
El tío quiere una rubia,
pero la chica es morena…

137
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Sabía que lo tenía.

138
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Era amigo del tipo
que lo descubrió en su día.

139
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
¿Cómo se llamaba? Doc Holiday.

140
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
¿En serio?
¿De verdad se llamaba Doc Holiday?

141
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
No, Bill no sé qué.
Descubrió que unos ladrones de bancos

142
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
se cambiaban la cara para despistarnos.

143
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Así que creó un codificador de frecuencia.

144
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Pero ¿por qué lo llamabas así?

145
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Lo llamaban así unos polis, yo no.

146
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
- ¿Por qué?
- Ni idea.

147
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
- ¿Era médico?
- ¿Qué? ¡Qué va!

148
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Habrá algún motivo.

149
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
No sé, le gustaría irse de vacaciones.

150
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Usaremos el codificador
para estropearle los planes.

151
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Tendrá que ir al burdel barato

152
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
donde lo consiguió a que se lo arreglen.

153
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Si hubieras dicho "burdel"
desde el principio,

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
habríamos ahorrado mucho tiempo.

155
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
¿A cuál?

156
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
Solo hay dos burdeles baratos en Tharsis.

157
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
El bubú de Betty

158
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
y El pompis de Betty.

159
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
¿Qué diferencia hay?

160
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Uno está en la zona de Quimby
del barrio rojo

161
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
y el otro en la zona de Cypress.

162
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Prefiero Cypress.

163
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
- Yo prefiero Quimby.
- ¿Por qué?

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Porque si no conseguimos la muñeca,

165
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
tienen una tienda de regalos muy bonita.

166
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
¿Sabes lo que no tienen, listillo?

167
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Un codificador
que aprovecha las señales locales.

168
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Cuando le dé, cubrirá toda la ciudad.

169
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
Y ese tipo irá corriendo al burdel
donde lo compró para cambiarse de cara.

170
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Entendido.

171
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
EL BUBÚ DE BETTY

172
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Joder.

173
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Esto está lleno de chaperos.
¿Te tiran los tejos?

174
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Sí. Montones de pansexuales.

175
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Vale. Allá voy.

176
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
INTERFERENCIAS ACTIVADAS

177
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Madre mía. Tu cara.

178
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
¡Eres el asesino!

179
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
¡Mierda!

180
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
¡Maldita Betty!

181
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Se va a llevar una sorpresa.

182
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
SALLY EN EL NOVA AZUL.
DENTRO DE UN MINUTO.

183
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Buenas noticias.

184
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Quizá el cumpleaños de Kimmie
no sea un desastre total.

185
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
¿Te va bien un desastre parcial?

186
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Bueno, Chalmers estará allí.

187
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Con su puta sonrisa.

188
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
¿Te lo he contado? Siempre está sonriendo.

189
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Lo conoces
y piensas que le ha dado una apoplejía.

190
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Luego te das cuenta
de que el cabrón es feliz.

191
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
- Erais muy amigos, ¿no?
- Sí. Luchábamos juntos.

192
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Nos salvamos la vida el uno al otro.

193
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Homicidios es una hermandad.

194
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
O se supone que lo es.

195
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
¿Hermandad?

196
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Tu hermano te la jugó.
Te ha robado cinco años de tu vida.

197
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
Años que podías haber pasado
en tu casa, con tu mujer e hija.

198
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Gracias por recordármelo.

199
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Ahí lo dejo.

200
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
¿Alguna vez piensas en pegarle un tiro?

201
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Espera. Tengo que ir a por Sally.

202
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
- ¿Benicio?
- El mismo.

203
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
El Papá Noel del mercado negro.

204
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
El chulo de los juguetes. El tío del saco.

205
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
¿Tienes la muñeca?

206
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Soy Sally Pasitos.

207
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
- Ando, hablo…
- Genial.

208
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
…y quiero que seas mi mejor amiga.

209
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Ay, cómo me gustaban los revolcones.

210
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Pero estoy en libertad condicional.

211
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
- ¿Cuánto es?
- 35 000.

212
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
¿Por un trozo de plástico moldeado?

213
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
La desesperación y la inflación
van de la mano, mi amigo.

214
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Veo que para ti la extorsión
no es violar la condicional.

215
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
¿Dónde está Betty?

216
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
El puto cambiacaras se ha estropeado.

217
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
En el despacho, Hakim.

218
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Bajará enseguida.

219
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Podemos hacer que sea fácil o divertido.

220
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Pues divertido.

221
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
He intentado ser razonable.

222
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Pero no me gusta.

223
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
¿Lo has visto?

224
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Sí.

225
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
- Lo tengo delante.
- Mierda. Ya voy.

226
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
No tengo nada contra ti.

227
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
Yo tengo 15 millones de cosas contra ti.

228
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
PORNO

229
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Conque un puto cowboy.

230
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Eres igual que ellos.

231
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Solo te importa el dinero.

232
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
- Cuidado.
- ¡Oye, ten cuidado!

233
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Soy Sally Pasitos.

234
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Ando, hablo y quiero que seas…

235
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Joder.

236
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Venga.

237
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
¡Spike! ¿Dónde estás?

238
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
En la azotea. No hay prisa.

239
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Mola.

240
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Perdón.

241
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Disculpe, señora. Mierda.

242
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
¡Maldita sea!

243
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
¡Spike!

244
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Estoy bien.

245
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
¡No te muevas, cabrón!

246
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Joder.

247
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
¿Qué narices haces?

248
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Esperar a que me subas.

249
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Cuando terminemos,

250
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
comprad los bombones dorados
que le gustan a Julia

251
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
y que Tui los lleve al ático.

252
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
¿De verdad vamos a cerrar?

253
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
Es algo temporal.

254
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Hay producto
por valor de millones de urones.

255
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Ya ha cambiado de manos mucho dinero.

256
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Es… ¡temporal!

257
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Que los compradores tengan paciencia.

258
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Si no me respetan
y no me dan tiempo para cumplir,

259
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
serán los cadáveres más llamativos
que hayamos visto.

260
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
¿Y ellos?

261
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Llevadlos a un buen hotel.
Que les den bien de comer

262
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
y les sigan pagando
hasta que volvamos a empezar.

263
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
¿En serio?

264
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
No, mediocre descerebrado,

265
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
buscaremos refugiados nuevos
cuando abramos.

266
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Y no olvidéis los bombones de Julia.

267
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
SESIÓN 3
SWING ESTELAR

268
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Estoy en M…

269
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Fuiste la mejor que he tenido.

270
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Qué exagerada.

271
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Quizá no la mejor.

272
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Sapphire Steve Stefanski era el mejor,
pero tocaba el trombón…

273
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
Por eso era tan hábil con los labios.

274
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
¿Dentro y fuera del escenario?

275
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
No era ningún secreto.

276
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Hay sitio para ti en el cartel.

277
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
Esos eran otros tiempos.

278
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Querías hablar.

279
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
¿En privado?

280
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Te sienta bien ese collar. ¿Es nuevo?

281
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
No. Es…

282
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
¿Has vuelto a beber Kudo?

283
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Me entró la nostalgia.

284
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
Y tú has venido a hablar.

285
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Juro por Dios

286
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
que si fuera cualquier otro hombre
le sacaría los ojos.

287
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
- No debí venir.
- Irá a peor.

288
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Lo superaremos.

289
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
- Siempre lo hacemos.
- Siempre.

290
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Hasta que un día no lo haces.

291
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
¿Y qué?

292
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
¿Me escapo?

293
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
- Sabes que no es una opción.
- Siempre hay opciones.

294
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Por eso has venido.

295
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
No he sobrevivido
en esta esfera giratoria por casualidad.

296
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Lo he hecho adquiriendo poder.

297
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Tú tienes poder.

298
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Tú controlas tu destino.

299
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Sí, solo una.

300
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Sí, espero.

301
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Puedo contar
con los dedos de mi mano buena

302
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
las veces que he visto a Kimmie
en siete años.

303
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
Y después de tanto arrastrarme ante Alisa
para que me deje asistir,

304
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
iré con las manos vacías.

305
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Buenas noticias.

306
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Puedes darle esta a Kimmie.

307
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
No creo que se dé cuenta.

308
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Sí. Estoy aquí.

309
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
¿Sí?

310
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
- Tiene una.
- Vale.

311
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Genial. ¿Hasta qué hora abrís?

312
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Perfecto. Guárdamela.

313
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Tienen una muñeca.

314
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
- Por solo 10 000 urones.
- Qué bien.

315
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
A ver.

316
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Tengo 9000.

317
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
- ¿Cuánto tienes tú?
- Siete.

318
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Préstame mil. Te los devolveré.

319
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
No siete mil, sino siete urones.

320
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
¿Solo tienes eso?

321
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
- ¿A tu nombre?
- Me salieron mal unos negocios.

322
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
Me refiero a ti.

323
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Que le den.

324
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Cortemos por lo sano.
Larguémonos de Tharsis.

325
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Encontraré una muñeca más barata.

326
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Largarnos de Thars…

327
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
¿Qué prisa tienes?
Aún podemos encontrar a Hakim.

328
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
Podemos conseguir la recompensa.

329
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
¿Crees que solo ha venido
a por un cambiacaras?

330
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
No, tendrá una chica habitual.

331
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Seguro que la tiene.

332
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Yo la tengo. La tendría.

333
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
No puedes ir a El pompis de Betty
y salir sin pompis.

334
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
No me mires.

335
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
No me digáis que me calme,
putos cabrones idiotas.

336
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
¡Habéis armado un pifostio que te cagas!

337
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
¡Buscaré a Greta, pero esperad aquí
u os coso a navajazos!

338
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Nos van a descontar mucho por los daños.

339
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
¿Hay algo por lo que no nos descuenten?

340
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
No respondiste a mi pregunta.

341
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
- ¿Qué pregunta?
- Sobre Chalmers.

342
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
¿Que si le pegaría un tiro?

343
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
No.

344
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
Demasiado rápido e indoloro
para ese cabrón.

345
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Si no me pillaran,
lo metería en un callejón oscuro

346
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
y le partiría esa cara sonriente
con mi puño de metal.

347
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Pasaría el resto de su miserable vida

348
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
con una cara
a juego con su concepto de hermandad.

349
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Pero no le guardo rencor.

350
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Vuelvo enseguida.

351
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Tu amigo está allí.

352
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Necesito un paquete.

353
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Hay silos enfrente de la fábrica.

354
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Estará en el número 13, arriba, pero dime.

355
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
¿Vas a perder la vida por una anguila?

356
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
Eso es asunto mío y de la anguila.

357
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
¿Qué me das por siete urones?

358
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Gracias.

359
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
El siguiente.

360
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Llego tarde al bukake de medianoche
y aún tengo a dos jóvenes calientes

361
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
esperando a que los ate
como a terneros en un rodeo.

362
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Lo siento, señora, señorita…

363
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
- Señor…
- Ama.

364
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Disculpe al soso de mi amigo,
no es muy sofisticado.

365
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Ama, Betty dice que Hakim
es uno de sus clientes habituales.

366
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Ja, conozco a Hakim. Es un puto agarrado.

367
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Solo paga los bailes privados.

368
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Le ofrezco atarlo y provocarlo,
und la Anaconda Alabama.

369
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Pero nunca paga más. Es un puto agarrado.

370
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
¡Más, ama!

371
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
¿A quién no le gusta la Anaconda Alabama?

372
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
Puto agarrado.

373
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
¿Sabe dónde podemos encontrarlo?

374
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
En algún rascacielos de Tharsis.

375
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Cagando en un buen váter de oro.

376
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Está forrado.

377
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Hakim no es rico.
Estará hablando de otra persona.

378
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
¿Sí? ¿Y el nuevo hund
que trajo la semana pasada?

379
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
¿Hund?

380
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
El hund.

381
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
¡Hund! ¡El hund!

382
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Un perro.

383
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
¿Un perro?

384
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Ja, eso he dicho. Un hund.

385
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Ganará mucho en la fábrica de atmósfera
para comprarse un hund.

386
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
Pero ni siquiera paga
por el extremo pequeño

387
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
de un vibrador doble. Es un puto agarrado.

388
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Sí, ya lo ha dicho.

389
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Gracias por atendernos.

390
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Gracias.

391
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
¿Eres un puto agarrado?

392
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
No porque quiera, ama.

393
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Spike.

394
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Vámonos.

395
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Vale.

396
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
¿No te alegras de no rendirte?
La dominatriz ha soltado prenda.

397
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Vaya si ha soltado prenda. Mira esto.

398
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
No es allanamiento con homicidio.
Hakim secuestró a sus perros.

399
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Eso es lo que tienen en común esos ricos.

400
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
Todos tienen perros.

401
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Un psicópata mata a 12 personas
para robarles los perros. Vaya…

402
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Qué original.

403
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
- Y qué estupidez. Los perros ladran.
- Sí.

404
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
¿Dónde metes tantos perros
sin que nadie se dé cuenta?

405
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
La estupenda ama ha dicho
que trabaja en una fábrica de atmósfera.

406
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
PROHIBIDA LA ENTRADA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

407
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Es la única fábrica de atmósfera
que no funciona.

408
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Pero ¿por qué robar perros?

409
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
Hasta un diamante se vende mejor
en el mercado negro.

410
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Me preocuparía por el móvil del crimen,

411
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
pero no tenemos mucho tiempo.

412
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
- ¿Qué?
- Jet.

413
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Un perro.

414
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
¿Lo ves?

415
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
No recuerdo la última vez que vi un perro.

416
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Creo que quiere que lo sigamos.

417
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Un placer. Gracias. ¡Hola!

418
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
¿Eres un buen chico? ¿Quién es buen chico?

419
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Ein, ¿qué haces? Hola. Buen chico.

420
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
¿Qué narices haces?

421
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Suéltala, Hakim.

422
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Somos dos contra uno. No vas a ganar.

423
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
¿Y estos perros?

424
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
¿No sabes lo difícil que es venderlos?

425
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
¿Venderlos?

426
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
- Iba a matarlos.
- ¿Por qué?

427
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
Pues eso. No he podido.

428
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
No es justo. No han hecho nada.

429
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
- Claro, solo son perros.
- No para esos ricos cabrones.

430
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Para ellos son como niños.

431
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Ya. Los niños son como perros,
y los perros, como niños.

432
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Mira, Hakim, tengo que ir a la juguetería.

433
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Mi familia trabajaba para ellos.

434
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
¡Explotó la Puerta de la Tierra
y nos abandonaron!

435
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
Se llevaron a los perros
en vez de a nosotros.

436
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
Y mis padres…

437
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
no sobrevivieron.

438
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
He soñado con vengarme
de esos cabrones engreídos durante años.

439
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
¡Con quitarles las cosas que amaban!

440
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
¡Y ni siquiera he podido hacerlo!

441
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Como habéis dicho, solo son perros.

442
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
Es como enfadarse con el agua
porque está mojada.

443
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
Y sus caras son adorables.

444
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
Son adorables. No merecen morir.

445
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Tienes razón, no lo merecen.

446
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Pero yo sí.

447
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Tranquilo.

448
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
¡Mi vida no vale nada!

449
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Vale mucho. Quince millones de urones,
para ser precisos.

450
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
Está bastante bien.

451
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
- ¿En serio?
- Sí.

452
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
¿Está bien?

453
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
- No eres el más caro que hemos visto…
- Spike.

454
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
Tu recompensa es la más grande
que hemos visto.

455
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
- Enorme. Sí, Hakim.
- Enorme.

456
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
- Vale.
- Muy bien.

457
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
Vale, es un buen trato. Y vosotros…

458
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Os lleváis la pasta

459
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
y yo me entrego por ser un mierda.

460
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Tienes que mejorar tu autoestima.

461
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Lo sé.

462
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
¡Me cago en la puta!

463
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
¿Qué coño?

464
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
¡Lo teníamos controlado!

465
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
A mí no me lo ha parecido.

466
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
- Hakim os estaba apuntando.
- ¡Y una mierda!

467
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Este tipo no era una amenaza para nadie.
Lo sabéis.

468
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
No queríais pagar la recompensa.

469
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Sí. Eso también.

470
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
La próxima vez será, fracasados.

471
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
- ¡Bigote de morsa!
- Déjalo, Spike.

472
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
¡El dinero era nuestro!

473
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Vámonos.

474
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

475
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
- Vamos.
- Oye.

476
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Nos han robado
y te has quedado sin muñeca,

477
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
¡y ese era el objetivo de este puto lío!

478
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Si te callas durante 17 segundos,

479
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
verás que conseguimos
algo mejor que una muñeca.

480
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Hola, cielo.
Perdón por perderme la fiesta.

481
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Hola.

482
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Mira qué mayor estás.

483
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Feliz cumpleaños. Te he traído un regalo.

484
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
¿Es una muñeca Sally Pasitos?

485
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
No, cariño. Es mejor.

486
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
¿Tiene nombre?

487
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
"E-I-N".

488
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Ein.

489
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Eso es. Se llama Ein.

490
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
¡Me encanta!

491
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Jet.

492
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Hola, Alisa.

493
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Hola, Vicious.

494
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Sin Miedo.

495
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Mira qué mono es.

496
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Es genial, ¿no?

497
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
No, Jet. No es genial.

498
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
¡Vuelve, Ein! ¡Ven aquí!

499
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
¿Un perro?

500
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Tienen muchos impuestos.
No puedo permitírmelo.

501
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
- Lo sé, contribuiré.
- Jet.

502
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Solo quiero ser parte de su vida.
Ella se merece…

503
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Se merece no enamorarse de algo
que no puede tener.

504
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
- Así que así habla un hombre muerto.
- Exacto.

505
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Y te brindo la oportunidad
de que siga así.

506
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
¿Me brindas la oportunidad? Qué generoso.

507
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Había decidido pegarte un tiro

508
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
cuando enviaste a ese asesino
a por mí en Venus, pero…

509
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
He cambiado de opinión.

510
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Eres Vicious.

511
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
Eres así.

512
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
Es como enfadarse con el agua
porque está mojada.

513
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Me estabas molestando
y había que quitarte de en medio.

514
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Así son los negocios. No es nada personal.

515
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
¿O sí?

516
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Hermano.

517
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Qué sorpresa, Jet.
Pensaba que no vendrías.

518
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Pues aquí estoy.

519
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
¿Dónde has conseguido el perro?

520
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
- ¿Qué insinúas?
- Vale.

521
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Basta.

522
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Sí.

523
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
- Alisa, escúchame. Es un…
- No.

524
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Jet, no.

525
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Vete.

526
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
Y llévate el perro adonde lo encontraste.

527
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
¿Puedo llamarlo alguna vez?

528
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Ein. Es tuyo, ¿no?

529
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Sí, claro.

530
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
Y claro que puedes.

531
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Cuando quieras. Vale, ¿cielo?

532
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Te doy la oportunidad de largarte.

533
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
- Acaba con esto ahora.
- ¿O qué?

534
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
O acabo contigo.

535
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Eres uno solo.

536
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Yo tengo el poder del Sindicato conmigo.

537
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Soy intocable.

538
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Veo que te has comprado un coche nuevo.

539
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
¿Sigues usando cristales blindados?

540
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
- Está en el silo.
- ¿Quién?

541
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Sin Miedo.

542
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
¡Sin Miedo!

543
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
NOS VEMOS, COWBOY ESPACIAL…

544
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Subtítulos: Diana Ardoy Chica