1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE…

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Der nächste Kunde!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Ich nehme das Spezialangebot.
Extra Fischrogen.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Es heißt, der Sake auf dem Mars
schmeckt nur gut, wenn es regnet.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
VICIOUS WEISS BESCHEID

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Wenn du die Lieferung holst,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
sag mir, ob er noch dort arbeitet.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
-Ana sagte, es gäbe keinen Ärger.
-Kein Ärger.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Informationen.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Ich gehe in ein paar Stunden.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
-Wie finde ich dich?
-Gar nicht.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Bleib in der Stadt. Ich finde dich.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Ich bin Walking Sally.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Ich laufe und rede und bin
das Lieblingsspielzeug jedes Mädchens.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Wir können Freunde sein.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Für nur 10.000 Woolong.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Aber du musst dich beeilen,
bald bin ich überall ausverkauft.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Nur solange der Vorrat reicht.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Verpasst nicht dieses Angebot.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
-Hol mich!
-Ich schwöre, sie lacht mich aus.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Hol mich!

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
-Hol mich!
-Das Teil geht nicht aus.

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Hol mich!

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Weißt du,
wie viele Spielzeugläden es hier gibt?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Siebzig.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Siebzig Läden, und überall
ist diese Scheißpuppe ausverkauft.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Ich muss zu Kimmies Geburtstag,

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
ohne ihren einzigen Wunsch.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Scheiß drauf. Verschwinden wir von hier.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Ruhig, Großer. Kein Grund,
so schnell aus Tharsis abzuhauen.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Wir finden eine auf dem Schwarzmarkt.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Ja, ich habe schon eine Spur. Chad.
Er kennt jemanden, der jemanden kennt.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
Aber sie kostet mehr als im Laden.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
Wir haben keine 45.000 mehr.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Wir kaufen also Essen oder Sprit.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
-Verkauf deinen Arm.
-Oder ich fiste dich mit ihm.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Wäre ein gutes Gefühl,
aber auch eine Lösung?

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Weg von diesem Stein.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Kein Grund, Kimmies Glück aufzugeben.

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Du brauchst etwas Geld für eine Puppe.
Arbeiten wir einfach.

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
-Ich will weg von hier.
-Warte.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
GESUCHT
UNBEKANNTER MANN

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Schau, der erste Treffer. 15 Millionen.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
"Wow, das ist viel Geld, Spike."

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Ich weiß, Jet, das stimmt.

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Hier, der Abschaum.

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Er wird begeistert sein,
Kimmies Glück zu werden.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Ich weiß nicht. Die Cops sind an ihm dran.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Weil die Opfer reich sind.
Die ISSP lebt für die Reichen.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Willst du ihn nicht vor ihnen fassen?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
-Genau das Richtige für dich.
-Ein Batzen Geld.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Und genau hier in Tharsis.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Du hasst Tharsis.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
Stimmt. Du hast sie ewig nicht gesehen,

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
was mir, ganz ehrlich, das Recht gibt,
mir zu widersprechen.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Was denkst du?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Ich denke, das ist ein Überwachungsfoto.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Wir brauchen Woodcock.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Möge es ein Mensch sein.

60
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Sieh mal einer an,
wer nach all den Jahren zu Besuch kommt.

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Jet Black.

62
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Wie geht's, Woodcock?

63
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Besser, jetzt, da ein großes Glas Kakao
in meinem Blickfeld steht.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Mein Partner.

65
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Ist mir eine Freude. Ehrlich.

66
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
Und dein Name, Junior?

67
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Spike. Spike Spiegel.

68
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Bist du ein Guter oder ein Böser,
Schpike Schpiegel?

69
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Das kommt drauf an.

70
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Ich mag dich, du Kätzchen.

71
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Jet und ich kennen uns sehr lang,
und ich meine, schon ewig.

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Ich nannte ihn "Schwarzer Hund". Warum?

73
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
-Gott, ja, bitte sag…
-Wir sind ein wenig in Zeitnot.

74
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Mach dir nicht ins Hemd.
Ich weiß schon Bescheid.

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Alle rücken mir seinetwegen auf die Pelle.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Aber ich sage allen:

77
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Nicht-Erdlinge können sich sicher fühlen.

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
-Was heißt das?
-Die Opfer sind Erdlinge.

79
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Und zwar die aus den Rettungskapseln.

80
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Ich weiß nicht, ob ich helfen kann.

81
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Die Bilder der Überwachungskamera
habe ich dem ISSP gegeben.

82
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Aber doch bestimmt nicht
die Originalbilder.

83
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Du kennst mich so gut.

84
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Mal angenommen, ich gebe sie dir.
Was bekomme ich im Gegenzug?

85
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Ein fettes Dankeschön
und einen Anteil am Kopfgeld, ok?

86
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Ich dachte dabei weniger an Geld,

87
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
sondern mehr an… Abendessen.

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Ich. Du. Eine Flasche Chianti.

89
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Zwei, wenn wir auf den Putz hauen wollen.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Klingt nach Erpressung.

91
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Verdammt richtig, Jet,
denn du bist Schwarz und du bist männlich.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
-Ernsthaft, mein Lieblingsmensch.
-Gut.

93
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Wenn du das machst, reden wir über Essen.

94
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Wie wäre das?

95
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
Das ist ein fetter GZW.

96
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Grund zum Weitermachen.

97
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Ich schicke dir die Bilder, Süßer.

98
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Wir sehen uns beim Chianti.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
Du meine Güte.

100
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
ÜBERTRAGUNG

101
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
-Habt ihr… Ok.
-Spike.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
-Im Ernst…
-Spike, konzentrier dich.

103
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Hey. Ich bin nicht Woodcock.

104
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Hätten wir nur den Ton.

105
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Er sagt:
"Dein kleines Mädchen bezahlt für das,

106
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
was ihr Ärsche
meiner Familie angetan habt."

107
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
-Du bist Lippenleser?
-Ja.

108
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
Nach drei Jahren erfahre ich das jetzt?

109
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
War selten nötig.

110
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Wenn du recht hast, ist das kein Raubmord.

111
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
Es ist eine Entführung.

112
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Deshalb rief die ISSP die Kavallerie.

113
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Es gibt zum Kopfgeld also
noch eine Belohnung.

114
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Wie soll es laufen?
Gehen wir zum letzten Tatort.

115
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Vielleicht verlor Langfinger was,

116
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
wie der Diamantendieb in Alba City.

117
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Der Dieb war schlampig. Er ist ein Profi.

118
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
Er ist überheblich.

119
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Er glotzt in die Kamera,
als wollte er gesehen werden.

120
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Herrgott. Du hast recht.

121
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
-Sag das noch mal.
-Was?

122
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Was du eben sagtest.

123
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
-Dass du recht hast?
-Ja.

124
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
War das…

125
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Ich musste es nur noch einmal hören.
Um es zu feiern.

126
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Gott!

127
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
-Womit noch gleich?
-Er will gesehen werden.

128
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
Das heißt, die Cops suchen den Falschen.

129
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Richtig.

130
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Siehst du die Narbe?

131
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Angenommen, ich hätte keine Ahnung.

132
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
Sie ist von einem Gesichtswandler.
Heute eine völlig überflüssige Technik.

133
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Nur Nutten in Stripbars benutzen sie.

134
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Jemand will eine Blondine,
das Mädchen ist brünett…

135
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Wusste ich es doch.

136
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Ich war damals
mit dem Erfinder befreundet.

137
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Wie hieß er noch? Doc Holiday.

138
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Das war sein Name?
Er hieß wirklich Doc Holiday?

139
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Nein. Bill irgendwas.
Er checkte, dass uns Bankräuber

140
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
mit Gesichtswandlern entwischten.

141
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Doc entwickelte einen Frequenzwandler.

142
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Warum nennst du ihn Doc Holiday?

143
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Das waren Jungs in der Einheit.

144
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
-Warum?
-Was weiß ich.

145
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
-War er Arzt?
-Was? Nein!

146
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Was war der Grund?

147
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Vielleicht liebte er Ferien.

148
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Wir setzen den Gesichtswandler
außer Gefecht.

149
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Das Ziel muss zurück ins Bordell,

150
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
wo er ihn kaufte,
und ihn reparieren lassen.

151
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Hättest du "Bordell" gleich gesagt,

152
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
hätten wir uns viel Zeit gespart.

153
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Welches?

154
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
Es gibt nur zwei Billigbordelle hier.

155
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
Betty's Boop…

156
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
…und Betty's Bottom.

157
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
Und der Unterschied?

158
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Eins ist auf der Quimby-Seite
des Rotlichtbezirks,

159
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
das andere in Cypress.

160
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Ich nehme Cypress.

161
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
-Nimm Quimby.
-Warum?

162
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Wenn das Puppen-Ding scheitert,

163
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
gibt es dort einen Geschenkeladen.

164
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Aber was haben sie nicht, Schlaumeier?

165
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Einen Frequenzwandler,
der auf lokale Signale springt.

166
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Meiner erfasst die ganze Stadt.

167
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
Dann rennt unser Mann ins Bordell
und lässt sein Gesicht reparieren.

168
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Ja, verstehe.

169
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Verdammt.

170
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Hier sind lauter Stricher.
Machen sie dich an?

171
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Ja. Ich schwimme in Prosexuellen.

172
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Alles klar. Jetzt geht's los.

173
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
STÖRSIGNAL AKTIVIERT

174
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Meine Güte. Ihr Gesicht.

175
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Sie sind dieser Killer!

176
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Scheiße!

177
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Verdammte Betty!

178
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Er wird sich wundern.

179
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
SALLY IST IM BLUE NOVA

180
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Das ist gut.

181
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Dann wird Kimmies Geburtstag
kein völliger Reinfall.

182
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Ein Teil-Reinfall wäre ok?

183
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Chalmers wird dort sein.

184
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Das Scheißgrinsegesicht.

185
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Habe ich dir das erzählt?
Er grinst die ganze Zeit.

186
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Man denkt, er hatte einen Schlaganfall.

187
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Aber er ist nur ein fröhlicher Arsch.

188
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
-Ihr standet euch nah, wie?
-Kämpften Seite an Seite.

189
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Retteten einander das Leben.

190
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Mordermittler sind Brüder.

191
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Oder so sollte es sein.

192
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
Ihn nennst du Bruder?

193
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Er hat dich reingelegt
und dir fünf Jahre gestohlen.

194
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
Jahre, die du mit Frau und Kind
zu Hause hättest verbringen können.

195
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Danke für die Erinnerung.

196
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Ich meine ja nur.

197
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Wolltest du ihn nie einfach mal abknallen?

198
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Warte. Ich muss Sally holen.

199
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
-Benicio?
-Ja, der bin ich.

200
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Der Schwarzmarkt-Weihnachtsmann,

201
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
Spielzeug-Zuhälter,
der Mann mit der Tasche.

202
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Hast du die Puppe?

203
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Ich bin Walking Sally.

204
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
-Ich laufe und rede.
-Sehr gut.

205
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
Sei meine beste Freundin.

206
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Oh Mann, früher habe ich Gummi geliebt.

207
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Aber meine Bewährungsauflagen…

208
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
-Wie viel?
-Fünfunddreißig Tausend.

209
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
Scheiße, für geformtes Plastik?

210
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Hey. Verzweiflung und Inflation
gehen Hand in Hand, mi amigo.

211
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Gut, dass Erpressung nicht
gegen deine Bewährung verstößt.

212
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Hey, wo ist Betty?

213
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
Der Scheißgesichtswandler ist hin.

214
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
Im Büro, Hakim.

215
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Sie kommt gleich.

216
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Wir können das auf die leichte
oder lustige Tour machen.

217
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Dann die lustige.

218
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Ich war vernünftig.

219
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Gefällt mir nicht.

220
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Siehst du ihn?

221
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Ja.

222
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
-Er steht vor mir.
-Mist. Ich komme.

223
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Ich hab keinen Stress mit dir.

224
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
Ich habe 15 Millionen Gründe
für Stress mit dir.

225
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
PORNOS

226
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Ein verdammter Cowboy, wie?

227
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Du bist wie sie.

228
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Dir geht's nur ums Geld.

229
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
-Vorsicht.
-Pass doch auf!

230
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Ich bin Walking Sally.

231
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Ich gehe und rede. Sei meine beste…

232
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Gottverdammt.

233
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Komm schon.

234
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Spike! Wo bist du?

235
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Ich bin auf dem Dach. Lass dir nur Zeit.

236
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Nett.

237
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Verzeihung.

238
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Verzeihung, Ma'am. Oh Scheiße.

239
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Gottverdammt!

240
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Spike!

241
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Mir geht's gut.

242
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Keine Bewegung, Scheißkerl!

243
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Gottverdammt.

244
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Was machst du denn?

245
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Warten, dass du mich raufziehst.

246
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Wenn wir fertig sind,

247
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
kaufe für Julia
diese Pralinen mit Goldstaub.

248
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
Tui soll sie ins Penthouse bringen.

249
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Machen wir wirklich dicht?

250
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
Vorübergehend.

251
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Produkte im Wert von Millionen
liegen bereit.

252
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Es ist schon viel Geld geflossen.

253
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Es ist… vorübergehend!

254
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Die Käufer sollen sich gedulden.

255
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Wenn sie mich nicht respektieren
und mir keine Zeit zum Liefern geben,

256
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
werden sie nur freche Leichen sein.

257
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
Was ist mit ihnen?

258
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Stecke sie in ein nettes Hotel,
gib ihnen genug zu essen

259
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
und bezahle sie,
bis unser Geschäft wieder läuft.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Wirklich?

261
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Nein,
du hirnloser Klumpen Mittelmäßigkeit.

262
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
Wir holen neue Flüchtlinge,
wenn wir online sind.

263
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Vergiss Julias Pralinen nicht.

264
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
SIRIUS-SWING

265
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Bin ich auf dem Ma…

266
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Du warst die Beste, die ich hatte.

267
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Du übertreibst.

268
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Vielleicht nicht die Beste.

269
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Das war Sapphire Steve Stefanski,
aber er spielte Posaune…

270
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
Wodurch er
die geschicktesten Lippen hatte.

271
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Auf und abseits der Bühne?

272
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Das war kein Geheimnis.

273
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Du hast hier noch Platz.

274
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
Das war früher mal.

275
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Du wolltest reden.

276
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
Unter vier Augen?

277
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Die Farbe steht dir. Ist sie neu?

278
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Nein. Sie ist…

279
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Du trinkst wieder Kudo?

280
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Ich war wehmütig.

281
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
Und du bist gekommen, um zu reden.

282
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Ich schwöre beim Herrn,

283
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
jedem anderen Mann
hätte ich die Augen ausgekratzt.

284
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
-Wäre ich nicht gekommen.
-Es wird schlimmer.

285
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Wir schaffen das.

286
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
-Wir schaffen es immer.
-Früher mal.

287
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Bis du es mal nicht schaffst.

288
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
Und was dann?

289
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Weglaufen?

290
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
-Das ist keine Option.
-Es gibt immer eine.

291
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Darum bist du hier.

292
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Ich habe auf dieser sich drehenden Kugel
nicht zufällig überlebt.

293
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Sondern weil ich die Macht übernahm.

294
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Du hast die Macht.

295
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Bist Herrin deines Schicksals.

296
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Ja, nur eine.

297
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Ich kann warten.

298
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Ich kann an einer Hand abzählen,

299
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
wie oft ich Kimmie in sieben Jahren sah.

300
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
Ich flehte Alisa an, kommen zu dürfen,
und jetzt tauche ich

301
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
mit leeren Händen auf?

302
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Gute Neuigkeiten.

303
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Du kannst Kimmie die geben.

304
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Das merkt sie nie.

305
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Ja. Ich bin noch dran.

306
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Wirklich?

307
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
-Sie hat eine.
-Ok.

308
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Fantastisch. Wie lang ist geöffnet?

309
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Perfekt. Legen Sie sie zurück.

310
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Die haben eine Puppe.

311
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
-Nur 10.000 Woo.
-Alles klar.

312
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Mal sehen.

313
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Ich habe 9.000.

314
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
-Und du?
-Ich habe sieben.

315
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Leih mir einen Riesen.

316
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Nicht 7.000, sieben Woo.

317
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Ist das alles?

318
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
-Echt?
-Schlechte Geschäftsentscheidungen.

319
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
Und damit bist du gemeint.

320
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Scheiß drauf.

321
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Schluss damit. Verlassen wir Tharsis.

322
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Wir kaufen woanders eine.

323
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Tharsis verla…

324
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Warum so eilig?
Wir können Hakim noch finden.

325
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
Wir haben eine Chance auf das Kopfgeld.

326
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Meinst du,
er will hier nur einen Gesichtswandler?

327
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
Nein, er hat wohl eine Freundin.

328
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Er hat sicher eine Freundin.

329
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Ich habe eine. Ich hätte.

330
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Aus Betty's Bottom
geht man nicht ohne Arschfick.

331
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Sieh mich nicht an.

332
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Sagt mir nicht,
ich soll mich beruhigen, ihr Blödfotzen.

333
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Ihr habt hier jede Menge Scheiße gebaut!

334
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Ich suche Greta, aber ihr wartet hier
oder ich schneide euch die Schwänze ab!

335
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Die Schäden werden viel kosten.

336
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
Was kostet nicht viel?

337
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Du hast nicht geantwortet.

338
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
-Worauf?
-Wegen Chalmers.

339
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Ihn abknallen?

340
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Nein.

341
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
Wäre für den Arsch
zu schnell und schmerzlos.

342
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Am liebsten würde ich
Chalmers in eine Gasse zerren

343
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
und ihm meine Metallfaust
ins Gesicht drücken.

344
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Sein Gesicht
würde für den Rest seiner Tage

345
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
zu seinem miesen Sinn
für Kameradschaft passen.

346
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Ich bin nicht verbittert.

347
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Bin gleich zurück.

348
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Dein Freund ist da.

349
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Ich brauche ein Paket.

350
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Gegenüber der Fabrik sind Silos.

351
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Es ist über Nummer 13. Aber sag mir:

352
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Willst du dein Leben für einen Aal opfern?

353
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
Das betrifft nur uns.

354
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Was bekomme ich für sieben Woo?

355
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Danke.

356
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Nächster Kunde.

357
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Ich bin zu spät zu meinem Nacht-Bukkake
und habe noch zwei geile Verbindungsjungs,

358
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
die wie Kälber beim Rodeo
gebunden werden wollen.

359
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Entschuldigung, Ma'am… Miss…

360
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
-Sir…
-Herrin.

361
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Vergeben Sie meinem kulturlosen,
langweiligen Freund.

362
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Herrin, Betty sagt,
Hakim wäre ein Stammkunde.

363
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Oh ja, ich kenne Hakim. Geiziger Bastard.

364
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Er zahlt nur für Lap Dance.

365
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Ich biete ihm fesseln und aufgeilen
und die Alabama Anaconda.

366
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Aber er legt nie was drauf.
Geiziger Bastard.

367
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Mehr, Herrin!

368
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Wer steht nicht auf die Alabama Anaconda?

369
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
Der geizige Bastard.

370
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Wissen Sie, wo wir ihn finden?

371
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Wohl in irgendeinem Wolkenkratzer.

372
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Wahrscheinlich scheißt er
in ein massiv goldenes Klo.

373
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Er ist reich.

374
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Hakim ist nicht reich.
Sie meinen jemand anderen.

375
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
Wirklich? Und woher hat er
seinen neuen Hund?

376
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Seinen Hund?

377
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Seinen Hund.

378
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Seinen Hund! Hund! Ein Hund!

379
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Ein Jagdhund.

380
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
Ein Hund?

381
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Ja, hab ich doch gesagt. Ein Hund.

382
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Er muss mit der Atmofarm
ein Vermögen machen, um einen zu haben.

383
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
Er zahlt nicht mal für das Ende

384
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
eines doppelseitigen Dildos.
Er ist ein geiziger Bastard.

385
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Sagten Sie bereits.

386
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Danke für Ihre Zeit.

387
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Ok, danke.

388
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
Bist du ein geiziger Bastard?

389
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Nicht freiwillig.

390
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Spike.

391
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Gehen wir.

392
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Gut, dass wir nicht aufgaben.
Die Dom war was auf der Spur.

393
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Das kannst du laut sagen. Sieh dir das an.

394
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
Es war kein Raubmord.
Hakim hat die Hunde entführt.

395
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Das haben diese reichen Leute gemeinsam.

396
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
Sie alle haben Hunde.

397
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Der Psycho tötet 12 Menschen,
um ihre Hunde zu klauen. Das ist…

398
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Das ist neu.

399
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
-Es ist ein blöder Zug. Hunde bellen.
-Ja.

400
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
Wo hält man so viele Hunde,
ohne dass es einer merkt?

401
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
Die schöne Herrin sagte,
Hakim hat einen Job in den Atmofarmen.

402
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
ZUTRITT STRENG VERBOTEN
NUR PERSONAL

403
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Nur diese Atmofarm in Tharsis ist inaktiv.

404
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Aber warum klaut man Hunde?

405
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
Die sind schwerer zu verkaufen
als Diamanten.

406
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Sonst interessiert mich das Motiv,

407
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
aber jetzt haben wir wenig Zeit.

408
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
-Was?
-Jet.

409
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Ein Hund.

410
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Siehst du das?

411
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Wann habe ich zuletzt
einen echten gesehen?

412
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Er will, dass wir folgen.

413
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Freut mich. Danke. Hallo!

414
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Bist du ein guter Junge?
Wer ist ein guter Junge?

415
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Ein, was machst du da unten?
Komm schon. Brav.

416
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Was zum Geier machst du da?

417
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Runter damit.

418
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Wir sind zwei, du einer.
Du gewinnst nicht.

419
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Was sollen die Hunde?

420
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Die sind so schwer zu verkaufen.

421
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Verkaufen?

422
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
-Sie sollten sterben.
-Warum?

423
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
Aber ich konnte es einfach nicht.

424
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
Es wäre unfair. Sie haben nichts getan.

425
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
-Es sind nur Hunde.
-Nicht für die reichen Arschlöcher.

426
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Sie sind wie Kinder.

427
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Klar. Kinder sind wie Hunde,
Hunde wie Kinder.

428
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Ich muss in einen Spielzeugladen.

429
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Meine Familie arbeitete für sie.

430
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
Als das Earth Gate explodierte,
blieben wir zurück!

431
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
In die Kapseln kamen die Hunde, nicht wir.

432
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
Und meine Eltern…

433
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
Sie starben.

434
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
Jahrelang träumte ich davon,
es diesen Scheißtypen heimzuzahlen.

435
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
Ihnen das zu nehmen, was sie lieben!

436
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
Nicht mal das konnte ich richtig machen!

437
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Wie du sagtest, es sind nur Hunde.

438
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
Als wäre man wütend aufs Wasser,
weil es nass ist.

439
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
Sie haben so süße Gesichter.

440
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
Sie sind so süß.
Sie verdienen den Tod nicht.

441
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Stimmt, tun sie nicht.

442
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Aber ich.

443
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Sachte.

444
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Mein Leben ist nichts wert!

445
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Es ist viel wert.
15 Millionen Woolong, um genau zu sein.

446
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
Das ist gut.

447
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
-Wirklich?
-Ja.

448
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
Ist das gut?

449
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
-Du bist nicht der größte Fang, aber…
-Spike.

450
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
Du bringst uns das höchste Kopfgeld.

451
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
-Riesig. Riesig, Hakim.
-Riesig.

452
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
-Ok.
-Alles klar.

453
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
Das ist ein guter Deal. Und ihr…

454
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Ihr kriegt ein paar Mäuse,

455
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
und ich fahre ein,
weil ich so ein Scheißtyp bin.

456
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Arbeite am Selbstwertgefühl.

457
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Ja, ich weiß.

458
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Verdammte Scheiße!

459
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Was zum Teufel?

460
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
Wir hatten es unter Kontrolle.

461
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
So sah es für mich nicht aus.

462
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
-Hakim zielte mit einer Waffe auf euch.
-Blödsinn!

463
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Der Typ hat niemanden bedroht,
das wisst ihr.

464
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Ihr wollt kein Kopfgeld bezahlen.

465
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Ja. Das kommt dazu.

466
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Nächstes Mal mehr Glück, Trottel.

467
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
-Walross-Schnauzer!
-Vergiss es, Spike.

468
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
Das war unser Geld!

469
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Gehen wir.

470
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Wieso bist du so ruhig?

471
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
-Gehen wir.
-Hey.

472
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Kein Kopfgeld, keine Puppe,

473
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
um die es bei dem ganzen Scheiß doch ging.

474
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Sei mal 17 Sekunden lang still.

475
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
Wir bekommen was Besseres als eine Puppe.

476
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Hi, Schätzchen. Sorry wegen der Party.

477
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Nicht zu glauben,
wie groß du geworden bist.

478
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Happy Birthday. Dein Geschenk.

479
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
Eine Walking-Sally-Puppe?

480
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Nein, Süße. Etwas Besseres.

481
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Hat er einen Namen?

482
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
"E-I-N".

483
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Ein.

484
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Genau, Baby. Er heißt Ein.

485
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Ich liebe ihn so sehr.

486
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Jet.

487
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Hey, Alisa.

488
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Hallo, Vicious.

489
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Ohnefurcht.

490
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Schau, wie süß er ist.

491
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Ziemlich gut, oder?

492
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Nein, Jet. Nicht gut.

493
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Komm zurück, Ein! Komm her!

494
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
Ein Hund?

495
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Ich kann mir
die Hundesteuer nicht leisten.

496
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
-Ich beteilige mich.
-Jet.

497
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Ich will Teil ihres Lebens sein. Sie soll…

498
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Sich in nichts verlieben,
das sie nicht haben kann.

499
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
-So klingt also ein toter Mann.
-Das stimmt.

500
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Du bekommst eine Chance,
dass es so bleibt.

501
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Du gibst mir eine Chance? Wie großzügig.

502
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Ich wollte dich eigentlich abknallen,

503
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
nachdem dein Killer
mich auf der Venus töten sollte…

504
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
Ich habe es mir anders überlegt.

505
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Du bist Vicious.

506
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
So bist du nun mal.

507
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
Als wäre man sauer aufs Wasser,
weil es nass ist.

508
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Du warst ein Problem,
das gelöst werden musste.

509
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
So läuft das. Ist nichts Persönliches.

510
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Oder doch?

511
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Bruder.

512
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Ich will verdammt sein. Jet.
Ich dachte, du würdest es nicht schaffen.

513
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Ich bin hier.

514
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Hey, woher hast du den Hund?

515
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
-Was deutest du an?
-In Ordnung.

516
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Stopp.

517
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Ja.

518
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
-Alisa, hör zu. Er ist…
-Nein.

519
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Jet, nein.

520
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Geh einfach.

521
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
Bring den Hund dorthin, woher du ihn hast.

522
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Darf ich ihn mal anrufen?

523
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Ein. Er gehört doch dir, oder?

524
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Ja, natürlich.

525
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
Natürlich darfst du.

526
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Wann immer du willst, Schatz.

527
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Du bekommst die Chance zu gehen.

528
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
-Beende das Ganze.
-Sonst was?

529
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Sonst endest du.

530
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Du bist nur ein Mann.

531
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Ich habe die Macht des Syndikats
im Rücken.

532
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Ich bin unantastbar.

533
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Wie ich sehe, hast du einen neuen Wagen.

534
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Du sitzt wieder hinter gepanzertem Glas?

535
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
-Er ist auf dem Silo.
-Wer?

536
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Ohnefurcht.

537
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Ohnefurcht!

538
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
BIS BALD, WELTRAUM-COWBOY…

539
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Untertitel von: Robert Link