‏"مسلسلات NETFLIX…"
‏الزبون التالي!
‏سآخذ الوجبة المميزة. مع إضافة التوبيكو.
‏سمعت أن شراب الساكي هنا على "المريخ" ‏يكون طيبًا حين تمطر فحسب.
‏"(فيشس) يعرف"
‏"(سينشي)"
‏حين تأخذ طلبك التالي
‏أريد أن أعرف إن كان ما زال ‏يدير عمله من هناك.
‏- قالت "آنا" إنه لن تقع المتاعب. ‏- لا متاعب.
‏بل معلومات فحسب.
‏سأجلب لوازم طازجة خلال بضع ساعات.
‏- كيف سأعثر عليك؟ ‏- لن تعثر عليّ.
‏ابق في المدينة وسأعثر أنا عليك.
‏أنا "سالي" المتحركة.
‏أسير وأتكلم ‏وأنا اللعبة المفضلة للفتاة الصغيرة.
‏ويمكننا أن نكون صديقتين.
‏مقابل 10 آلاف وولونغ فقط.
‏لكن عليكم الإسراع لأنني أنفد من الأسواق.
‏المخزون محدود لذا راجعوا الباعة المحليين.
‏لا تفوّتوا هذا العرض المميز.
‏- تعالوا لتحصلوا عليّ! ‏- أقسم إن هذه الدمية تسخر مني.
‏تعالوا لتحصلوا عليّ!
‏- تعالوا لتحصلوا عليّ! ‏- لا يمكنني إغلاق هذا!
‏تعالوا لتحصلوا…
‏أتعرف كم متجر ألعاب ‏يوجد في مدينة "ثارسيس"؟
‏70.
‏70 متجر ألعاب وقد نفدت ‏هذه الدمية اللعينة منها كلها.
‏من الحتميّ الآن ذهابي إلى عيد ميلاد "كيمي"
‏دون جلب الشيء الوحيد الذي أرادته.
‏تبًا. لنخرج من هذه المدينة.
‏على رسلك أيها الضخم. ‏لا داعي لمغادرة "ثارسيس" بسرعة.
‏أنا واثق بأننا سنجدها هنا ‏في السوق السوداء.
‏بالطبع، وقد وجدنا صلة وصل. "تشاد". ‏يقول إنه يعرف رجلًا يعرف ذلك الرجل.
‏وقال أيضًا إنها ستكلفني ‏أكثر من سعر التجزئة.
‏بالكاد لديّ 45 ألفًا.
‏مما يعني أن نضحّي بالطعام أو الوقود.
‏- يمكنك بيع ذراعك. ‏- يمكنني لكمك على مؤخرتك.
‏أجل. وسيكون شعورك حسنًا، ‏لكن أسيصلح ذلك المشكلة؟
‏لنغادر هذا الكوكب.
‏لا داعي لليأس من إسعاد "كيمي" يا صاح.
‏إنك تحتاج إلى المال للدمية. ‏لنقم بعملنا فحسب.
‏- أريد الخروج من هنا فحسب. ‏- مهلًا.
‏"مجرم مطلوب، ذكر مجهول"
‏انظر هنا، أول ما يلزمنا. 15 مليون.
‏هذا مبلغ كبير يا "سبايك".
‏"أعرف يا (جيت). إنه كذلك."
‏انظر إلى هذا الحقير.
‏سيسعد بأن يكون وسيلتك لإسعاد "كيمي".
‏لا أعرف. ‏الشرطة تبحث باستماتة عن هذا بالفعل.
‏لأن الضحايا أثرياء. فشرطة النظام البين ‏الشمسي تعتاش على خدمة الأثرياء.
‏ألا يدفعك ذلك للإمساك به قبلهم؟
‏- بربك، هذه المهمة تلائمك. ‏- إنه مبلغ كبير من المال.
‏إنها مهمة هنا في "ثارسيس".
‏أنت تكره "ثارسيس".
‏صحيح. لكنك لم تر ابنتك منذ سنوات،
‏ولن أخفي عليك أن ذلك ‏يمنحني الحق بمناقضة نفسي.
‏ما رأيك؟
‏أعتقد أن هذه الصورة من كاميرا مراقبة.
‏مما يعني أننا نحتاج إلى "وود كوك".
‏أتمنى أن يكون ذلك اسم شخص.
‏"(وود كوك)"
‏يا للهول، انظروا من أتى ‏بعد كل هذه السنوات.
‏"جيت بلاك".
‏كيف حالك يا "وود كوك"؟
‏حالي أفضل الآن بعد أن رأيت أمامي ‏رجلًا طويلًا ووسيمًا.
‏هذا شريكي.
‏تشرفت. جديًا.
‏هل لديك اسم أيها الشاب؟
‏"سبايك سبيغل".
‏هل أنت طيب أم شرير يا "شبايك شبيغل"؟
‏هذا وقف على من تسألينه.
‏إنك تعجبني أيها اللطيف.
‏تمتد علاقتي بـ"جيت" إلى زمن بعيد جدًا.
‏كنت أسميه "الكلب الأسود". ‏أتريد معرفة السبب؟
‏- أجل. رباه، رجاءً أخبريني… ‏- ليس لدينا وقت.
‏لا تنفعل بلا داع. فأنا أعرف الرجل أصلًا.
‏إذ ألحّ عليّ زبائن لأيام ‏لمعرفة معلومات عنه.
‏لكن كما قلت لهم.
‏إن لم يكن المرء من الأرض، فلا داعي للقلق.
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- كان الضحايا جميعًا من أهل الأرض.
‏جميعهم أتوا بكبسولات الهروب.
‏لكنني لست متأكدةً كيف يمكنني مساعدتك.
‏إذ سبق أن أعطيت شريط المراقبة ‏لشرطة النظام البين الشمسي.
‏لكن أظنك لم تعطيهم الشريط الأصليّ.
‏إنك تعرفني حقّ المعرفة.
‏وعلى افتراض أنني سأعطيك إياه ‏فماذا سآخذ مقابله؟
‏سأشكرك كثيرًا. ‏وسنعطيك من المكافأة، اتفقنا؟
‏لم أكن أفكّر كثيرًا في المال،
‏بل بتناول العشاء.
‏أنت وأنا وزجاجة من نبيذ الكيانتي.
‏أو زجاجتان إن أردنا أن نكون خطرين.
‏يبدو لي هذا ابتزازًا.
‏إنه كذلك بالتأكيد يا "جيت" لأنك ذكر أسود.
‏- حقًا، أكثر شخص أفضّله. ‏- حسنًا.
‏إن فعلت هذا لأجلي ‏يمكننا مناقشة أمر العشاء.
‏ما رأيك؟
‏هذا عرض مغر.
‏وهو سبب كاف لنتابع العمل.
‏ها أنا أرسل لك الفيديو يا عزيزي.
‏سألقاك على العشاء.
‏رباه.
‏"نقل"
‏- هل أنتما الاثنان… حسنًا. ‏- "سبايك".
‏- لكن حقًا… ‏- ركّز على الهدف يا "سبايك".
‏أنصت. لست "وود كوك" يا صاح.
‏مفهوم؟
‏ليتنا نسمع الصوت.
‏قال، "سأجعل فتاتك الصغيرة تدفع ثمن
‏ما فعلتموه بي وبعائلتي ‏أيها الأغنياء الحقراء."
‏- أتقرأ الشفاه؟ ‏- أجل.
‏نعمل معًا منذ ثلاث سنوات وأعرف هذا الآن؟
‏لم تأت مناسبة لذكر الأمر.
‏إن كنت محقًا ‏فإن هذه ليست مجرد عملية قتل للسطو.
‏بل عملية اختطاف.
‏هذا يفسّر استدعاء ‏شرطة النظام البين الشمسي لقوات الفرسان.
‏مما يعني جائزة إضافية مع المكافأة.
‏كيف تريد أن نتصرف؟ ‏أرى أن نذهب إلى آخر بيت.
‏لنرى إن ترك اللص دليلًا خلفه
‏كسارق الماس الذي أمسكنا به ‏في مدينة "ألبا".
‏كان سارق الماس أخرق. أما هذا فهو محترف.
‏وهو مختال.
‏انظر إليه. إنه يحدق إلى الكاميرا ‏وكأنه يريد أن يُرى.
‏رباه. أنت محق.
‏يا للهول.
‏- كرّر ذلك. ‏- ماذا؟
‏كرّر ما قلته للتو.
‏- ماذا، أنك محق؟ ‏- أجل.
‏هل كان ذلك…
‏أردت سماع ذلك مرةً أخرى للاحتفاء به.
‏رباه!
‏- ما الذي أنا محق به مجددًا؟ ‏- إنه يريد أن يُرى.
‏مما يعني أن الشرطة تبحث عن الرجل الخطأ.
‏أجل.
‏أترى تلك الندبة على معصمه؟
‏اعتبر أنني لا أعرف معنى ذلك.
‏إنها ندبة بسبب تغيير الوجه. ‏إنها تقنية عفا عليها الزمان.
‏لكنها تُستخدم الآن للعاهرات ‏في نوادي التعري.
‏حيث يريد الرجل شقراء بينما الفتاة سمراء…
‏كنت أعرف أنه لديّ.
‏كنت صديقًا للرجل الذي كشف الأمر في الماضي.
‏ماذا كان اسمه؟ "دوك هوليداي".
‏حقًا؟ أكان هذا اسمه؟ ‏اسمه "دوك هوليداي" حقًا؟
‏لا، كان اسمه "بيل" وأجهل الكنية. ‏لكنه عرف أن بعض لصوص المصارف
‏يستخدمون تغيير الوجه للهروب منا.
‏لذا ابتكر الدكتور أداة تشويش للترددات.
‏أجل، لكن لم تسميه "دوك هوليداي"؟
‏لم أفعل. بل سمّاه كذلك بعض رجال الشرطة.
‏- لم فعلوا ذلك؟ ‏- لا أعرف.
‏- هل كان دكتورًا؟ ‏- ماذا؟ لا!
‏لا بد من سبب لذلك.
‏لا أعرف، ربما كان يحب الإجازات يا "سبايك".
‏القصد أننا سنستخدم المشوّش ‏للحصول على المكافأة.
‏لنجبره على الذهاب إلى الماخور الرخيص
‏الذي تدبّر فيه تغيير وجهه.
‏لو بدأت هذا الحوار بكلمة "ماخور"
‏لوفّرنا على نفسينا وقتًا كثيرًا.
‏أيّ ماخور؟
‏ثمة ماخوران رخيصان فقط في "ثارسيس".
‏"بيتيز بوب"،
‏و"بيتيز بوتوم".
‏ما الفرق بينهما؟
‏واحد على جانب "كويمبي" ‏في منطقة نوادي التعري،
‏والثاني على جانب "سايبرس".
‏سأذهب إلى "سايبرس".
‏- فلتذهب إلى "كويمبي". ‏- لم؟
‏لأنه إن لم تجد الدمية التي تريدها
‏فستجد لديهم متجر هدايا جميل.
‏أتعرف ما ليس لديهم أيها المتذاكي؟
‏مشوّش ترددات يستغل الإشارات المحلية.
‏حالما أشغّله سيغطي المدينة بأكملها.
‏وسيرسل رجلنا إلى الماخور ‏الذي اشترى منه التقنية ليغير وجهه.
‏أجل، فهمت.
‏"(بيتيز بوب)"
‏سحقًا.
‏هذا المكان مركز للاتجار بالرجال المتعريين. ‏هل تتعرض للاستهداف؟
‏أجل. أنا محاط بخبراء الجنس.
‏حسنًا. ها نحن نبدأ المهمة الصعبة.
‏"تشويش الإشارة - تفعيل"
‏رباه. وجهك.
‏أنت ذلك القاتل!
‏تبًا!
‏سحقًا لـ"بيتي"!
‏سيحصل على مفاجأة.
‏"(سالي) في (بلو نوفا) ‏وقت الوصول المتوقع دقيقة"
‏حسنًا. خبر جيد.
‏قد لا يكون عيد ميلاد "كيمي" ‏كارثة تامة في النهاية.
‏هل سترضى بكارثة جزئية؟
‏سيكون "تشالمرز" حاضرًا.
‏بوجهه المبتسم اللعين.
‏هل سبق أن أخبرتك ذلك عنه؟ إنه يبتسم دومًا.
‏حين تقابله لأول مرة ‏تظن أنه مصاب بسكتة أو ما شابه.
‏ثم تدرك أنه مجرد حقير مسرور.
‏- كنتما مقرّبين كثيرًا، صحيح؟ ‏- أجل. قاتلنا جنبًا إلى جنب.
‏وأنقذنا حياة بعضنا البعض بضع مرات.
‏ثمة أخوّة بين شرطيي قسم جرائم القتل.
‏على الأقل، هذا ما يُفترض.
‏أتسمّي هذه أخوّة؟
‏لقد أوقع بك أخوك. ‏وسلبك خمس سنوات من حياتك.
‏وهي سنوات كان يمكنك قضاؤها ‏مع زوجتك وابنتك في بيتك.
‏شكرًا على تذكيري.
‏أجل، هذا مجرد رأي.
‏هل يخطر ببالك قتل رجل كهذا؟
‏مهلًا. عليّ إحضار "سالي".
‏- "بينيسيو"؟ ‏- أجل.
‏جالب بضائع السوق السوداء.
‏قوّاد الألعاب. الرجل الذي يحمل البضاعة.
‏هل جلبت الدمية؟
‏أنا "سالي" المتحركة.
‏- أسير وأتكلم… ‏- رائع.
‏…وأريد أن تكوني صديقتي الحميمة.
‏يا للهول، كنت أحب مضاجعة الرجال.
‏لكن هذا يتعارض مع إطلاق سراحي المشروط.
‏- كم ثمنها؟ ‏- 35 ألفًا.
‏مقابل قطعة بلاستيك مقولبة؟
‏يترافق اليأس مع الغلاء يا صديقي.
‏يسرني أنك لا تعتبر ابتزاز المال ‏خرقًا لإطلاق سراحك المشروط.
‏مرحبًا، أين "بيتي"؟
‏لقد فسد تغيير الوجه.
‏في المكتب يا "هاكيم".
‏ستنزل بعد قليل.
‏يمكننا القيام بهذا ‏بالأسلوب السهل أو المسلي.
‏إذًا سنتخذ الأسلوب المسلي.
‏حاولت أن أكون متعقلًا.
‏لكن ذلك لا يعجبني.
‏هل لمحته؟
‏أجل.
‏- إنه أمامي. ‏- تبًا. أنا قادم.
‏ليست لديّ مشكلة معك يا رجل.
‏لديّ 15 مليون سبب ليكون لي مشكلة معك.
‏"إباحية"
‏أنت صائد جوائز، صحيح؟
‏أنت مثلهم تمامًا.
‏لا تأبه سوى بالمال.
‏- انتبه. ‏- انتبه يا رجل!
‏أنا "سالي" المتحركة.
‏أسير وأتكلم وأريد أن تكوني…
‏سحقًا.
‏هيا.
‏"سبايك"! أين أنت؟
‏أنا على سطح المبنى. خذ وقتك.
‏جميل.
‏المعذرة.
‏عذرًا يا سيدتي.
‏تبًا!
‏"سبايك"!
‏أنا بخير.
‏لا تتحرك أيها الحقير!
‏تبًا.
‏ما الذي تفعله؟
‏أنتظرك لتسحبني إلى الأعلى.
‏"(سينشي)"
‏وحين ننتهي
‏اجلب علبة شوكولاتة ذهبية ‏من التي تحبها "جوليا"
‏واجعل "توي" تحضرها إلى الشقة العلوية.
‏هل سنغلق المكان حقًا؟
‏إنه إجراء مؤقت.
‏إنها بضاعة بالملايين جاهزة لتوزيعها.
‏لقد سبق أن أُنفق مال كثير على ذلك.
‏إنه إجراء مؤقت!
‏اطلبا من المشترين أن يصبروا.
‏إن لم يظهروا لي الاحترام ‏ويمنحوني الوقت للتوصيل.
‏سيكونون أجرأ ضحايانا على الإطلاق.
‏ماذا عنهم؟
‏أنزلوهم في فندق جيد ‏واحرصوا على إطعامهم جيدًا،
‏واستمروا في الدفع لهم إلى أن نستأنف العمل.
‏حقًا؟
‏لا أيها المبتدئ الغبيّ،
‏سنجد لاجئين جدد ‏حين نستأنف العمل عبر الإنترنت.
‏ولا تنس شوكولاتة "جوليا".
‏"الحلقة الثالثة: ‏نجم الشعرى اليمانية وموسيقى السوينغ"
‏"أنا على…"
‏كنت أفضل فنانة لديّ.
‏هذه مبالغة.
‏ربما لست الأفضل.
‏كان "سابفاير ستيف ستيفانسكي" هو الأفضل ‏لكنه كان يعزف على الترومبون…
‏مما منحه أمهر شفتين.
‏على المسرح وخارجه؟
‏كنت صريحة بشأن ذلك.
‏ما زال لك مكان في برنامجنا الترفيهيّ.
‏كانت تلك حياةً مختلفة.
‏لقد أردت التكلم.
‏على انفراد؟
‏ذلك الطوق يلائمك. هل هو جديد؟
‏لا. إنه…
‏أتشربين الكودو مجددًا؟
‏كنت أشعر بالحنين إلى الماضي.
‏وأتيت أنت لأجل التكلم.
‏أقسم بالرب
‏لو كان رجلًا آخر لاقتلعت عينيه.
‏- ما كان يجدر بي المجيء. ‏- سيسوء الوضع فحسب.
‏سنتجاوز الأمر.
‏- دائمًا ما نفعل. ‏- لطالما فعلت.
‏إلى أن تعجزي عن المتابعة يومًا ما.
‏إذًا ماذا سأفعل؟
‏هل أهرب؟
‏- تعرفين أن هذا ليس خيارًا. ‏- ثمة خيار دومًا.
‏لهذا أتيت.
‏لم أصمد على هذا الكوكب الجميل الدائر صدفة.
‏بل فعلت ذلك باكتساب القوة.
‏إنك تمتلكين القوة.
‏ويمكنك التحكم بمصيرك.
‏أجل، واحدة فقط.
‏بالطبع، يمكنني الانتظار.
‏يمكنني العد على أصابع يدي السليمة
‏كم مرةً رأيت "كيمي" في آخر سبع سنوات.
‏وبعد كل ذلك التذلل لـ"أليسا" لأحضر
‏أذهب خالي الوفاض؟
‏لديّ خبر جيد.
‏أعتقد أنه يمكنك إعطاء "كيمي" هذه.
‏لا أعتقد أنها ستنتبه.
‏أجل. أنا أسمعك.
‏حقًا؟
‏- لديها واحدة. ‏- حسنًا.
‏رائع. إلى أيّ وقت يبقى المتجر مفتوحًا؟
‏ممتاز. أبقيها لي.
‏حصلت على دمية.
‏- مقابل عشرة آلاف وولونغ فقط. ‏- حسنًا.
‏لنر.
‏لديّ تسعة آلاف.
‏- كم معك؟ ‏- معي سبعة.
‏أقرضني ألفًا، سأسدده لك.
‏لم أقصد سبعة آلاف، بل سبعة وولونغ.
‏أهذا كلّ ما لديك؟
‏- باسمك؟ ‏- اتخذت بعض القرارات التجارية الخطأ.
‏وأنت المقصود بها.
‏سحقًا.
‏لنقلل خسائرنا. فلنخرج من "ثارسيس".
‏سنجد دميةً أرخص في مكان آخر.
‏نخرج من "ثارسيس"…
‏مهلًا.
‏لم العجلة؟ ‏ما زالت لدينا فرصة لإيجاد "هاكيم".
‏لدينا فرصة للفوز بهذه المكافأة.
‏أتعتقد أنه جاء إلى هنا لمجرد تغيير وجهه؟
‏لا، الأرجح أن لديه فتاةً يتردد عليها.
‏لديه بالتأكيد فتاة يتردد إليها.
‏أعني، أنا كذلك. كنت لأكون كذلك.
‏لا يذهب المرء إلى نادي "بيتيز بوتوم" ‏دون أن يلهو.
‏لا تنظر إليّ.
‏لا تطلبا مني الهدوء أيها الحقيران.
‏لقد سببتما دمارًا كبيرًا هنا!
‏سأجد لكما "غريتا" لكن عليكما الانتظار هنا ‏وإلا قطّعتكما إربًا!
‏ستكلّفنا التلفيات هذه الكثير من المال.
‏وما الذي لا يكلّفنا الكثير من المال؟
‏لم تجب سؤالي قطّ.
‏- أيّ سؤال؟ ‏- عن "تشالمرز".
‏إن كنت سأقتله؟
‏لا.
‏سيكون ذلك سريعًا وغير مؤلم لذلك الوغد.
‏إن كان لي الإفلات بفعلتي، ‏سأجرّ "تشالمرز" إلى زقاق مظلم
‏وأنال من وجهه المبتسم اللعين ‏بقبضتي المعدنية.
‏لأجعله يمضي بقية حياته التعيسة
‏بوجه يلائم حسّه الأخويّ التعيس.
‏لكنني لست حقودًا.
‏سأعود سريعًا.
‏صديقك هناك.
‏أحتاج إلى طرد.
‏ثمة صومعة مقابل المصنع.
‏ستجده فوق الصومعة رقم 13، لكن أخبرني.
‏أتريد حقًا التضحية بحياتك لأجل شخص خبيث؟
‏تلك مسألة بيني وبين ذلك الخبيث.
‏ماذا تعطيني مقابل سبعة وولونغ؟
‏شكرًا.
‏الزبون التالي.
‏تأخرت عن استمناء منتصف الليل الجماعيّ ‏وما زال لديّ شابان شبقان
‏ينتظران تقييدهما لخوض المغامرات الجنسية.
‏آسف يا سيدتي، آنسة…
‏- سيدي… ‏- أيتها المتحكمة.
‏أرجوك اعذري صديقي الساذج هذا فهو جاهل.
‏أيتها المتحكمة، أخبرتنا "بيتي" ‏أن "هاكيم" زبون دائم لديك.
‏أجل، أعرف "هاكيم". إنه وغد بخيل.
‏فهو يدفع لأجل رقصة الحضن فحسب.
‏أقدّم له التقييد والمداعبة ‏وأسلوب "ألاباما أناكوندا".
‏لكنه لا يدفع مبلغًا إضافيًا أبدًا. ‏فهو وغد بخيل.
‏المزيد أيتها المتحكمة!
‏من لا يطلب "ألاباما أناكوندا"؟
‏يا له من وغد بخيل.
‏حسنًا، أيمكنك إخبارنا أين نجده؟
‏الأرجح أنه في ناطحة سحاب في "ثارسيس".
‏يتغوط في مرحاض ذهبيّ.
‏إنه فاحش الثراء.
‏"هاكيم" ليس ثريًا، ‏لا بد أنك تتكلمين عن شخص آخر.
‏حقًا؟ إذًا ما تفسيرك لكولبه الجديد ‏الذي جلبه الأسبوع الماضي؟
‏كولبه؟
‏كولبه.
‏كولب!
‏كلب.
‏- كلب؟ ‏- أجل.
‏أجل، هذا ما قلته. كولب.
‏هذا جنونيّ، صحيح؟ لا بد أنه يجني ثروةً ‏في المزرعة المناخية ليشتري كلبًا.
‏لكنه يرفض دفع القليل
‏مقابل مداعبة جنسية. إنه وغد بخيل.
‏أجل، تقولين هذا باستمرار.
‏شكرًا على منحنا وقتك.
‏حسنًا، شكرًا.
‏هل أنت وغد بخيل؟
‏ليس بإرادتي أيتها المتحكمة.
‏"سبايك".
‏هيا بنا.
‏وداعًا.
‏حسنًا.
‏استمع!
‏ألست مسرورًا لأننا لم نستسلم؟ ‏تلك المتحكمة كشفت شيئًا، صحيح؟
‏لقد فعلت بالتأكيد. انظر إلى هذا.
‏ليس اقتحامًا بالقوة يتحوّل إلى جريمة قتل. ‏لقد كان "هاكيم" يختطف كلابهم.
‏هذا هو الشيء المشترك بين هؤلاء الأغنياء.
‏جميعهم لديهم كلاب.
‏ذلك المهووس قتل 12 شخصًا ‏ليسرق كلابهم. هذا…
‏أمر مفاجئ.
‏- وهي خدعة سخيفة. فالكلاب تنبح. ‏- أجل.
‏أين يمكن إخفاء ذلك العدد من الكلاب ‏دون لفت الأنظار؟
‏قالت المتحكمة الجميلة ‏إن "هاكيم" يعمل في المزارع المناخية.
‏"(دار)، محطة 3 - 15 (بي)"
‏"ممنوع الدخول قطعيًا، الطاقم المخوّل فحسب"
‏هذه هي المزرعة المناخية الوحيدة ‏في "ثارسيس" التي لا تعمل.
‏أجل، لكن لم يسرق الكلاب؟
‏يصعب تسويق هذه الأشياء ‏أكثر من الماس في السوق السوداء.
‏أهتم عادةً بالدافع وما شابه
‏لكن لا وقت لدينا حاليًا.
‏- ماذا؟ ‏- "جيت".
‏إنه كلب.
‏أترى ذلك؟
‏لا أتذكّر آخر مرة رأيت فيها كلبًا حقيقيًا.
‏أظنه يريدنا أن نتبعه.
‏من اللطيف؟ لطيف.
‏هيا. هل أنت صديق طيب؟ من الصديق الطيب؟
‏"آين"، ماذا تفعل هنا؟ بربك. شقيّ.
‏ماذا تفعل؟
‏ألق سلاحك يا "هاكيم".
‏أنت وحدك مقابلنا نحن الاثنين. ‏لا يمكن أن تفوز.
‏لم كلّ هذه الكلاب بأيّ حال؟
‏أتعرف كم يصعب بيعها؟
‏أبيعها؟
‏- كنت سأقتلها. ‏- لم ستفعل ذلك؟
‏بالضبط. لم أستطع ذلك.
‏لم يكن ذلك عدلًا. فهي لم تفعل شيئًا.
‏- بالتأكيد، إنها مجرد كلاب. ‏- ليس بالنسبة إلى الأغنياء الأوغاد.
‏إنها كالأطفال بالنسبة إليهم.
‏أجل. الأطفال كالكلاب والكلاب كالأطفال.
‏أنصت يا "هاكيم"، ‏ثمة متجر ألعاب عليّ الذهاب إليه.
‏لقد عملت عائلتي لديهم.
‏وحين تدمّرت بوابة الأرض خلّفونا وراءهم!
‏ووضعوا كلابهم في كبسولات الهروب بدلًا منا.
‏ووالداي…
‏لم ينجوا.
‏حلمت لسنوات بالانتقام من هؤلاء الأوغاد.
‏بسلبهم الأشياء التي يحبونها!
‏ولم أستطع فعل ذلك بشكل صحيح حتى!
‏إنها كما قلت، مجرد كلاب.
‏هذا أشبه بالغضب من الماء بسبب البلل.
‏وتتمتع الكلاب بوجوه لطيفة.
‏إنها لطيفة جدًا ولا تستحق الموت.
‏أنت محق، إنها لا تستحق.
‏لكنني أستحق الموت.
‏على رسلك.
‏حياتي لا تستأهل عيشها!
‏أنصت، إنها تستأهل الكثير. ‏15 مليون وولونغ بالضبط.
‏هذا مبلغ كبير جدًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أهذا مبلغ كبير؟
‏- إنها ليست أكبر مكافآتنا على الإطلاق… ‏- "سبايك".
‏أنت أكبر مكافأة نراها على الإطلاق.
‏- مكافأة ضخمة يا "هاكيم". ‏- ضخمة.
‏- حسنًا. ‏- لا بأس.
‏إنها صفقة جيدة. وأنتما…
‏ستحصلان على بعض المال
‏بينما أنال جزاء ما اقترفته كشخص وضيع.
‏عليك حلّ مشكلة احترام ذاتك.
‏أجل، أعرف.
‏يا للسافل!
‏ما هذا؟
‏كنا نسيطر على الوضع!
‏لم يبد لي الأمر كذلك.
‏- كان "هاكيم" يصوّب مسدسًا نحوكما. ‏- هراء.
‏بربك، تعرف أن هذا الرجل لم يكن يهدد أحدًا.
‏لم تريدوا دفع المكافأة، صحيح؟
‏أجل. وهذا أيضًا.
‏حظًا أوفر المرة القادمة أيها الحقيران.
‏- أيها القذر! ‏- انس الأمر يا "سبايك".
‏كان ذلك المال لنا!
‏هيا بنا.
‏لا أفهم كيف تكون هادئًا هكذا.
‏- هيا بنا. ‏- مهلًا.
‏لقد سرقوا مكافأتنا مما يعني ‏أنك لن تحصل على الدمية
‏والتي كانت الهدف الأوحد ‏لهذه المهمة اللعينة!
‏"سبايك"، لو التزمت الصمت قليلًا
‏سترى أننا سنحظى بشيء أفضل من الدمية.
‏مرحبًا يا حلوتي. آسف لأن الحفلة فاتتني.
‏مرحبًا.
‏انظري إليك. لا أصدّق كم كبرت.
‏عيد ميلاد سعيدًا. أحضرت هديتك.
‏هل هي دمية "سالي" المتحركة؟
‏لا يا عزيزتي. بل شيء أفضل.
‏هل له اسم؟
‏"آ، ي، ن".
‏"آين".
‏صحيح يا عزيزتي. اسمه "آين".
‏أنا أحبه كثيرًا.
‏"جيت".
‏مرحبًا يا "أليسا".
‏مرحبًا يا "فيشس".
‏"فيرليس".
‏انظري كم هو لطيف.
‏رائع جدًا، صحيح؟
‏لا يا "جيت". ليس رائعًا.
‏ارجع يا "آين"! تعال إلى هنا!
‏كلب؟
‏تعرف كم تبلغ ضريبة الاحتفاظ بكلب. ‏لا يمكنني تحمّلها.
‏- أعرف، سأساهم في النفقات. ‏- "جيت".
‏أحاول فحسب أن أكون جزءًا من حياتها. ‏فهي تستحق…
‏تستحق ألا تحب شيئًا لا يمكنها الاحتفاظ به.
‏- إذًا هكذا يبدو الرجل الميت. ‏- هذا صحيح.
‏سأمنحك فرصةً لإبقاء الأمر هكذا.
‏أتمنحني أنت فرصة؟ يا لكرمك.
‏لقد قررت قتلك بالرصاص
‏بعد أن أرسلت ذلك السفاح لقتلي ‏على "الزهرة"، لكن…
‏غيّرت رأيي.
‏أنت "فيشس".
‏هذا ما أنت عليه.
‏الأمر يشبه الغضب من الماء بسبب البلل.
‏كنت تعرقل عملي وكان يجب التخلص منك.
‏هكذا تجري الأعمال. ليس السبب شخصيًا.
‏أم أنه كذلك؟
‏يا أخي.
‏يا للمفاجأة يا "جيت". لم أعتقد أنك ستأتي.
‏ها أنا هنا.
‏من أين أحضرت ذلك الكلب؟
‏- إلام تلمّح؟ ‏- حسنًا.
‏كفى.
‏أجل.
‏- أنصتي يا "أليسا". ‏- لا.
‏لا يا "جيت".
‏ارحل فحسب.
‏وأعد ذلك الكلب إلى حيث وجدته.
‏أيمكنني الاتصال به أحيانًا؟
‏"آين". إنه لك، صحيح؟
‏بالطبع هو لي.
‏وبالتأكيد يمكنك ذلك.
‏متى تشائين. اتفقنا يا حلوتي؟
‏إنني أمنحك فرصةً للرحيل.
‏- وإنهاء هذا حالًا. ‏- وإلا ماذا سيحدث؟
‏وإلا قضيت عليك.
‏أنت رجل واحد.
‏بينما سلطة النقابة تدعمني.
‏لا يمكن المساس بي.
‏أرى أنك جلبت سيارةً جديدة.
‏أما زلت تختبئ خلف الزجاج المضاد للرصاص؟
‏- إنه فوق الصومعة. ‏- من؟
‏"فيرليس".
‏"فيرليس"!
‏"أراك قريبًا يا صائد جوائز الفضاء…"
‏ترجمة تحرير ذياب