1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
Další zákazník!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
Dám si specialitu. Extra tobiko.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Slyšel jsem, že tady na Marsu
je saké dobré, jen když prší.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
KRUŤÁK TO VÍ

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Až budete vyzvedávat další dodávku,

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
chci vědět,
jestli tam ještě má svůj kšeft.

8
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
- Ana řekla, že nebudou potíže.
- Taky nebudou.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Jen informaci.

10
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
Čerstvou dodávku vyzvedávám za pár hodin.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
- Jak vás najdu?
- Nijak.

12
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
Zůstaňte ve městě, já si najdu vás.

13
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
Já jsem Chodicí Sally.

14
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Umím chodit i mluvit
a mají mě rády všechny holčičky.

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
Můžeme být kamarádky.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Za pouhých 10 000 woolongů.

17
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
Ale pospěšte si, už budu všude vyprodaná.

18
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
Zásoby jsou omezené, ptejte se prodejců.

19
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
Nepropásněte tuto výjimečnou nabídku.

20
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
- Pojď si pro mě!
- Přísahám, ta panenka se mi směje.

21
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
Pojď si pro mě!

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
- Pojď si pro mě!
- Nedá se to vypnout!

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
Pojď si…

24
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
Víš, kolik je v Tharsis City hračkářství?

25
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Sedmdesát.

26
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
Sedmdesát, a ta zatracená panna
je ve všech vyprodaná.

27
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Teď přijdu na Kimmiiny narozeniny

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
bez jediné věci, co chtěla.

29
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
Kašlu na to. Vypadneme odsud.

30
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Zpomal, tlusťochu.
Nemusíme z Tharsis zdrhat tak rychle.

31
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
Určitě by se dala sehnat na černém trhu.

32
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
Už jsem našel zprostředkovatele, Chada.
Zná někoho, kdo zná někoho.

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
Taky říkal, že mě bude stát víc než nová.

34
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
V kasičce mám sotva 45 litrů.

35
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Buď oželíme jídlo, nebo palivo.

36
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
- Můžeš prodat ruku.
- Nebo ti ji vrazit do prdele.

37
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Pravda. Bylo by to fajn,
ale co by to vyřešilo?

38
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Vypadneme odsud.

39
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
Kamaráde, ještě jí tu radost můžeš dopřát.

40
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Potřebuješ prostě prachy na pannu.
Tak budeme dělat, co umíme.

41
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
- Už chci odtud pryč.
- Vydrž.

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
HLEDANÝ ZLOČINEC - NEZNÁMÝ MUŽ

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Podívej, na první pokus. Patnáct milionů.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
„To je hodně peněz, Spikeu.“

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Já vím, Jete, to je.

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
Koukni na toho grázla.

47
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
Bude mu potěšením
přinést Kimmie tu radost.

48
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Já nevím. Už po něm jdou policajti.

49
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Protože oběti jsou bohaté.
Intersolární policie bohaté miluje.

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Nechceš ho dostat dřív než oni?

51
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
- Přesně podle tvýho gusta.
- Je to velký sousto.

52
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Je přímo tady v Tharsis.

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
Tharsis nesnášíš.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
To je fakt. Ale tys
svou dceru neviděl už roky,

55
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
což mi dává právo protiřečit si.

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Co myslíš?

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
Myslím, že ten obrázek je
z bezpečnostní kamery.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
Takže potřebujeme Sluku.

59
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
To je doufám jméno.

60
00:05:54,730 --> 00:05:55,898
SLUKA

61
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
Podívejme se, kdo nám to po letech volá.

62
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
Jet Black.

63
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Jak je, Sluko?

64
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
Když vidím před sebou
tu černou sosnu, tak líp.

65
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
To je můj partner.

66
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
Těší mě. Opravdu.

67
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
Jmenujete se, mladíku?

68
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
Spike. Spike Spiegel.

69
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Jsi dobrý, nebo zlý člověk, Špajku Špígle?

70
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
Podle toho, koho se zeptáte.

71
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Líbíš se mi, kocourku.

72
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
S Jetem se známe dlouho.
Tím myslím vážně dlouho.

73
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Říkávala jsem mu „Černý pes“. Víš proč?

74
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
- Prozraďte mi to, prosím.
- Hele, trochu nás tlačí čas.

75
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
Aby se ti nezauzlovaly kaťata.
O tom chlapovi už vím.

76
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
Pár dotěrů už se mě na něj vyptávalo.

77
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
Ale jak jsem jim řekla.

78
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
Pokud nejste ze Země, nemáte se čeho bát.

79
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
- Co tím myslíš?
- Všechny oběti byli Pozemšťané.

80
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
Dostal je rovnou u únikových kapslí.

81
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Jen nevím, jak bych vám pomohla.

82
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
Záznamy z kamer
jsem už odevzdala intersolární policii.

83
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Ale počítám, že to nebyly ty nesestříhané.

84
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
Neznáš mě špatně.

85
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
Řekněme, že bych ti je dala.
Co dostanu na oplátku?

86
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
Srdečné poděkování. A podíl na odměně, ne?

87
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
Neměla jsem ani na mysli peníze,

88
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
spíš něco jako… večeři.

89
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
Já, ty a láhev chianti.

90
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Dvě, když budeme chtít riskovat.

91
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Tos vymyslela pěknou černotu.

92
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
Stačilo mi podívat se na tebe, Jete.

93
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
- Ta ženská se mi vážně líbí.
- Dobře.

94
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
Když to pro mě uděláš,
promluvíme si o večeři.

95
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Co ty na to?

96
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
To je pořádný DP.

97
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Důvod pokračovat.

98
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Přeposílám záznamy, miláčku.

99
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Potkáme se u chianti.

100
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
Proboha.

101
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
PŘENOS

102
00:08:33,472 --> 00:08:35,516
- Vy dva jste… Dobře.
- Spikeu.

103
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
- Ale vážně.
- Spikeu, neodváděj pozornost.

104
00:08:38,978 --> 00:08:41,355
Hele, nejsem Sluka, příteli.

105
00:08:42,189 --> 00:08:43,190
Jasný?

106
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
Škoda že nemáme zvuk.

107
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Říká: „Tvoje holčička zaplatí za všechno,

108
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
co jste vy bohatý svině
udělali mně a mé rodině.“

109
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
- Umíš odečítat ze rtů?
- Jo.

110
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
Tři roky spolu děláme,
a ty mi to neřekneš?

111
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
Nepřišla na to řeč.

112
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
Jestli máš pravdu,
není to jen loupežná vražda.

113
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
Je to únos.

114
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
Vysvětluje to, proč ISSP povolala jízdu.

115
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
A proto je k odměně ještě bonus.

116
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Jak na to půjdeme?
Co vyrazit do posledního domu?

117
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Zjistit, jestli za sebou něco nenechal,

118
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
jako ten zloděj diamantů z Alba City.

119
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
To byl nešika. Tohle je profík.

120
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
A suverén.

121
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
Podívej, jak civí do kamery,
jako by se předváděl.

122
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
Ježíši. Máš pravdu.

123
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Ty jo.

124
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
- Zopakuj to.
- Co?

125
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Zopakuj, cos právě řekl.

126
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
- Že máš pravdu?
- Jo.

127
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Fakt.

128
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
Musel jsem to slyšet ještě jednou.
Pro ten slavnostní pocit.

129
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Bože!

130
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
- V čem že mám pravdu?
- Že se předvádí.

131
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
Což znamená,
že policajti hledají nepravého.

132
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Jasně.

133
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Vidíš tu jizvu na zápěstí?

134
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
Dělej, jako že nevím, co to je.

135
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
Jizva z měniče tváře.
Naprosto zastaralá technologie.

136
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
Teď to používají šlapky ve strip barech.

137
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Chlap chce blondýnku,
ale holka je bruneta.

138
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Já věděl, že to mám.

139
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Byli jsme kámoši s tím,
co na to tehdy přišel.

140
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Jak se jmenoval? Doktor Svátek.

141
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Fakt? To bylo skutečný jméno?
Doktor Svátek?

142
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Ne, nějakej Bill.
Ale přišel na to, že bankovní lupiči

143
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
nám utíkají díky měničům tváře.

144
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
Tak vyrobil rušičku signálu.

145
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Ale proč jste mu říkali doktor Svátek?

146
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Tak mu říkalo pár lidí ze sboru.

147
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
- A proč?
- To kdybych věděl.

148
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
- Byl doktor?
- Co? Ne!

149
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Musí to mít nějaký důvod.

150
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
Nevím, třeba měl rád svátky.

151
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Jde o to, že zločince rušičkou rozhasíme.

152
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Donutíme ho jít do lacinýho bordelu,

153
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
kde to sehnal, a dát si to spravit.

154
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Kdybys ten rozhovor začal slovem bordel,

155
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
mohli jsme si ušetřit dost času.

156
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Který?

157
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
V Tharsis jsou jen dva laciný bordely.

158
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
Betty's Boop,

159
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
a Betty's Bottom.

160
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
V čem se liší?

161
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Jeden je ve vykřičené čtvrti
ze strany Quimby,

162
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
druhý ze strany Cypress.

163
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Beru Cypress.

164
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
- Ber spíš Quimby.
- Proč?

165
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
Protože jestli ta panenka nevyjde,

166
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
mají tam pěkný obchod s dárky.

167
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Víš, co ale nemají, chytráku?

168
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Rušičku, která využívá lokální signály.

169
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Až ji pustím, měla by pokrýt celé město.

170
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
Chlap bude muset běžet do bordelu,
kde měnič koupil, aby ho spravili.

171
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Jo, chápu.

172
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Zatraceně.

173
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Drsňáci jsou tu v kurzu.
Co ty, máš úspěch?

174
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Jo. Motám se mezi prosexuály.

175
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Tak jo. Všechno, nebo nic.

176
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
RUŠENÍ SIGNÁLU
AKTIVOVÁNO

177
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
Proboha, váš obličej.

178
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Vy jste ten vrah!

179
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Kurva!

180
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
Zatracená Betty!

181
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
To bude překvápko.

182
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
SALLY JE V MODRÉ NOVĚ - PŘÍJEZD 1 MINUTA

183
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Dobré zprávy.

184
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
Třeba Kimmiiny narozky
nebudou úplná katastrofa.

185
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Spokojíš se s částečnou?

186
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
Bude tam Chalmers.

187
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
S tím vysmátým ksichtem.

188
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Už jsem ti o něm říkal? Furt se kření.

189
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Když ho vidíš prvně,
myslíš, že je po mrtvici.

190
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Pak zjistíš, že je to jen šťastnej kretén.

191
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
- Byli jste si dost blízcí, co?
- Jo, spolubojovníci.

192
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
Párkrát jsme si zachránili život.

193
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Mordparta je bratrstvo.

194
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Nebo by měla být.

195
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
Tomu říkáš bratrství?

196
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
Tvůj bratr to na tebe ušil.
Ukradl ti pět let života.

197
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
Roky, které jsi mohl trávit
s ženou a dcerou ve vlastním domě.

198
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Díky za připomenutí.

199
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
To jen tak mimochodem.

200
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Napadlo tě někdy
takovýho chlapa zastřelit?

201
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Moment. Musím vyzvednout Sally.

202
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
- Benicio?
- Jo, přesně tak.

203
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Santa černýho trhu.

204
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
Pasák hraček. Člověk s pytlem.

205
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Máš tu pannu?

206
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Já jsem Chodicí Sally.

207
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
- Umím chodit a mluvit…
- Paráda.

208
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
…a chci se s tebou kamarádit.

209
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Sakra, taky bych se pomuchloval.

210
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Ale porušil bych podmínku.

211
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
- Kolik?
- Třicet pět táců.

212
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
Za kus lisovanýho plastu?

213
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
Zoufalství a inflace
jdou ruku v ruce, amigo.

214
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Jsem rád, že vydírání
za porušení podmínky nepovažuješ.

215
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Hej, kde je Betty?

216
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
Ten zasranej měnič tváře se podělal.

217
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
V kanclu, Hakime.

218
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Bude tu za minutku.

219
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
Můžeme to udělat jednoduše, nebo zábavně.

220
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Takže zábavně.

221
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Zkoušel jsem to slušně.

222
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Ale nebaví mě to.

223
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Objevil se?

224
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
Jo.

225
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
- Je přímo přede mnou.
- Sakra. Jdu.

226
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Nic proti tobě nemám, kámo.

227
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
Já mám 15 milionů důvodů
mít něco proti tobě.

228
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Posranej kovboj, co?

229
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Jsi jako oni.

230
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Zajímají tě jenom prachy.

231
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
- Pozor.
- Dávej pozor!

232
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
Já jsem Chodicí Sally.

233
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
Umím chodit a mluvit a chci se s tebou…

234
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Zatraceně.

235
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
No tak.

236
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Spikeu! Kde jsi?

237
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Jsem na střeše. Nespěchej.

238
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Pěkný.

239
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
Promiňte.

240
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Promiňte, madam. Sakra.

241
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Zatraceně!

242
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Spikeu!

243
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
Jsem v pohodě.

244
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Ani se nehni, hajzle!

245
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Zatraceně.

246
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Co to sakra děláš?

247
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
Čekám, až mě vytáhneš.

248
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Až skončíme,

249
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
vyzvedněte ty pozlacený pralinky,
co má Julia ráda,

250
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
a pošlete je po Tui do bytu.

251
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Opravdu končíme?

252
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
Je to dočasné.

253
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Produkt v ceně milionů přijde vniveč.

254
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Spousta peněz už změnila vlastníka.

255
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
Je to dočasné!

256
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
Řekněte kupujícím, ať jsou trpěliví.

257
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
Jestli mi nedokážou
prokázat tu úctu a dát mi čas,

258
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
budou z nich ty nejtroufalejší mrtvoly.

259
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
Co s nimi?

260
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
Ubytujte je v pěkném hotelu,
dobře je živte

261
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
a vyplácejte plat,
dokud to zase nespustíme.

262
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Vážně?

263
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
Ne, ty mozkové nedochůdče,

264
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
najdeme nové uprchlíky,
až to znova rozjedeme.

265
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
A nezapomeňte na Juliinu čokoládu.

266
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
TŘETÍ AKCE
SWING PRO PSÍ HVĚZDU

267
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
Už přicházím…

268
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
Jsi nejlepší, co jsem tu kdy měla.

269
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Přeháníš.

270
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Možná ne nejlepší.

271
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
Safírový Steve Stefanski byl nejlepší,
ale ten hrál na trombón.

272
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
To musel mít šikovné rty.

273
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
Na scéně i mimo ni?

274
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
Nijak jsem se tím netajila.

275
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
V programu je pro tebe místo.

276
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
Ten život skončil.

277
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
Chtěla sis promluvit.

278
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
V soukromí?

279
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Ten obojek ti sluší. Je nový?

280
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Ne. To je…

281
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Zase piješ Kudo?

282
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
Měla jsem nostalgickou náladu.

283
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
Přišla sis promluvit.

284
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
Přísahám bohu,

285
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
kdyby to byl někdo jiný,
vyškrábala bych mu oči.

286
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
- Neměla jsem chodit.
- Bude to jen horší.

287
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
Překonáme to.

288
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
- Jako vždycky.
- Jako doteď.

289
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Ale jednou už to nepůjde.

290
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
Tak co?

291
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Mám utéct?

292
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
- Víš, že nemám na výběr.
- Vždycky máš na výběr.

293
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Proto jsi přišla.

294
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
Na téhle sladké planetě
jsem nepřežila náhodou.

295
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
Ale tím, že jsem si vzala moc.

296
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Sama máš moc.

297
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Ovládáš svůj osud.

298
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
Ano, jen jednu.

299
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Jistě, počkám.

300
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
Víš, že spočítám na prstech ruky,

301
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
kolikrát za sedm let jsem Kimmie viděl?

302
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
A po všem tom dolézání za Alisou,
aby mě nechala přijít,

303
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
přijdu s prázdnýma rukama?

304
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
Dobrá zpráva.

305
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Kimmie můžeš dát tuhle.

306
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
Myslím, že to nepozná.

307
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
Ano, jsem tady.

308
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Vážně?

309
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
- Jednu má.
- Fajn.

310
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
Skvělé. Do kolika máte otevřeno?

311
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
Perfektní. Držte mi ji.

312
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
Mají panenku.

313
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
- Jen 10 000 woolongů.
- Dobře.

314
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
Tak.

315
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Mám 9 000.

316
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
- Kolik máš ty?
- Sedm.

317
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Půjč mi litr. Vrátím ti to.

318
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
Ne sedm tisíc, sedm woolongů.

319
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Víc nemáš?

320
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
- To je tvůj majetek?
- Pár špatných obchodů.

321
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
Tím myslím hlavně tebe.

322
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
Serem na to.

323
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
Sečteme ztráty. Vypadneme z Tharsis.

324
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
Najdeme levnější pannu jinde.

325
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Vypadnout z Tharsis.

326
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
Počkej!

327
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
Kam ten spěch?
Ještě máme šanci najít Hakima.

328
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
Máme šanci na odměnu.

329
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
Myslíš, že přišel jen kvůli měniči?

330
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
Nejspíš tam bude mít i holku.

331
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
Určitě bude mít holku.

332
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Jako já. Jako že bych měl.

333
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
Do Betty's Bottom se nechodí jen koukat.

334
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Nedívej se na mě.

335
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
Neříkejte mi, ať se uklidním, vy idioti.

336
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Rozmrdali jste mi to tady na kousky!

337
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
Najdu vám tu Gretu, ale vy počkáte tady,
nebo vám ufiknu koule!

338
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Ty škody nám uříznou dost z odměny.

339
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
A co ne?

340
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Neodpověděls mi na otázku.

341
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
- Jakou?
- Ohledně Chalmerse.

342
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Jestli bych ho zastřelil?

343
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Ne.

344
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
To by pro toho hajzla bylo moc rychlý.

345
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Kdyby mi to prošlo,
zatáhnul bych ho do temný uličky

346
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
a svou kovovou pěst mu vrazil do ksichtu.

347
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
Aby prožil zbytek života

348
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
s ksichtem, který odpovídá
jeho chápání bratrství.

349
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
Ale nejsem zahořklej.

350
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
Hned jsem tu.

351
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
Váš přítel je tam.

352
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Potřebuju balíček.

353
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Naproti fabrice jsou sila.

354
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
Bude navrchu čísla 13. Ale řekněte mi.

355
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
Vážně chcete obětovat život za úhoře?

356
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
To je mezi mnou a tím úhořem.

357
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
Co mi dáte za sedm woolongů?

358
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Díky.

359
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Další zákazník.

360
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
Už jdu pozdě na půlnoční bukkake,
a ještě mám dva nadržený studentíky,

361
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
co se chtějí nechat svázat
jako telátka na rodeu.

362
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
Promiňte, madam, slečno…

363
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
- Pane.
- Paní.

364
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Odpusťte mému nudnému příteli,
je to neotesanec.

365
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
Paní, podle Betty
je Hakim váš stálý zákazník.

366
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
Ja, Hakima znám. Je to ubožák.

367
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Platí jen za tanec na klíně.

368
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
Nabízím mu svazování a dráždění
und alabamskou anakondu.

369
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
Ale on si nikdy nepřiplatí.
Je to držgrešle.

370
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
Ještě, paní!

371
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Kdo by nebral alabamskou anakondu?

372
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
To je ale držgrešle.

373
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Řekla byste nám, kde ho najít?

374
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
Nejspíš v nějakém tharsiském věžáku.

375
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Jak sere do zlatýho hajzlu.

376
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Je to pracháč.

377
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
Hakim není bohatý,
to mluvíte o někom jiném.

378
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
Vážně? A co ten nový hund,
kterého si přivedl před týdnem?

379
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
Hund?

380
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Hund.

381
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Jeho hund! Hund!

382
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Honič.

383
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
Pes?

384
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Ja, to jsem říkala. Hund.

385
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
Šílené, že? Musí si
na té atmo farmě vydělat balík.

386
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
A nepřiplatí si ani za malíček

387
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
na dvoustranném dildu. Je to držgrešle.

388
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
To říkáte pořád.

389
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Děkujeme za váš čas.

390
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
Dobře, díky.

391
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
Jsi taky držgrešle?

392
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Jen z nutnosti, paní.

393
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Spikeu.

394
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
Jdeme.

395
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Hej.

396
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Tak jo.

397
00:32:40,584 --> 00:32:42,628
Hej!

398
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
Nejsi rád, že jsme to nevzdali?
Ta domina do toho viděla.

399
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
To sakra viděla. Koukni na tohle.

400
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
Žádná loupež, která se zvrhla.
Hakim jim unášel psy.

401
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
To mají ti bohatí společné.

402
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
Všichni mají psy.

403
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
Psychouš zabije dvanáct lidí,
aby jim ukradl psy. To je…

404
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
To se ještě nestalo.

405
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
- Je to hloupá hra. Psi štěkají.
- Jo.

406
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
Kde se dá schovat tolik psů,
aby si toho nikdo nevšiml?

407
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
Domina říkala,
že Hakim pracuje na atmo farmě.

408
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
NEPOVOLANÝM VSTUP PŘÍSNĚ ZAKÁZÁN

409
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Tohle je jediná
neaktivní atmo farma v Tharsis.

410
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Jo, ale k čemu krást psy?

411
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
Na černém trhu je těžší
je udat než diamanty.

412
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Normálně by mě motiv zajímal,

413
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
ale teď nemáme čas.

414
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
- Co?
- Jete.

415
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Pes.

416
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Vidíš ho?

417
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Nepamatuju si,
kdy jsem naposled viděl psa.

418
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Asi chce, abychom šli za ním.

419
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Ráda vás vidím. Děkuju. Ahoj!

420
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
Jsi hodný pejsek? Kdo je hodný pejsek?

421
00:34:40,246 --> 00:34:45,292
Eine, co tady děláš? Hodnej pejsek.

422
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
Co to sakra děláš?

423
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
Odlož zbraň, Hakime.

424
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Jsme dva, a ty jsi sám. Nemůžeš vyhrát.

425
00:34:52,424 --> 00:34:53,801
Co vůbec děláš s těmi psy?

426
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Nevíš, jak špatně se prodávají?

427
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
Prodávají?

428
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
- Chtěl jsem je zabít.
- Proč bys to dělal?

429
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
O to jde. Nedokázal jsem to.

430
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
Nebylo to fér. Nic neudělali.

431
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
- Nekecej. Jsou to psi.
- Pro ty bohatý parchanty ne.

432
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
Pro ně jsou jako děti.

433
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
No jo. Děti jsou jako psi a psi jako děti.

434
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Hele, Hakime, potřebuju do hračkářství.

435
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Moje rodina pro ně pracovala.

436
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
A když vybouchla
Zemská brána, opustili nás!

437
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
Do únikových kapslí
posadili psy místo nás.

438
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
A moji rodiče…

439
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
Zůstali tam.

440
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
Celé roky sním,
že to těm namyšleným sviním vrátím.

441
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
Že je připravím o jejich milované!

442
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
A stejně jsem to nedokázal!

443
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
Přesně jak říkáte, jsou to jen psi.

444
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
Jako bych se zlobil na vodu, že je mokrá.

445
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
A mají tak roztomilé tvářičky.

446
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
Jsou rozkošní. Nezaslouží si zemřít.

447
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Máš pravdu, nezaslouží.

448
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
Ale já ano.

449
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
Jen klid.

450
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Nestojí mi za to žít!

451
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Ale stojí.
Přesně patnáct milionů woolongů.

452
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
To není špatný.

453
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
- Vážně?
- Jo.

454
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
Není to špatný?

455
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
- Už jsme měli vyšší odměny.
- Spikeu.

456
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
Na tvou hlavu je zatím nejvyšší odměna.

457
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
- Obrovská, Hakime.
- Obrovská.

458
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
- Dobře.
- Fajn.

459
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
Je to dobrej kšeft.

460
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
Vy dostanete prachy,

461
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
a pytel sraček jako já zmizí.

462
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Měl bys něco dělat se svou sebeúctou.

463
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Já vím.

464
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Kurva!

465
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Co je, sakra?

466
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
Měli jsme to pod kontrolou!

467
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Mně to tak nepřišlo.

468
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
- Hakim na vás mířil.
- Hovno!

469
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
Víte přece, že nikoho neohrožoval.

470
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
Jen jste nechtěli platit odměnu, co?

471
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
Jo. To taky.

472
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
Příště vám to snad vyjde, kreténi.

473
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
- Hej, ty mroži!
- Nech to být, Spikeu.

474
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
Ty peníze byly naše!

475
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
Jdeme.

476
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
Nechápu, jak můžeš být tak klidný.

477
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
- Jdeme.
- Hele.

478
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Ukradli nám odměnu,
takže nedostaneš pannu,

479
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
a o to v týhle posraný šaškárně šlo!

480
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
Když budeš 17 vteřin držet hubu,

481
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
pochopíš, že získáme
něco lepšího než panenku.

482
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
Ahoj, zlatíčko. Promiň,
že jsem nestihl oslavu.

483
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Ahoj.

484
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
Ty jsi hrozně vyrostla.

485
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
Všechno nejlepší. Mám pro tebe dárek.

486
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
Je to Chodicí Sally?

487
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
Ne, zlatíčko. Něco lepšího.

488
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Má jméno?

489
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
E-I-N.

490
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
Ein.

491
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
Přesně tak. Jmenuje se Ein.

492
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
Hrozně se mi líbí!

493
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
Jete.

494
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Ahoj, Aliso.

495
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
Čau, Kruťáku.

496
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
Neohrožený.

497
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
Podívej, jak je roztomilý.

498
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Skvělý, ne?

499
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Ne, Jete, vůbec ne.

500
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
Vrať se, Eine! Pojď sem!

501
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
Pes?

502
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
Víš, jaké jsou daně za psy. Na to nemám.

503
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
- Já vím, přispěju ti.
- Jete.

504
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
Jen se snažím být
součástí jejího života. Zaslouží si…

505
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Zaslouží si nezamilovat se
do něčeho, co nemůže mít.

506
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
- Tak takhle zní mrtvý muž.
- Přesně tak.

507
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Dávám ti šanci nechat to tak.

508
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
Dáváš mi šanci? Jak velkorysé.

509
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
Rozhodl jsem se vpálit ti kulku do hlavy,

510
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
když jsi na mě na Venuši
poslal toho vraha, ale…

511
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
Něco se ve mně hnulo.

512
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
Jsi Kruťák.

513
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
Takový jsi.

514
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
Je to jako zlobit se na vodu, že je mokrá.

515
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
Motal ses mi do obchodů
a musel jsem se tě zbavit.

516
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
Tak podnikání funguje. Nic osobního.

517
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
Anebo ano?

518
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Bratře.

519
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
To mě podrž, Jete.
Nevěřil jsem, že to stihneš.

520
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
Jsem tady.

521
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Hele, kde jsi sehnal toho psa?

522
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
- Co tím naznačuješ?
- Dobře.

523
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Přestaňte.

524
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Jo.

525
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
- Aliso, poslouchej. Je to…
- Ne.

526
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
Ne, Jete.

527
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
Jen běž.

528
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
A toho psa odveď tam, kdes ho našel.

529
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
Můžu ho někdy vidět?

530
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
Eina. Je tvůj, ne?

531
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
Samozřejmě.

532
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
A jasně že můžeš.

533
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
Kdykoli budeš chtít. Ano, zlato?

534
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Dávám ti šanci odejít.

535
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
- Ukonči to.
- Nebo co?

536
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
Nebo ukončím já tebe.

537
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
Jsi sám.

538
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
Já mám za sebou moc Syndikátu.

539
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
Jsem nedotknutelný.

540
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
Vidím, že máš nový fáro.

541
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
Pořád se schováváš za neprůstřelný sklo?

542
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
- Je na silu.
- Kdo?

543
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
Neohrožený.

544
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
Neohrožený!

545
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
TAK ZATÍM, VESMÍRNÝ KOVBOJI…

546
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
Překlad titulků: Jan Táborský