1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Ο επόμενος πελάτης!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Θα πάρω το πιάτο ημέρας. Με έξτρα τομπίκο.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Άκουσα ότι το σάκε εδώ στον Άρη
είναι καλό μόνο όταν βρέχει.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
Ο ΒΙΣΙΟΥΣ ΞΕΡΕΙ

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Στην επόμενη παραγγελία,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
πες μου αν κάνει ακόμα δουλειές εκεί.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
-Χωρίς φασαρίες, είπε η Άνα.
-Όχι φασαρίες.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Μόνο πληροφορίες.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Θα παραλάβω φρέσκο εμπόρευμα
σε λίγες ώρες.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
-Πώς θα σε βρω;
-Δεν θα με βρεις.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Μείνε στην πόλη και θα σε βρω εγώ.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Είμαι η Walking Sally.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Περπατάω, μιλάω και είμαι
η αγαπημένη κούκλα όλων των κοριτσιών.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Μπορούμε να γίνουμε φίλες.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Μόνο με 10.000 γουλόνγκ.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Όμως κάνε γρήγορα, γιατί ξεπουλάω παντού.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Περιορισμένος αριθμός,
ρωτήστε στα καταστήματα.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Μη χάσετε τη μοναδική προσφορά.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
-Ελάτε να με πάρετε!
-Αυτή η κούκλα με κοροϊδεύει.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Ελάτε να με πάρετε!

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
-Ελάτε να με πάρετε!
-Δεν κλείνει το ρημάδι!

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Ελάτε να με…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Ξέρεις πόσα παιχνιδάδικα έχει η Θαρσίς;

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Εβδομήντα.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Εβδομήντα. Κι η ρημάδα η κούκλα
έχει ξεπουλήσει σε όλα.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Και θα πάω στα γενέθλια της Κίμι

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
χωρίς το δώρο που ζήτησε.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Χέσ' το. Πάμε να φύγουμε από δω.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Χαλάρωσε. Ας μην απορρίψουμε
τη Θαρσίδα τόσο γρήγορα.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Σίγουρα θα τη βρούμε στη μαύρη αγορά.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Έχω ήδη ένα κονέ, τον Τσαντ.
Ξέρει κάποιον που έχει έναν γνωστό.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
Θα είναι πιο ακριβή απ' ό,τι στο μαγαζί.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
Έχω 45.000 στον κουμπαρά.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Θα διαλέγουμε: ή καύσιμα ή φαγητό.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
-Πούλα το χέρι σου.
-Θα το βάλω στον κώλο σου.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Ωραία θα ήταν, αλλά θα έλυνε το πρόβλημα;

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Πάμε να φύγουμε από δω.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Ας μην ξεγράψουμε την ευτυχία της Κίμι.

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Θέλεις λεφτά για κούκλα.
Ας κάνουμε τη δουλειά μας.

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
-Θέλω να φύγω από δω.
-Περίμενε.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Κοίτα, με την πρώτη.
Δεκαπέντε εκατομμύρια.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
"Είναι πολλά τα λεφτά, Σπάικ".

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Το ξέρω, Τζετ, όντως.

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Δες εδώ απόβρασμα.

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Θα χαρεί να συμβάλει στη χαρά της Κίμι.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Δεν ξέρω. Τον κυνηγάνε ήδη οι μπάτσοι.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Γιατί τα θύματα είναι πλούσιοι.
Αυτούς φροντίζει η Διαστρική Αστυνομία.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Δεν θέλεις να τον πιάσεις πρώτος;

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
-Σου ταιριάζει γάντι η υπόθεση.
-Είναι καλό το ποσό.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Και είναι εδώ στη Θαρσίδα.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Τη μισείς.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
Όντως. Μα έχεις χρόνια
να δεις την κόρη σου,

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
κι αυτό μου δίνει
το δικαίωμα να αντιφάσκω.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Τι λες;

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Λέω ότι η εικόνα είναι
από κάμερα ασφαλείας.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Θέλουμε τη Γούντκοκ.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Ελπίζω να είναι άνθρωπος.

60
00:05:54,730 --> 00:05:55,898
ΓΟΥΝΤΚΟΚ

61
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Βρε βρε, για δες ποιος καλεί
έπειτα από τόσα χρόνια.

62
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Ο Τζετ Μπλακ.

63
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Τι κάνεις, Γούντκοκ;

64
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Καλύτερα, τώρα που έχω μπροστά μου
ένα ψηλό ποτήρι νόστιμο σοκολατούχο γάλα.

65
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Ο συνέταιρός μου.

66
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Χάρηκα. Αλήθεια.

67
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
Έχεις όνομα, μικρέ;

68
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Σπάικ. Σπάικ Σπίγκελ.

69
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Είσαι καλός τύπος ή κακός, Σπάικ Σπίγκελ;

70
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Ανάλογα ποιον θα ρωτήσεις.

71
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Μ' αρέσεις, γατούλη.

72
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Ξέρω τον Τζετ από παλιά.
Μιλάμε για πολύ παλιά.

73
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Τον έλεγα "Μαύρο Σκύλο". Ξέρεις γιατί;

74
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
-Σε παρακαλώ, πες μου…
-Ακούστε. Δεν έχουμε χρόνο.

75
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Ας μην το κουράζουμε.
Ξέρω ήδη για τον τύπο.

76
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Μ' έχουν πρήξει οι πελάτες γι' αυτόν.

77
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Αλλά τους είπα.

78
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Αν δεν είσαι από τη Γη, μην ανησυχείς.

79
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
-Τι εννοείς;
-Όλα τα θύματα ήταν Γήινοι.

80
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Μόλις είχαν βγει
από τις κάψουλες διαφυγής.

81
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω, όμως.

82
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Έδωσα ήδη το βίντεο από τις κάμερες
στην αστυνομία.

83
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Αλλά δεν θα τους έδωσες το αμοντάριστο.

84
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Πόσο καλά με ξέρεις.

85
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Ας πούμε ότι σ' το δίνω.
Τι αντάλλαγμα θα πάρω;

86
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Ένα μεγάλο ευχαριστώ.
Και μερίδιο από την αμοιβή.

87
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Δεν σκεφτόμουν κάτι χρηματικό,

88
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
αλλά πιο πολύ κάτι σε… ραντεβού.

89
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Εγώ. Εσύ. Ένα μπουκάλι Chianti.

90
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Δύο μπουκάλια, αν νιώθουμε ριψοκίνδυνοι.

91
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Ακούγεται σαν εκβιασμός.

92
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Και βέβαια, Τζετ,
γιατί είσαι Μαύρος και αρσενικό.

93
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
-Η αγαπημένη μου, σοβαρά.
-Καλά.

94
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Αν το κάνεις για μένα,
συζητάμε για ραντεβού.

95
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Τι λες;

96
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
Μια χαρά ΛΝΣ μου φαίνεται.

97
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
"Λόγος Να Συνεχίσουμε".

98
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Σου στέλνω το βίντεο, γλύκα.

99
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Τα λέμε με Chianti.

100
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
Θεέ μου.

101
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
ΜΕΤΑΦΟΡΑ

102
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
-Ώστε οι δυο σας… Καλά.
-Σπάικ.

103
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
-Σοβαρά, όμως…
-Συγκεντρώσου στον στόχο.

104
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
Εντάξει;

105
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Μακάρι να είχε ήχο.

106
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Λέει "Το κοριτσάκι σου θα πληρώσει

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
γι' αυτό που κάνατε
εσείς οι πλούσιοι στην οικογένειά μου".

108
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
-Διαβάζεις χείλη;
-Ναι.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
Και το μαθαίνω
μετά από τρία χρόνια συνεργασίας;

110
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
Δεν έτυχε.

111
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Άρα δεν πρόκειται
για απλή ληστεία μετά φόνου.

112
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
Αλλά για απαγωγή.

113
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Και γι' αυτό έφεραν το βαρύ πυροβολικό.

114
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Άρα θα έχει πρόσθετη αμοιβή
στην επικήρυξη.

115
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Πώς να το κάνουμε;
Λέω να πάμε στο τελευταίο σπίτι.

116
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Μήπως άφησε τίποτα ο ελαφροχέρης

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
όπως ο κλέφτης διαμαντιών που πιάσαμε.

118
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Ήταν απρόσεκτος.
Αυτός είναι επαγγελματίας.

119
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
Το παίζει μάγκας.

120
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Κοιτάει την κάμερα
σαν να θέλει να τον δούμε.

121
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Χριστέ μου. Έχεις δίκιο.

122
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
-Πες το πάλι.
-Ποιο;

123
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Αυτό που είπες.

124
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
-Ότι έχεις δίκιο;
-Ναι.

125
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Ήταν…

126
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Ήθελα να το ακούσω ξανά. Να το εμπεδώσω.

127
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Θεέ μου!

128
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
-Για τι έχω δίκιο;
-Θέλει να τον βλέπουν.

129
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
Άρα οι μπάτσοι ψάχνουν λάθος άτομο.

130
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Μάλιστα.

131
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Βλέπεις την ουλή στον καρπό;

132
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Κάνε πως δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

133
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
Είναι από συσκευή μεταμόρφωσης.
Μια παρωχημένη πλέον τεχνολογία.

134
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Τώρα τη χρησιμοποιούν μόνο πόρνες.

135
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Ο τύπος θέλει ξανθιά,
αλλά η κοπέλα είναι μελαχρινή…

136
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Το 'ξερα ότι το έχω.

137
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Το έφτιαξε ένας φίλος μου παλιά.

138
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Πώς τον έλεγαν; Δρ Διακοπές.

139
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Αλήθεια; Έτσι τον έλεγαν; "Δρ Διακοπές";

140
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Μπιλ τον έλεγαν.
Βρήκε ότι κάτι ληστές τραπεζών

141
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
έβαζαν τη συσκευή για να ξεφεύγουν.

142
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Έτσι, έφτιαξε έναν παρεμβολέα.

143
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Και γιατί τον έλεγες "Δρ Διακοπές";

144
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Όχι εγώ. Κάποιοι στο Σώμα.

145
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
-Γιατί;
-Πού να ξέρω;

146
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
-Ήταν γιατρός;
-Τι; Όχι!

147
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Κάποιος λόγος θα υπήρχε.

148
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Ίσως του άρεσε να παραθερίζει.

149
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Ο παρεμβολέας θα χαλάσει
τη συσκευή του επικηρυγμένου.

150
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Θα αναγκαστεί να πάει στο μπουρδέλο

151
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
απ' όπου την πήρε για να τη φτιάξει.

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Αν είχες πει "μπουρδέλο" απ' την αρχή,

153
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
θα γλιτώναμε πολύ χρόνο.

154
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Σε ποιο;

155
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
Υπάρχουν μόνο δύο φτηνά μπουρδέλα εδώ.

156
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
Το Betty's Boop,

157
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
και το Betty's Bottom.

158
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
Ποια είναι η διαφορά;

159
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Το ένα είναι στην οδό Κουίμπι

160
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
και το άλλο στη Σάιπρες.

161
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Θα πάω στη Σάιπρες.

162
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
-Καλύτερα στην Κουίμπι.
-Γιατί;

163
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Γιατί αν δεν βρούμε την κούκλα,

164
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
εκεί έχει ένα ωραίο μαγαζί για δώρα.

165
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Ξέρεις τι δεν έχει εκεί, εξυπνάκια;

166
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Παρεμβολέα που να καβαλάει
τις τοπικές συχνότητες.

167
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Όταν μπει μπρος, θα καλύψει όλη την πόλη.

168
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
Και θα στείλει τον τύπο μας να φτιάξει
τη φάτσα του εκεί που την πήρε.

169
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Το 'πιασα.

170
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Έλεος.

171
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Γίνεται χαμός εδώ.
Σου την πέφτουν κι εσένα;

172
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Ναι. Τίγκα στους σεξομανείς.

173
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Λοιπόν. Τον ενεργοποιώ.

174
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

175
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Το πρόσωπό σου.

176
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Είσαι ο δολοφόνος!

177
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Γαμώτο!

178
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Που να σε πάρει, Μπέτι!

179
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Θα του 'ρθει ταμπλάς.

180
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
ΑΦΙΞΗ SALLY: ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ

181
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Ωραία. Καλά νέα.

182
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Ίσως τα γενέθλια της Κίμι
να μην είναι πολύ χάλια.

183
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Λίγο χάλια, θα σου 'κανε;

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Θα είναι εκεί κι ο Τσάλμερς.

185
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Με τη σκατόφατσά του.

186
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Σου έχω πει ότι συνέχεια χαμογελάει;

187
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Στην αρχή νομίζεις ότι έπαθε εγκεφαλικό.

188
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Μετά βλέπεις ότι απλώς χαίρεται ο μαλάκας.

189
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
-Ήσασταν κολλητοί, έτσι;
-Ναι. Υπηρετούσαμε μαζί.

190
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Σώσαμε ο ένας τη ζωή του άλλου.

191
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Ήμασταν σαν σε αδερφότητα.

192
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Θα 'πρεπε, τουλάχιστον.

193
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
Αδερφότητα το λες αυτό;

194
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Ο αδερφός σου σ' την έστησε.
Σου έκλεψε πέντε χρόνια ζωής.

195
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
Χρόνια που θα περνούσες
με την οικογένειά σου στο σπίτι σου.

196
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

197
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Απλώς το αναφέρω.

198
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Σκέφτεσαι ποτέ να του φυτέψεις μια σφαίρα;

199
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Περίμενε. Πρέπει να πάρω τη Sally.

200
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
-Μπενίσιο;
-Αυτοπροσώπως.

201
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Ο Άι Βασίλης της μαύρης αγοράς.

202
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
Ο νταβατζής των παιχνιδιών.

203
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Έχεις την κούκλα;

204
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Είμαι η Walking Sally.

205
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
-Περπατάω, μιλάω…
-Ωραία.

206
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
…και θέλω να γίνουμε φίλες.

207
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Έκανα κι εγώ γούστα παλιά.

208
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Αλλά θα παραβίαζα την αναστολή.

209
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
-Πόσο;
-35 χιλιάρικα.

210
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
Για ένα κομμάτι πλαστικό;

211
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Η απόγνωση και ο πληθωρισμός
πάνε μαζί, αμίγκο.

212
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Ευτυχώς που δεν θεωρείς τον εκβιασμό
παραβίαση αναστολής.

213
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Πού είναι η Μπέτι;

214
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
Χάλασε η συσκευή μεταμόρφωσης.

215
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
Στο γραφείο, Χακίμ.

216
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Έρχεται σ' ένα λεπτό.

217
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Θες με τον εύκολο
ή με τον διασκεδαστικό τρόπο;

218
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Διασκεδαστικά, λοιπόν.

219
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Είπα να φερθώ λογικά.

220
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Αλλά δεν μ' αρέσει.

221
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Κανένα ίχνος του;

222
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Ναι.

223
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
-Είναι μπροστά μου.
-Γαμώτο. Έρχομαι.

224
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Δεν έχω θέμα μαζί σου, φίλε.

225
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
Εγώ έχω 15 εκατομμύρια θέματα μαζί σου.

226
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Σκατοκαουμπόης, έτσι;

227
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Είσαι σαν εκείνους.

228
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν.

229
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
-Πρόσεχε.
-Πρόσεχε, φίλε!

230
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Είμαι η Walking Sally.

231
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Περπατάω, μιλάω και θέλω να γίνουμε…

232
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Το κέρατό μου.

233
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Έλα.

234
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Σπάικ! Πού είσαι;

235
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Στην ταράτσα. Με το πάσο σου.

236
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Καλό.

237
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Συγγνώμη.

238
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Συγγνώμη. Γαμώτο.

239
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Το κέρατό μου!

240
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Σπάικ!

241
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Καλά είμαι.

242
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Ακίνητος, σκατομαλάκα!

243
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Το κέρατό μου.

244
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Τι σκατά κάνεις;

245
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Περιμένω να με τραβήξεις.

246
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Όταν τελειώσουμε,

247
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
πάρε τα σοκολατάκια
που αρέσουν στην Τζούλια

248
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
και στείλ' τα με την Τούι στη σουίτα.

249
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Θα κλείσουμε στ' αλήθεια;

250
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
Προσωρινά.

251
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Έχουμε μεγάλη ποσότητα για διανομή.

252
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Έχει κυκλοφορήσει πολύ χρήμα.

253
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Είπα… προσωρινά!

254
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Πες στους αγοραστές να περιμένουν.

255
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Αν δεν με σεβαστούν,
αν δεν μου δώσουν χρόνο να παραδώσω,

256
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
θα είναι τα τολμηρότερα πτώματα
που έχουμε δει.

257
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
Κι αυτοί;

258
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Βάλ' τους σε ξενοδοχείο.
Φρόντισε να τρώνε καλά

259
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
και πλήρωνέ τους μέχρι να ανοίξουμε ξανά.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Αλήθεια;

261
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Όχι, ρε ανεγκέφαλο ψήγμα μετριότητας.

262
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
Θα βρούμε άλλους πρόσφυγες
όταν είμαστε έτοιμοι.

263
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Μην ξεχάσετε τα σοκολατάκια.

264
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
3η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΤΟ ΣΟΥΙΝΓΚ ΤΟΥ ΑΣΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΚΥΛΟΥ

265
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Ήσουν η καλύτερη που είχα ποτέ.

266
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Υπερβολές.

267
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Καλά, ίσως όχι η καλύτερη.

268
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Ο Σάφαϊρ Στιβ Στεφάνσκι ήταν ο καλύτερος,
αλλά έπαιζε τρομπόνι…

269
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
Χάρη στο οποίο απέκτησε επιδέξια χείλη.

270
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Και επί σκηνής και εκτός;

271
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Δεν το έκρυβα.

272
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Σε θέλω στο πρόγραμμα.

273
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
Ήταν μια άλλη ζωή.

274
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Ήθελες να μιλήσουμε.

275
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
Ιδιαιτέρως;

276
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Σου πάει αυτό το χρώμα. Καινούργιο;

277
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Όχι. Είναι…

278
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Πίνεις Κούντο ξανά;

279
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Μ' έπιασε νοσταλγία.

280
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
Κι εσύ ήρθες να μιλήσεις.

281
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Ορκίζομαι,

282
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
αν ήταν άλλος άντρας,
θα του είχα βγάλει τα μάτια.

283
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
-Δεν έπρεπε να έρθω.
-Θα χειροτερέψει.

284
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Θα το ξεπεράσουμε.

285
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
-Όπως πάντα.
-Ως τώρα.

286
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Ώσπου κάποια μέρα δεν θα το ξεπεράσετε.

287
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
Και τι να κάνω;

288
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Να το σκάσω;

289
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
-Δεν υπάρχει αυτή η επιλογή.
-Πάντα υπάρχει.

290
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Γι' αυτό ήρθες.

291
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Δεν έχω επιβιώσει τυχαία
σ' αυτόν τον περιστρεφόμενο πλανήτη.

292
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Πήρα την εξουσία στα χέρια μου.

293
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Εσύ την έχεις.

294
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Εσύ ελέγχεις τη μοίρα σου.

295
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Ναι, μόνο μία.

296
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Θα περιμένω.

297
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Μετριούνται στα δάχτυλα

298
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
οι φορές που είδα την Κίμι τελευταία.

299
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
Και μετά απ' όλη την προσπάθεια
να πείσω την Αλίσα για να πάω,

300
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
να εμφανιστώ χωρίς δώρο;

301
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Καλά νέα.

302
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Μπορείς να της δώσεις αυτήν.

303
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Δεν θα το προσέξει.

304
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Ναι. Εδώ είμαι.

305
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Αλήθεια;

306
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
-Έχει μία.
-Ωραία.

307
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Υπέροχα. Μέχρι τι ώρα είστε ανοιχτά;

308
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Τέλεια. Να μου την κρατήσετε.

309
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Έχουμε κούκλα.

310
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
-Μόνο 10.000 γουλόνγκ.
-Σούπερ.

311
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Για να δούμε.

312
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Έχω 9.000.

313
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
-Πόσα έχεις εσύ;
-Εφτά.

314
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Δάνεισέ μου ένα χιλιάρικο.

315
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Όχι χιλιάρικα, εφτά γουλόνγκ.

316
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Μόνο αυτά;

317
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
-Στο όνομά σου;
-Πήρα κακές αποφάσεις.

318
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
Βασικά, μία: εσένα.

319
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Χέσ' το.

320
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Φτάνει η χασούρα. Ας φύγουμε από δω.

321
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Θα βρούμε φτηνότερη κούκλα.

322
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Να φύγουμε από…

323
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
Κάτσε.

324
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Γιατί βιάζεσαι;
Μπορούμε να βρούμε τον Χακίμ.

325
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
Να κερδίσουμε την επικήρυξη.

326
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Νομίζεις ότι ήρθε μόνο
για τη συσκευή μεταμόρφωσης;

327
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
Σίγουρα θα έχει κάποια σταθερή.

328
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Σίγουρα έχει σταθερή κοπέλα.

329
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Όπως εγώ. Θα είχα, δηλαδή.

330
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Πας στο Betty's Bottom
χωρίς να χουφτώσεις;

331
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Μη με κοιτάς.

332
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Μη μου λέτε να ηρεμήσω, ρε ηλίθια βλήματα.

333
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Τα κάνατε σκατά εδώ μέσα!

334
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Θα βρω την Γκρέτα, αλλά μείνετε έξω
μη σας ξεριζώσω τ' απαυτά σας!

335
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Οι ζημιές μειώνουν την αμοιβή.

336
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
Και τι δεν τη μειώνει;

337
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Δεν απάντησες την ερώτηση.

338
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
-Ποια;
-Για τον Τσάλμερς.

339
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Αν θα του φύτευα σφαίρα;

340
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Όχι.

341
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
Θα ήταν πολύ γρήγορο κι ανώδυνο.

342
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Αν την έβγαζα καθαρή,
θα στρίμωχνα τον Τσάλμερς

343
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
και θα του έχωνα τη μεταλλική γροθιά
στη φάτσα.

344
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Έτσι, θα περνούσε τη μίζερη ζωή του

345
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
με φάτσα σαν την άποψή του
περί αδερφότητας.

346
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Αλλά δεν θύμωσα.

347
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Επιστρέφω.

348
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Ήρθε ο φίλος σου.

349
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Θέλω ένα πακέτο.

350
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Έχει κάτι σιλό απέναντι.

351
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Θα το βρεις στο νούμερο 13, αλλά πες μου.

352
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Θέλεις στ' αλήθεια
να θυσιάσεις τη ζωή σου για ένα χέλι;

353
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
Είναι δικό μου θέμα.

354
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Τι παίρνω με εφτά γουλόνγκ;

355
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Ευχαριστώ.

356
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Ο επόμενος πελάτης.

357
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Άργησα για το μεταμεσονύχτιο μπουκάκε μου,
κι ακόμα έχω δύο καυλωμένα αγόρια

358
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
που περιμένουν να δεθούν
σαν μοσχαράκια σε ροντέο.

359
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Συγγνώμη, κυρία… Δεσποινίς…

360
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
-Κύριε…
-Αφέντρα.

361
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Συγχώρεσε τον νερόβραστο φίλο μου,
είναι ακαλλιέργητος.

362
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Η Μπέτι μάς είπε
ότι ο Χακίμ είναι τακτικός πελάτης σας.

363
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Τον ξέρω. Φτηνιάρης.

364
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Πληρώνει μόνο για χορό.

365
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Του προτείνω δέσιμο και Αλαμπάμα Ανακόντα,

366
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
αλλά ποτέ δεν δίνει εξτρά. Ο φτηνιάρης.

367
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Κι άλλο, αφέντρα!

368
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Ποιος αρνείται ένα Αλαμπάμα Ανακόντα;

369
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
Τι φτηνιάρης.

370
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Θα μας πείτε πού θα τον βρούμε;

371
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Σε κάποιον ουρανοξύστη στη Θαρσίδα.

372
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Να χέζει σε χέστρα από ατόφιο χρυσάφι.

373
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Είναι ματσωμένος.

374
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Ο Χακίμ δεν είναι πλούσιος,
για άλλον θα λες.

375
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
Και πώς εξηγείς το χουντ
που έφερε τις προάλλες;

376
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Το "χουντ";

377
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Το χουντ.

378
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Το χουντ του! Ένα χουντ!

379
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Σκύλο.

380
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
Σκύλο;

381
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Αυτό είπα. Χουντ.

382
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Απίστευτο. Θα βγάζει μια περιουσία
στη φάρμα ατμόσφαιρας.

383
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
Αλλά δεν πληρώνει ούτε για την ακρούλα

384
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
ενός διπλού δονητή. Ο φτηνιάρης.

385
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Ναι. Μας το είπατε.

386
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Ευχαριστώ για τον χρόνο.

387
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Ευχαριστούμε.

388
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
Εσύ είσαι φτηνιάρης;

389
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Όχι από επιλογή, αφέντρα.

390
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Σπάικ.

391
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Φύγαμε.

392
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Εντάξει.

393
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Δεν χαίρεσαι που δεν τα παρατήσαμε;
Κάτι ξέρει η αφέντρα.

394
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Όντως κάτι ξέρει. Κοίτα.

395
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
Δεν είναι ληστεία μετά φόνου.
Απήγαγε τα σκυλιά τους.

396
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Αυτό το κοινό έχουν οι πλούσιοι.

397
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
Έχουν όλοι σκύλους.

398
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Ο ψυχάκιας σκοτώνει 12 άτομα
για να κλέψει τα σκυλιά τους.

399
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Πρωτάκουστο.

400
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
-Και ηλίθια κίνηση. Τα σκυλιά γαβγίζουν.
-Ναι.

401
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
Πού μπορείς να φυλάς τόσα σκυλιά
χωρίς να ακούγονται;

402
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
Η αφέντρα είπε ότι ο Χακίμ
δουλεύει στις φάρμες ατμόσφαιρας.

403
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

404
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Είναι η μόνη ανενεργή
φάρμα ατμόσφαιρας εδώ.

405
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Γιατί να κλέβει σκυλιά;

406
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
Πουλιούνται πολύ δύσκολα στη μαύρη αγορά.

407
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Κανονικά θα 'ψαχνα το κίνητρο,

408
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
αλλά τώρα δεν προλαβαίνουμε.

409
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
-Τι;
-Τζετ.

410
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Ένας σκύλος.

411
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Τον βλέπεις;

412
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Ούτε που θυμάμαι
πότε είδα σκύλο τελευταία.

413
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Θέλει να τον ακολουθήσουμε.

414
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Χαίρω πολύ. Ευχαριστώ. Γεια σου!

415
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Είσαι καλό παιδί; Ποιος είναι καλό παιδί;

416
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Τι κάνεις εκεί κάτω; Έλα. Καλό παιδί.

417
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Τι διάολο κάνεις;

418
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Άσ' το κάτω, Χακίμ.

419
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Είμαστε δύο κι είσαι ένας. Θα χάσεις.

420
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Τι παίζει με τα σκυλιά;

421
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Ξέρεις πόσο δύσκολα πουλιούνται;

422
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Να τα πουλήσω;

423
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
-Θα τα σκότωνα.
-Γιατί να το κάνεις αυτό;

424
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπόρεσα.

425
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
Ήταν άδικο. Δεν έφταιγαν σε τίποτα.

426
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
-Τι μας λες; Σκύλοι είναι.
-Όχι για τους πλούσιους.

427
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Τα έχουν σαν παιδιά.

428
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Τα παιδιά είναι σαν σκύλοι και τούμπαλιν.

429
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Άκου, έχω να πάω σε παιχνιδάδικο.

430
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Οι δικοί μου δούλευαν γι' αυτούς.

431
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
Κι όταν έσκασε η Πύλη της Γης,
μας άφησαν πίσω!

432
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
Έσωσαν τους σκύλους, αντί για εμάς!

433
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
Και οι γονείς μου…

434
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
Δεν τα κατάφεραν.

435
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
Για χρόνια ονειρευόμουν να εκδικηθώ
τα ξιπασμένα σκατόμουτρα.

436
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
Να τους πάρω ό,τι αγαπούν!

437
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
Ούτε καν αυτό μπόρεσα να κάνω σωστά!

438
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Δίκιο έχεις, σκύλοι είναι.

439
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
Είναι σαν να θυμώνεις με το νερό
επειδή είναι βρεγμένο.

440
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
Κι έχουν κάτι γλυκές φατσούλες.

441
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
Είναι τόσο γλυκούλια.
Δεν τους αξίζει να πεθάνουν.

442
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Όπως τα λες είναι.

443
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Μα εμένα μου αξίζει.

444
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Ήρεμα.

445
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Δεν αξίζει η ζωή μου!

446
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Αξίζει πολλά.
Για την ακρίβεια, 15 εκατομμύρια.

447
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
Πολύ καλά.

448
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
-Αλήθεια;
-Ναι.

449
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
Είναι καλά;

450
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
-Δεν είναι και τα πιο πολλά…
-Σπάικ.

451
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
Είσαι ο πιο ακριβός επικηρυγμένος.

452
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
-Τεράστιο ποσό, Χακίμ.
-Τεράστιο.

453
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
-Εντάξει.
-Ωραία.

454
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
Καλή φάση. Εσείς…

455
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Εσείς θα βγάλετε παραδάκι

456
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
κι εμένα θα με βάλουν μέσα
όπως μου αξίζει.

457
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Έχεις θέμα με την αυτοπεποίθηση.

458
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Ναι, το ξέρω.

459
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Το κέρατό μου!

460
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Τι διάολο;

461
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
Το είχαμε υπό έλεγχο!

462
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Δεν μου φάνηκε έτσι.

463
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
-Ο Χακίμ από δω, σε σημάδευε.
-Μαλακίες.

464
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Δεν απειλούσε κανέναν, το ξέρετε.

465
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Θέλατε να αποφύγετε την αμοιβή.

466
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Ναι. Κι αυτό.

467
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Καλή τύχη την άλλη φορά, κουράδες.

468
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
-Ε, μουστάκια!
-Άσ' το, Σπάικ.

469
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
Τα λεφτά ήταν δικά μας!

470
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Πάμε.

471
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;

472
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
-Πάμε.
-Περίμενε.

473
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Πάει η αμοιβή, άρα δεν έχει κούκλα,

474
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
που ήταν το θέμα όλης αυτής της ιστορίας!

475
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Αν το βουλώσεις για 17 δεύτερα,

476
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
θα δεις ότι έχουμε
κάτι καλύτερο από κούκλα.

477
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Φασολάκι μου. Συγγνώμη που άργησα.

478
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Γεια.

479
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Για δες πώς μεγάλωσες.

480
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Χρόνια πολλά. Σου έφερα δώρο.

481
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
Είναι κούκλα Walking Sally;

482
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Όχι, ματάκια μου. Κάτι καλύτερο.

483
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Έχει όνομα;

484
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
"Α-Ϊ-Ν".

485
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Άιν.

486
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Σωστά. Τον λένε Άιν.

487
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Τον αγαπώ τόσο πολύ!

488
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Τζετ.

489
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Γεια σου, Αλίσα.

490
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Γεια σου, Βίσιους.

491
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Ατρόμητε.

492
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Κοίτα τι γλυκούλης που είναι.

493
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Σούπερ, έτσι;

494
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Όχι, Τζετ. Δεν είναι σούπερ.

495
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Έλα πίσω, Άιν! Έλα δω!

496
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
Σκύλο;

497
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Ο σκύλος έχει φόρους.
Δεν έχουμε τόσα λεφτά.

498
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
-Το ξέρω, θα συνεισφέρω.
-Τζετ.

499
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Θέλω να συμμετέχω στη ζωή της. Της αξίζει…

500
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Να μη λατρέψει
κάτι που δεν μπορεί να κρατήσει.

501
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
-Ώστε έτσι είναι η φωνή ενός νεκρού.
-Σωστά.

502
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Σου δίνω μια ευκαιρία να μείνει έτσι.

503
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Μου δίνεις ευκαιρία; Τι γενναιόδωρος.

504
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Είχα αποφασίσει να σε σκοτώσω

505
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
όταν έστειλες να με σκοτώσουν
στην Αφροδίτη, αλλά…

506
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
Άλλαξα γνώμη.

507
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Είσαι μοχθηρός.

508
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
Αυτό είσαι.

509
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
Δεν θυμώνεις με το νερό
επειδή είναι βρεγμένο.

510
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Μπλέχτηκες στις δουλειές μου.
Ήταν απαραίτητο.

511
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Έτσι είναι οι δουλειές. Τίποτα προσωπικό.

512
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Ή μήπως είναι;

513
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Αδερφέ.

514
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Που να με πάρει, Τζετ.
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνες.

515
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Να που ήρθα.

516
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Πού βρήκες τον σκύλο;

517
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
-Τι υπονοείς;
-Λοιπόν.

518
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Σταματήστε.

519
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Ναι.

520
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
-Αλίσα, άκουσέ με. Είναι…
-Όχι.

521
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Μη, Τζετ.

522
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Απλώς φύγε.

523
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
Και πήγαινε τον σκύλο όπου τον βρήκες.

524
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Μπορώ να τον παίρνω τηλέφωνο;

525
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Τον Άιν. Είναι δικός σου, σωστά;

526
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Και βέβαια είναι.

527
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
Και βέβαια μπορείς.

528
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Όποτε θέλεις. Εντάξει, φασολάκι;

529
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Σου δίνω μια ευκαιρία να φύγεις.

530
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
-Να τελειώνει τώρα.
-Αλλιώς;

531
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Αλλιώς θα σε τελειώσω.

532
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Είσαι ένας.

533
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Έχω τη ισχύ του Συνδικάτου πίσω μου.

534
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Είμαι άτρωτος.

535
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Βλέπω απέκτησες καινούργια ρόδα.

536
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Ακόμα κρύβεσαι πίσω από αλεξίσφαιρο τζάμι;

537
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
-Είναι στο σιλό.
-Ποιος;

538
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Ο Ατρόμητος.

539
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Ατρόμητε!

540
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
ΤΑ ΛΕΜΕ, ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΕ ΚΑΟΥΜΠΟΗ…

541
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη