SERIÁL NETFLIX
Další zákazník!
Dám si specialitu. Extra tobiko.
Slyšel jsem, že tady na Marsu je saké dobré, jen když prší.
KRUŤÁK TO VÍ
Až budete vyzvedávat další dodávku,
chci vědět, jestli tam ještě má svůj kšeft.
- Ana řekla, že nebudou potíže. - Taky nebudou.
Jen informaci.
Čerstvou dodávku vyzvedávám za pár hodin.
- Jak vás najdu? - Nijak.
Zůstaňte ve městě, já si najdu vás.
Já jsem Chodicí Sally.
Umím chodit i mluvit a mají mě rády všechny holčičky.
Můžeme být kamarádky.
Za pouhých 10 000 woolongů.
Ale pospěšte si, už budu všude vyprodaná.
Zásoby jsou omezené, ptejte se prodejců.
Nepropásněte tuto výjimečnou nabídku.
- Pojď si pro mě! - Přísahám, ta panenka se mi směje.
Pojď si pro mě!
- Pojď si pro mě! - Nedá se to vypnout!
Pojď si…
Víš, kolik je v Tharsis City hračkářství?
Sedmdesát.
Sedmdesát, a ta zatracená panna je ve všech vyprodaná.
Teď přijdu na Kimmiiny narozeniny
bez jediné věci, co chtěla.
Kašlu na to. Vypadneme odsud.
Zpomal, tlusťochu. Nemusíme z Tharsis zdrhat tak rychle.
Určitě by se dala sehnat na černém trhu.
Už jsem našel zprostředkovatele, Chada. Zná někoho, kdo zná někoho.
Taky říkal, že mě bude stát víc než nová.
V kasičce mám sotva 45 litrů.
Buď oželíme jídlo, nebo palivo.
- Můžeš prodat ruku. - Nebo ti ji vrazit do prdele.
Pravda. Bylo by to fajn, ale co by to vyřešilo?
Vypadneme odsud.
Kamaráde, ještě jí tu radost můžeš dopřát.
Potřebuješ prostě prachy na pannu. Tak budeme dělat, co umíme.
- Už chci odtud pryč. - Vydrž.
HLEDANÝ ZLOČINEC - NEZNÁMÝ MUŽ
Podívej, na první pokus. Patnáct milionů.
„To je hodně peněz, Spikeu.“
Já vím, Jete, to je.
Koukni na toho grázla.
Bude mu potěšením přinést Kimmie tu radost.
Já nevím. Už po něm jdou policajti.
Protože oběti jsou bohaté. Intersolární policie bohaté miluje.
Nechceš ho dostat dřív než oni?
- Přesně podle tvýho gusta. - Je to velký sousto.
Je přímo tady v Tharsis.
Tharsis nesnášíš.
To je fakt. Ale tys svou dceru neviděl už roky,
což mi dává právo protiřečit si.
Co myslíš?
Myslím, že ten obrázek je z bezpečnostní kamery.
Takže potřebujeme Sluku.
To je doufám jméno.
SLUKA
Podívejme se, kdo nám to po letech volá.
Jet Black.
Jak je, Sluko?
Když vidím před sebou tu černou sosnu, tak líp.
To je můj partner.
Těší mě. Opravdu.
Jmenujete se, mladíku?
Spike. Spike Spiegel.
Jsi dobrý, nebo zlý člověk, Špajku Špígle?
Podle toho, koho se zeptáte.
Líbíš se mi, kocourku.
S Jetem se známe dlouho. Tím myslím vážně dlouho.
Říkávala jsem mu „Černý pes“. Víš proč?
- Prozraďte mi to, prosím. - Hele, trochu nás tlačí čas.
Aby se ti nezauzlovaly kaťata. O tom chlapovi už vím.
Pár dotěrů už se mě na něj vyptávalo.
Ale jak jsem jim řekla.
Pokud nejste ze Země, nemáte se čeho bát.
- Co tím myslíš? - Všechny oběti byli Pozemšťané.
Dostal je rovnou u únikových kapslí.
Jen nevím, jak bych vám pomohla.
Záznamy z kamer jsem už odevzdala intersolární policii.
Ale počítám, že to nebyly ty nesestříhané.
Neznáš mě špatně.
Řekněme, že bych ti je dala. Co dostanu na oplátku?
Srdečné poděkování. A podíl na odměně, ne?
Neměla jsem ani na mysli peníze,
spíš něco jako… večeři.
Já, ty a láhev chianti.
Dvě, když budeme chtít riskovat.
Tos vymyslela pěknou černotu.
Stačilo mi podívat se na tebe, Jete.
- Ta ženská se mi vážně líbí. - Dobře.
Když to pro mě uděláš, promluvíme si o večeři.
Co ty na to?
To je pořádný DP.
Důvod pokračovat.
Přeposílám záznamy, miláčku.
Potkáme se u chianti.
Proboha.
PŘENOS
- Vy dva jste… Dobře. - Spikeu.
- Ale vážně. - Spikeu, neodváděj pozornost.
Hele, nejsem Sluka, příteli.
Jasný?
Škoda že nemáme zvuk.
Říká: „Tvoje holčička zaplatí za všechno,
co jste vy bohatý svině udělali mně a mé rodině.“
- Umíš odečítat ze rtů? - Jo.
Tři roky spolu děláme, a ty mi to neřekneš?
Nepřišla na to řeč.
Jestli máš pravdu, není to jen loupežná vražda.
Je to únos.
Vysvětluje to, proč ISSP povolala jízdu.
A proto je k odměně ještě bonus.
Jak na to půjdeme? Co vyrazit do posledního domu?
Zjistit, jestli za sebou něco nenechal,
jako ten zloděj diamantů z Alba City.
To byl nešika. Tohle je profík.
A suverén.
Podívej, jak civí do kamery, jako by se předváděl.
Ježíši. Máš pravdu.
Ty jo.
- Zopakuj to. - Co?
Zopakuj, cos právě řekl.
- Že máš pravdu? - Jo.
Fakt.
Musel jsem to slyšet ještě jednou. Pro ten slavnostní pocit.
Bože!
- V čem že mám pravdu? - Že se předvádí.
Což znamená, že policajti hledají nepravého.
Jasně.
Vidíš tu jizvu na zápěstí?
Dělej, jako že nevím, co to je.
Jizva z měniče tváře. Naprosto zastaralá technologie.
Teď to používají šlapky ve strip barech.
Chlap chce blondýnku, ale holka je bruneta.
Já věděl, že to mám.
Byli jsme kámoši s tím, co na to tehdy přišel.
Jak se jmenoval? Doktor Svátek.
Fakt? To bylo skutečný jméno? Doktor Svátek?
Ne, nějakej Bill. Ale přišel na to, že bankovní lupiči
nám utíkají díky měničům tváře.
Tak vyrobil rušičku signálu.
Ale proč jste mu říkali doktor Svátek?
Tak mu říkalo pár lidí ze sboru.
- A proč? - To kdybych věděl.
- Byl doktor? - Co? Ne!
Musí to mít nějaký důvod.
Nevím, třeba měl rád svátky.
Jde o to, že zločince rušičkou rozhasíme.
Donutíme ho jít do lacinýho bordelu,
kde to sehnal, a dát si to spravit.
Kdybys ten rozhovor začal slovem bordel,
mohli jsme si ušetřit dost času.
Který?
V Tharsis jsou jen dva laciný bordely.
Betty's Boop,
a Betty's Bottom.
V čem se liší?
Jeden je ve vykřičené čtvrti ze strany Quimby,
druhý ze strany Cypress.
Beru Cypress.
- Ber spíš Quimby. - Proč?
Protože jestli ta panenka nevyjde,
mají tam pěkný obchod s dárky.
Víš, co ale nemají, chytráku?
Rušičku, která využívá lokální signály.
Až ji pustím, měla by pokrýt celé město.
Chlap bude muset běžet do bordelu, kde měnič koupil, aby ho spravili.
Jo, chápu.
Zatraceně.
Drsňáci jsou tu v kurzu. Co ty, máš úspěch?
Jo. Motám se mezi prosexuály.
Tak jo. Všechno, nebo nic.
RUŠENÍ SIGNÁLU AKTIVOVÁNO
Proboha, váš obličej.
Vy jste ten vrah!
Kurva!
Zatracená Betty!
To bude překvápko.
SALLY JE V MODRÉ NOVĚ - PŘÍJEZD 1 MINUTA
Dobré zprávy.
Třeba Kimmiiny narozky nebudou úplná katastrofa.
Spokojíš se s částečnou?
Bude tam Chalmers.
S tím vysmátým ksichtem.
Už jsem ti o něm říkal? Furt se kření.
Když ho vidíš prvně, myslíš, že je po mrtvici.
Pak zjistíš, že je to jen šťastnej kretén.
- Byli jste si dost blízcí, co? - Jo, spolubojovníci.
Párkrát jsme si zachránili život.
Mordparta je bratrstvo.
Nebo by měla být.
Tomu říkáš bratrství?
Tvůj bratr to na tebe ušil. Ukradl ti pět let života.
Roky, které jsi mohl trávit s ženou a dcerou ve vlastním domě.
Díky za připomenutí.
To jen tak mimochodem.
Napadlo tě někdy takovýho chlapa zastřelit?
Moment. Musím vyzvednout Sally.
- Benicio? - Jo, přesně tak.
Santa černýho trhu.
Pasák hraček. Člověk s pytlem.
Máš tu pannu?
Já jsem Chodicí Sally.
- Umím chodit a mluvit… - Paráda.
…a chci se s tebou kamarádit.
Sakra, taky bych se pomuchloval.
Ale porušil bych podmínku.
- Kolik? - Třicet pět táců.
Za kus lisovanýho plastu?
Zoufalství a inflace jdou ruku v ruce, amigo.
Jsem rád, že vydírání za porušení podmínky nepovažuješ.
Hej, kde je Betty?
Ten zasranej měnič tváře se podělal.
V kanclu, Hakime.
Bude tu za minutku.
Můžeme to udělat jednoduše, nebo zábavně.
Takže zábavně.
Zkoušel jsem to slušně.
Ale nebaví mě to.
Objevil se?
Jo.
- Je přímo přede mnou. - Sakra. Jdu.
Nic proti tobě nemám, kámo.
Já mám 15 milionů důvodů mít něco proti tobě.
Posranej kovboj, co?
Jsi jako oni.
Zajímají tě jenom prachy.
- Pozor. - Dávej pozor!
Já jsem Chodicí Sally.
Umím chodit a mluvit a chci se s tebou…
Zatraceně.
No tak.
Spikeu! Kde jsi?
Jsem na střeše. Nespěchej.
Pěkný.
Promiňte.
Promiňte, madam. Sakra.
Zatraceně!
Spikeu!
Jsem v pohodě.
Ani se nehni, hajzle!
Zatraceně.
Co to sakra děláš?
Čekám, až mě vytáhneš.
Až skončíme,
vyzvedněte ty pozlacený pralinky, co má Julia ráda,
a pošlete je po Tui do bytu.
Opravdu končíme?
Je to dočasné.
Produkt v ceně milionů přijde vniveč.
Spousta peněz už změnila vlastníka.
Je to dočasné!
Řekněte kupujícím, ať jsou trpěliví.
Jestli mi nedokážou prokázat tu úctu a dát mi čas,
budou z nich ty nejtroufalejší mrtvoly.
Co s nimi?
Ubytujte je v pěkném hotelu, dobře je živte
a vyplácejte plat, dokud to zase nespustíme.
Vážně?
Ne, ty mozkové nedochůdče,
najdeme nové uprchlíky, až to znova rozjedeme.
A nezapomeňte na Juliinu čokoládu.
TŘETÍ AKCE SWING PRO PSÍ HVĚZDU
Už přicházím…
Jsi nejlepší, co jsem tu kdy měla.
Přeháníš.
Možná ne nejlepší.
Safírový Steve Stefanski byl nejlepší, ale ten hrál na trombón.
To musel mít šikovné rty.
Na scéně i mimo ni?
Nijak jsem se tím netajila.
V programu je pro tebe místo.
Ten život skončil.
Chtěla sis promluvit.
V soukromí?
Ten obojek ti sluší. Je nový?
Ne. To je…
Zase piješ Kudo?
Měla jsem nostalgickou náladu.
Přišla sis promluvit.
Přísahám bohu,
kdyby to byl někdo jiný, vyškrábala bych mu oči.
- Neměla jsem chodit. - Bude to jen horší.
Překonáme to.
- Jako vždycky. - Jako doteď.
Ale jednou už to nepůjde.
Tak co?
Mám utéct?
- Víš, že nemám na výběr. - Vždycky máš na výběr.
Proto jsi přišla.
Na téhle sladké planetě jsem nepřežila náhodou.
Ale tím, že jsem si vzala moc.
Sama máš moc.
Ovládáš svůj osud.
Ano, jen jednu.
Jistě, počkám.
Víš, že spočítám na prstech ruky,
kolikrát za sedm let jsem Kimmie viděl?
A po všem tom dolézání za Alisou, aby mě nechala přijít,
přijdu s prázdnýma rukama?
Dobrá zpráva.
Kimmie můžeš dát tuhle.
Myslím, že to nepozná.
Ano, jsem tady.
Vážně?
- Jednu má. - Fajn.
Skvělé. Do kolika máte otevřeno?
Perfektní. Držte mi ji.
Mají panenku.
- Jen 10 000 woolongů. - Dobře.
Tak.
Mám 9 000.
- Kolik máš ty? - Sedm.
Půjč mi litr. Vrátím ti to.
Ne sedm tisíc, sedm woolongů.
Víc nemáš?
- To je tvůj majetek? - Pár špatných obchodů.
Tím myslím hlavně tebe.
Serem na to.
Sečteme ztráty. Vypadneme z Tharsis.
Najdeme levnější pannu jinde.
Vypadnout z Tharsis.
Počkej!
Kam ten spěch? Ještě máme šanci najít Hakima.
Máme šanci na odměnu.
Myslíš, že přišel jen kvůli měniči?
Nejspíš tam bude mít i holku.
Určitě bude mít holku.
Jako já. Jako že bych měl.
Do Betty's Bottom se nechodí jen koukat.
Nedívej se na mě.
Neříkejte mi, ať se uklidním, vy idioti.
Rozmrdali jste mi to tady na kousky!
Najdu vám tu Gretu, ale vy počkáte tady, nebo vám ufiknu koule!
Ty škody nám uříznou dost z odměny.
A co ne?
Neodpověděls mi na otázku.
- Jakou? - Ohledně Chalmerse.
Jestli bych ho zastřelil?
Ne.
To by pro toho hajzla bylo moc rychlý.
Kdyby mi to prošlo, zatáhnul bych ho do temný uličky
a svou kovovou pěst mu vrazil do ksichtu.
Aby prožil zbytek života
s ksichtem, který odpovídá jeho chápání bratrství.
Ale nejsem zahořklej.
Hned jsem tu.
Váš přítel je tam.
Potřebuju balíček.
Naproti fabrice jsou sila.
Bude navrchu čísla 13. Ale řekněte mi.
Vážně chcete obětovat život za úhoře?
To je mezi mnou a tím úhořem.
Co mi dáte za sedm woolongů?
Díky.
Další zákazník.
Už jdu pozdě na půlnoční bukkake, a ještě mám dva nadržený studentíky,
co se chtějí nechat svázat jako telátka na rodeu.
Promiňte, madam, slečno…
- Pane. - Paní.
Odpusťte mému nudnému příteli, je to neotesanec.
Paní, podle Betty je Hakim váš stálý zákazník.
Ja, Hakima znám. Je to ubožák.
Platí jen za tanec na klíně.
Nabízím mu svazování a dráždění und alabamskou anakondu.
Ale on si nikdy nepřiplatí. Je to držgrešle.
Ještě, paní!
Kdo by nebral alabamskou anakondu?
To je ale držgrešle.
Řekla byste nám, kde ho najít?
Nejspíš v nějakém tharsiském věžáku.
Jak sere do zlatýho hajzlu.
Je to pracháč.
Hakim není bohatý, to mluvíte o někom jiném.
Vážně? A co ten nový hund, kterého si přivedl před týdnem?
Hund?
Hund.
Jeho hund! Hund!
Honič.
Pes?
Ja, to jsem říkala. Hund.
Šílené, že? Musí si na té atmo farmě vydělat balík.
A nepřiplatí si ani za malíček
na dvoustranném dildu. Je to držgrešle.
To říkáte pořád.
Děkujeme za váš čas.
Dobře, díky.
Jsi taky držgrešle?
Jen z nutnosti, paní.
Spikeu.
Jdeme.
Hej.
Tak jo.
Hej!
Nejsi rád, že jsme to nevzdali? Ta domina do toho viděla.
To sakra viděla. Koukni na tohle.
Žádná loupež, která se zvrhla. Hakim jim unášel psy.
To mají ti bohatí společné.
Všichni mají psy.
Psychouš zabije dvanáct lidí, aby jim ukradl psy. To je…
To se ještě nestalo.
- Je to hloupá hra. Psi štěkají. - Jo.
Kde se dá schovat tolik psů, aby si toho nikdo nevšiml?
Domina říkala, že Hakim pracuje na atmo farmě.
NEPOVOLANÝM VSTUP PŘÍSNĚ ZAKÁZÁN
Tohle je jediná neaktivní atmo farma v Tharsis.
Jo, ale k čemu krást psy?
Na černém trhu je těžší je udat než diamanty.
Normálně by mě motiv zajímal,
ale teď nemáme čas.
- Co? - Jete.
Pes.
Vidíš ho?
Nepamatuju si, kdy jsem naposled viděl psa.
Asi chce, abychom šli za ním.
Ráda vás vidím. Děkuju. Ahoj!
Jsi hodný pejsek? Kdo je hodný pejsek?
Eine, co tady děláš? Hodnej pejsek.
Co to sakra děláš?
Odlož zbraň, Hakime.
Jsme dva, a ty jsi sám. Nemůžeš vyhrát.
Co vůbec děláš s těmi psy?
Nevíš, jak špatně se prodávají?
Prodávají?
- Chtěl jsem je zabít. - Proč bys to dělal?
O to jde. Nedokázal jsem to.
Nebylo to fér. Nic neudělali.
- Nekecej. Jsou to psi. - Pro ty bohatý parchanty ne.
Pro ně jsou jako děti.
No jo. Děti jsou jako psi a psi jako děti.
Hele, Hakime, potřebuju do hračkářství.
Moje rodina pro ně pracovala.
A když vybouchla Zemská brána, opustili nás!
Do únikových kapslí posadili psy místo nás.
A moji rodiče…
Zůstali tam.
Celé roky sním, že to těm namyšleným sviním vrátím.
Že je připravím o jejich milované!
A stejně jsem to nedokázal!
Přesně jak říkáte, jsou to jen psi.
Jako bych se zlobil na vodu, že je mokrá.
A mají tak roztomilé tvářičky.
Jsou rozkošní. Nezaslouží si zemřít.
Máš pravdu, nezaslouží.
Ale já ano.
Jen klid.
Nestojí mi za to žít!
Ale stojí. Přesně patnáct milionů woolongů.
To není špatný.
- Vážně? - Jo.
Není to špatný?
- Už jsme měli vyšší odměny. - Spikeu.
Na tvou hlavu je zatím nejvyšší odměna.
- Obrovská, Hakime. - Obrovská.
- Dobře. - Fajn.
Je to dobrej kšeft.
Vy dostanete prachy,
a pytel sraček jako já zmizí.
Měl bys něco dělat se svou sebeúctou.
Já vím.
Kurva!
Co je, sakra?
Měli jsme to pod kontrolou!
Mně to tak nepřišlo.
- Hakim na vás mířil. - Hovno!
Víte přece, že nikoho neohrožoval.
Jen jste nechtěli platit odměnu, co?
Jo. To taky.
Příště vám to snad vyjde, kreténi.
- Hej, ty mroži! - Nech to být, Spikeu.
Ty peníze byly naše!
Jdeme.
Nechápu, jak můžeš být tak klidný.
- Jdeme. - Hele.
Ukradli nám odměnu, takže nedostaneš pannu,
a o to v týhle posraný šaškárně šlo!
Když budeš 17 vteřin držet hubu,
pochopíš, že získáme něco lepšího než panenku.
Ahoj, zlatíčko. Promiň, že jsem nestihl oslavu.
Ahoj.
Ty jsi hrozně vyrostla.
Všechno nejlepší. Mám pro tebe dárek.
Je to Chodicí Sally?
Ne, zlatíčko. Něco lepšího.
Má jméno?
E-I-N.
Ein.
Přesně tak. Jmenuje se Ein.
Hrozně se mi líbí!
Jete.
Ahoj, Aliso.
Čau, Kruťáku.
Neohrožený.
Podívej, jak je roztomilý.
Skvělý, ne?
Ne, Jete, vůbec ne.
Vrať se, Eine! Pojď sem!
Pes?
Víš, jaké jsou daně za psy. Na to nemám.
- Já vím, přispěju ti. - Jete.
Jen se snažím být součástí jejího života. Zaslouží si…
Zaslouží si nezamilovat se do něčeho, co nemůže mít.
- Tak takhle zní mrtvý muž. - Přesně tak.
Dávám ti šanci nechat to tak.
Dáváš mi šanci? Jak velkorysé.
Rozhodl jsem se vpálit ti kulku do hlavy,
když jsi na mě na Venuši poslal toho vraha, ale…
Něco se ve mně hnulo.
Jsi Kruťák.
Takový jsi.
Je to jako zlobit se na vodu, že je mokrá.
Motal ses mi do obchodů a musel jsem se tě zbavit.
Tak podnikání funguje. Nic osobního.
Anebo ano?
Bratře.
To mě podrž, Jete. Nevěřil jsem, že to stihneš.
Jsem tady.
Hele, kde jsi sehnal toho psa?
- Co tím naznačuješ? - Dobře.
Přestaňte.
Jo.
- Aliso, poslouchej. Je to… - Ne.
Ne, Jete.
Jen běž.
A toho psa odveď tam, kdes ho našel.
Můžu ho někdy vidět?
Eina. Je tvůj, ne?
Samozřejmě.
A jasně že můžeš.
Kdykoli budeš chtít. Ano, zlato?
Dávám ti šanci odejít.
- Ukonči to. - Nebo co?
Nebo ukončím já tebe.
Jsi sám.
Já mám za sebou moc Syndikátu.
Jsem nedotknutelný.
Vidím, že máš nový fáro.
Pořád se schováváš za neprůstřelný sklo?
- Je na silu. - Kdo?
Neohrožený.
Neohrožený!
TAK ZATÍM, VESMÍRNÝ KOVBOJI…
Překlad titulků: Jan Táborský