1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Næste kunde!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Jeg… Jeg tager dagens ret. Ekstra tobiko.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Jeg hører, at saken her på Mars
kun er god, når det regner.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
VICIOUS VED DET

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Når du henter næste ordre,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
må jeg vide,
om det stadig er hans hovedkvarter.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
-Ana sagde ingen ballade.
-Ingen ballade.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Bare information.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Jeg henter friske forsyninger
om et par timer.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
-Hvordan finder jeg dig?
-Det gør du ikke.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Bliv i byen, så finder jeg dig.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Jeg er Walking Sally.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Jeg går og taler,
og jeg er alle små pigers yndlingslegetøj.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Og vi kan være venner.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
For blot 10.000 woolong.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Men vær hurtig,
for jeg bliver udsolgt overalt.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Begrænset lager,
så spørg i din lokale butik.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Gå ikke glip af dette tilbud.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
-Kom og hent mig!
-Jeg sværger, dukken håner mig.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Kom og hent mig!

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
-Kom og hent mig!
-Jeg kan ikke slukke!

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Kom og hent…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Ved du, hvor mange butikker
der er i Tharsis City?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Halvfjers.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Halvfjers legetøjsbutikker,
og dukken er udsolgt i dem alle.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Nu må jeg dukke op til Kimmies fødselsdag

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
uden hendes eneste ønske.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Glem det. Lad os skride fra byen.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Vent nu lige. Vi behøver ikke
forlade Tharsis så hurtigt.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Den er sikkert på det sorte marked.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Klart, og jeg har fundet en leverandør.
Chad. Han kender én, der kender én.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
Han siger også,
det bliver dyrere end i butikken.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
Vi har knap 45.000.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Så vi må vælge mellem mad og benzin.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
-Du kunne sælge din arm.
-Jeg kunne stikke den op i dig.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Det ville føles rart,
men ville det løse noget?

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Lad os komme væk.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Der er ingen grund til
at opgive Kimmies lykke.

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Du har brug for penge til en dukke.
Lad os gøre, hvad vi gør.

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
-Jeg vil bare væk herfra.
-Vent.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
EFTERSØGT - UKENDT MAND

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Se, første forsøg. Femten millioner.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
"Wauw, det er mange penge, Spike."

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Ja, Jet, det er det.

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Se ham lige.

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Han bliver så glad for
at blive din billet til Kimmies glæde.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Jeg ved nu ikke.
Politiet er allerede efter ham.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Fordi ofrene er rige.
ISSP lefler kun for de rige.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Vil du ikke komme dem i forkøbet?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
-Kom nu, det er lige din stil.
-Det er mange penge.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Det er lige her i Tharsis.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Du hader Tharsis.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
Ja. Men du har ikke set
din datter i årevis,

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
og det giver mig ærligt talt
retten til at modsige mig selv.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Hvad synes du?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Jeg tænker,
at billedet er fra et sikkerhedskamera.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Så vi får brug for Woodcock.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
Jeg håber, det er en person.

60
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Se engang, hvem der er kommet
efter alle disse år.

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Jet Black.

62
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Hvordan går det, Woodcock?

63
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Bedre, nu hvor der står et højt glas
cremet chokolademælk foran mig.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
Dette er min partner.

65
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
En fornøjelse. Seriøst.

66
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
Har du et navn, junior?

67
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Spike. Spike Spiegel.

68
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Er du god eller ond, Shpike Shpiegel?

69
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Det afhænger af, hvem du spøger.

70
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Jeg kan lide dig, missekat.

71
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
Jet og jeg har en lang historie,
og jeg mener lang.

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Jeg plejede at kalde ham "Den Sorte Hund."

73
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
-Fortæl endelig.
-Hør. Vi har ikke meget tid.

74
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Vær nu ikke så anspændt.
Jeg kender allerede til fyren.

75
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Klienter har naget mig om ham i dagevis.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Men som jeg sagde:

77
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Hvis du ikke er fra Jorden,
så bare tag det roligt.

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
-Hvad mener du?
-Ofrene var alle jordlinge.

79
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Lige stået af flugtkapslerne.

80
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Men jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe.

81
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Jeg har allerede givet
sikkerhedsoptagelserne til ISSP.

82
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Men du gav dem vel ikke råmaterialet?

83
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Du kender mig så godt.

84
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Og hvis jeg giver det til dig,
hvad får jeg så til gengæld?

85
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Et stort, fedt tak.
Og så får du en del af dusøren, okay?

86
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Jeg tænkte ikke så meget på penge,

87
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
men mere på… middag.

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Mig. Dig. En flaske Chianti.

89
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
To flasker, hvis vi føler os farlige.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Det lyder som afpresning.

91
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Det kan du bande på,
for du er sort, og du er en mand.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
-Seriøst, min yndlingsperson.
-Fint.

93
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Du gør dette for mig,
og så overvejer vi en middag.

94
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Hvad siger du?

95
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
Det er en stor fed GTF.

96
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Grund til at fortsætte.

97
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Jeg overfører optagelserne
til dig nu, søde.

98
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Vi ses på Chianti-siden.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
Åh gud.

100
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
OVERFØRER

101
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
-Har I to… Okay.
-Spike.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
-Men seriøst…
-Spike, øjnene på bolden.

103
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Hey. Jeg er ikke Woodcock, makker.

104
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
Okay?

105
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Bare vi havde lyden.

106
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Han sagde: "Jeg får din
lille pige til at betale,

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
for hvad I rige svin
gjorde mod mig og min familie."

108
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
-Kan du mundaflæse?
-Ja.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
Tre års samarbejde,
og nu hører jeg om det?

110
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
Det kom ikke op.

111
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Hvis du har ret,
er dette ikke blot et rovmord.

112
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
Det er en bortførelse.

113
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Det forklarer IISP's iver.

114
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
Hvilket vil sige,
der er både findeløn og dusør.

115
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Hvordan skal vi gribe det an?
Lad os besøge det sidste hjem

116
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
og se, om Sticky Fingers efterlod noget,

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
ligesom diamanttyven i Alba City.

118
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
Diamanttyven var sløset.
Ham her er professionel.

119
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
Og han er kæphøj.

120
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Se. Han stirrer ind i kameraet,
som om han vil ses.

121
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Jøsses. Du har ret.

122
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Wauw.

123
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
-Sig lige dét igen.
-Hvad?

124
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Sig, hvad du lige sagde.

125
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
-At du har ret?
-Ja.

126
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Var det…

127
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Jeg skal bare høre det én gang til
for at dyrke ceremonien.

128
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Gud!

129
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
-Hvad har jeg ret i?
-Han vil gerne ses.

130
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
Så politiet leder efter den forkerte.

131
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Ja.

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Kan du se arret på hans håndled?

133
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Lad, som om jeg ikke ved,
hvad det betyder.

134
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
Det er et ar fra en ansigtsændrer.
En totalt uddateret teknologi.

135
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Nu bruges de til ludere på stripklubber.

136
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Fyren vil have en blondine,
men pigen er brunette…

137
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Jeg vidste, jeg havde den.

138
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Jeg var venner med fyren,
der regnede det ud.

139
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Hvad hed han? Doc Holiday.

140
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Virkelig? Hed han seriøst Doc Holiday?

141
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Nej, det var noget med Bill.
Men han regnede ud, at banktyve

142
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
brugte ansægtsændrere
til at undgå tilfangetagelse.

143
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Så Doc skabte en frekvens-scrambler.

144
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Ja, men hvorfor kalder du ham Doc Holiday?

145
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Det gjorde nogle i styrken.

146
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
-Hvorfor?
-Det aner jeg ikke.

147
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
-Var han læge?
-Hvad? Nej!

148
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Der må være en årsag.

149
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Måske yndede han at tage på ferie.

150
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Vi kan bruge scrambleren
til at forpurre ansigtsændreren.

151
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Så er han tvunget til at besøge bordellet,

152
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
han fik den fra, og få den ordnet.

153
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Hvis du startede samtalen med "bordel,"

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
havde vi sparet en masse tid.

155
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Hvilket ét?

156
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
Der er kun to billige bordeller i Tharsis.

157
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
Betty's Boop

158
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
og Betty's Bottom.

159
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
Hvad er forskellen?

160
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Den ene er i Quimby-enden
af red light-distriktet,

161
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
den anden er i Cypress-enden.

162
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Jeg tager Cypress.

163
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
-Tag Quimby.
-Hvorfor?

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
For hvis det med dukken ikke går,

165
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
så har de en fin gavebutik.

166
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Ved du, hvad de ikke har, Karl Smart?

167
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
En frekvensscrambler,
der rejser via lokale signaler.

168
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Når jeg aktiverer den,
bør den dække hele byen.

169
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
Og sende vores fyr til bordellet
for at ordne sit ansigt.

170
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Ja, jeg forstår.

171
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Det var satans.

172
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Der storsælges herude.
Får du tilnærmelser?

173
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Ja. Jeg svømmer i proseksuelle.

174
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Okay. Så er det nu.

175
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
SIGNALAFBRYDELSE
AKTIVERET

176
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Åh, du godeste. Dit ansigt.

177
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Du er morderen!

178
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Fandens!

179
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Satans Betty!

180
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Han får sig en overraskelse.

181
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
SALLY ER I BLUE NOVA - ANKOMST: 1 MINUT

182
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Okay. Godt nyt.

183
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Måske bliver Kimmies fødselsdag
ikke en komplet katastrofe.

184
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Er du okay med en delvis?

185
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Tja, Chalmers kommer.

186
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Med sit smilende fucking fjæs.

187
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Har jeg fortalt dig om ham?
Han smiler altid.

188
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Først tror man,
han har haft et slagtilfælde.

189
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Men han er bare et lykkeligt røvhul.

190
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
-Så I var ret tætte?
-Ja, vi kæmpede side om side.

191
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Reddede hinanden et par gange.

192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Drabsafdelingen er et broderskab.

193
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Det burde det i hvert fald være.

194
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
Kalder du dét et broderskab?

195
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Din bror snød dig.
Han stjal fem år af dit liv.

196
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
År, du kunne have brugt
med din kone og dit barn derhjemme.

197
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Tak for påmindelsen.

198
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
Ja, jeg siger det bare.

199
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Har du overvejet at skyde en fyr som ham?

200
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Vent. Jeg skal hente Sally.

201
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
-Benicio?
-Ja, det passer.

202
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Sortbørs-julemanden.

203
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
Legetøjsalfons. Manden med tasken.

204
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Har du dukken?

205
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Jeg er Walking Sally.

206
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
-Jeg kan gå og tale…
-Storartet.

207
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
…og du skal være min bedste ven.

208
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Åh mand, jeg plejede at elske den slags.

209
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Men jeg er prøveløsladt.

210
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
-Hvor meget?
-Femogtredive tusind.

211
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
For et fandens stykke plastik?

212
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Desperation og inflation
går hånd i hånd, mi amigo.

213
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Godt, at afpresning ikke
strider imod din prøveløsladelse.

214
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Hej, hvor er Betty?

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
Den skide ansigtsændrer er i stykker.

216
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
På kontoret, Hakim.

217
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Hun kommer straks ned.

218
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Vi kan gøre det på den nemme måde
eller den sjove måde.

219
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Så er det den sjove måde.

220
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Jeg prøvede at være rimelig.

221
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Det er ikke mig.

222
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Nogen tegn på ham?

223
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Ja.

224
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
-Han står foran mig.
-Jeg kommer.

225
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Jeg har intet problem med dig.

226
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
Jeg har 15 millioner grunde
til at have et problem med dig.

227
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Så du er en fucking cowboy?

228
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Du er ligesom dem.

229
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Du går kun op i penge.

230
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
-Pas på.
-Pas på, mand!

231
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Jeg er Walking Sally.

232
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Jeg kan gå og tale, og du skal være…

233
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Fandens også.

234
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
Helt ærligt.

235
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Spike! Hvor er du?

236
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Jeg er på taget. Tag dig god tid.

237
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Lækkert.

238
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Undskyld mig

239
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Undskyld mig, frue. Pis.

240
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Fandens også!

241
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Spike!

242
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Jeg har det fint.

243
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Rør dig ikke, din skiderik!

244
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Satans.

245
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Hvad fanden laver du?

246
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Jeg venter på, du hiver mig op.

247
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Og når du er færdig,

248
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
så hent en æske af chokoladerne,
Julia kan lide,

249
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
og bed Tui bringe dem til lejligheden.

250
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Lukker vi det virkelig ned?

251
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
Det er midlertidigt.

252
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Der er for flere
millioner woo i produkter.

253
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Mange penge har skiftet hænder.

254
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Det er … midlertidigt!

255
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Bed køberne udvide tålmodighed.

256
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Hvis de ikke udviser den respekt
og giver mig tid til at levere,

257
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
så bliver de
de mest dristige lig nogensinde.

258
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
Hvad med dem?

259
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Bestil et godt hotel til dem.
Sørg for, de spiser godt,

260
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
og betal dem, indtil vi er i gang igen.

261
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Virkelig?

262
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Nej, din hjernedøde plet
af middelmådighed,

263
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
vi finder nye flygtninge,
når forretningen kører igen.

264
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Og glem ikke Julias chokolader.

265
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Jeg er på Ma…

266
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Du var det bedste, jeg har haft deroppe.

267
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Du strækker den.

268
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Måske ikke den bedste.

269
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Sapphire Steve Stefanski var den bedste,
men han spillede trækbasun…

270
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
Hvilket gav ham de bedste læber.

271
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Både på og af scenen?

272
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Det var ingen hemmelighed.

273
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Der er stadig plads til dig.

274
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
Det var et andet liv.

275
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Du ville snakke.

276
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
Privat?

277
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Halsbåndet klæder dig. Er det nyt?

278
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Nej. Det er…

279
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Drikker du Kudo igen?

280
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Jeg følte mig nostalgisk.

281
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
Og du kom for at snakke.

282
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Jeg sværger,

283
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
hvis han var en anden,
ville jeg skære hans øjne ud.

284
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
-Jeg burde ikke være kommet.
-Det bliver kun værre.

285
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Vi klarer det.

286
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
-Det gør vi altid.
-Før i tiden.

287
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Indtil det ikke passer længere.

288
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
Og hvad så?

289
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Skal jeg stikke af?

290
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
-Du ved, det er umuligt.
-Man har altid et valg.

291
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Det var derfor, du kom.

292
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Jeg har ikke overlevet
på denne roterende sfære for ingenting.

293
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Jeg gjorde det ved at få magt.

294
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Du har magten.

295
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Du styrer din skæbne.

296
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Ja, bare én.

297
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Klart, jeg kan vente.

298
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Vidste du,
at jeg kan tælle på min gode hånd,

299
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
hvor ofte jeg har set Kimmie på syv år?

300
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
Og efter min tryglen over for Alisa
om at lade mig komme forbi,

301
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
så dukker jeg tomhændet op?

302
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Godt nyt.

303
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Du kan give Kimmie den her.

304
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Jeg tror ikke, hun bemærker det.

305
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Ja. Jeg er her.

306
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Har I?

307
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
-Hun har én.
-Okay.

308
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Fantastisk. Hvornår lukker I?

309
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Perfekt. Hold på den for mig.

310
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
De har en dukke.

311
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
-Kun 10.000 woos.
-Sådan.

312
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Lad os se.

313
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Jeg har 9.000.

314
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
-Hvor meget har du?
-Jeg har syv.

315
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Så lån mig tusind.

316
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Ikke syv tusind, syv woos.

317
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Er det alt, du har?

318
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
-I alt?
-Jeg traf et par dårlige valg.

319
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
Og derved mener jeg dig.

320
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Fanden tage det.

321
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Lad os give op og komme væk fra Tharsis.

322
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Vi finder en billigere dukke.

323
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Komme væk Thars…

324
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
Hey.

325
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Hvorfor skynder vi os?
Vi kan stadig finde Hakim.

326
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
Vi har en chance for dusøren her.

327
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Tror du kun,
han kom for at få en ansigtsændrer?

328
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
Nej, han har nok en pige.

329
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Han har helt sikkert en pige.

330
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Det har jeg. Eller ville have.

331
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Man besøger ikke Betty's Bottom
uden at få noget.

332
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Se på mig.

333
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Bed mig ikke slappe af, skiderikker.

334
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
I lavede ravage herinde!

335
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Jeg skal nok finde Greta, men vent herude,
eller jeg stikker jer ned!

336
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Skaderne vil mindske dusøren.

337
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
Hvad mindsker ikke vores dusør?

338
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Du svarede mig aldrig.

339
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
-På hvad?
-Omkring Chalmers.

340
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Om jeg ville skyde ham?

341
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Nej.

342
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
Det ville være for hurtigt og smertefrit.

343
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Hvis jeg kunne,
ville jeg hive ham ind i en mørk gyde

344
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
og stikke min metalnæve
gennem hans smilende fjæs.

345
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Så han kan bruge resten af sit liv

346
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
med et ansigt, der passer til hans
elendige sans for broderskab.

347
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Men jeg er ikke bitter.

348
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Jeg kommer tilbage.

349
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Din ven, han er der.

350
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Jeg skal bruge en pakke.

351
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Der er siloer foran fabrikken.

352
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Jeg lægger den på nummer 13, men sig mig.

353
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Vil du virkelig ofre dit liv for en ål?

354
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
Det er mellem mig og ålen.

355
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Hvad kan jeg få for syv woos?

356
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Tak.

357
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Næste kunde.

358
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Jeg er forsinket til min midnatsbukkake
og har stadig to liderlige fyre,

359
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
som jeg skal binde som kalve til rodeo.

360
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Beklager, frue, frøken…

361
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
-Hr…
-Frøken.

362
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Undskyld venligst min ven her,
han er ikke ret kultiveret.

363
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Frøken, Betty sagde,
at Hakim er din stamkunde.

364
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Åh ja, jeg kender Hakim. Nærig stodder.

365
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Han køber kun en lapdance.

366
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Jeg tilbyder ham det hele
og endda The Alabama Anaconda.

367
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Men han betaler aldrig ekstra.
Han er en nærig stodder.

368
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Mere, frøken!

369
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Hvem siger ikke ja til
The Alabama Anaconda?

370
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
Sikken nærig stodder.

371
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Ved du, hvor vi kan finde ham?

372
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Sikkert i en skyskraber i Tharsis.

373
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Mens han skider på et guldtoilet.

374
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Han er stenrig.

375
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Hakim er ikke rig. Du må tale om en anden.

376
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
Virkelig? Hvordan forklarer du
så hans nye hund?

377
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Hans hund?

378
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Hans hund.

379
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Hans hund! Hund! En hund!

380
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
En hund.

381
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
En hund?

382
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Ja, det var det, jeg sagde. En hund.

383
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Skørt, ikke? Han må tjene en formue
på atmofarmen for at købe en hund.

384
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
Han vil ikke engang
betale for lillefingeren

385
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
på en dobbeltsidet dildo.
Han er en nærig stodder.

386
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Ja, det siger du.

387
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Tak for din tid.

388
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Okay, tak.

389
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
Er du en nærig stodder?

390
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Ikke frivilligt, frøken.

391
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Spike.

392
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Lad os gå.

393
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Farvel.

394
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Okay.

395
00:32:40,584 --> 00:32:42,628
Hey!

396
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Er det ikke godt, vi ikke gav op?
Hun havde fat i noget.

397
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Det siger du ikke. Se lige her.

398
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
Det er ikke rovmord.
Hakim bortførte deres hunde.

399
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Det er det, de rige har tilfælles.

400
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
De har alle hunde.

401
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Psykopat dræber 12 mennesker
for at sjæle deres hunde. Tja…

402
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Det er ikke set før.

403
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
-Og det er dumt. Hunde gør.
-Ja.

404
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
Hvor kan man opbevare så mange hunde uset?

405
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
Frøkenen sagde,
Hakim arbejdede på atmofarmene.

406
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
KUN FOR AUTORISERET PERSONALE

407
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Dette er Tharsis' eneste
inaktive atmofarm.

408
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Men hvorfor stjæle hunde?

409
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
De er sværere hælervarer end diamanter.

410
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Normalt ville jeg gå op i motiv,

411
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
men vi har ikke meget tid.

412
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
-Hvad?
-Jet.

413
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
En hund.

414
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Ser du det?

415
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Jeg husker ikke sidst,
jeg så en rigtig hund.

416
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Han vil have, vi følger ham.

417
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Rart at møde dig. Tak. Hej!

418
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Kom. Er du en god hund?
Hvem er en god hund?

419
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Ein, hvad laver du dernede?
Kom her. Slem hund.

420
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Hvad fanden laver du?

421
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Sænk den, Hakim.

422
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Du er i undertal. Du kan ikke vinde.

423
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Hvad skal du også med hundene?

424
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Ved du ikke, hvor svære de er at sælge?

425
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Sælge?

426
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
-Jeg ville dræbe dem.
-Hvorfor det?

427
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
Det er sagen. Jeg kunne ikke.

428
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
De havde intet gjort.

429
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
-Nej, de er bare hunde.
-Ikke for de rige svin.

430
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
For dem er de som børn.

431
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Ja ja. Børn er som hunde,
hunde er som børn.

432
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Hakim, jeg har legetøj at købe.

433
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Min familie arbejdede for dem.

434
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
Og da Jordportalen sprang, efterlod de os!

435
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
De gav deres hunde
flugtkapsler i stedet for os.

436
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
Og mine forældre…

437
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
De overlevede ikke.

438
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
I årevis har jeg drømt om at gøre gengæld
over for de selvfede idioter.

439
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
At tage det, som de elskede!

440
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
Og selv det kunne jeg ikke!

441
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Som du sagde, de er bare hunde.

442
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
Det er som at være vred på vand,
fordi det er vådt.

443
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
Og de har så nuttede ansigter.

444
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
De er så nuttede. De fortjener ikke at dø.

445
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Nej, det har du ret i.

446
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Men det gør jeg.

447
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Rolig.

448
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Mit liv er ikke værd at leve!

449
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Det er masser værd.
Femten millioner woolongs helt præcist.

450
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
Det er ret godt.

451
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
-Virkelig?
-Ja.

452
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
Er det godt?

453
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
-Det er ikke vores største dusør…
-Spike.

454
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
Du er den største dusør, vi har set.

455
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
-Kæmpe, Hakim.
-Kæmpe.

456
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
-Okay.
-Okay.

457
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
Okay, det er en god aftale. I…

458
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
I tjener lidt skillinger,

459
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
og jeg bliver spærret inde
for at være en skiderik.

460
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Du må arbejde på din selvtillid.

461
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Ja, jeg ved det.

462
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Satans!

463
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Hvad fanden?

464
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
Vi havde det under kontrol!

465
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Sådan så det ikke ud.

466
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
-Hakim her truede jer med en pistol.
-Sludder!

467
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Fyren her truede ikke nogen. Det ved du.

468
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
I ville bare ikke betale dusøren, vel?

469
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Ja. Det er også rigtigt.

470
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Bedre held næste gang.

471
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
-Hey, hvalrosskæg!
-Glem det, Spike.

472
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
Pengene var vores!

473
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Lad os gå.

474
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Jeg forstår ikke, du kan være så rolig.

475
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
Lad os gå.

476
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
De stjal vores dusør,
så du får ingen dukke,

477
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
hvilket var pointen med
den her karnevalsfiasko!

478
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Spike, hvis du holder kæft i 17 sekunder,

479
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
vil du indse, at vi ender med noget bedre.

480
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Hej, skat.
Undskyld, jeg gik glip af festen.

481
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Hej.

482
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Se dig lige. Hvor er du blevet stor.

483
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Tillykke med fødselsdagen.

484
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
Er det en Walking Sally-dukke?

485
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Nej, søde. Det er noget bedre.

486
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Har han et navn?

487
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
"E-I-N."

488
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Ein.

489
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Nemlig, skat. Han hedder Ein.

490
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Jeg elsker ham så meget!

491
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Jet.

492
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Hej, Alisa.

493
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Hej, Vicious.

494
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Fearless.

495
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Se, hvor nuttet han er.

496
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Fint, ikke?

497
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Nej, Jet. Ikke fint.

498
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Kom tilbage, Ein! Kom her!

499
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
En hund?

500
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Du kender hundeskatten.
Det har jeg ikke råd til.

501
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
-Jeg skal nok spæde til.
-Jet.

502
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Jeg vil bare være en del af hendes liv.
Hun fortjener…

503
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Ikke at forelske sig i noget,
hun ikke kan betale.

504
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
-Så sådan lyder en død mand.
-Nemlig.

505
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Og jeg giver dig en chance
for at holde det sådan.

506
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Du giver mig en chance? Hvor generøst.

507
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Jeg ville skyde dig i hovedet,

508
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
efter du sendte snigmorderen
på Venus, men…

509
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
Jeg ændrede mening.

510
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Du er Vicious.

511
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
Det er dén, du er.

512
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
Det er som at være vred på vand,
fordi det er vådt.

513
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Du blandede dig og måtte håndteres.

514
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Sådan fungerer det. Intet personligt.

515
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Eller er det?

516
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Bror.

517
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
Det må jeg nok sige, Jet.
Jeg troede ikke, du ville komme.

518
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Her er jeg.

519
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Hvor har du hunden fra?

520
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
-Hvad antyder du?
-Okay.

521
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Stop.

522
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Ja.

523
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
-Alisa, hør. Han er…
-Nej.

524
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Jet, nej.

525
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Gå nu bare.

526
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
Og tag hunden med tilbage.

527
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Må jeg ringe til ham?

528
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Ein. Han er jo din, ikke?

529
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Jo, selvfølgelig.

530
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
Og selvfølgelig kan du det.

531
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Når som helst. Okay, skat?

532
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Du får en chance for at gå.

533
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
-Stoppe dette nu.
-Eller hvad?

534
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Eller jeg bliver din død.

535
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Du er én mand.

536
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Jeg har Syndikatets magt bag mig.

537
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Jeg er urørlig.

538
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Jeg kan se, du har fået ny bil.

539
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Skjuler du dig stadig
bag skudsikkert glas?

540
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
-Han er på siloen.
-Hvem?

541
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Fearless.

542
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Fearless!

543
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
VI SES, SPACE COWBOY…

544
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Tekster af: Jonas Kloch