EINE NETFLIX SERIE…
Der nächste Kunde!
Ich nehme das Spezialangebot. Extra Fischrogen.
Es heißt, der Sake auf dem Mars schmeckt nur gut, wenn es regnet.
VICIOUS WEISS BESCHEID
Wenn du die Lieferung holst,
sag mir, ob er noch dort arbeitet.
-Ana sagte, es gäbe keinen Ärger. -Kein Ärger.
Informationen.
Ich gehe in ein paar Stunden.
-Wie finde ich dich? -Gar nicht.
Bleib in der Stadt. Ich finde dich.
Ich bin Walking Sally.
Ich laufe und rede und bin das Lieblingsspielzeug jedes Mädchens.
Wir können Freunde sein.
Für nur 10.000 Woolong.
Aber du musst dich beeilen, bald bin ich überall ausverkauft.
Nur solange der Vorrat reicht.
Verpasst nicht dieses Angebot.
-Hol mich! -Ich schwöre, sie lacht mich aus.
Hol mich!
-Hol mich! -Das Teil geht nicht aus.
Hol mich!
Weißt du, wie viele Spielzeugläden es hier gibt?
Siebzig.
Siebzig Läden, und überall ist diese Scheißpuppe ausverkauft.
Ich muss zu Kimmies Geburtstag,
ohne ihren einzigen Wunsch.
Scheiß drauf. Verschwinden wir von hier.
Ruhig, Großer. Kein Grund, so schnell aus Tharsis abzuhauen.
Wir finden eine auf dem Schwarzmarkt.
Ja, ich habe schon eine Spur. Chad. Er kennt jemanden, der jemanden kennt.
Aber sie kostet mehr als im Laden.
Wir haben keine 45.000 mehr.
Wir kaufen also Essen oder Sprit.
-Verkauf deinen Arm. -Oder ich fiste dich mit ihm.
Wäre ein gutes Gefühl, aber auch eine Lösung?
Weg von diesem Stein.
Kein Grund, Kimmies Glück aufzugeben.
Du brauchst etwas Geld für eine Puppe. Arbeiten wir einfach.
-Ich will weg von hier. -Warte.
GESUCHT UNBEKANNTER MANN
Schau, der erste Treffer. 15 Millionen.
"Wow, das ist viel Geld, Spike."
Ich weiß, Jet, das stimmt.
Hier, der Abschaum.
Er wird begeistert sein, Kimmies Glück zu werden.
Ich weiß nicht. Die Cops sind an ihm dran.
Weil die Opfer reich sind. Die ISSP lebt für die Reichen.
Willst du ihn nicht vor ihnen fassen?
-Genau das Richtige für dich. -Ein Batzen Geld.
Und genau hier in Tharsis.
Du hasst Tharsis.
Stimmt. Du hast sie ewig nicht gesehen,
was mir, ganz ehrlich, das Recht gibt, mir zu widersprechen.
Was denkst du?
Ich denke, das ist ein Überwachungsfoto.
Wir brauchen Woodcock.
Möge es ein Mensch sein.
Sieh mal einer an, wer nach all den Jahren zu Besuch kommt.
Jet Black.
Wie geht's, Woodcock?
Besser, jetzt, da ein großes Glas Kakao in meinem Blickfeld steht.
Mein Partner.
Ist mir eine Freude. Ehrlich.
Und dein Name, Junior?
Spike. Spike Spiegel.
Bist du ein Guter oder ein Böser, Schpike Schpiegel?
Das kommt drauf an.
Ich mag dich, du Kätzchen.
Jet und ich kennen uns sehr lang, und ich meine, schon ewig.
Ich nannte ihn "Schwarzer Hund". Warum?
-Gott, ja, bitte sag… -Wir sind ein wenig in Zeitnot.
Mach dir nicht ins Hemd. Ich weiß schon Bescheid.
Alle rücken mir seinetwegen auf die Pelle.
Aber ich sage allen:
Nicht-Erdlinge können sich sicher fühlen.
-Was heißt das? -Die Opfer sind Erdlinge.
Und zwar die aus den Rettungskapseln.
Ich weiß nicht, ob ich helfen kann.
Die Bilder der Überwachungskamera habe ich dem ISSP gegeben.
Aber doch bestimmt nicht die Originalbilder.
Du kennst mich so gut.
Mal angenommen, ich gebe sie dir. Was bekomme ich im Gegenzug?
Ein fettes Dankeschön und einen Anteil am Kopfgeld, ok?
Ich dachte dabei weniger an Geld,
sondern mehr an… Abendessen.
Ich. Du. Eine Flasche Chianti.
Zwei, wenn wir auf den Putz hauen wollen.
Klingt nach Erpressung.
Verdammt richtig, Jet, denn du bist Schwarz und du bist männlich.
-Ernsthaft, mein Lieblingsmensch. -Gut.
Wenn du das machst, reden wir über Essen.
Wie wäre das?
Das ist ein fetter GZW.
Grund zum Weitermachen.
Ich schicke dir die Bilder, Süßer.
Wir sehen uns beim Chianti.
Du meine Güte.
ÜBERTRAGUNG
-Habt ihr… Ok. -Spike.
-Im Ernst… -Spike, konzentrier dich.
Hey. Ich bin nicht Woodcock.
Hätten wir nur den Ton.
Er sagt: "Dein kleines Mädchen bezahlt für das,
was ihr Ärsche meiner Familie angetan habt."
-Du bist Lippenleser? -Ja.
Nach drei Jahren erfahre ich das jetzt?
War selten nötig.
Wenn du recht hast, ist das kein Raubmord.
Es ist eine Entführung.
Deshalb rief die ISSP die Kavallerie.
Es gibt zum Kopfgeld also noch eine Belohnung.
Wie soll es laufen? Gehen wir zum letzten Tatort.
Vielleicht verlor Langfinger was,
wie der Diamantendieb in Alba City.
Der Dieb war schlampig. Er ist ein Profi.
Er ist überheblich.
Er glotzt in die Kamera, als wollte er gesehen werden.
Herrgott. Du hast recht.
-Sag das noch mal. -Was?
Was du eben sagtest.
-Dass du recht hast? -Ja.
War das…
Ich musste es nur noch einmal hören. Um es zu feiern.
Gott!
-Womit noch gleich? -Er will gesehen werden.
Das heißt, die Cops suchen den Falschen.
Richtig.
Siehst du die Narbe?
Angenommen, ich hätte keine Ahnung.
Sie ist von einem Gesichtswandler. Heute eine völlig überflüssige Technik.
Nur Nutten in Stripbars benutzen sie.
Jemand will eine Blondine, das Mädchen ist brünett…
Wusste ich es doch.
Ich war damals mit dem Erfinder befreundet.
Wie hieß er noch? Doc Holiday.
Das war sein Name? Er hieß wirklich Doc Holiday?
Nein. Bill irgendwas. Er checkte, dass uns Bankräuber
mit Gesichtswandlern entwischten.
Doc entwickelte einen Frequenzwandler.
Warum nennst du ihn Doc Holiday?
Das waren Jungs in der Einheit.
-Warum? -Was weiß ich.
-War er Arzt? -Was? Nein!
Was war der Grund?
Vielleicht liebte er Ferien.
Wir setzen den Gesichtswandler außer Gefecht.
Das Ziel muss zurück ins Bordell,
wo er ihn kaufte, und ihn reparieren lassen.
Hättest du "Bordell" gleich gesagt,
hätten wir uns viel Zeit gespart.
Welches?
Es gibt nur zwei Billigbordelle hier.
Betty's Boop…
…und Betty's Bottom.
Und der Unterschied?
Eins ist auf der Quimby-Seite des Rotlichtbezirks,
das andere in Cypress.
Ich nehme Cypress.
-Nimm Quimby. -Warum?
Wenn das Puppen-Ding scheitert,
gibt es dort einen Geschenkeladen.
Aber was haben sie nicht, Schlaumeier?
Einen Frequenzwandler, der auf lokale Signale springt.
Meiner erfasst die ganze Stadt.
Dann rennt unser Mann ins Bordell und lässt sein Gesicht reparieren.
Ja, verstehe.
Verdammt.
Hier sind lauter Stricher. Machen sie dich an?
Ja. Ich schwimme in Prosexuellen.
Alles klar. Jetzt geht's los.
STÖRSIGNAL AKTIVIERT
Meine Güte. Ihr Gesicht.
Sie sind dieser Killer!
Scheiße!
Verdammte Betty!
Er wird sich wundern.
SALLY IST IM BLUE NOVA
Das ist gut.
Dann wird Kimmies Geburtstag kein völliger Reinfall.
Ein Teil-Reinfall wäre ok?
Chalmers wird dort sein.
Das Scheißgrinsegesicht.
Habe ich dir das erzählt? Er grinst die ganze Zeit.
Man denkt, er hatte einen Schlaganfall.
Aber er ist nur ein fröhlicher Arsch.
-Ihr standet euch nah, wie? -Kämpften Seite an Seite.
Retteten einander das Leben.
Mordermittler sind Brüder.
Oder so sollte es sein.
Ihn nennst du Bruder?
Er hat dich reingelegt und dir fünf Jahre gestohlen.
Jahre, die du mit Frau und Kind zu Hause hättest verbringen können.
Danke für die Erinnerung.
Ich meine ja nur.
Wolltest du ihn nie einfach mal abknallen?
Warte. Ich muss Sally holen.
-Benicio? -Ja, der bin ich.
Der Schwarzmarkt-Weihnachtsmann,
Spielzeug-Zuhälter, der Mann mit der Tasche.
Hast du die Puppe?
Ich bin Walking Sally.
-Ich laufe und rede. -Sehr gut.
Sei meine beste Freundin.
Oh Mann, früher habe ich Gummi geliebt.
Aber meine Bewährungsauflagen…
-Wie viel? -Fünfunddreißig Tausend.
Scheiße, für geformtes Plastik?
Hey. Verzweiflung und Inflation gehen Hand in Hand, mi amigo.
Gut, dass Erpressung nicht gegen deine Bewährung verstößt.
Hey, wo ist Betty?
Der Scheißgesichtswandler ist hin.
Im Büro, Hakim.
Sie kommt gleich.
Wir können das auf die leichte oder lustige Tour machen.
Dann die lustige.
Ich war vernünftig.
Gefällt mir nicht.
Siehst du ihn?
Ja.
-Er steht vor mir. -Mist. Ich komme.
Ich hab keinen Stress mit dir.
Ich habe 15 Millionen Gründe für Stress mit dir.
PORNOS
Ein verdammter Cowboy, wie?
Du bist wie sie.
Dir geht's nur ums Geld.
-Vorsicht. -Pass doch auf!
Ich bin Walking Sally.
Ich gehe und rede. Sei meine beste…
Gottverdammt.
Komm schon.
Spike! Wo bist du?
Ich bin auf dem Dach. Lass dir nur Zeit.
Nett.
Verzeihung.
Verzeihung, Ma'am. Oh Scheiße.
Gottverdammt!
Spike!
Mir geht's gut.
Keine Bewegung, Scheißkerl!
Gottverdammt.
Was machst du denn?
Warten, dass du mich raufziehst.
Wenn wir fertig sind,
kaufe für Julia diese Pralinen mit Goldstaub.
Tui soll sie ins Penthouse bringen.
Machen wir wirklich dicht?
Vorübergehend.
Produkte im Wert von Millionen liegen bereit.
Es ist schon viel Geld geflossen.
Es ist… vorübergehend!
Die Käufer sollen sich gedulden.
Wenn sie mich nicht respektieren und mir keine Zeit zum Liefern geben,
werden sie nur freche Leichen sein.
Was ist mit ihnen?
Stecke sie in ein nettes Hotel, gib ihnen genug zu essen
und bezahle sie, bis unser Geschäft wieder läuft.
Wirklich?
Nein, du hirnloser Klumpen Mittelmäßigkeit.
Wir holen neue Flüchtlinge, wenn wir online sind.
Vergiss Julias Pralinen nicht.
SIRIUS-SWING
Bin ich auf dem Ma…
Du warst die Beste, die ich hatte.
Du übertreibst.
Vielleicht nicht die Beste.
Das war Sapphire Steve Stefanski, aber er spielte Posaune…
Wodurch er die geschicktesten Lippen hatte.
Auf und abseits der Bühne?
Das war kein Geheimnis.
Du hast hier noch Platz.
Das war früher mal.
Du wolltest reden.
Unter vier Augen?
Die Farbe steht dir. Ist sie neu?
Nein. Sie ist…
Du trinkst wieder Kudo?
Ich war wehmütig.
Und du bist gekommen, um zu reden.
Ich schwöre beim Herrn,
jedem anderen Mann hätte ich die Augen ausgekratzt.
-Wäre ich nicht gekommen. -Es wird schlimmer.
Wir schaffen das.
-Wir schaffen es immer. -Früher mal.
Bis du es mal nicht schaffst.
Und was dann?
Weglaufen?
-Das ist keine Option. -Es gibt immer eine.
Darum bist du hier.
Ich habe auf dieser sich drehenden Kugel nicht zufällig überlebt.
Sondern weil ich die Macht übernahm.
Du hast die Macht.
Bist Herrin deines Schicksals.
Ja, nur eine.
Ich kann warten.
Ich kann an einer Hand abzählen,
wie oft ich Kimmie in sieben Jahren sah.
Ich flehte Alisa an, kommen zu dürfen, und jetzt tauche ich
mit leeren Händen auf?
Gute Neuigkeiten.
Du kannst Kimmie die geben.
Das merkt sie nie.
Ja. Ich bin noch dran.
Wirklich?
-Sie hat eine. -Ok.
Fantastisch. Wie lang ist geöffnet?
Perfekt. Legen Sie sie zurück.
Die haben eine Puppe.
-Nur 10.000 Woo. -Alles klar.
Mal sehen.
Ich habe 9.000.
-Und du? -Ich habe sieben.
Leih mir einen Riesen.
Nicht 7.000, sieben Woo.
Ist das alles?
-Echt? -Schlechte Geschäftsentscheidungen.
Und damit bist du gemeint.
Scheiß drauf.
Schluss damit. Verlassen wir Tharsis.
Wir kaufen woanders eine.
Tharsis verla…
Warum so eilig? Wir können Hakim noch finden.
Wir haben eine Chance auf das Kopfgeld.
Meinst du, er will hier nur einen Gesichtswandler?
Nein, er hat wohl eine Freundin.
Er hat sicher eine Freundin.
Ich habe eine. Ich hätte.
Aus Betty's Bottom geht man nicht ohne Arschfick.
Sieh mich nicht an.
Sagt mir nicht, ich soll mich beruhigen, ihr Blödfotzen.
Ihr habt hier jede Menge Scheiße gebaut!
Ich suche Greta, aber ihr wartet hier oder ich schneide euch die Schwänze ab!
Die Schäden werden viel kosten.
Was kostet nicht viel?
Du hast nicht geantwortet.
-Worauf? -Wegen Chalmers.
Ihn abknallen?
Nein.
Wäre für den Arsch zu schnell und schmerzlos.
Am liebsten würde ich Chalmers in eine Gasse zerren
und ihm meine Metallfaust ins Gesicht drücken.
Sein Gesicht würde für den Rest seiner Tage
zu seinem miesen Sinn für Kameradschaft passen.
Ich bin nicht verbittert.
Bin gleich zurück.
Dein Freund ist da.
Ich brauche ein Paket.
Gegenüber der Fabrik sind Silos.
Es ist über Nummer 13. Aber sag mir:
Willst du dein Leben für einen Aal opfern?
Das betrifft nur uns.
Was bekomme ich für sieben Woo?
Danke.
Nächster Kunde.
Ich bin zu spät zu meinem Nacht-Bukkake und habe noch zwei geile Verbindungsjungs,
die wie Kälber beim Rodeo gebunden werden wollen.
Entschuldigung, Ma'am… Miss…
-Sir… -Herrin.
Vergeben Sie meinem kulturlosen, langweiligen Freund.
Herrin, Betty sagt, Hakim wäre ein Stammkunde.
Oh ja, ich kenne Hakim. Geiziger Bastard.
Er zahlt nur für Lap Dance.
Ich biete ihm fesseln und aufgeilen und die Alabama Anaconda.
Aber er legt nie was drauf. Geiziger Bastard.
Mehr, Herrin!
Wer steht nicht auf die Alabama Anaconda?
Der geizige Bastard.
Wissen Sie, wo wir ihn finden?
Wohl in irgendeinem Wolkenkratzer.
Wahrscheinlich scheißt er in ein massiv goldenes Klo.
Er ist reich.
Hakim ist nicht reich. Sie meinen jemand anderen.
Wirklich? Und woher hat er seinen neuen Hund?
Seinen Hund?
Seinen Hund.
Seinen Hund! Hund! Ein Hund!
Ein Jagdhund.
Ein Hund?
Ja, hab ich doch gesagt. Ein Hund.
Er muss mit der Atmofarm ein Vermögen machen, um einen zu haben.
Er zahlt nicht mal für das Ende
eines doppelseitigen Dildos. Er ist ein geiziger Bastard.
Sagten Sie bereits.
Danke für Ihre Zeit.
Ok, danke.
Bist du ein geiziger Bastard?
Nicht freiwillig.
Spike.
Gehen wir.
Gut, dass wir nicht aufgaben. Die Dom war was auf der Spur.
Das kannst du laut sagen. Sieh dir das an.
Es war kein Raubmord. Hakim hat die Hunde entführt.
Das haben diese reichen Leute gemeinsam.
Sie alle haben Hunde.
Der Psycho tötet 12 Menschen, um ihre Hunde zu klauen. Das ist…
Das ist neu.
-Es ist ein blöder Zug. Hunde bellen. -Ja.
Wo hält man so viele Hunde, ohne dass es einer merkt?
Die schöne Herrin sagte, Hakim hat einen Job in den Atmofarmen.
ZUTRITT STRENG VERBOTEN NUR PERSONAL
Nur diese Atmofarm in Tharsis ist inaktiv.
Aber warum klaut man Hunde?
Die sind schwerer zu verkaufen als Diamanten.
Sonst interessiert mich das Motiv,
aber jetzt haben wir wenig Zeit.
-Was? -Jet.
Ein Hund.
Siehst du das?
Wann habe ich zuletzt einen echten gesehen?
Er will, dass wir folgen.
Freut mich. Danke. Hallo!
Bist du ein guter Junge? Wer ist ein guter Junge?
Ein, was machst du da unten? Komm schon. Brav.
Was zum Geier machst du da?
Runter damit.
Wir sind zwei, du einer. Du gewinnst nicht.
Was sollen die Hunde?
Die sind so schwer zu verkaufen.
Verkaufen?
-Sie sollten sterben. -Warum?
Aber ich konnte es einfach nicht.
Es wäre unfair. Sie haben nichts getan.
-Es sind nur Hunde. -Nicht für die reichen Arschlöcher.
Sie sind wie Kinder.
Klar. Kinder sind wie Hunde, Hunde wie Kinder.
Ich muss in einen Spielzeugladen.
Meine Familie arbeitete für sie.
Als das Earth Gate explodierte, blieben wir zurück!
In die Kapseln kamen die Hunde, nicht wir.
Und meine Eltern…
Sie starben.
Jahrelang träumte ich davon, es diesen Scheißtypen heimzuzahlen.
Ihnen das zu nehmen, was sie lieben!
Nicht mal das konnte ich richtig machen!
Wie du sagtest, es sind nur Hunde.
Als wäre man wütend aufs Wasser, weil es nass ist.
Sie haben so süße Gesichter.
Sie sind so süß. Sie verdienen den Tod nicht.
Stimmt, tun sie nicht.
Aber ich.
Sachte.
Mein Leben ist nichts wert!
Es ist viel wert. 15 Millionen Woolong, um genau zu sein.
Das ist gut.
-Wirklich? -Ja.
Ist das gut?
-Du bist nicht der größte Fang, aber… -Spike.
Du bringst uns das höchste Kopfgeld.
-Riesig. Riesig, Hakim. -Riesig.
-Ok. -Alles klar.
Das ist ein guter Deal. Und ihr…
Ihr kriegt ein paar Mäuse,
und ich fahre ein, weil ich so ein Scheißtyp bin.
Arbeite am Selbstwertgefühl.
Ja, ich weiß.
Verdammte Scheiße!
Was zum Teufel?
Wir hatten es unter Kontrolle.
So sah es für mich nicht aus.
-Hakim zielte mit einer Waffe auf euch. -Blödsinn!
Der Typ hat niemanden bedroht, das wisst ihr.
Ihr wollt kein Kopfgeld bezahlen.
Ja. Das kommt dazu.
Nächstes Mal mehr Glück, Trottel.
-Walross-Schnauzer! -Vergiss es, Spike.
Das war unser Geld!
Gehen wir.
Wieso bist du so ruhig?
-Gehen wir. -Hey.
Kein Kopfgeld, keine Puppe,
um die es bei dem ganzen Scheiß doch ging.
Sei mal 17 Sekunden lang still.
Wir bekommen was Besseres als eine Puppe.
Hi, Schätzchen. Sorry wegen der Party.
Nicht zu glauben, wie groß du geworden bist.
Happy Birthday. Dein Geschenk.
Eine Walking-Sally-Puppe?
Nein, Süße. Etwas Besseres.
Hat er einen Namen?
"E-I-N".
Ein.
Genau, Baby. Er heißt Ein.
Ich liebe ihn so sehr.
Jet.
Hey, Alisa.
Hallo, Vicious.
Ohnefurcht.
Schau, wie süß er ist.
Ziemlich gut, oder?
Nein, Jet. Nicht gut.
Komm zurück, Ein! Komm her!
Ein Hund?
Ich kann mir die Hundesteuer nicht leisten.
-Ich beteilige mich. -Jet.
Ich will Teil ihres Lebens sein. Sie soll…
Sich in nichts verlieben, das sie nicht haben kann.
-So klingt also ein toter Mann. -Das stimmt.
Du bekommst eine Chance, dass es so bleibt.
Du gibst mir eine Chance? Wie großzügig.
Ich wollte dich eigentlich abknallen,
nachdem dein Killer mich auf der Venus töten sollte…
Ich habe es mir anders überlegt.
Du bist Vicious.
So bist du nun mal.
Als wäre man sauer aufs Wasser, weil es nass ist.
Du warst ein Problem, das gelöst werden musste.
So läuft das. Ist nichts Persönliches.
Oder doch?
Bruder.
Ich will verdammt sein. Jet. Ich dachte, du würdest es nicht schaffen.
Ich bin hier.
Hey, woher hast du den Hund?
-Was deutest du an? -In Ordnung.
Stopp.
Ja.
-Alisa, hör zu. Er ist… -Nein.
Jet, nein.
Geh einfach.
Bring den Hund dorthin, woher du ihn hast.
Darf ich ihn mal anrufen?
Ein. Er gehört doch dir, oder?
Ja, natürlich.
Natürlich darfst du.
Wann immer du willst, Schatz.
Du bekommst die Chance zu gehen.
-Beende das Ganze. -Sonst was?
Sonst endest du.
Du bist nur ein Mann.
Ich habe die Macht des Syndikats im Rücken.
Ich bin unantastbar.
Wie ich sehe, hast du einen neuen Wagen.
Du sitzt wieder hinter gepanzertem Glas?
-Er ist auf dem Silo. -Wer?
Ohnefurcht.
Ohnefurcht!
BIS BALD, WELTRAUM-COWBOY…
Untertitel von: Robert Link