ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο επόμενος πελάτης!
Θα πάρω το πιάτο ημέρας. Με έξτρα τομπίκο.
Άκουσα ότι το σάκε εδώ στον Άρη είναι καλό μόνο όταν βρέχει.
Ο ΒΙΣΙΟΥΣ ΞΕΡΕΙ
Στην επόμενη παραγγελία,
πες μου αν κάνει ακόμα δουλειές εκεί.
-Χωρίς φασαρίες, είπε η Άνα. -Όχι φασαρίες.
Μόνο πληροφορίες.
Θα παραλάβω φρέσκο εμπόρευμα σε λίγες ώρες.
-Πώς θα σε βρω; -Δεν θα με βρεις.
Μείνε στην πόλη και θα σε βρω εγώ.
Είμαι η Walking Sally.
Περπατάω, μιλάω και είμαι η αγαπημένη κούκλα όλων των κοριτσιών.
Μπορούμε να γίνουμε φίλες.
Μόνο με 10.000 γουλόνγκ.
Όμως κάνε γρήγορα, γιατί ξεπουλάω παντού.
Περιορισμένος αριθμός, ρωτήστε στα καταστήματα.
Μη χάσετε τη μοναδική προσφορά.
-Ελάτε να με πάρετε! -Αυτή η κούκλα με κοροϊδεύει.
Ελάτε να με πάρετε!
-Ελάτε να με πάρετε! -Δεν κλείνει το ρημάδι!
Ελάτε να με…
Ξέρεις πόσα παιχνιδάδικα έχει η Θαρσίς;
Εβδομήντα.
Εβδομήντα. Κι η ρημάδα η κούκλα έχει ξεπουλήσει σε όλα.
Και θα πάω στα γενέθλια της Κίμι
χωρίς το δώρο που ζήτησε.
Χέσ' το. Πάμε να φύγουμε από δω.
Χαλάρωσε. Ας μην απορρίψουμε τη Θαρσίδα τόσο γρήγορα.
Σίγουρα θα τη βρούμε στη μαύρη αγορά.
Έχω ήδη ένα κονέ, τον Τσαντ. Ξέρει κάποιον που έχει έναν γνωστό.
Θα είναι πιο ακριβή απ' ό,τι στο μαγαζί.
Έχω 45.000 στον κουμπαρά.
Θα διαλέγουμε: ή καύσιμα ή φαγητό.
-Πούλα το χέρι σου. -Θα το βάλω στον κώλο σου.
Ωραία θα ήταν, αλλά θα έλυνε το πρόβλημα;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Ας μην ξεγράψουμε την ευτυχία της Κίμι.
Θέλεις λεφτά για κούκλα. Ας κάνουμε τη δουλειά μας.
-Θέλω να φύγω από δω. -Περίμενε.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ
Κοίτα, με την πρώτη. Δεκαπέντε εκατομμύρια.
"Είναι πολλά τα λεφτά, Σπάικ".
Το ξέρω, Τζετ, όντως.
Δες εδώ απόβρασμα.
Θα χαρεί να συμβάλει στη χαρά της Κίμι.
Δεν ξέρω. Τον κυνηγάνε ήδη οι μπάτσοι.
Γιατί τα θύματα είναι πλούσιοι. Αυτούς φροντίζει η Διαστρική Αστυνομία.
Δεν θέλεις να τον πιάσεις πρώτος;
-Σου ταιριάζει γάντι η υπόθεση. -Είναι καλό το ποσό.
Και είναι εδώ στη Θαρσίδα.
Τη μισείς.
Όντως. Μα έχεις χρόνια να δεις την κόρη σου,
κι αυτό μου δίνει το δικαίωμα να αντιφάσκω.
Τι λες;
Λέω ότι η εικόνα είναι από κάμερα ασφαλείας.
Θέλουμε τη Γούντκοκ.
Ελπίζω να είναι άνθρωπος.
ΓΟΥΝΤΚΟΚ
Βρε βρε, για δες ποιος καλεί έπειτα από τόσα χρόνια.
Ο Τζετ Μπλακ.
Τι κάνεις, Γούντκοκ;
Καλύτερα, τώρα που έχω μπροστά μου ένα ψηλό ποτήρι νόστιμο σοκολατούχο γάλα.
Ο συνέταιρός μου.
Χάρηκα. Αλήθεια.
Έχεις όνομα, μικρέ;
Σπάικ. Σπάικ Σπίγκελ.
Είσαι καλός τύπος ή κακός, Σπάικ Σπίγκελ;
Ανάλογα ποιον θα ρωτήσεις.
Μ' αρέσεις, γατούλη.
Ξέρω τον Τζετ από παλιά. Μιλάμε για πολύ παλιά.
Τον έλεγα "Μαύρο Σκύλο". Ξέρεις γιατί;
-Σε παρακαλώ, πες μου… -Ακούστε. Δεν έχουμε χρόνο.
Ας μην το κουράζουμε. Ξέρω ήδη για τον τύπο.
Μ' έχουν πρήξει οι πελάτες γι' αυτόν.
Αλλά τους είπα.
Αν δεν είσαι από τη Γη, μην ανησυχείς.
-Τι εννοείς; -Όλα τα θύματα ήταν Γήινοι.
Μόλις είχαν βγει από τις κάψουλες διαφυγής.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω, όμως.
Έδωσα ήδη το βίντεο από τις κάμερες στην αστυνομία.
Αλλά δεν θα τους έδωσες το αμοντάριστο.
Πόσο καλά με ξέρεις.
Ας πούμε ότι σ' το δίνω. Τι αντάλλαγμα θα πάρω;
Ένα μεγάλο ευχαριστώ. Και μερίδιο από την αμοιβή.
Δεν σκεφτόμουν κάτι χρηματικό,
αλλά πιο πολύ κάτι σε… ραντεβού.
Εγώ. Εσύ. Ένα μπουκάλι Chianti.
Δύο μπουκάλια, αν νιώθουμε ριψοκίνδυνοι.
Ακούγεται σαν εκβιασμός.
Και βέβαια, Τζετ, γιατί είσαι Μαύρος και αρσενικό.
-Η αγαπημένη μου, σοβαρά. -Καλά.
Αν το κάνεις για μένα, συζητάμε για ραντεβού.
Τι λες;
Μια χαρά ΛΝΣ μου φαίνεται.
"Λόγος Να Συνεχίσουμε".
Σου στέλνω το βίντεο, γλύκα.
Τα λέμε με Chianti.
Θεέ μου.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
-Ώστε οι δυο σας… Καλά. -Σπάικ.
-Σοβαρά, όμως… -Συγκεντρώσου στον στόχο.
Εντάξει;
Μακάρι να είχε ήχο.
Λέει "Το κοριτσάκι σου θα πληρώσει
γι' αυτό που κάνατε εσείς οι πλούσιοι στην οικογένειά μου".
-Διαβάζεις χείλη; -Ναι.
Και το μαθαίνω μετά από τρία χρόνια συνεργασίας;
Δεν έτυχε.
Άρα δεν πρόκειται για απλή ληστεία μετά φόνου.
Αλλά για απαγωγή.
Και γι' αυτό έφεραν το βαρύ πυροβολικό.
Άρα θα έχει πρόσθετη αμοιβή στην επικήρυξη.
Πώς να το κάνουμε; Λέω να πάμε στο τελευταίο σπίτι.
Μήπως άφησε τίποτα ο ελαφροχέρης
όπως ο κλέφτης διαμαντιών που πιάσαμε.
Ήταν απρόσεκτος. Αυτός είναι επαγγελματίας.
Το παίζει μάγκας.
Κοιτάει την κάμερα σαν να θέλει να τον δούμε.
Χριστέ μου. Έχεις δίκιο.
-Πες το πάλι. -Ποιο;
Αυτό που είπες.
-Ότι έχεις δίκιο; -Ναι.
Ήταν…
Ήθελα να το ακούσω ξανά. Να το εμπεδώσω.
Θεέ μου!
-Για τι έχω δίκιο; -Θέλει να τον βλέπουν.
Άρα οι μπάτσοι ψάχνουν λάθος άτομο.
Μάλιστα.
Βλέπεις την ουλή στον καρπό;
Κάνε πως δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Είναι από συσκευή μεταμόρφωσης. Μια παρωχημένη πλέον τεχνολογία.
Τώρα τη χρησιμοποιούν μόνο πόρνες.
Ο τύπος θέλει ξανθιά, αλλά η κοπέλα είναι μελαχρινή…
Το 'ξερα ότι το έχω.
Το έφτιαξε ένας φίλος μου παλιά.
Πώς τον έλεγαν; Δρ Διακοπές.
Αλήθεια; Έτσι τον έλεγαν; "Δρ Διακοπές";
Μπιλ τον έλεγαν. Βρήκε ότι κάτι ληστές τραπεζών
έβαζαν τη συσκευή για να ξεφεύγουν.
Έτσι, έφτιαξε έναν παρεμβολέα.
Και γιατί τον έλεγες "Δρ Διακοπές";
Όχι εγώ. Κάποιοι στο Σώμα.
-Γιατί; -Πού να ξέρω;
-Ήταν γιατρός; -Τι; Όχι!
Κάποιος λόγος θα υπήρχε.
Ίσως του άρεσε να παραθερίζει.
Ο παρεμβολέας θα χαλάσει τη συσκευή του επικηρυγμένου.
Θα αναγκαστεί να πάει στο μπουρδέλο
απ' όπου την πήρε για να τη φτιάξει.
Αν είχες πει "μπουρδέλο" απ' την αρχή,
θα γλιτώναμε πολύ χρόνο.
Σε ποιο;
Υπάρχουν μόνο δύο φτηνά μπουρδέλα εδώ.
Το Betty's Boop,
και το Betty's Bottom.
Ποια είναι η διαφορά;
Το ένα είναι στην οδό Κουίμπι
και το άλλο στη Σάιπρες.
Θα πάω στη Σάιπρες.
-Καλύτερα στην Κουίμπι. -Γιατί;
Γιατί αν δεν βρούμε την κούκλα,
εκεί έχει ένα ωραίο μαγαζί για δώρα.
Ξέρεις τι δεν έχει εκεί, εξυπνάκια;
Παρεμβολέα που να καβαλάει τις τοπικές συχνότητες.
Όταν μπει μπρος, θα καλύψει όλη την πόλη.
Και θα στείλει τον τύπο μας να φτιάξει τη φάτσα του εκεί που την πήρε.
Το 'πιασα.
Έλεος.
Γίνεται χαμός εδώ. Σου την πέφτουν κι εσένα;
Ναι. Τίγκα στους σεξομανείς.
Λοιπόν. Τον ενεργοποιώ.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Το πρόσωπό σου.
Είσαι ο δολοφόνος!
Γαμώτο!
Που να σε πάρει, Μπέτι!
Θα του 'ρθει ταμπλάς.
ΑΦΙΞΗ SALLY: ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ
Ωραία. Καλά νέα.
Ίσως τα γενέθλια της Κίμι να μην είναι πολύ χάλια.
Λίγο χάλια, θα σου 'κανε;
Θα είναι εκεί κι ο Τσάλμερς.
Με τη σκατόφατσά του.
Σου έχω πει ότι συνέχεια χαμογελάει;
Στην αρχή νομίζεις ότι έπαθε εγκεφαλικό.
Μετά βλέπεις ότι απλώς χαίρεται ο μαλάκας.
-Ήσασταν κολλητοί, έτσι; -Ναι. Υπηρετούσαμε μαζί.
Σώσαμε ο ένας τη ζωή του άλλου.
Ήμασταν σαν σε αδερφότητα.
Θα 'πρεπε, τουλάχιστον.
Αδερφότητα το λες αυτό;
Ο αδερφός σου σ' την έστησε. Σου έκλεψε πέντε χρόνια ζωής.
Χρόνια που θα περνούσες με την οικογένειά σου στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Απλώς το αναφέρω.
Σκέφτεσαι ποτέ να του φυτέψεις μια σφαίρα;
Περίμενε. Πρέπει να πάρω τη Sally.
-Μπενίσιο; -Αυτοπροσώπως.
Ο Άι Βασίλης της μαύρης αγοράς.
Ο νταβατζής των παιχνιδιών.
Έχεις την κούκλα;
Είμαι η Walking Sally.
-Περπατάω, μιλάω… -Ωραία.
…και θέλω να γίνουμε φίλες.
Έκανα κι εγώ γούστα παλιά.
Αλλά θα παραβίαζα την αναστολή.
-Πόσο; -35 χιλιάρικα.
Για ένα κομμάτι πλαστικό;
Η απόγνωση και ο πληθωρισμός πάνε μαζί, αμίγκο.
Ευτυχώς που δεν θεωρείς τον εκβιασμό παραβίαση αναστολής.
Πού είναι η Μπέτι;
Χάλασε η συσκευή μεταμόρφωσης.
Στο γραφείο, Χακίμ.
Έρχεται σ' ένα λεπτό.
Θες με τον εύκολο ή με τον διασκεδαστικό τρόπο;
Διασκεδαστικά, λοιπόν.
Είπα να φερθώ λογικά.
Αλλά δεν μ' αρέσει.
Κανένα ίχνος του;
Ναι.
-Είναι μπροστά μου. -Γαμώτο. Έρχομαι.
Δεν έχω θέμα μαζί σου, φίλε.
Εγώ έχω 15 εκατομμύρια θέματα μαζί σου.
Σκατοκαουμπόης, έτσι;
Είσαι σαν εκείνους.
Μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν.
-Πρόσεχε. -Πρόσεχε, φίλε!
Είμαι η Walking Sally.
Περπατάω, μιλάω και θέλω να γίνουμε…
Το κέρατό μου.
Έλα.
Σπάικ! Πού είσαι;
Στην ταράτσα. Με το πάσο σου.
Καλό.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Γαμώτο.
Το κέρατό μου!
Σπάικ!
Καλά είμαι.
Ακίνητος, σκατομαλάκα!
Το κέρατό μου.
Τι σκατά κάνεις;
Περιμένω να με τραβήξεις.
Όταν τελειώσουμε,
πάρε τα σοκολατάκια που αρέσουν στην Τζούλια
και στείλ' τα με την Τούι στη σουίτα.
Θα κλείσουμε στ' αλήθεια;
Προσωρινά.
Έχουμε μεγάλη ποσότητα για διανομή.
Έχει κυκλοφορήσει πολύ χρήμα.
Είπα… προσωρινά!
Πες στους αγοραστές να περιμένουν.
Αν δεν με σεβαστούν, αν δεν μου δώσουν χρόνο να παραδώσω,
θα είναι τα τολμηρότερα πτώματα που έχουμε δει.
Κι αυτοί;
Βάλ' τους σε ξενοδοχείο. Φρόντισε να τρώνε καλά
και πλήρωνέ τους μέχρι να ανοίξουμε ξανά.
Αλήθεια;
Όχι, ρε ανεγκέφαλο ψήγμα μετριότητας.
Θα βρούμε άλλους πρόσφυγες όταν είμαστε έτοιμοι.
Μην ξεχάσετε τα σοκολατάκια.
3η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΟ ΣΟΥΙΝΓΚ ΤΟΥ ΑΣΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΚΥΛΟΥ
Ήσουν η καλύτερη που είχα ποτέ.
Υπερβολές.
Καλά, ίσως όχι η καλύτερη.
Ο Σάφαϊρ Στιβ Στεφάνσκι ήταν ο καλύτερος, αλλά έπαιζε τρομπόνι…
Χάρη στο οποίο απέκτησε επιδέξια χείλη.
Και επί σκηνής και εκτός;
Δεν το έκρυβα.
Σε θέλω στο πρόγραμμα.
Ήταν μια άλλη ζωή.
Ήθελες να μιλήσουμε.
Ιδιαιτέρως;
Σου πάει αυτό το χρώμα. Καινούργιο;
Όχι. Είναι…
Πίνεις Κούντο ξανά;
Μ' έπιασε νοσταλγία.
Κι εσύ ήρθες να μιλήσεις.
Ορκίζομαι,
αν ήταν άλλος άντρας, θα του είχα βγάλει τα μάτια.
-Δεν έπρεπε να έρθω. -Θα χειροτερέψει.
Θα το ξεπεράσουμε.
-Όπως πάντα. -Ως τώρα.
Ώσπου κάποια μέρα δεν θα το ξεπεράσετε.
Και τι να κάνω;
Να το σκάσω;
-Δεν υπάρχει αυτή η επιλογή. -Πάντα υπάρχει.
Γι' αυτό ήρθες.
Δεν έχω επιβιώσει τυχαία σ' αυτόν τον περιστρεφόμενο πλανήτη.
Πήρα την εξουσία στα χέρια μου.
Εσύ την έχεις.
Εσύ ελέγχεις τη μοίρα σου.
Ναι, μόνο μία.
Θα περιμένω.
Μετριούνται στα δάχτυλα
οι φορές που είδα την Κίμι τελευταία.
Και μετά απ' όλη την προσπάθεια να πείσω την Αλίσα για να πάω,
να εμφανιστώ χωρίς δώρο;
Καλά νέα.
Μπορείς να της δώσεις αυτήν.
Δεν θα το προσέξει.
Ναι. Εδώ είμαι.
Αλήθεια;
-Έχει μία. -Ωραία.
Υπέροχα. Μέχρι τι ώρα είστε ανοιχτά;
Τέλεια. Να μου την κρατήσετε.
Έχουμε κούκλα.
-Μόνο 10.000 γουλόνγκ. -Σούπερ.
Για να δούμε.
Έχω 9.000.
-Πόσα έχεις εσύ; -Εφτά.
Δάνεισέ μου ένα χιλιάρικο.
Όχι χιλιάρικα, εφτά γουλόνγκ.
Μόνο αυτά;
-Στο όνομά σου; -Πήρα κακές αποφάσεις.
Βασικά, μία: εσένα.
Χέσ' το.
Φτάνει η χασούρα. Ας φύγουμε από δω.
Θα βρούμε φτηνότερη κούκλα.
Να φύγουμε από…
Κάτσε.
Γιατί βιάζεσαι; Μπορούμε να βρούμε τον Χακίμ.
Να κερδίσουμε την επικήρυξη.
Νομίζεις ότι ήρθε μόνο για τη συσκευή μεταμόρφωσης;
Σίγουρα θα έχει κάποια σταθερή.
Σίγουρα έχει σταθερή κοπέλα.
Όπως εγώ. Θα είχα, δηλαδή.
Πας στο Betty's Bottom χωρίς να χουφτώσεις;
Μη με κοιτάς.
Μη μου λέτε να ηρεμήσω, ρε ηλίθια βλήματα.
Τα κάνατε σκατά εδώ μέσα!
Θα βρω την Γκρέτα, αλλά μείνετε έξω μη σας ξεριζώσω τ' απαυτά σας!
Οι ζημιές μειώνουν την αμοιβή.
Και τι δεν τη μειώνει;
Δεν απάντησες την ερώτηση.
-Ποια; -Για τον Τσάλμερς.
Αν θα του φύτευα σφαίρα;
Όχι.
Θα ήταν πολύ γρήγορο κι ανώδυνο.
Αν την έβγαζα καθαρή, θα στρίμωχνα τον Τσάλμερς
και θα του έχωνα τη μεταλλική γροθιά στη φάτσα.
Έτσι, θα περνούσε τη μίζερη ζωή του
με φάτσα σαν την άποψή του περί αδερφότητας.
Αλλά δεν θύμωσα.
Επιστρέφω.
Ήρθε ο φίλος σου.
Θέλω ένα πακέτο.
Έχει κάτι σιλό απέναντι.
Θα το βρεις στο νούμερο 13, αλλά πες μου.
Θέλεις στ' αλήθεια να θυσιάσεις τη ζωή σου για ένα χέλι;
Είναι δικό μου θέμα.
Τι παίρνω με εφτά γουλόνγκ;
Ευχαριστώ.
Ο επόμενος πελάτης.
Άργησα για το μεταμεσονύχτιο μπουκάκε μου, κι ακόμα έχω δύο καυλωμένα αγόρια
που περιμένουν να δεθούν σαν μοσχαράκια σε ροντέο.
Συγγνώμη, κυρία… Δεσποινίς…
-Κύριε… -Αφέντρα.
Συγχώρεσε τον νερόβραστο φίλο μου, είναι ακαλλιέργητος.
Η Μπέτι μάς είπε ότι ο Χακίμ είναι τακτικός πελάτης σας.
Τον ξέρω. Φτηνιάρης.
Πληρώνει μόνο για χορό.
Του προτείνω δέσιμο και Αλαμπάμα Ανακόντα,
αλλά ποτέ δεν δίνει εξτρά. Ο φτηνιάρης.
Κι άλλο, αφέντρα!
Ποιος αρνείται ένα Αλαμπάμα Ανακόντα;
Τι φτηνιάρης.
Θα μας πείτε πού θα τον βρούμε;
Σε κάποιον ουρανοξύστη στη Θαρσίδα.
Να χέζει σε χέστρα από ατόφιο χρυσάφι.
Είναι ματσωμένος.
Ο Χακίμ δεν είναι πλούσιος, για άλλον θα λες.
Και πώς εξηγείς το χουντ που έφερε τις προάλλες;
Το "χουντ";
Το χουντ.
Το χουντ του! Ένα χουντ!
Σκύλο.
Σκύλο;
Αυτό είπα. Χουντ.
Απίστευτο. Θα βγάζει μια περιουσία στη φάρμα ατμόσφαιρας.
Αλλά δεν πληρώνει ούτε για την ακρούλα
ενός διπλού δονητή. Ο φτηνιάρης.
Ναι. Μας το είπατε.
Ευχαριστώ για τον χρόνο.
Ευχαριστούμε.
Εσύ είσαι φτηνιάρης;
Όχι από επιλογή, αφέντρα.
Σπάικ.
Φύγαμε.
Εντάξει.
Δεν χαίρεσαι που δεν τα παρατήσαμε; Κάτι ξέρει η αφέντρα.
Όντως κάτι ξέρει. Κοίτα.
Δεν είναι ληστεία μετά φόνου. Απήγαγε τα σκυλιά τους.
Αυτό το κοινό έχουν οι πλούσιοι.
Έχουν όλοι σκύλους.
Ο ψυχάκιας σκοτώνει 12 άτομα για να κλέψει τα σκυλιά τους.
Πρωτάκουστο.
-Και ηλίθια κίνηση. Τα σκυλιά γαβγίζουν. -Ναι.
Πού μπορείς να φυλάς τόσα σκυλιά χωρίς να ακούγονται;
Η αφέντρα είπε ότι ο Χακίμ δουλεύει στις φάρμες ατμόσφαιρας.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Είναι η μόνη ανενεργή φάρμα ατμόσφαιρας εδώ.
Γιατί να κλέβει σκυλιά;
Πουλιούνται πολύ δύσκολα στη μαύρη αγορά.
Κανονικά θα 'ψαχνα το κίνητρο,
αλλά τώρα δεν προλαβαίνουμε.
-Τι; -Τζετ.
Ένας σκύλος.
Τον βλέπεις;
Ούτε που θυμάμαι πότε είδα σκύλο τελευταία.
Θέλει να τον ακολουθήσουμε.
Χαίρω πολύ. Ευχαριστώ. Γεια σου!
Είσαι καλό παιδί; Ποιος είναι καλό παιδί;
Τι κάνεις εκεί κάτω; Έλα. Καλό παιδί.
Τι διάολο κάνεις;
Άσ' το κάτω, Χακίμ.
Είμαστε δύο κι είσαι ένας. Θα χάσεις.
Τι παίζει με τα σκυλιά;
Ξέρεις πόσο δύσκολα πουλιούνται;
Να τα πουλήσω;
-Θα τα σκότωνα. -Γιατί να το κάνεις αυτό;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπόρεσα.
Ήταν άδικο. Δεν έφταιγαν σε τίποτα.
-Τι μας λες; Σκύλοι είναι. -Όχι για τους πλούσιους.
Τα έχουν σαν παιδιά.
Τα παιδιά είναι σαν σκύλοι και τούμπαλιν.
Άκου, έχω να πάω σε παιχνιδάδικο.
Οι δικοί μου δούλευαν γι' αυτούς.
Κι όταν έσκασε η Πύλη της Γης, μας άφησαν πίσω!
Έσωσαν τους σκύλους, αντί για εμάς!
Και οι γονείς μου…
Δεν τα κατάφεραν.
Για χρόνια ονειρευόμουν να εκδικηθώ τα ξιπασμένα σκατόμουτρα.
Να τους πάρω ό,τι αγαπούν!
Ούτε καν αυτό μπόρεσα να κάνω σωστά!
Δίκιο έχεις, σκύλοι είναι.
Είναι σαν να θυμώνεις με το νερό επειδή είναι βρεγμένο.
Κι έχουν κάτι γλυκές φατσούλες.
Είναι τόσο γλυκούλια. Δεν τους αξίζει να πεθάνουν.
Όπως τα λες είναι.
Μα εμένα μου αξίζει.
Ήρεμα.
Δεν αξίζει η ζωή μου!
Αξίζει πολλά. Για την ακρίβεια, 15 εκατομμύρια.
Πολύ καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι καλά;
-Δεν είναι και τα πιο πολλά… -Σπάικ.
Είσαι ο πιο ακριβός επικηρυγμένος.
-Τεράστιο ποσό, Χακίμ. -Τεράστιο.
-Εντάξει. -Ωραία.
Καλή φάση. Εσείς…
Εσείς θα βγάλετε παραδάκι
κι εμένα θα με βάλουν μέσα όπως μου αξίζει.
Έχεις θέμα με την αυτοπεποίθηση.
Ναι, το ξέρω.
Το κέρατό μου!
Τι διάολο;
Το είχαμε υπό έλεγχο!
Δεν μου φάνηκε έτσι.
-Ο Χακίμ από δω, σε σημάδευε. -Μαλακίες.
Δεν απειλούσε κανέναν, το ξέρετε.
Θέλατε να αποφύγετε την αμοιβή.
Ναι. Κι αυτό.
Καλή τύχη την άλλη φορά, κουράδες.
-Ε, μουστάκια! -Άσ' το, Σπάικ.
Τα λεφτά ήταν δικά μας!
Πάμε.
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
-Πάμε. -Περίμενε.
Πάει η αμοιβή, άρα δεν έχει κούκλα,
που ήταν το θέμα όλης αυτής της ιστορίας!
Αν το βουλώσεις για 17 δεύτερα,
θα δεις ότι έχουμε κάτι καλύτερο από κούκλα.
Φασολάκι μου. Συγγνώμη που άργησα.
Γεια.
Για δες πώς μεγάλωσες.
Χρόνια πολλά. Σου έφερα δώρο.
Είναι κούκλα Walking Sally;
Όχι, ματάκια μου. Κάτι καλύτερο.
Έχει όνομα;
"Α-Ϊ-Ν".
Άιν.
Σωστά. Τον λένε Άιν.
Τον αγαπώ τόσο πολύ!
Τζετ.
Γεια σου, Αλίσα.
Γεια σου, Βίσιους.
Ατρόμητε.
Κοίτα τι γλυκούλης που είναι.
Σούπερ, έτσι;
Όχι, Τζετ. Δεν είναι σούπερ.
Έλα πίσω, Άιν! Έλα δω!
Σκύλο;
Ο σκύλος έχει φόρους. Δεν έχουμε τόσα λεφτά.
-Το ξέρω, θα συνεισφέρω. -Τζετ.
Θέλω να συμμετέχω στη ζωή της. Της αξίζει…
Να μη λατρέψει κάτι που δεν μπορεί να κρατήσει.
-Ώστε έτσι είναι η φωνή ενός νεκρού. -Σωστά.
Σου δίνω μια ευκαιρία να μείνει έτσι.
Μου δίνεις ευκαιρία; Τι γενναιόδωρος.
Είχα αποφασίσει να σε σκοτώσω
όταν έστειλες να με σκοτώσουν στην Αφροδίτη, αλλά…
Άλλαξα γνώμη.
Είσαι μοχθηρός.
Αυτό είσαι.
Δεν θυμώνεις με το νερό επειδή είναι βρεγμένο.
Μπλέχτηκες στις δουλειές μου. Ήταν απαραίτητο.
Έτσι είναι οι δουλειές. Τίποτα προσωπικό.
Ή μήπως είναι;
Αδερφέ.
Που να με πάρει, Τζετ. Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνες.
Να που ήρθα.
Πού βρήκες τον σκύλο;
-Τι υπονοείς; -Λοιπόν.
Σταματήστε.
Ναι.
-Αλίσα, άκουσέ με. Είναι… -Όχι.
Μη, Τζετ.
Απλώς φύγε.
Και πήγαινε τον σκύλο όπου τον βρήκες.
Μπορώ να τον παίρνω τηλέφωνο;
Τον Άιν. Είναι δικός σου, σωστά;
Και βέβαια είναι.
Και βέβαια μπορείς.
Όποτε θέλεις. Εντάξει, φασολάκι;
Σου δίνω μια ευκαιρία να φύγεις.
-Να τελειώνει τώρα. -Αλλιώς;
Αλλιώς θα σε τελειώσω.
Είσαι ένας.
Έχω τη ισχύ του Συνδικάτου πίσω μου.
Είμαι άτρωτος.
Βλέπω απέκτησες καινούργια ρόδα.
Ακόμα κρύβεσαι πίσω από αλεξίσφαιρο τζάμι;
-Είναι στο σιλό. -Ποιος;
Ο Ατρόμητος.
Ατρόμητε!
ΤΑ ΛΕΜΕ, ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΕ ΚΑΟΥΜΠΟΗ…
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη