UNA SERIE DE NETFLIX
¡Próximo cliente!
Quiero el especial. Con tobiko extra.
Oí que el sake en Marte solo es bueno cuando llueve.
VICIOUS LO SABE
Cuando vayas a buscar otro pedido,
necesito saber si sigue trabajando desde ahí.
- Ana dijo que no habría problemas. - Sin problemas.
Solo información.
Iré a buscar suministros en unas horas.
- ¿Cómo te encuentro? - No lo harás.
Quédate en la ciudad, yo te encontraré.
Soy Sally Pasitos.
Camino y hablo, soy el juguete favorito de las niñas.
Y podemos ser amigas.
Por solo 10 000 woolongs.
Pero hazlo rápido, porque me agoto en todos lados.
Producto limitado, consulte con su tienda local.
No se pierda esta oferta increíble.
- ¡Ven a buscarme! - Lo juro, esta muñeca se burla de mí.
¡Ven a buscarme!
- ¡Ven a buscarme! - ¡No puedo apagar esta cosa!
¡Ven a…!
¿Sabes cuántas jugueterías hay en Tharsis?
Setenta.
Setenta jugueterías y esta maldita muñeca está agotada en todas.
Ahora tendré que ir al cumpleaños de Kimmie
sin lo único que quería.
Al diablo. Salgamos de esta ciudad.
Calma, grandote. No desestimemos a Tharsis tan rápido.
Seguro está en el mercado negro.
Sí, y tengo un contacto. Chad. Dice que conoce a alguien que conoce a alguien.
También dijo que me costará más que en la tienda.
Solo me quedan 45 000.
Deberemos elegir entre comida y combustible.
- Podrías vender tu brazo. - Podría metértelo por el culo.
Cierto. Y se sentiría muy bien, pero ¿resolvería algo?
Salgamos de esta roca.
Amigo, no hay razón para renunciar a la felicidad de Kimmie.
Necesitas dinero para una muñeca. Hagamos lo que hacemos.
- Solo quiero irme de aquí. - Espera.
CRIMINAL BUSCADO HOMBRE DESCONOCIDO
Mira, primer resultado. Quince millones.
"Vaya, es mucho dinero, Spike".
Lo sé, Jet.
Mira a este criminal.
Le encantará ayudarte a hacer feliz a Kimmie.
No lo sé. La policía está buscándolo.
Porque las víctimas son ricas. La PSI vive para los ricos.
¿No te hace querer atraparlo antes que ellos?
- Vamos, es justo para ti. - Es mucho dinero.
Está aquí en Tharsis.
Odias Tharsis.
Así es. Pero no has visto a tu hija en años,
así que no mentiré, me da el derecho a contradecirme.
¿Qué opinas?
Creo que esta imagen es de una cámara de seguridad.
Necesitamos a Woodcock.
Espero que sea una persona.
Vaya, vaya, miren quién aparece después de tantos años.
Jet Black.
¿Cómo estás, Woodcock?
Ahora que hay un gran vaso de leche chocolatada frente a mí, mejor.
Él es mi socio.
Un placer. En serio.
¿Tienes nombre, niño?
Spike. Spike Spiegel.
¿Eres un tipo bueno o malo, Shpike Shpiegel?
Depende de a quién le pregunte.
Me agradas, gatito.
Jet y yo nos conocemos desde hace mucho, realmente mucho.
Le decía "Perro negro". ¿Quieres saber por qué?
- Claro que sí, por favor… - No tenemos tiempo.
Sí, no te impacientes. Ya conozco a ese tipo.
Hace días que los clientes me molestan por él.
Pero es como les dije.
Si no son de la Tierra, no deben preocuparse.
- ¿Por qué? - Todas las víctimas son terrícolas.
Hablamos de los que escaparon en cápsulas.
No sé cómo puedo ayudarlos.
Ya entregué el video de seguridad a la PSI.
Pero supongo que no les diste el video en bruto.
Me conoces muy bien.
Y si te lo diera, ¿qué me tocaría a cambio?
Un gran agradecimiento. Te daremos parte de la recompensa.
Pensaba en algo menos relacionado con dinero
y más con una cena.
Tú. Yo. Una botella de Chianti.
Dos botellas si nos sentimos audaces.
Me suena a coacción.
Claro que sí, Jet. Será con mucha acción.
- Es mi persona favorita. - Está bien.
Haz esto por mí, y vemos lo de la cena.
¿Qué te parece?
Es una gran RPC.
Razón para continuar.
Te estoy transfiriendo el video, dulzura.
Nos vemos en la cena.
Dios mío.
TRANSFIRIENDO
- ¿Ustedes…? Está bien. - Spike.
- Pero, en serio… - Spike, concéntrate.
Oye. No soy Woodcock.
¿Está bien?
Ojalá tuviéramos el audio.
Dijo: "Voy a hacer que tu niña pague
por lo que ustedes, los ricos, nos hicieron a mí y mi familia".
- ¿Lees los labios? - Sí.
Hace tres años que trabajamos juntos, ¿y recién me entero?
No surgió la ocasión.
Si tienes razón, no es solo un robo-homicidio.
Es un secuestro.
Y explica por qué la policía salió con todo.
O sea que hay un premio aparte de la recompensa.
¿Qué quieres hacer? Digo que vayamos a la última casa.
A ver si Dedos Rápidos dejó algo,
como el ladrón de diamantes que atrapamos en Alba.
Ese era descuidado. Este es un profesional.
Y es arrogante.
Míralo. Mira a la cámara como si quisiera que lo vieran.
Cielos. Tienes razón.
Vaya.
- Dilo otra vez. - ¿Qué?
Lo que acabas de decir.
- ¿Que tienes razón? - Sí.
¿Eso fue…?
Solo quería oírlo una vez más. Para poder recordarlo.
¡Dios!
- ¿En qué tengo razón? - Quiere ser visto.
O sea que la policía busca al tipo equivocado.
Claro.
¿Ves la cicatriz de la muñeca?
Finjamos que no sé qué es.
Es una cicatriz de un cambia-rostro. Una tecnología totalmente obsoleta.
Lo usan las prostitutas en los bares de desnudistas.
Si el tipo quiere una rubia, pero la chica es castaña…
Sabía que lo tenía.
Era amigo del tipo que lo descubrió.
¿Cómo se llamaba? Doc Festivo.
¿En serio? ¿Se llamaba así? ¿Su nombre real era Doc Festivo?
No, era Bill algo. Pero descubrió que unos ladrones de bancos
usaban cambia-rostros para evadirnos.
Y Doc creó un codificador de frecuencia.
Sí, pero ¿por qué le decías Doc Festivo?
Yo no, mis compañeros le decían así.
- ¿Por qué le decían así? - Qué sé yo.
- ¿Era doctor? - ¿Qué? ¡No!
Debe haber una razón.
No lo sé, quizá le gustaban las vacaciones.
La cuestión es que usamos el codificador para crear una falla.
Y lo forzamos a ir al burdel barato
donde lo consiguió para arreglarlo.
Si hubieras empezado la conversación con "burdel",
nos habríamos ahorrado mucho tiempo.
¿A cuál?
Hay solo dos baratos en Tharsis.
Betty's Boop
y Betty's Bottom.
¿Cuál es la diferencia?
Uno está en el lado de Quimby de la zona roja,
y el otro está en el lado de Cypress.
Yo iré al de Cypress.
- Mejor Quimby. - ¿Por qué?
Porque si no consigues esa muñeca,
tienen una linda tienda de regalos.
¿Sabes lo que no tienen, listillo?
Un codificador de frecuencia que use señales locales.
Cuando lo active, debería cubrir toda la ciudad.
Y el tipo deberá ir al burdel donde lo compró para arreglar su cara.
Sí, entiendo.
Maldición.
Está lleno de prostitutos aquí. ¿Te seducen allá?
Sí. Estoy rodeado de prosexuales.
Muy bien. Aquí vamos.
CODIFICADOR DE SEÑAL ACTIVADO
Cielos. Tu cara.
¡Eres el asesino!
¡Mierda!
¡Maldita Betty!
Le espera una sorpresa.
SALLY LLEGARÁ EN EL NOVA AZUL EN UN MINUTO
Bien. Buena noticia.
Quizá el cumpleaños de Kimmie no sea un desastre total.
¿Aceptarías un desastre parcial?
Chalmers estará ahí.
Con su maldita cara sonriente.
¿Te conté sobre él? Siempre sonríe.
Cuando lo conoces, piensas que tiene parálisis o algo.
Luego te das cuenta de que es un imbécil feliz.
- Eran unidos, ¿no? - Sí. Luchamos codo a codo.
Nos salvamos la vida una o dos veces.
Homicidios es una hermandad.
O debería serlo.
¿Llamas a eso hermandad?
Tu hermano te tendió una trampa. Te robó cinco años de tu vida.
Años que podrías haber pasado con tu esposa e hija en tu casa.
Gracias por recordármelo.
Solo digo.
¿Alguna vez piensas en dispararle a alguien así?
Espera. Debo ir a buscar a Sally.
- ¿Benicio? - Sí, así es.
El Santa del mercado negro.
El proxeneta de los juguetes. El hombre de la bolsa.
¿Tienes la muñeca?
Soy Sally Pasitos.
- Camino y hablo… - Genial.
…y quiero que seas mi mejor amiga.
Vaya, solía encantarme ese tipo de sexo.
Pero viola mi libertad condicional.
- ¿Cuánto? - 35 mil.
¿Por un maldito plástico moldeado?
La desesperación y la inflación van de la mano, mi amigo.
Se ve que la extorsión no viola tu libertad condicional.
Hola, ¿dónde está Betty?
Se rompió el cambia-rostro.
En la oficina, Hakim.
Bajará en un minuto.
Podemos hacerlo de forma fácil o de forma divertida.
Divertida, entonces.
Intenté ser razonable.
Pero no me gusta.
¿Hay señales de él?
Sí.
- Está frente a mí. - Mierda. Ya voy.
No tengo problemas contigo.
Yo tengo 15 millones de razones para tener problemas contigo.
PORNO
¿Un maldito vaquero?
Eres como ellos.
Solo te importa el dinero.
- Cuidado. - ¡Cuidado!
Soy Sally Pasitos.
Camino y hablo, y quiero ser…
Maldición.
Vamos.
¡Spike! ¿Dónde estás?
En la azotea. Tómate tu tiempo.
Muy buena.
Disculpen.
Disculpe, señora. Mierda.
¡Maldición!
¡Spike!
Estoy bien.
¡No te muevas, pedazo de mierda!
Maldición.
¿Qué diablos haces?
Espero que me levantes.
Y cuando terminemos,
compra una caja de los chocolates preferidos de Julia
y haz que Tui los lleve al penthouse.
¿De veras vamos a cerrar?
Es temporal.
Son millones en producto para distribuir.
Ya pagaron mucho dinero.
¡Es temporal!
Díganles a los compradores que sean pacientes.
Si no me demuestran ese respeto y me dan tiempo para entregar,
serán los cadáveres más audaces que hayamos conocido.
¿Y ellos?
Pónganlos en un lindo hotel. Aliméntenlos bien
y páguenles hasta que podamos retomar el negocio.
¿En serio?
No, mota de mediocridad sin cerebro,
hallaremos otros refugiados cuando retomemos el negocio.
Y no olvides el chocolate de Julia.
SESIÓN #3 SWING ESTELAR
Estoy en M…
Eres lo mejor que he tenido ahí arriba.
Qué exagerada.
Bueno, quizá no lo mejor.
Zafiro Steve Stefanski era el mejor, pero tocaba el trombón…
Lo que le daba los labios más habilidosos.
¿Arriba y abajo del escenario?
No es un secreto.
Aún hay lugar para ti.
Era otra vida.
Querías hablar.
¿En privado?
Ese color te sienta bien. ¿Es nuevo?
No. Es…
¿Bebes Kudo de nuevo?
Sentía nostalgia.
Y tú viniste a hablar.
Juro por Dios,
si fuera otra persona, le sacaría los ojos.
- No debí haber venido. - Esto empeorará.
Lo superaremos.
- Siempre lo hacemos. - Siempre lo has hecho.
Hasta que un día no lo haces.
Entonces, ¿qué?
¿Huyo?
- Sabes que no es una opción. - Siempre hay una opción.
Por eso viniste.
No sobreviví en esta dulce esfera giratoria por azar.
Lo hice tomando el poder.
Tú tienes el poder.
Controlas tu destino.
Sí, solo una.
Claro, espero.
Puedo contar con mi única mano real
las veces que vi a Kimmie en estos siete años.
Luego de tener que humillarme con Alisa para que me permitiera ir,
¿iré con las manos vacías?
Una buena noticia.
Puedes darle esta a Kimmie.
No creo que lo note.
Sí. Estoy aquí.
¿La tiene?
- Tiene una. - Bien.
Fantástico. ¿A qué hora cierran?
Perfecto. Guárdemela.
Tienen una muñeca.
- Por solo 10 000 woolongs. - Bien.
Veamos.
Tengo 9000.
- ¿Cuánto tienes tú? - Siete.
Préstame mil. Te los devolveré.
No siete mil, solo siete.
¿Es todo lo que tienes?
- ¿En total? - Hice malos negocios.
Y con eso me refiero a ti.
Al diablo.
Acabemos con esto. Vámonos de Tharsis.
Hallaré una muñeca más barata en otro lugar.
Que nos vayamos de Thar…
Oye.
¿Cuál es el apuro? Aún podemos hallar a Hakim.
Podemos ganar la recompensa.
¿Crees que vino aquí solo por un cambia-rostro?
No, probablemente tiene una chica.
Seguro la tiene.
Yo la tengo, digo, la tendría.
No vas a Betty's Bottom para no obtener nada.
No me mires.
No me digan que me calme, malditos idiotas.
¡Se fueron al carajo ahí!
Buscaré a Greta, pero esperen aquí o les corto la salchicha.
Esos daños nos costarán caro.
¿Qué no nos cuesta caro?
No respondiste a mi pregunta.
- ¿Qué pregunta? - Sobre Chalmers.
¿Si le dispararía?
No.
Eso sería demasiado rápido e indoloro para ese imbécil.
Si pudiera salirme con la mía, lo pondría en un callejón oscuro
y le clavaría mi puño de metal en su maldita sonrisa.
Para que viva el resto de su vida miserable
con una cara que haga juego con su sentido de hermandad.
Pero no soy resentido.
Ya vuelvo.
Tu amigo está ahí.
Necesito un paquete.
Hay silos frente a la fábrica.
Estará arriba del número 13, pero dime,
¿de veras quieres sacrificar tu vida por una anguila?
Eso es entre la anguila y yo.
¿Qué puedo comprar con siete woolongs?
Gracias.
Próximo cliente.
Estoy retrasada para mi bukake nocturno, y aún tengo dos tipos calientes
que esperan ser atados como terneros en un rodeo.
Lo siento, señora, señorita…
- Señor… - Dominatriz.
Disculpa a mi amigo convencional, no entiende de estas cosas.
Dominatriz, Betty nos dice que Hakim es cliente tuyo.
Conozco a Hakim. Maldito tacaño.
Solo paga por un baile.
Le ofrecí atarlo y excitarlo, und el Alabama Anaconda.
Pero nunca paga extra. Es un maldito tacaño.
¡Más, Dominatriz!
¿Quién no acepta el Alabama Anaconda?
Qué maldito tacaño.
¿Puedes decirnos dónde encontrarlo?
Seguro en el rascacielos de Tharsis.
Cagando en un inodoro de oro.
Tiene mucho dinero.
Hakim no es rico. Debes referirte a otra persona.
¿Y cómo explican el nuevo shabus que trajo la semana pasada?
¿El shabus?
El shabus.
¡Su shabus! ¡Un shabus!
Un sabueso.
¿Un perro?
Ja, es lo que dije. Un shabus.
Es loco, ¿no? Debe ganar una fortuna en la granja para comprar un shabus.
Y aun así ni siquiera paga por la punta rosada
de un vibrador doble. Maldito tacaño.
Sí, no paras de repetirlo.
Gracias por tu tiempo.
Bien, gracias.
¿Tú eres un maldito tacaño?
No por elección, Dominatriz.
Spike.
Vámonos.
Oye.
Está bien.
¡Oye!
¿No te alegra que no nos hayamos rendido? Esa tipa sabía algo, ¿no?
Claro que sí. Mira esto.
No fue un robo-homicidio. Hakim estaba secuestrando a sus perros.
Eso es lo que estos ricos tienen en común.
Todos tienen perros.
El psicópata mata a 12 personas para robar sus perros. Eso es…
Es la primera vez que pasa.
- Y una estupidez. Los perros ladran. - Sí.
¿Dónde puedes guardar tantos perros sin que los noten?
La dominatriz dijo que Hakim trabaja en la granja.
DAR - ESTACIÓN - 3-15B
NO ENTRAR SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Es la única granja en Tharsis que no está activa.
Sí, pero ¿por qué robar perros?
Son más difíciles de vender que los diamantes.
Normalmente, me importaría el motivo,
pero ahora nos queda poco tiempo.
- ¿Qué? - Jet.
Un perro.
¿Lo ves?
No recuerdo la última vez que vi un perro de verdad.
Creo que quiere que lo sigamos.
Encantado de conocerte. Gracias. ¡Hola!
¿Eres un buen chico? ¿Quién es un buen chico?
Ein, ¿qué haces ahí? Buen chico.
¿Qué diablos haces?
Bájala, Hakim.
Somos dos, y tú eres uno. No puedes ganar.
Pero ¿por qué los perros?
¿No sabes lo difícil que es venderlos?
¿Venderlos?
- Iba a matarlos. - ¿Por qué harías eso?
Ese es el tema. No pude hacerlo.
No era justo. Ellos no hicieron nada.
- No me digas, solo son perros. - No para esos ricos imbéciles.
Para ellos, son como hijos.
Sí. Los niños son como perros, los perros son como niños.
Oye, Hakim, debo ir a una juguetería.
Mi familia trabajaba para ellos.
Y cuando explotó la puerta Tierra, ¡nos abandonaron!
Pusieron a sus perros en cápsulas de escape y no a nosotros.
Y mis padres…
No sobrevivieron.
Durante años soñé con vengarme de esas mierdas con privilegios.
¡Con quitarles las cosas que aman!
¡Y ni siquiera pude hacer bien eso!
Es como dijeron, son solo perros.
Es como enojarse con el agua porque es húmeda.
Y tienen unas caras adorables.
Son adorables. No merecen morir.
Tienes razón.
Pero yo sí.
Tranquilo.
¡Mi vida no vale nada!
Vale mucho. Quince millones de woolongs para ser exactos.
Eso es mucho.
- ¿En serio? - Sí.
¿Es mucho?
- No es nuestro mayor botín… - Spike.
Eres la mayor recompensa que hayamos visto.
- Enorme. Enorme, Hakim. - Enorme.
- Está bien. - Bien.
Es un buen trato. Y ustedes…
Ustedes ganan dinero
y yo desaparezco por el pedazo de mierda que soy.
Debes hacer algo con tu autoestima.
Sí, lo sé.
¡Hijo de perra!
¿Qué diablos?
¡Lo teníamos controlado!
A mí no me pareció así.
- Hakim te estaba apuntando con un arma. - ¡Tonterías!
Este hombre no era una amenaza para nadie. Lo saben.
No querían pagar la recompensa, ¿no?
Sí. También fue por eso.
Suerte para la próxima, vaquerucho.
- ¡Oye, bigote de morsa! - Olvídalo.
¡Ese dinero era nuestro!
Vámonos.
No entiendo cómo mantienes la calma.
- Vámonos. - Oye.
Robaron nuestra recompensa. No conseguirás la muñeca,
¡que era el objetivo de todo este circo!
Spike, si te callas por 17 segundos,
verás que terminaremos con algo mejor que una muñeca.
Hola, porota. Perdón por perderme la fiesta.
Hola.
Mírate. No puedo creer lo grande que estás.
Feliz cumpleaños. Te traje un regalo.
¿Es la muñeca Sally Pasitos?
No, cariño. Es algo mejor.
¿Tiene nombre?
"E-I-N".
Ein.
Así es, cariño. Se llama Ein.
¡Lo amo mucho!
Jet.
Hola, Alisa.
Hola, Vicious.
Intrépido.
Mira lo lindo que es.
Es genial, ¿no?
No, Jet. No es genial.
¡Regresa, Ein! ¡Ven aquí!
¿Un perro?
No puedo pagar el impuesto para tener un perro.
- Lo sé, yo colaboraré. - Jet.
Intento ser parte de su vida. Ella merece…
Merece no enamorarse de algo que no podrá tener.
- Así se oye la voz de un muerto. - Así es.
Y te estoy dando la oportunidad de que siga así.
¿Tú me das una oportunidad? Qué generoso.
Había decidido meterte un tiro en la cabeza
luego de que enviaras al asesino a matarme a Venus, pero…
Cambié de opinión.
Eres Vicious.
Eres así.
Es como enojarse con el agua porque es húmeda.
Te entrometiste en mi negocio y tuve que encargarme de eso.
Así funcionan los negocios. No es nada personal.
¿O sí?
Hermano.
No puedo creerlo. Jet. Creí que no llegarías.
Aquí estoy.
¿De dónde sacaste ese perro?
- ¿Qué sugieres? - Muy bien.
Basta.
Sí.
- Alisa, escúchame. Él es… - No.
Jet, no.
Solo vete.
Y llévate a ese perro adonde lo encontraste.
¿Puedo llamarlo?
A Ein. Es tuyo, ¿no?
Sí, claro que lo es.
Y claro que puedes.
Cuando quieras. ¿Sí, porota?
Te doy la oportunidad de alejarte.
- Acaba con esto ahora. - ¿O qué?
O te acabo a ti.
Estás solo.
Yo tengo el poder del sindicato detrás de mí.
Soy intocable.
Veo que te compraste un auto nuevo.
¿Aún te ocultas tras vidrios blindados?
- Está en el silo. - ¿Quién?
Intrépido.
¡Intrépido!
NOS VEMOS, VAQUERO DEL ESPACIO…
Subtítulos: M. Marcela Mennucci