‎NETFLIX 剧集
‎（赏金猎人的重要目标）
‎朋友们好 太阳系里所有的赏金猎人
‎你们好吗？
‎庞奇和我今天给大家带来一个好消息
‎说得对 朱蒂 一个疯狂炸弹客 ‎在对金星发动恐怖袭击
‎他在过去十天里不是炸了
‎一栋、两栋 而是三栋公共建筑
‎坊间传言
‎这个爆炸大师只有一只手 ‎还有与之匹配的诡异的名片
‎放录像！
‎（伊师塔市政厅）
‎退后！
‎靠
‎也许他想作出声明？谁知道呢？
‎这可是块大肥肉啊 牛仔们
‎赏金两百万乌隆
‎两百万 庞奇？
‎好久没有见到那么丰厚的赏金了
‎没错 朱蒂！
‎-所以… ‎-所以去抓他啊！
‎这句是我的台词
‎我随便说 都不需要办结婚仪式
‎可以直接跳到招待会 ‎人们会高兴多了
‎-结婚仪式是最重要的 ‎-不对
‎好音乐、免费酒吧、食物
‎我可以在招待会上待一整天
‎你能专心点吗？拜托
‎你知道这个人是在夜里
‎炸公共建筑的吧？
‎知道
‎这意味着他得趁着白天
‎建筑开放时把炸弹安进去
‎我们需要赚到这份钱 所以…
‎-你去哪儿？ ‎-去厕所
‎我告诉过你别喝金星茶了
‎它会烧蚀你的胃
‎谢谢 老妈
‎借过 不好意思
‎你能快点吗？
‎我在尽快尿了
‎那就再尿快点
‎更多客人到了
‎我需要你注意是否有可疑人士
‎我不想跟你明说 杰特
‎但你是这里看上去最可疑的人
‎拜托 我有一整年 ‎都在木卫一的走私犯中当卧底
‎我知道怎么隐于人群中
‎杰特 金星上有成千上万座建筑
‎想找到他接下来炸哪栋
‎无异于大海捞针
‎而这里还举行着婚礼
‎要做好我们的工作 直觉很重要
‎但我自己盯梢也没问题
‎之后就在自助拉面吧里待着
‎拉面吧？
‎你永远都不该忽视直觉
‎你在上大号？
‎我们没有一整天的时间
‎喂？
‎斯派克！
‎喂？
‎该死
‎斯派克？我似乎有所发现
‎嘿 哥们
‎你知道价值两百万乌隆 ‎而且戴着手铐很好看的是什么吗？
‎靠
‎该死 斯派克 你在哪儿？
‎让开！
‎谁派你来的？
‎红龙帮？
‎“去你的”
‎就是它派来的
‎你一直说个不停 好像全是我的错
‎就是你的错 我需要你 你却不在
‎对于你的脸和发生的一切 ‎我感到很抱歉 好吗？
‎但好消息是 你的直觉是对的
‎你没死 而且我也注意到了 ‎要不我们就让这事过去吧 如何？
‎我是现在还没死
‎算你走运 我拿到了这个
‎我是需要个帮手
‎这是证据 滑头
‎炸弹客得处理炸药 对吧？
‎我觉得上面肯定留下了痕迹
‎剧名：第二节 金星流行乐
‎这个化学物质读取器能告诉我们 ‎他用的是什么炸药
‎然后我们就能找到供货源
‎对
‎斯派克！
‎你有听我说话吗？
‎有
‎查明炸药 然后
‎搜寻供货商 对吧？
‎你觉得这要多久？
‎几小时
‎我先去吃点面
‎你去个头 我们得分析它
‎-“它”？ ‎-炸弹客的宣言
‎如果我们想找到这个人
‎我们得分析出这是个怎么样的疯子
‎对
‎无政府主义者、恐怖分子 ‎生了火却没拿到徽章的童子军
‎飞行时我可不读材料 这会让我恶心
‎我们没在飞 斯派克
‎我要飞了
‎就像我说的 还没吃上面呢
‎斯派克
‎斯派克！
‎我们他妈还在工作呢
‎（追踪器已禁用）
‎好
‎给你们
‎（安娜酒吧）
‎祝你们晚上愉快
‎我们一向过得很愉快 亲爱的
‎你永远这么美 兰福德太太
‎你既时髦又迷人
‎嘴总是这么甜 葛兰
‎音乐才刚开始 我们喝酒吧？
‎你们会很激动的
‎因为我今晚 ‎亲自已经为你们订好了8号桌
‎很好 前排正中
‎马克曼一家想争这个位子 ‎但我只是更喜欢你们
‎顽皮的葛兰！
‎我们不在时你也一定这么说我们
‎只有坏话
‎我听到了一个传言…
‎丽塔莱昂廷今晚不演出
‎不要躲躲藏藏 ‎我们都知道她在这个星球上
‎而且她喜欢演出后即兴
‎当然了 有比安娜酒吧 ‎更好的凌晨即兴场所吗？
‎小鸟们总在不该的时候叽叽喳喳
‎我既不该承认 也不该否认
‎不过…
‎你们可以再点一瓶我们的保留酒 ‎慢慢喝到天亮
‎你慢慢上吧
‎真堕落
‎我爸曾经教你们像个男子汉一样！
‎你忘了自己在哪儿了
‎托莉 安娜酒吧的第一规矩是什么？
‎进门后就不再争执
‎想象一下 假如我
‎告诉桑提亚哥 ‎你在我这儿闹事会怎样？
‎-把他弄走 ‎-走吧
‎不然就把他的蛋蛋摘下来泡在糖罐里
‎也祝你晚安 探长
‎但他…
‎好吧 我走
‎我正在准备
‎发过来
‎惊喜
‎他们告诉我…
‎他们告诉我你死了
‎没事
‎我没事
‎嘿 我没事
‎三年了
‎整整三年你都让我以为你死了
‎他们要杀我 安娜
‎他们当然要了 ‎没人能活着离开红龙帮
‎你也不行
‎开始交待
‎“食物、水和教育 ‎是精神控制的方式”
‎“人只能被逼迫到这个限度 ‎但这个限度也不够远”
‎“所有人都会看到 ‎天使的光环在空中闪耀”
‎屁话
‎全都是屁话
‎我能喝吗？
‎请自便
‎没有库多酒？
‎你的腿怎么了？
‎老了
‎（库多酒）
‎原来在这儿
‎干杯
‎谢谢
‎那这些年后 ‎你怎么就决定死而复生呢？
‎一周前我干了个活
‎我跟一些红龙帮的人搅和到一块了
‎什么活？
‎赏金任务
‎别这样 别笑
‎你现在是牛仔？
‎那你觉得我还能做什么？
‎-一些不会让你被杀死的工作 ‎-好吧
‎-所以你留后患了？ ‎-没有
‎那就没什么可担心的了
‎我本来也这么想的
‎直到今天早上有杀手来杀我
‎不是第一次 ‎有人为了赏金来杀我 但…
‎今天不一样
‎那个人受过红龙帮训练
‎专门被派出解决麻烦
‎假设我同意帮你 其实不应该
‎因为你让我以为你死了 让我悼念你
‎但假设我虽然内心阴暗 ‎但我还是原谅你了
‎你为什么找我？
‎好让你能做你最擅长的
‎倾听
‎（分析完成）
‎（94%维柯希姆硝酸盐）
‎重放爆炸时的监控录像 马文
‎”所有人都会看到 ‎天使的光环在空中闪耀“
‎这个混蛋就喜欢看建筑燃烧
‎他到底在哪儿？
‎（呼叫斯派克斯皮格尔）
‎马文 追踪剑鱼号的位置
‎（追踪器已禁用）
‎（杰特布莱克来电）
‎-我得走了 ‎-性感约会对象？
‎我的搭档 信不信由你
‎他知道你的过去吗？
‎不知道
‎死亡都没教会你撒谎是不可行的吗？
‎你不了解他 他不会理解的
‎你都不给他机会
‎那个人以前是警察
‎他鄙视红龙帮
‎那会…
‎那会让他崩溃
‎然后他会让我崩溃
‎她幸福吗？
‎她现在结婚了
‎跟比夏斯
‎已经好几年了
‎而且 对
‎她幸福
‎我得走了
‎如果我有任何消息 ‎我会用老方法联系你
‎谢谢
‎无畏…
‎我还会再看到你吗？
‎无畏死了
‎我现在的名字是斯派克斯皮格尔
‎干吗？
‎长老想跟你说话
‎你背叛了我们 比夏斯
‎你背着我们贩卖红眼
‎我只是想拓展生意
‎增加我们的利润
‎你们的利润 我以为我们…
‎你以为？你不是来这儿动脑子的
‎你们在这儿要按吩咐行事
‎我误会了 不会再发生了 请原谅我
‎言语是无效的
‎必须要看行动
‎必须证明你的忠诚
‎你从我们身边拿走了东西
‎我们也要从你身边拿走
‎你的妻子
‎-求你们了 ‎-比夏斯…
‎求你们了
‎其他什么都行
‎剁我的一根手指 剁掉我整只手
‎红龙帮高于一切
‎比夏斯
‎求你了
‎动手！
‎别再让我们质疑你的忠诚
‎（危险 请远离）
‎（保持现场整洁干净）
‎-看看谁终于露面了 ‎-不客气
‎在你吃出去吃饭时 ‎你知道我在干什么吗？
‎-不知道 但我觉得你肯定会告诉我 ‎-我在干活
‎分析炸药 分析它的构成
‎在伊师塔每个拆毁场奔波
‎这是我查看的第五个场地了
‎如果你接了电话 你就会知道
‎如果我觉得重要的话 我会接的
‎天哪 你今天怎么这么易怒 ‎在拉面店受气了？
‎-我很失望 ‎-怪不得你不爽
‎我一饿脾气就不好
‎-我明白 ‎-不好意思
‎能麻烦告诉我 ‎你们来我的工地干什么吗？
‎你们觉得炸药来自我们这里？
‎他用维柯希姆硝酸盐 ‎炸金星石英建成的建筑
‎这两种物质接触时 ‎会创造出光环效应
‎这个炸弹客似乎享受这种场面
‎多种炸药都可以和金星石英起反应
‎我们分析了炸弹残片
‎你是说你的机器分析了炸弹残片
‎你煎蛋时 还需要赞美煎锅吗？
‎我随便一说
‎我们肯定是维柯希姆硝酸盐
‎机器肯定
‎至少我没出去六个小时买面条吃
‎而且还没买到
‎-我告诉过你我… ‎-你什么也没告诉我
‎-这才是重点 你… ‎-嘿！
‎搞什么？
‎我见过好警察、坏警察那套 ‎但从没见过混蛋警察和烂货警察这套
‎-我们不是警察 ‎-那你们是谁？
‎只是混蛋？
‎不管我们是谁
‎都比不上分你一份赏金重要
‎如果你帮助我们的话
‎听着 我想多赚点钱 ‎但我们仓库里什么也没少
‎我每周末都会亲自查看文件
‎他用的维柯希姆硝酸盐 ‎不是这里弄走的
‎你有文件证明吗？
‎你不信我 那去问西奥多吧
‎西奥多？
‎我们的供应商 西奥多克拉克
‎把库存放在几个街区外的冰箱里
‎等等
‎你说你的炸药供应商叫泰迪？
‎能这么简单吗？
‎不知道 从没这么简单
‎你想怎么干？敲门还是破门而入？
‎破门而入 这样才能先发制人
‎好 你破门 我入
‎无论你在烦什么 你得告诉我
‎可能我早已经见惯不怪了
‎是啊
‎搭档就应该这样
‎有什么问题就说
‎听着 我…
‎累了
‎我又累又饿 仅此而已 真的
‎所以呢 咱们抓住这个人 然后就走
‎-好吗？ ‎-好
‎我一开始就知道枪没上膛
‎-重量不对 ‎-撒谎
‎那我该怎么办？
‎确保下次枪上膛了
‎-茱莉娅… ‎-不！
‎你答应过保我平安的
‎让我不受长老们的伤害 ‎尤其不受他的伤害！
‎但我看到你将永远待在阴影里
‎-茱莉娅… ‎-你最好现在给我一枪
‎因为你永远不够胆为自己而战！
‎永远不要
‎对我说…
‎我不够胆
‎把你的枪收起来
‎我们周围全是炸药
‎你要去哪儿？
‎他可能在驾驶舱
‎那太明显了
‎太…
‎-跟我走 ‎-好 但驾驶舱…
‎斯派克
‎我…他可能在驾驶舱里
‎干吗？
‎饵雷
‎踩上去
‎你就会被炸烂
‎不客气
‎哎哟
‎（优质婴儿润肤露）
‎（杯面）
‎还是热的
‎他刚刚还在
‎我们动起来了
‎该死
‎驾驶舱！看你敢说！
‎-看你敢说“我告诉过你”！ ‎-我不会说的
‎但我确实说过
‎-锁上了 ‎-他在里面吗？
‎我不觉得 我看不见他
‎他可能蹲在门边了
‎该死
‎可能只是太空碎片
‎我见过“只是太空碎片” ‎毁了装甲太阳系刑警巡航船
‎你能放松点吗？
‎我们经历过一百次这种场面 ‎没什么可担心的
‎我觉得我们丢了赏金
‎以及操控这玩意的方法
‎我们得在飞船爆炸前逃离
‎帮我找逃生舱
‎你认真的吗？就在这船上？
‎哪个破船没有逃生舱呢 斯派克？
‎-你的破船 ‎-嘿！
‎如果你听我的
‎先去驾驶舱
‎这些都不会发生
‎我今天一直姑且相信你
‎因为我觉得你过得很糟
‎但我现在100%确定你是个混蛋
‎而和面条毫无关系
‎什么？
‎你什么意思？
‎谁关了追踪器六小时就为了吃面？
‎你在跟踪我？
‎-你之前在哪儿？ ‎-我在酒吧里
‎-跟谁？ ‎-跟谁有什么关系？
‎有关系 因为搭档不跟彼此玩消失
‎需要时我就在
‎直到你不在！
‎我需要掩护我的人对我诚实
‎该死
‎不好意思 什么？
‎-你听懂了吗？ ‎-没
‎抱歉 你戴着面具说话 ‎我一句也听不清
‎不 我明白
‎如果我们接不住以加博 ‎他就把我们炸飞
‎对
‎以加博是什么玩意？
‎我怎么会知道？你才看过那份宣言
‎我浏览了
‎你浏览了宣言？
‎你又不在 我还得照顾盆景
‎你让我有了半天负罪感 ‎结果你甚至没有好好读宣言？
‎-燃料要不够了 ‎-你让我读的
‎-重点是… ‎-好重的负罪感啊
‎斯派克！
‎我懂了 你很多点说得不错
‎我们明白了 你会把我们炸飞…
‎对 我明白 你是坏人
‎斯派克！
‎关键一接
‎不是以加博
‎（逃生舱 ‎出口）
‎-是逃生舱 ‎-逃生舱
‎你坐逃生舱
‎我能应付…
‎我可能分心
‎去吃面、去酒吧 或开大号
‎或者以上皆是 那…
‎我会回来的
‎-杰特 ‎-说
‎我要告诉你件事
‎我饿坏了 ‎你能给我带点面条过来吗？
‎没问题 搭档
‎谢谢 搭档
‎我们应该让图依告诉他
‎他不会杀了我们
‎去吧
‎老大
‎我们听到了巩特尔的消息
‎无畏杀了他
‎在教堂里
‎（再会了 星际牛仔）
‎字幕翻译： 徐姣