1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‏"مسلسلات NETFLIX…"

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,702
‏الزبون التالي!

3
00:00:38,790 --> 00:00:43,377
‏سآخذ الوجبة المميزة. مع إضافة التوبيكو.

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
‏سمعت أن شراب الساكي هنا على "المريخ"
‏يكون طيبًا حين تمطر فحسب.

5
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
‏"(فيشس) يعرف"

6
00:01:23,376 --> 00:01:25,545
‏"(سينشي)"

7
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
‏حين تأخذ طلبك التالي

8
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
‏أريد أن أعرف إن كان ما زال
‏يدير عمله من هناك.

9
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
‏- قالت "آنا" إنه لن تقع المتاعب.
‏- لا متاعب.

10
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
‏بل معلومات فحسب.

11
00:01:43,062 --> 00:01:45,606
‏سأجلب لوازم طازجة خلال بضع ساعات.

12
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
‏- كيف سأعثر عليك؟
‏- لن تعثر عليّ.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,571
‏ابق في المدينة وسأعثر أنا عليك.

14
00:03:31,128 --> 00:03:32,505
‏أنا "سالي" المتحركة.

15
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
‏أسير وأتكلم
‏وأنا اللعبة المفضلة للفتاة الصغيرة.

16
00:03:36,550 --> 00:03:38,052
‏ويمكننا أن نكون صديقتين.

17
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
‏مقابل 10 آلاف وولونغ فقط.

18
00:03:40,805 --> 00:03:44,433
‏لكن عليكم الإسراع لأنني أنفد من الأسواق.

19
00:03:44,517 --> 00:03:46,852
‏المخزون محدود لذا راجعوا الباعة المحليين.

20
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
‏لا تفوّتوا هذا العرض المميز.

21
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
‏- تعالوا لتحصلوا عليّ!
‏- أقسم إن هذه الدمية تسخر مني.

22
00:03:51,983 --> 00:03:55,152
‏تعالوا لتحصلوا عليّ!

23
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
‏- تعالوا لتحصلوا عليّ!
‏- لا يمكنني إغلاق هذا!

24
00:03:58,614 --> 00:03:59,490
‏تعالوا لتحصلوا…

25
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
‏أتعرف كم متجر ألعاب
‏يوجد في مدينة "ثارسيس"؟

26
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
‏70.

27
00:04:05,246 --> 00:04:09,041
‏70 متجر ألعاب وقد نفدت
‏هذه الدمية اللعينة منها كلها.

28
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
‏من الحتميّ الآن ذهابي إلى عيد ميلاد "كيمي"

29
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
‏دون جلب الشيء الوحيد الذي أرادته.

30
00:04:15,548 --> 00:04:18,009
‏تبًا. لنخرج من هذه المدينة.

31
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
‏على رسلك أيها الضخم.
‏لا داعي لمغادرة "ثارسيس" بسرعة.

32
00:04:23,681 --> 00:04:26,142
‏أنا واثق بأننا سنجدها هنا
‏في السوق السوداء.

33
00:04:26,225 --> 00:04:31,147
‏بالطبع، وقد وجدنا صلة وصل. "تشاد".
‏يقول إنه يعرف رجلًا يعرف ذلك الرجل.

34
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
‏وقال أيضًا إنها ستكلفني
‏أكثر من سعر التجزئة.

35
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
‏بالكاد لديّ 45 ألفًا.

36
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
‏مما يعني أن نضحّي بالطعام أو الوقود.

37
00:04:39,155 --> 00:04:42,074
‏- يمكنك بيع ذراعك.
‏- يمكنني لكمك على مؤخرتك.

38
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
‏أجل. وسيكون شعورك حسنًا،
‏لكن أسيصلح ذلك المشكلة؟

39
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
‏لنغادر هذا الكوكب.

40
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
‏لا داعي لليأس من إسعاد "كيمي" يا صاح.

41
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
‏إنك تحتاج إلى المال للدمية.
‏لنقم بعملنا فحسب.

42
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
‏- أريد الخروج من هنا فحسب.
‏- مهلًا.

43
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
‏"مجرم مطلوب، ذكر مجهول"

44
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
‏انظر هنا، أول ما يلزمنا. 15 مليون.

45
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
‏هذا مبلغ كبير يا "سبايك".

46
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
‏"أعرف يا (جيت). إنه كذلك."

47
00:05:10,895 --> 00:05:12,063
‏انظر إلى هذا الحقير.

48
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
‏سيسعد بأن يكون وسيلتك لإسعاد "كيمي".

49
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
‏لا أعرف.
‏الشرطة تبحث باستماتة عن هذا بالفعل.

50
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
‏لأن الضحايا أثرياء. فشرطة النظام البين
‏الشمسي تعتاش على خدمة الأثرياء.

51
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
‏ألا يدفعك ذلك للإمساك به قبلهم؟

52
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
‏- بربك، هذه المهمة تلائمك.
‏- إنه مبلغ كبير من المال.

53
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
‏إنها مهمة هنا في "ثارسيس".

54
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
‏أنت تكره "ثارسيس".

55
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
‏صحيح. لكنك لم تر ابنتك منذ سنوات،

56
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
‏ولن أخفي عليك أن ذلك
‏يمنحني الحق بمناقضة نفسي.

57
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
‏ما رأيك؟

58
00:05:47,181 --> 00:05:50,810
‏أعتقد أن هذه الصورة من كاميرا مراقبة.

59
00:05:50,893 --> 00:05:52,353
‏مما يعني أننا نحتاج إلى "وود كوك".

60
00:05:53,312 --> 00:05:54,647
‏أتمنى أن يكون ذلك اسم شخص.

61
00:05:54,730 --> 00:05:55,898
‏"(وود كوك)"

62
00:05:59,318 --> 00:06:05,574
‏يا للهول، انظروا من أتى
‏بعد كل هذه السنوات.

63
00:06:05,658 --> 00:06:06,951
‏"جيت بلاك".

64
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
‏كيف حالك يا "وود كوك"؟

65
00:06:09,286 --> 00:06:14,208
‏حالي أفضل الآن بعد أن رأيت أمامي
‏رجلًا طويلًا ووسيمًا.

66
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
‏هذا شريكي.

67
00:06:16,377 --> 00:06:18,087
‏تشرفت. جديًا.

68
00:06:18,838 --> 00:06:20,172
‏هل لديك اسم أيها الشاب؟

69
00:06:20,965 --> 00:06:23,092
‏"سبايك سبيغل".

70
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
‏هل أنت طيب أم شرير يا "شبايك شبيغل"؟

71
00:06:30,266 --> 00:06:31,559
‏هذا وقف على من تسألينه.

72
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
‏إنك تعجبني أيها اللطيف.

73
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
‏تمتد علاقتي بـ"جيت" إلى زمن بعيد جدًا.

74
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
‏كنت أسميه "الكلب الأسود".
‏أتريد معرفة السبب؟

75
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
‏- أجل. رباه، رجاءً أخبريني…
‏- ليس لدينا وقت.

76
00:06:46,740 --> 00:06:50,286
‏لا تنفعل بلا داع. فأنا أعرف الرجل أصلًا.

77
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
‏إذ ألحّ عليّ زبائن لأيام
‏لمعرفة معلومات عنه.

78
00:06:53,080 --> 00:06:54,415
‏لكن كما قلت لهم.

79
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
‏إن لم يكن المرء من الأرض، فلا داعي للقلق.

80
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
‏- ماذا تقصدين؟
‏- كان الضحايا جميعًا من أهل الأرض.

81
00:07:00,045 --> 00:07:02,631
‏جميعهم أتوا بكبسولات الهروب.

82
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
‏لكنني لست متأكدةً كيف يمكنني مساعدتك.

83
00:07:05,009 --> 00:07:08,596
‏إذ سبق أن أعطيت شريط المراقبة
‏لشرطة النظام البين الشمسي.

84
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
‏لكن أظنك لم تعطيهم الشريط الأصليّ.

85
00:07:11,557 --> 00:07:15,936
‏إنك تعرفني حقّ المعرفة.

86
00:07:17,897 --> 00:07:21,901
‏وعلى افتراض أنني سأعطيك إياه
‏فماذا سآخذ مقابله؟

87
00:07:22,902 --> 00:07:26,947
‏سأشكرك كثيرًا.
‏وسنعطيك من المكافأة، اتفقنا؟

88
00:07:27,031 --> 00:07:29,074
‏لم أكن أفكّر كثيرًا في المال،

89
00:07:29,158 --> 00:07:32,411
‏بل بتناول العشاء.

90
00:07:33,329 --> 00:07:35,998
‏أنت وأنا وزجاجة من نبيذ الكيانتي.

91
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
‏أو زجاجتان إن أردنا أن نكون خطرين.

92
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
‏يبدو لي هذا ابتزازًا.

93
00:07:44,381 --> 00:07:48,636
‏إنه كذلك بالتأكيد يا "جيت" لأنك ذكر أسود.

94
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
‏- حقًا، أكثر شخص أفضّله.
‏- حسنًا.

95
00:07:53,057 --> 00:07:56,602
‏إن فعلت هذا لأجلي
‏يمكننا مناقشة أمر العشاء.

96
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
‏ما رأيك؟

97
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
‏هذا عرض مغر.

98
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
‏وهو سبب كاف لنتابع العمل.

99
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
‏ها أنا أرسل لك الفيديو يا عزيزي.

100
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
‏سألقاك على العشاء.

101
00:08:22,920 --> 00:08:24,088
‏رباه.

102
00:08:29,635 --> 00:08:33,389
‏"نقل"

103
00:08:33,472 --> 00:08:35,515
‏- هل أنتما الاثنان… حسنًا.
‏- "سبايك".

104
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
‏- لكن حقًا…
‏- ركّز على الهدف يا "سبايك".

105
00:08:38,977 --> 00:08:41,355
‏أنصت. لست "وود كوك" يا صاح.

106
00:08:42,188 --> 00:08:43,190
‏مفهوم؟

107
00:08:51,574 --> 00:08:53,200
‏ليتنا نسمع الصوت.

108
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
‏قال، "سأجعل فتاتك الصغيرة تدفع ثمن

109
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
‏ما فعلتموه بي وبعائلتي
‏أيها الأغنياء الحقراء."

110
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
‏- أتقرأ الشفاه؟
‏- أجل.

111
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
‏نعمل معًا منذ ثلاث سنوات وأعرف هذا الآن؟

112
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
‏لم تأت مناسبة لذكر الأمر.

113
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
‏إن كنت محقًا
‏فإن هذه ليست مجرد عملية قتل للسطو.

114
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
‏بل عملية اختطاف.

115
00:09:13,554 --> 00:09:15,848
‏هذا يفسّر استدعاء
‏شرطة النظام البين الشمسي لقوات الفرسان.

116
00:09:16,932 --> 00:09:19,727
‏مما يعني جائزة إضافية مع المكافأة.

117
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
‏كيف تريد أن نتصرف؟
‏أرى أن نذهب إلى آخر بيت.

118
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
‏لنرى إن ترك اللص دليلًا خلفه

119
00:09:25,858 --> 00:09:28,068
‏كسارق الماس الذي أمسكنا به
‏في مدينة "ألبا".

120
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
‏كان سارق الماس أخرق. أما هذا فهو محترف.

121
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
‏وهو مختال.

122
00:09:33,324 --> 00:09:36,660
‏انظر إليه. إنه يحدق إلى الكاميرا
‏وكأنه يريد أن يُرى.

123
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
‏رباه. أنت محق.

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
‏يا للهول.

125
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
‏- كرّر ذلك.
‏- ماذا؟

126
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
‏كرّر ما قلته للتو.

127
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
‏- ماذا، أنك محق؟
‏- أجل.

128
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
‏هل كان ذلك…

129
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
‏أردت سماع ذلك مرةً أخرى للاحتفاء به.

130
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
‏رباه!

131
00:09:55,638 --> 00:09:58,140
‏- ما الذي أنا محق به مجددًا؟
‏- إنه يريد أن يُرى.

132
00:09:58,891 --> 00:10:01,393
‏مما يعني أن الشرطة تبحث عن الرجل الخطأ.

133
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
‏أجل.

134
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
‏أترى تلك الندبة على معصمه؟

135
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
‏اعتبر أنني لا أعرف معنى ذلك.

136
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
‏إنها ندبة بسبب تغيير الوجه.
‏إنها تقنية عفا عليها الزمان.

137
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
‏لكنها تُستخدم الآن للعاهرات
‏في نوادي التعري.

138
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
‏حيث يريد الرجل شقراء بينما الفتاة سمراء…

139
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
‏كنت أعرف أنه لديّ.

140
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
‏كنت صديقًا للرجل الذي كشف الأمر في الماضي.

141
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
‏ماذا كان اسمه؟ "دوك هوليداي".

142
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
‏حقًا؟ أكان هذا اسمه؟
‏اسمه "دوك هوليداي" حقًا؟

143
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
‏لا، كان اسمه "بيل" وأجهل الكنية.
‏لكنه عرف أن بعض لصوص المصارف

144
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
‏يستخدمون تغيير الوجه للهروب منا.

145
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
‏لذا ابتكر الدكتور أداة تشويش للترددات.

146
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
‏أجل، لكن لم تسميه "دوك هوليداي"؟

147
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
‏لم أفعل. بل سمّاه كذلك بعض رجال الشرطة.

148
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
‏- لم فعلوا ذلك؟
‏- لا أعرف.

149
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
‏- هل كان دكتورًا؟
‏- ماذا؟ لا!

150
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
‏لا بد من سبب لذلك.

151
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
‏لا أعرف، ربما كان يحب الإجازات يا "سبايك".

152
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
‏القصد أننا سنستخدم المشوّش
‏للحصول على المكافأة.

153
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
‏لنجبره على الذهاب إلى الماخور الرخيص

154
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
‏الذي تدبّر فيه تغيير وجهه.

155
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
‏لو بدأت هذا الحوار بكلمة "ماخور"

156
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
‏لوفّرنا على نفسينا وقتًا كثيرًا.

157
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
‏أيّ ماخور؟

158
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
‏ثمة ماخوران رخيصان فقط في "ثارسيس".

159
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
‏"بيتيز بوب"،

160
00:11:22,307 --> 00:11:23,767
‏و"بيتيز بوتوم".

161
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
‏ما الفرق بينهما؟

162
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
‏واحد على جانب "كويمبي"
‏في منطقة نوادي التعري،

163
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
‏والثاني على جانب "سايبرس".

164
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
‏سأذهب إلى "سايبرس".

165
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
‏- فلتذهب إلى "كويمبي".
‏- لم؟

166
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
‏لأنه إن لم تجد الدمية التي تريدها

167
00:11:35,946 --> 00:11:38,157
‏فستجد لديهم متجر هدايا جميل.

168
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
‏أتعرف ما ليس لديهم أيها المتذاكي؟

169
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
‏مشوّش ترددات يستغل الإشارات المحلية.

170
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
‏حالما أشغّله سيغطي المدينة بأكملها.

171
00:11:48,125 --> 00:11:52,337
‏وسيرسل رجلنا إلى الماخور
‏الذي اشترى منه التقنية ليغير وجهه.

172
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
‏أجل، فهمت.

173
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
‏"(بيتيز بوب)"

174
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
‏سحقًا.

175
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
‏هذا المكان مركز للاتجار بالرجال المتعريين.
‏هل تتعرض للاستهداف؟

176
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
‏أجل. أنا محاط بخبراء الجنس.

177
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
‏حسنًا. ها نحن نبدأ المهمة الصعبة.

178
00:12:06,059 --> 00:12:07,478
‏"تشويش الإشارة - تفعيل"

179
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
‏رباه. وجهك.

180
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
‏أنت ذلك القاتل!

181
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
‏تبًا!

182
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
‏سحقًا لـ"بيتي"!

183
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
‏سيحصل على مفاجأة.

184
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
‏"(سالي) في (بلو نوفا)
‏وقت الوصول المتوقع دقيقة"

185
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
‏حسنًا. خبر جيد.

186
00:12:44,056 --> 00:12:46,850
‏قد لا يكون عيد ميلاد "كيمي"
‏كارثة تامة في النهاية.

187
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
‏هل سترضى بكارثة جزئية؟

188
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
‏سيكون "تشالمرز" حاضرًا.

189
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
‏بوجهه المبتسم اللعين.

190
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
‏هل سبق أن أخبرتك ذلك عنه؟ إنه يبتسم دومًا.

191
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
‏حين تقابله لأول مرة
‏تظن أنه مصاب بسكتة أو ما شابه.

192
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
‏ثم تدرك أنه مجرد حقير مسرور.

193
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
‏- كنتما مقرّبين كثيرًا، صحيح؟
‏- أجل. قاتلنا جنبًا إلى جنب.

194
00:13:08,247 --> 00:13:10,165
‏وأنقذنا حياة بعضنا البعض بضع مرات.

195
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
‏ثمة أخوّة بين شرطيي قسم جرائم القتل.

196
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
‏على الأقل، هذا ما يُفترض.

197
00:13:16,088 --> 00:13:17,839
‏أتسمّي هذه أخوّة؟

198
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
‏لقد أوقع بك أخوك.
‏وسلبك خمس سنوات من حياتك.

199
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
‏وهي سنوات كان يمكنك قضاؤها
‏مع زوجتك وابنتك في بيتك.

200
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
‏شكرًا على تذكيري.

201
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
‏أجل، هذا مجرد رأي.

202
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
‏هل يخطر ببالك قتل رجل كهذا؟

203
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
‏مهلًا. عليّ إحضار "سالي".

204
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
‏- "بينيسيو"؟
‏- أجل.

205
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
‏جالب بضائع السوق السوداء.

206
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
‏قوّاد الألعاب. الرجل الذي يحمل البضاعة.

207
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
‏هل جلبت الدمية؟

208
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
‏أنا "سالي" المتحركة.

209
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
‏- أسير وأتكلم…
‏- رائع.

210
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
‏…وأريد أن تكوني صديقتي الحميمة.

211
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
‏يا للهول، كنت أحب مضاجعة الرجال.

212
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
‏لكن هذا يتعارض مع إطلاق سراحي المشروط.

213
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
‏- كم ثمنها؟
‏- 35 ألفًا.

214
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
‏مقابل قطعة بلاستيك مقولبة؟

215
00:14:27,659 --> 00:14:32,331
‏يترافق اليأس مع الغلاء يا صديقي.

216
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
‏يسرني أنك لا تعتبر ابتزاز المال
‏خرقًا لإطلاق سراحك المشروط.

217
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
‏مرحبًا، أين "بيتي"؟

218
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
‏لقد فسد تغيير الوجه.

219
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
‏في المكتب يا "هاكيم".

220
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
‏ستنزل بعد قليل.

221
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
‏يمكننا القيام بهذا
‏بالأسلوب السهل أو المسلي.

222
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
‏إذًا سنتخذ الأسلوب المسلي.

223
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
‏حاولت أن أكون متعقلًا.

224
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
‏لكن ذلك لا يعجبني.

225
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
‏هل لمحته؟

226
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
‏أجل.

227
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
‏- إنه أمامي.
‏- تبًا. أنا قادم.

228
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
‏ليست لديّ مشكلة معك يا رجل.

229
00:15:46,238 --> 00:15:49,282
‏لديّ 15 مليون سبب ليكون لي مشكلة معك.

230
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
‏"إباحية"

231
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
‏أنت صائد جوائز، صحيح؟

232
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
‏أنت مثلهم تمامًا.

233
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
‏لا تأبه سوى بالمال.

234
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
‏- انتبه.
‏- انتبه يا رجل!

235
00:16:47,215 --> 00:16:49,176
‏أنا "سالي" المتحركة.

236
00:16:49,259 --> 00:16:52,637
‏أسير وأتكلم وأريد أن تكوني…

237
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
‏سحقًا.

238
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
‏هيا.

239
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
‏"سبايك"! أين أنت؟

240
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
‏أنا على سطح المبنى. خذ وقتك.

241
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
‏جميل.

242
00:18:09,673 --> 00:18:10,590
‏المعذرة.

243
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
‏عذرًا يا سيدتي.

244
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
‏تبًا!

245
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
‏"سبايك"!

246
00:18:36,366 --> 00:18:37,325
‏أنا بخير.

247
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
‏لا تتحرك أيها الحقير!

248
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
‏تبًا.

249
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
‏ما الذي تفعله؟

250
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
‏أنتظرك لتسحبني إلى الأعلى.

251
00:19:51,441 --> 00:19:54,694
‏"(سينشي)"

252
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
‏وحين ننتهي

253
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
‏اجلب علبة شوكولاتة ذهبية
‏من التي تحبها "جوليا"

254
00:20:05,664 --> 00:20:07,916
‏واجعل "توي" تحضرها إلى الشقة العلوية.

255
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
‏هل سنغلق المكان حقًا؟

256
00:20:10,919 --> 00:20:11,836
‏إنه إجراء مؤقت.

257
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
‏إنها بضاعة بالملايين جاهزة لتوزيعها.

258
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
‏لقد سبق أن أُنفق مال كثير على ذلك.

259
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
‏إنه إجراء مؤقت!

260
00:20:27,394 --> 00:20:29,312
‏اطلبا من المشترين أن يصبروا.

261
00:20:29,938 --> 00:20:33,733
‏إن لم يظهروا لي الاحترام
‏ويمنحوني الوقت للتوصيل.

262
00:20:34,526 --> 00:20:37,320
‏سيكونون أجرأ ضحايانا على الإطلاق.

263
00:20:56,339 --> 00:20:57,716
‏ماذا عنهم؟

264
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
‏أنزلوهم في فندق جيد
‏واحرصوا على إطعامهم جيدًا،

265
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
‏واستمروا في الدفع لهم إلى أن نستأنف العمل.

266
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
‏حقًا؟

267
00:21:09,227 --> 00:21:12,772
‏لا أيها المبتدئ الغبيّ،

268
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
‏سنجد لاجئين جدد
‏حين نستأنف العمل عبر الإنترنت.

269
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
‏ولا تنس شوكولاتة "جوليا".

270
00:21:53,646 --> 00:21:58,568
‏"الحلقة الثالثة:
‏نجم الشعرى اليمانية وموسيقى السوينغ"

271
00:22:10,038 --> 00:22:16,127
‏"أنا على…"

272
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
‏كنت أفضل فنانة لديّ.

273
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
‏هذه مبالغة.

274
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
‏ربما لست الأفضل.

275
00:22:39,275 --> 00:22:44,114
‏كان "سابفاير ستيف ستيفانسكي" هو الأفضل
‏لكنه كان يعزف على الترومبون…

276
00:22:44,197 --> 00:22:46,825
‏مما منحه أمهر شفتين.

277
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
‏على المسرح وخارجه؟

278
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
‏كنت صريحة بشأن ذلك.

279
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
‏ما زال لك مكان في برنامجنا الترفيهيّ.

280
00:22:57,502 --> 00:22:58,920
‏كانت تلك حياةً مختلفة.

281
00:23:03,049 --> 00:23:04,425
‏لقد أردت التكلم.

282
00:23:06,928 --> 00:23:07,846
‏على انفراد؟

283
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
‏ذلك الطوق يلائمك. هل هو جديد؟

284
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
‏لا. إنه…

285
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
‏أتشربين الكودو مجددًا؟

286
00:23:37,542 --> 00:23:40,170
‏كنت أشعر بالحنين إلى الماضي.

287
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
‏وأتيت أنت لأجل التكلم.

288
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
‏أقسم بالرب

289
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
‏لو كان رجلًا آخر لاقتلعت عينيه.

290
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
‏- ما كان يجدر بي المجيء.
‏- سيسوء الوضع فحسب.

291
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
‏سنتجاوز الأمر.

292
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
‏- دائمًا ما نفعل.
‏- لطالما فعلت.

293
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
‏إلى أن تعجزي عن المتابعة يومًا ما.

294
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
‏إذًا ماذا سأفعل؟

295
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
‏هل أهرب؟

296
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
‏- تعرفين أن هذا ليس خيارًا.
‏- ثمة خيار دومًا.

297
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
‏لهذا أتيت.

298
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
‏لم أصمد على هذا الكوكب الجميل الدائر صدفة.

299
00:24:25,465 --> 00:24:27,634
‏بل فعلت ذلك باكتساب القوة.

300
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
‏إنك تمتلكين القوة.

301
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
‏ويمكنك التحكم بمصيرك.

302
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
‏أجل، واحدة فقط.

303
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
‏بالطبع، يمكنني الانتظار.

304
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
‏يمكنني العد على أصابع يدي السليمة

305
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
‏كم مرةً رأيت "كيمي" في آخر سبع سنوات.

306
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
‏وبعد كل ذلك التذلل لـ"أليسا" لأحضر

307
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
‏أذهب خالي الوفاض؟

308
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
‏لديّ خبر جيد.

309
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
‏أعتقد أنه يمكنك إعطاء "كيمي" هذه.

310
00:25:24,190 --> 00:25:25,775
‏لا أعتقد أنها ستنتبه.

311
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
‏أجل. أنا أسمعك.

312
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
‏حقًا؟

313
00:25:30,571 --> 00:25:32,365
‏- لديها واحدة.
‏- حسنًا.

314
00:25:32,448 --> 00:25:34,701
‏رائع. إلى أيّ وقت يبقى المتجر مفتوحًا؟

315
00:25:35,368 --> 00:25:37,412
‏ممتاز. أبقيها لي.

316
00:25:39,914 --> 00:25:41,124
‏حصلت على دمية.

317
00:25:41,207 --> 00:25:43,543
‏- مقابل عشرة آلاف وولونغ فقط.
‏- حسنًا.

318
00:25:45,128 --> 00:25:46,087
‏لنر.

319
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
‏لديّ تسعة آلاف.

320
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
‏- كم معك؟
‏- معي سبعة.

321
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
‏أقرضني ألفًا، سأسدده لك.

322
00:25:59,017 --> 00:26:00,852
‏لم أقصد سبعة آلاف، بل سبعة وولونغ.

323
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
‏أهذا كلّ ما لديك؟

324
00:26:03,146 --> 00:26:05,648
‏- باسمك؟
‏- اتخذت بعض القرارات التجارية الخطأ.

325
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
‏وأنت المقصود بها.

326
00:26:08,735 --> 00:26:09,610
‏سحقًا.

327
00:26:10,194 --> 00:26:12,739
‏لنقلل خسائرنا. فلنخرج من "ثارسيس".

328
00:26:13,740 --> 00:26:15,408
‏سنجد دميةً أرخص في مكان آخر.

329
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
‏نخرج من "ثارسيس"…

330
00:26:18,244 --> 00:26:19,245
‏مهلًا.

331
00:26:19,871 --> 00:26:23,124
‏لم العجلة؟
‏ما زالت لدينا فرصة لإيجاد "هاكيم".

332
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
‏لدينا فرصة للفوز بهذه المكافأة.

333
00:26:25,626 --> 00:26:28,963
‏أتعتقد أنه جاء إلى هنا لمجرد تغيير وجهه؟

334
00:26:29,047 --> 00:26:31,090
‏لا، الأرجح أن لديه فتاةً يتردد عليها.

335
00:26:33,384 --> 00:26:35,720
‏لديه بالتأكيد فتاة يتردد إليها.

336
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
‏أعني، أنا كذلك. كنت لأكون كذلك.

337
00:26:38,514 --> 00:26:41,059
‏لا يذهب المرء إلى نادي "بيتيز بوتوم"
‏دون أن يلهو.

338
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
‏لا تنظر إليّ.

339
00:28:05,268 --> 00:28:08,855
‏لا تطلبا مني الهدوء أيها الحقيران.

340
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
‏لقد سببتما دمارًا كبيرًا هنا!

341
00:28:11,482 --> 00:28:16,362
‏سأجد لكما "غريتا" لكن عليكما الانتظار هنا
‏وإلا قطّعتكما إربًا!

342
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
‏ستكلّفنا التلفيات هذه الكثير من المال.

343
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
‏وما الذي لا يكلّفنا الكثير من المال؟

344
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
‏لم تجب سؤالي قطّ.

345
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
‏- أيّ سؤال؟
‏- عن "تشالمرز".

346
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
‏إن كنت سأقتله؟

347
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
‏لا.

348
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
‏سيكون ذلك سريعًا وغير مؤلم لذلك الوغد.

349
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
‏إن كان لي الإفلات بفعلتي،
‏سأجرّ "تشالمرز" إلى زقاق مظلم

350
00:28:57,612 --> 00:29:00,239
‏وأنال من وجهه المبتسم اللعين
‏بقبضتي المعدنية.

351
00:29:00,323 --> 00:29:02,742
‏لأجعله يمضي بقية حياته التعيسة

352
00:29:02,825 --> 00:29:05,787
‏بوجه يلائم حسّه الأخويّ التعيس.

353
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
‏لكنني لست حقودًا.

354
00:29:18,299 --> 00:29:19,467
‏سأعود سريعًا.

355
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
‏صديقك هناك.

356
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
‏أحتاج إلى طرد.

357
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
‏ثمة صومعة مقابل المصنع.

358
00:30:02,510 --> 00:30:05,847
‏ستجده فوق الصومعة رقم 13، لكن أخبرني.

359
00:30:05,930 --> 00:30:11,102
‏أتريد حقًا التضحية بحياتك لأجل شخص خبيث؟

360
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
‏تلك مسألة بيني وبين ذلك الخبيث.

361
00:30:17,859 --> 00:30:19,735
‏ماذا تعطيني مقابل سبعة وولونغ؟

362
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
‏شكرًا.

363
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
‏الزبون التالي.

364
00:30:42,967 --> 00:30:48,639
‏تأخرت عن استمناء منتصف الليل الجماعيّ
‏وما زال لديّ شابان شبقان

365
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
‏ينتظران تقييدهما لخوض المغامرات الجنسية.

366
00:30:51,517 --> 00:30:53,477
‏آسف يا سيدتي، آنسة…

367
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
‏- سيدي…
‏- أيتها المتحكمة.

368
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
‏أرجوك اعذري صديقي الساذج هذا فهو جاهل.

369
00:30:59,734 --> 00:31:03,070
‏أيتها المتحكمة، أخبرتنا "بيتي"
‏أن "هاكيم" زبون دائم لديك.

370
00:31:03,154 --> 00:31:06,032
‏أجل، أعرف "هاكيم". إنه وغد بخيل.

371
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
‏فهو يدفع لأجل رقصة الحضن فحسب.

372
00:31:08,075 --> 00:31:12,079
‏أقدّم له التقييد والمداعبة
‏وأسلوب "ألاباما أناكوندا".

373
00:31:12,830 --> 00:31:15,958
‏لكنه لا يدفع مبلغًا إضافيًا أبدًا.
‏فهو وغد بخيل.

374
00:31:16,042 --> 00:31:18,002
‏المزيد أيتها المتحكمة!

375
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
‏من لا يطلب "ألاباما أناكوندا"؟

376
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
‏يا له من وغد بخيل.

377
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
‏حسنًا، أيمكنك إخبارنا أين نجده؟

378
00:31:24,342 --> 00:31:27,053
‏الأرجح أنه في ناطحة سحاب في "ثارسيس".

379
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
‏يتغوط في مرحاض ذهبيّ.

380
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
‏إنه فاحش الثراء.

381
00:31:36,395 --> 00:31:39,148
‏"هاكيم" ليس ثريًا،
‏لا بد أنك تتكلمين عن شخص آخر.

382
00:31:39,231 --> 00:31:42,276
‏حقًا؟ إذًا ما تفسيرك لكولبه الجديد
‏الذي جلبه الأسبوع الماضي؟

383
00:31:42,360 --> 00:31:43,444
‏كولبه؟

384
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
‏كولبه.

385
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
‏كولب!

386
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
‏كلب.

387
00:31:53,412 --> 00:31:54,330
‏- كلب؟
‏- أجل.

388
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
‏أجل، هذا ما قلته. كولب.

389
00:32:00,461 --> 00:32:04,090
‏هذا جنونيّ، صحيح؟ لا بد أنه يجني ثروةً
‏في المزرعة المناخية ليشتري كلبًا.

390
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
‏لكنه يرفض دفع القليل

391
00:32:07,551 --> 00:32:11,055
‏مقابل مداعبة جنسية. إنه وغد بخيل.

392
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
‏أجل، تقولين هذا باستمرار.

393
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
‏شكرًا على منحنا وقتك.

394
00:32:16,102 --> 00:32:17,228
‏حسنًا، شكرًا.

395
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
‏هل أنت وغد بخيل؟

396
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
‏ليس بإرادتي أيتها المتحكمة.

397
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
‏"سبايك".

398
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
‏هيا بنا.

399
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
‏وداعًا.

400
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
‏حسنًا.

401
00:32:40,584 --> 00:32:42,628
‏استمع!

402
00:32:42,712 --> 00:32:46,090
‏ألست مسرورًا لأننا لم نستسلم؟
‏تلك المتحكمة كشفت شيئًا، صحيح؟

403
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
‏لقد فعلت بالتأكيد. انظر إلى هذا.

404
00:32:51,554 --> 00:32:55,433
‏ليس اقتحامًا بالقوة يتحوّل إلى جريمة قتل.
‏لقد كان "هاكيم" يختطف كلابهم.

405
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
‏هذا هو الشيء المشترك بين هؤلاء الأغنياء.

406
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
‏جميعهم لديهم كلاب.

407
00:33:00,563 --> 00:33:04,316
‏ذلك المهووس قتل 12 شخصًا
‏ليسرق كلابهم. هذا…

408
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
‏أمر مفاجئ.

409
00:33:06,444 --> 00:33:09,697
‏- وهي خدعة سخيفة. فالكلاب تنبح.
‏- أجل.

410
00:33:10,614 --> 00:33:13,701
‏أين يمكن إخفاء ذلك العدد من الكلاب
‏دون لفت الأنظار؟

411
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
‏قالت المتحكمة الجميلة
‏إن "هاكيم" يعمل في المزارع المناخية.

412
00:33:23,085 --> 00:33:25,004
‏"(دار)، محطة 3 - 15 (بي)"

413
00:33:25,087 --> 00:33:27,006
‏"ممنوع الدخول قطعيًا، الطاقم المخوّل فحسب"

414
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
‏هذه هي المزرعة المناخية الوحيدة
‏في "ثارسيس" التي لا تعمل.

415
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
‏أجل، لكن لم يسرق الكلاب؟

416
00:33:39,769 --> 00:33:42,354
‏يصعب تسويق هذه الأشياء
‏أكثر من الماس في السوق السوداء.

417
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
‏أهتم عادةً بالدافع وما شابه

418
00:33:44,482 --> 00:33:46,567
‏لكن لا وقت لدينا حاليًا.

419
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
‏- ماذا؟
‏- "جيت".

420
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
‏إنه كلب.

421
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
‏أترى ذلك؟

422
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
‏لا أتذكّر آخر مرة رأيت فيها كلبًا حقيقيًا.

423
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
‏أظنه يريدنا أن نتبعه.

424
00:34:35,324 --> 00:34:37,492
‏من اللطيف؟ لطيف.

425
00:34:37,576 --> 00:34:40,162
‏هيا. هل أنت صديق طيب؟ من الصديق الطيب؟

426
00:34:40,246 --> 00:34:45,291
‏"آين"، ماذا تفعل هنا؟ بربك. شقيّ.

427
00:34:45,376 --> 00:34:47,001
‏ماذا تفعل؟

428
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
‏ألق سلاحك يا "هاكيم".

429
00:34:48,878 --> 00:34:51,340
‏أنت وحدك مقابلنا نحن الاثنين.
‏لا يمكن أن تفوز.

430
00:34:52,423 --> 00:34:53,800
‏لم كلّ هذه الكلاب بأيّ حال؟

431
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
‏أتعرف كم يصعب بيعها؟

432
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
‏أبيعها؟

433
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
‏- كنت سأقتلها.
‏- لم ستفعل ذلك؟

434
00:35:00,808 --> 00:35:03,310
‏بالضبط. لم أستطع ذلك.

435
00:35:03,394 --> 00:35:05,563
‏لم يكن ذلك عدلًا. فهي لم تفعل شيئًا.

436
00:35:05,646 --> 00:35:08,858
‏- بالتأكيد، إنها مجرد كلاب.
‏- ليس بالنسبة إلى الأغنياء الأوغاد.

437
00:35:09,567 --> 00:35:10,734
‏إنها كالأطفال بالنسبة إليهم.

438
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
‏أجل. الأطفال كالكلاب والكلاب كالأطفال.

439
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
‏أنصت يا "هاكيم"،
‏ثمة متجر ألعاب عليّ الذهاب إليه.

440
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
‏لقد عملت عائلتي لديهم.

441
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
‏وحين تدمّرت بوابة الأرض خلّفونا وراءهم!

442
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
‏ووضعوا كلابهم في كبسولات الهروب بدلًا منا.

443
00:35:26,625 --> 00:35:27,877
‏ووالداي…

444
00:35:29,044 --> 00:35:29,962
‏لم ينجوا.

445
00:35:30,546 --> 00:35:35,342
‏حلمت لسنوات بالانتقام من هؤلاء الأوغاد.

446
00:35:36,385 --> 00:35:38,470
‏بسلبهم الأشياء التي يحبونها!

447
00:35:40,014 --> 00:35:42,641
‏ولم أستطع فعل ذلك بشكل صحيح حتى!

448
00:35:47,062 --> 00:35:49,273
‏إنها كما قلت، مجرد كلاب.

449
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
‏هذا أشبه بالغضب من الماء بسبب البلل.

450
00:35:55,613 --> 00:35:57,448
‏وتتمتع الكلاب بوجوه لطيفة.

451
00:35:58,032 --> 00:36:01,410
‏إنها لطيفة جدًا ولا تستحق الموت.

452
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
‏أنت محق، إنها لا تستحق.

453
00:36:06,665 --> 00:36:07,833
‏لكنني أستحق الموت.

454
00:36:10,211 --> 00:36:11,128
‏على رسلك.

455
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
‏حياتي لا تستأهل عيشها!

456
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
‏أنصت، إنها تستأهل الكثير.
‏15 مليون وولونغ بالضبط.

457
00:36:16,926 --> 00:36:17,927
‏هذا مبلغ كبير جدًا.

458
00:36:20,512 --> 00:36:22,097
‏- حقًا؟
‏- أجل.

459
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
‏أهذا مبلغ كبير؟

460
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
‏- إنها ليست أكبر مكافآتنا على الإطلاق…
‏- "سبايك".

461
00:36:26,810 --> 00:36:29,063
‏أنت أكبر مكافأة نراها على الإطلاق.

462
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
‏- مكافأة ضخمة يا "هاكيم".
‏- ضخمة.

463
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
‏- حسنًا.
‏- لا بأس.

464
00:36:38,197 --> 00:36:40,241
‏إنها صفقة جيدة. وأنتما…

465
00:36:40,866 --> 00:36:42,409
‏ستحصلان على بعض المال

466
00:36:42,493 --> 00:36:45,537
‏بينما أنال جزاء ما اقترفته كشخص وضيع.

467
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
‏عليك حلّ مشكلة احترام ذاتك.

468
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
‏أجل، أعرف.

469
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
‏يا للسافل!

470
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
‏ما هذا؟

471
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
‏كنا نسيطر على الوضع!

472
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
‏لم يبد لي الأمر كذلك.

473
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
‏- كان "هاكيم" يصوّب مسدسًا نحوكما.
‏- هراء.

474
00:37:06,725 --> 00:37:09,687
‏بربك، تعرف أن هذا الرجل لم يكن يهدد أحدًا.

475
00:37:10,980 --> 00:37:12,940
‏لم تريدوا دفع المكافأة، صحيح؟

476
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
‏أجل. وهذا أيضًا.

477
00:37:15,651 --> 00:37:17,653
‏حظًا أوفر المرة القادمة أيها الحقيران.

478
00:37:19,446 --> 00:37:21,615
‏- أيها القذر!
‏- انس الأمر يا "سبايك".

479
00:37:21,699 --> 00:37:23,701
‏كان ذلك المال لنا!

480
00:37:23,784 --> 00:37:24,994
‏هيا بنا.

481
00:37:26,036 --> 00:37:27,830
‏لا أفهم كيف تكون هادئًا هكذا.

482
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
‏- هيا بنا.
‏- مهلًا.

483
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
‏لقد سرقوا مكافأتنا مما يعني
‏أنك لن تحصل على الدمية

484
00:37:32,584 --> 00:37:35,129
‏والتي كانت الهدف الأوحد
‏لهذه المهمة اللعينة!

485
00:37:35,212 --> 00:37:37,131
‏"سبايك"، لو التزمت الصمت قليلًا

486
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
‏سترى أننا سنحظى بشيء أفضل من الدمية.

487
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
‏مرحبًا يا حلوتي. آسف لأن الحفلة فاتتني.

488
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
‏مرحبًا.

489
00:38:22,509 --> 00:38:25,179
‏انظري إليك. لا أصدّق كم كبرت.

490
00:38:26,722 --> 00:38:29,600
‏عيد ميلاد سعيدًا. أحضرت هديتك.

491
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
‏هل هي دمية "سالي" المتحركة؟

492
00:38:31,560 --> 00:38:34,730
‏لا يا عزيزتي. بل شيء أفضل.

493
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
‏هل له اسم؟

494
00:39:10,974 --> 00:39:13,227
‏"آ، ي، ن".

495
00:39:14,269 --> 00:39:15,145
‏"آين".

496
00:39:15,229 --> 00:39:17,064
‏صحيح يا عزيزتي. اسمه "آين".

497
00:39:17,147 --> 00:39:19,400
‏أنا أحبه كثيرًا.

498
00:39:21,235 --> 00:39:22,236
‏"جيت".

499
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
‏مرحبًا يا "أليسا".

500
00:39:33,705 --> 00:39:34,832
‏مرحبًا يا "فيشس".

501
00:39:42,256 --> 00:39:43,382
‏"فيرليس".

502
00:39:43,465 --> 00:39:45,300
‏انظري كم هو لطيف.

503
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
‏رائع جدًا، صحيح؟

504
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
‏لا يا "جيت". ليس رائعًا.

505
00:39:51,682 --> 00:39:54,143
‏ارجع يا "آين"! تعال إلى هنا!

506
00:39:54,226 --> 00:39:55,185
‏كلب؟

507
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
‏تعرف كم تبلغ ضريبة الاحتفاظ بكلب.
‏لا يمكنني تحمّلها.

508
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
‏- أعرف، سأساهم في النفقات.
‏- "جيت".

509
00:40:00,065 --> 00:40:02,985
‏أحاول فحسب أن أكون جزءًا من حياتها.
‏فهي تستحق…

510
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
‏تستحق ألا تحب شيئًا لا يمكنها الاحتفاظ به.

511
00:40:07,990 --> 00:40:12,286
‏- إذًا هكذا يبدو الرجل الميت.
‏- هذا صحيح.

512
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
‏سأمنحك فرصةً لإبقاء الأمر هكذا.

513
00:40:14,997 --> 00:40:17,749
‏أتمنحني أنت فرصة؟ يا لكرمك.

514
00:40:17,833 --> 00:40:19,918
‏لقد قررت قتلك بالرصاص

515
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
‏بعد أن أرسلت ذلك السفاح لقتلي
‏على "الزهرة"، لكن…

516
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
‏غيّرت رأيي.

517
00:40:28,010 --> 00:40:29,052
‏أنت "فيشس".

518
00:40:30,345 --> 00:40:31,555
‏هذا ما أنت عليه.

519
00:40:32,181 --> 00:40:34,766
‏الأمر يشبه الغضب من الماء بسبب البلل.

520
00:40:36,018 --> 00:40:38,770
‏كنت تعرقل عملي وكان يجب التخلص منك.

521
00:40:39,354 --> 00:40:42,399
‏هكذا تجري الأعمال. ليس السبب شخصيًا.

522
00:40:42,483 --> 00:40:43,567
‏أم أنه كذلك؟

523
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
‏يا أخي.

524
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
‏يا للمفاجأة يا "جيت". لم أعتقد أنك ستأتي.

525
00:40:52,951 --> 00:40:54,077
‏ها أنا هنا.

526
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
‏من أين أحضرت ذلك الكلب؟

527
00:40:57,331 --> 00:40:59,166
‏- إلام تلمّح؟
‏- حسنًا.

528
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
‏كفى.

529
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
‏أجل.

530
00:41:06,673 --> 00:41:09,051
‏- أنصتي يا "أليسا".
‏- لا.

531
00:41:09,760 --> 00:41:10,844
‏لا يا "جيت".

532
00:41:12,638 --> 00:41:13,722
‏ارحل فحسب.

533
00:41:14,556 --> 00:41:16,934
‏وأعد ذلك الكلب إلى حيث وجدته.

534
00:41:25,609 --> 00:41:27,236
‏أيمكنني الاتصال به أحيانًا؟

535
00:41:29,488 --> 00:41:33,325
‏"آين". إنه لك، صحيح؟

536
00:41:34,326 --> 00:41:35,619
‏بالطبع هو لي.

537
00:41:36,411 --> 00:41:38,080
‏وبالتأكيد يمكنك ذلك.

538
00:41:38,163 --> 00:41:40,082
‏متى تشائين. اتفقنا يا حلوتي؟

539
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
‏إنني أمنحك فرصةً للرحيل.

540
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
‏- وإنهاء هذا حالًا.
‏- وإلا ماذا سيحدث؟

541
00:41:51,134 --> 00:41:52,261
‏وإلا قضيت عليك.

542
00:41:52,344 --> 00:41:53,804
‏أنت رجل واحد.

543
00:41:55,430 --> 00:41:58,475
‏بينما سلطة النقابة تدعمني.

544
00:41:58,559 --> 00:42:00,978
‏لا يمكن المساس بي.

545
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
‏أرى أنك جلبت سيارةً جديدة.

546
00:42:06,316 --> 00:42:08,819
‏أما زلت تختبئ خلف الزجاج المضاد للرصاص؟

547
00:42:50,569 --> 00:42:52,487
‏- إنه فوق الصومعة.
‏- من؟

548
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
‏"فيرليس".

549
00:42:57,326 --> 00:43:01,371
‏"فيرليس"!

550
00:43:15,385 --> 00:43:20,307
‏"أراك قريبًا يا صائد جوائز الفضاء…"

551
00:44:41,388 --> 00:44:46,393
‏ترجمة تحرير ذياب