1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
‎CHƯƠNG TRÌNH CHO THỢ SĂN TIỀN THƯỞNG

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
‎Xin chào các thợ săn tiền thưởng
‎trên toàn vũ trụ.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
‎Các bạn sao rồi?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
‎Punch và tôi có phi vụ ngon đây.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
‎Đúng rồi, Judy, có kẻ đánh bom
‎bị điên khủng bố sao Kim.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
‎Hắn đã cho nổ tung không chỉ một, hay hai,

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
‎mà tới ba tòa nhà hành chính
‎trong mười ngày qua.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
‎Người ta đồn rằng

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
‎bậc thầy chơi bom này chỉ có một tay
‎và để lại dấu vết rất kinh dị.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
‎Chiếu video!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
‎TÒA THỊ CHÍNH ISHTAR

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
‎Lùi lại!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
‎Trời má.

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
‎Lẽ nào hắn muốn đưa ra tuyên bố?
‎Ai biết được?

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
‎Miếng mồi béo bở này, cao bồi ơi.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
‎Với phần thưởng hai triệu woolong.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,898
‎Hai triệu hả, Punch?

19
00:01:04,981 --> 00:01:07,610
‎Lâu rồi ta mới trao tiền thưởng lớn vậy.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
‎Thật đấy nhỉ, Judy!

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
‎- Vậy thì…
‎- Đi bắt hắn thôi!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
‎Lẽ ra tôi nói câu đó chứ.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
‎Ý tôi là cần gì làm phần lễ.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
‎Sang luôn phần tiệc.
‎Người ta sẽ vui hơn nhiều.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
‎- Quan trọng là phần lễ mà.
‎- Không.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
‎Nhạc hay, rượu miễn phí, đồ ăn.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
‎Tôi có thể dự tiệc cưới cả ngày.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
‎Anh tập trung chút đi. Làm ơn.

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
‎Anh biết là gã này
‎cho nổ mấy tòa nhà hành chính

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
‎vào giữa đêm chứ?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
‎Tôi biết.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
‎Nghĩa là hắn phải gài bom

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
‎khi tòa nhà mở cửa, vào ban ngày.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
‎Nghe này, ta cần khoản tiền này…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
‎- Anh đi đâu vậy?
‎- Đi vệ sinh.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
‎Đã bảo thôi uống trà sao Kim đi.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
‎Uống vào cho thiêu ruột.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
‎Cảm ơn mẹ.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
‎Tôi xin phép. Xin lỗi.

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
‎Anh nhanh lên đi.

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
‎Đang tè hết tốc lực đây.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
‎Vắt nhanh nữa lên.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
‎Khách tới thêm rồi,

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
‎tôi cần anh để ý kẻ nào khả nghi.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
‎Rất tiếc phải báo là

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
‎trông anh đáng nghi nhất ở đây.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
‎Cho xin đi, tôi hoạt động ngầm
‎với dân rượu lậu ở Io một năm liền.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
‎Có thể nói tôi biết cách trà trộn.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
‎Jet à, có một nghìn tòa nhà trên sao Kim.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
‎Cố tìm ra tòa nào gã này cho nổ tiếp

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
‎cũng giống như mò kim ở biển kim.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
‎Thế mà ta vẫn dự lễ cưới này.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
‎Công việc này thì linh cảm là quan trọng.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
‎Nhưng này, tôi sẵn lòng tự mình phục kích.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
‎Sau đó tự xử quầy buffet mỳ luôn.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
‎Quầy mỳ ư?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
‎Chà, không nên ngó lơ linh cảm.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
‎Gì vậy, giờ lại đi nặng à?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
‎Rảnh quái đâu.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
‎A lô?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
‎Spike!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
‎A lô?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
‎Chết tiệt.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
‎Spike? Hình như tôi có phát hiện.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
‎Này, anh bạn.

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
‎Biết thứ gì có giá hai triệu
‎và còng tay vào đẹp không?

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
‎Chết tiệt.

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
‎Khốn kiếp, Spike, anh ở đâu?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
‎Tránh ra!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
‎Ai cử mày tới?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
‎Hiệp Hội?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
‎Mẹ Thằng Khốn,

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
‎cử tao tới đó.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
‎Anh cứ nói như thể tại tôi hết ấy.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
‎Tại anh chứ đếch gì nữa.
‎Tôi cần thì anh không ở đó.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
‎Nghe này, tôi xin lỗi về mặt anh các thứ.

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
‎Tin tốt là anh linh cảm đúng,

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
‎nên trừ phi anh chết,
‎mà đâu thấy thế, thôi bỏ qua nhé?

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
‎Tôi chưa chết thôi.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
‎May cho anh, tôi lấy được cái này.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
‎Thêm một tay hỗ trợ cũng được.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
‎Chứng cứ đó, đồ hợm hĩnh.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
‎Tên đánh bom phải gài thuốc nổ mà.

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
‎Hẳn sẽ có dấu vết trên đó.

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,178
‎KỲ 2: POP SAO KIM

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,308
‎Máy dò chất hóa học
‎cho biết loại thuốc nổ được dùng.

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
‎Rồi truy ra nhà cung cấp.

88
00:08:39,352 --> 00:08:40,187
‎Ừ.

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
‎Spike!

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
‎Nghe không thế?

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
‎Có.

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
‎Anh biết đó, chất nổ này, rồi phải

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
‎đi tìm nhà cung cấp, nhỉ?

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
‎Này, anh nghĩ sẽ mất bao lâu?

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
‎Vài giờ.

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
‎Tôi đi ăn mỳ đây.

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
‎Còn lâu nhé. Phải mổ xẻ cái này.

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
‎- "Cái này" là?
‎- Tuyên ngôn ném bom.

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
‎Muốn tìm gã này

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
‎thì phải biết hắn điên rồ kiểu gì.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
‎Phải.

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
‎Vô chính phủ, khủng bố, không có
‎huy hiệu Hướng đạo sinh nhóm lửa.

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
‎Tôi không đọc lúc bay đâu. Buồn nôn lắm.

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
‎Ta có bay đâu, Spike.

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
‎Tôi sắp bay.

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
‎Tôi chưa được ăn mỳ mà.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
‎Spike.

108
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
‎Spike!

109
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
‎Ta đang làm việc cơ mà.

110
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
‎MÁY THEO DÕI BỊ VÔ HIỆU

111
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
‎Được rồi.

112
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
‎Của hai người đây.

113
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
‎QUÁN RƯỢU ANA'S

114
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
‎Chúc buổi tối vui vẻ.

115
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
‎Chúng tôi luôn thế mà.

116
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
‎Trông vẫn lộng lẫy
‎như ngày nào, bà Langford.

117
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
‎Còn cô, lúc nào cũng sắc sảo và thơm tho.

118
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
‎Lúc nào cũng chòng ghẹo, Gren à.

119
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
‎Nhạc vừa mới bắt đầu thôi.
‎Ta vào thưởng thức chứ?

120
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
‎Hai người sẽ rất vui khi biết

121
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
‎tôi đặt bàn số tám
‎cho hai người tối nay đó.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
‎Rất đẹp. Phía trước và ngay giữa.

123
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
‎Hội Markman lăm le chỗ đó
‎nhưng chỉ là tôi quý hai người hơn.

124
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
‎Gren hư thật!

125
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
‎Không biết cô nói gì
‎sau lưng chúng tôi nữa.

126
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
‎Toàn chuyện suy đồi.

127
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
‎Tôi nghe đồn…

128
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
‎Tối nay, Rita Leontine không diễn.

129
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
‎Đừng dè dặt thế.
‎Ai chả biết cô ấy tới hành tinh này.

130
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
‎Cô ấy thích đám đông sau giờ đóng cửa.

131
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
‎Tất nhiên, sau nửa đêm,
‎còn đâu đông vui hơn là Ana's?

132
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
‎Bầy chim dại gặp ai cũng hót.

133
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
‎Tôi không xác nhận hay từ chối đâu,

134
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
‎nhưng mà

135
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
‎hai người nên đặt giữ phần chai rượu
‎số hai và ngồi chờ tới bình minh.

136
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
‎Cứ tiếp rượu.

137
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
‎Suy đồi.

138
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
‎Bố tôi dạy các con phải bản lĩnh!

139
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
‎Quên mình đang ở đâu à?

140
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
‎Tory, điều răn thứ nhất của Ana's là gì?

141
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
‎Khác biệt vùi dưới cửa.

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
‎Giờ tưởng tượng tôi bảo Santiago

143
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
‎là cậu giở trò nhảm nhí gì ở quán tôi đi?

144
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
‎- Đuổi ra đi.
‎- Đi nào.

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
‎Thôi rồi cắt bi ngâm đường.

146
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
‎Và chúc thanh tra ngủ ngon.

147
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
‎Nhưng hắn…

148
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
‎Được thôi. Tôi đi.

149
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
‎Sắp gửi.

150
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
‎Gửi đi.

151
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
‎Ngạc nhiên chưa.

152
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
‎Họ bảo tôi…

153
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
‎là cậu chết rồi.

154
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
‎Không sao.

155
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
‎Tôi ổn.

156
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
‎Này. Tôi ổn mà.

157
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
‎Ba năm.

158
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
‎Ba năm cậu để tôi nghĩ là cậu đã chết.

159
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
‎Họ cố giết tôi mà, Ana.

160
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
‎Tất nhiên. Không ai được rời Hiệp Hội.

161
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
‎Kể cả cậu.

162
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
‎Trình bày đi.

163
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
‎"Đồ ăn, nước uống và giáo dục
‎là một hình thức điều khiển tâm trí.

164
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
‎Con người có thể bị đẩy tới
‎giới hạn rất xa, nhưng chưa đủ.

165
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
‎Tất cả sẽ thấy hào quang thiên thần
‎lung linh trên trời cao".

166
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
‎Nhảm nhí.

167
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
‎Cái đống này.

168
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
‎Cho phép tôi nhé?

169
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
‎Tất nhiên, tự phục vụ đi.

170
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
‎Không có Kudo à?

171
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
‎Chân bà bị sao vậy?

172
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
‎Già rồi.

173
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
‎Bé đây rồi.

174
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
‎Cạn ly.

175
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
‎Cảm ơn bà.

176
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
‎Điều gì khiến cậu
‎đội mồ sống dậy sau chừng đó năm?

177
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
‎Tuần trước, tôi có một công việc.

178
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
‎Tôi dính líu vào bọn Hiệp Hội.

179
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
‎Việc gì?

180
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
‎Săn tiền thưởng.

181
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
‎Đừng. Thôi đi.

182
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
‎Cậu làm cao bồi ư?

183
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
‎Chứ bà muốn tôi làm gì?

184
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
‎- Làm gì đó để không bị giết.
‎- Được rồi.

185
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
‎- Không để lộ sơ hở chứ?
‎- Không.

186
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
‎Vậy thì khỏi lo.

187
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
‎Ừ, tôi cũng nghĩ thế.

188
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
‎Tới sáng nay thì sát thủ tấn công tôi.

189
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
‎Không phải lần đầu
‎bị con mồi cũ truy đuổi…

190
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
‎Nhưng hôm nay khác.

191
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
‎Gã đó từ lò Hiệp Hội.

192
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
‎Chúng cử tới xử lý vấn đề.

193
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
‎Giả sử tôi đồng ý giúp, rõ là không nên,

194
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
‎vì cậu để tôi tin là cậu đã chết,
‎để tôi thương tiếc cậu.

195
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
‎Nhưng cứ cho là trái tim tăm tối của tôi
‎có thể tha thứ cho cậu đi.

196
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
‎Sao tới tìm tôi?

197
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
‎Để bà phát huy sở trường.

198
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
‎Đó là nghe ngóng.

199
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
‎HOÀN THÀNH PHÂN TÍCH

200
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
‎Mở lại băng an ninh
‎các vụ ném bom đi, Marvin.

201
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
‎"Tất cả sẽ thấy hào quang thiên thần
‎lung linh trên trời cao".

202
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
‎Thằng khốn đó thích nhìn nhà cháy.

203
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
‎Hắn biến đâu rồi?

204
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
‎ĐANG GỌI - SPIKE SPIEGEL

205
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
‎Marvin, truy dấu địa điểm của tàu Cá Kiếm.

206
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
‎MÁY THEO DÕI BỊ VÔ HIỆU

207
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
‎CUỘC GỌI ĐẾN - JET BLACK

208
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
‎- Tôi phải đi đây.
‎- Hẹn hò tình tứ à?

209
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
‎Cộng sự của tôi.

210
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
‎Gã biết quá khứ của cậu chưa?

211
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
‎Chưa.

212
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
‎Chết chóc không dạy cậu
‎rằng không nên nói dối à?

213
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
‎Bà không biết anh ta.
‎Anh ta sẽ không hiểu đâu.

214
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
‎Cậu sẽ chẳng cho gã cơ hội.

215
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
‎Gã là cựu cớm.

216
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
‎Gã căm ghét Hiệp Hội.

217
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
‎Việc đó…

218
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
‎sẽ khiến gã suy sụp.

219
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
‎Rồi gã sẽ hạ gục tôi.

220
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
‎Cô ấy hạnh phúc chứ?

221
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
‎Kết hôn rồi.

222
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
‎Lấy Vicious.

223
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
‎Được vài năm rồi.

224
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
‎Và ừ,

225
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
‎cô ấy hạnh phúc.

226
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
‎Tôi đi đây.

227
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
‎Nghe ngóng được gì,
‎tôi sẽ liên lạc kiểu cũ.

228
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
‎Cảm ơn bà.

229
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
‎Gan Góc này…

230
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
‎tôi sẽ gặp lại cậu chứ?

231
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
‎Gan Góc chết rồi.

232
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
‎Giờ tôi là Spike Spiegel.

233
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
‎Cái gì?

234
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
‎Các Trưởng Lão muốn có đôi lời.

235
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
‎Anh đã phản bội chúng tôi, Vicious.

236
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
‎Anh lén lút mua bán Xích Nhãn.

237
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
‎Tôi cố gắng mở rộng kinh doanh thôi.

238
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
‎Tăng lợi nhuận của ta.

239
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
‎Lợi nhuận của các vị. Tôi nghĩ nếu ta…

240
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
‎Anh nghĩ ư? Anh không phải ở đây để nghĩ.

241
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
‎Anh ở đây để làm theo chỉ bảo.

242
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
‎Tôi hiểu nhầm rồi.
‎Tôi sẽ không tái phạm. Xin hãy thứ lỗi.

243
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
‎Lời nói thôi không đủ.

244
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
‎Phải thể hiện bằng hành động.

245
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
‎Lòng trung thành phải được chứng minh.

246
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
‎Lấy của chúng tôi…

247
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
‎Thì chúng tôi lấy của anh.

248
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
‎Vợ anh.

249
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
‎- Làm ơn.
‎- Vicious…

250
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
‎Xin các vị.

251
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
‎Bất cứ gì cũng được.

252
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
‎Lấy một ngón tay tôi. Lấy cả tay tôi.

253
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
‎Hiệp Hội quan trọng hơn hết thảy.

254
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
‎Vicious.

255
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
‎Làm ơn.

256
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
‎Xin anh.

257
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
‎Làm đi!

258
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
‎Đừng khiến chúng tôi
‎nghi ngờ lòng trung thành của anh nữa.

259
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
‎NGUY HIỂM - TRÁNH XA

260
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
‎GIỮ CÔNG TRƯỜNG SẠCH SẼ VÀ NGĂN NẮP

261
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
‎- Xem ai cuối cùng cũng tới kìa.
‎- Khỏi cảm ơn.

262
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
‎Anh truy đuổi bữa ăn còn tôi làm gì?

263
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
‎- Chịu, anh sẽ nói thôi.
‎- Làm việc.

264
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
‎Phân tích chất nổ, phân tách thành phần,

265
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
‎lội bộ hết các công trường ở Ishtar.

266
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
‎Địa điểm thứ năm rồi.

267
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
‎Anh sẽ biết nếu nghe
‎cái điện thoại chết giẫm đó.

268
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
‎Thấy quan trọng thì tôi nghe rồi.

269
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
‎Trời ạ, hôm nay anh cau có vậy.
‎Vụ ăn mỳ gặp khó khăn gì à?

270
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
‎- Chưa ăn được.
‎- Ừ, căng ghê.

271
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
‎Đói là tôi cáu mà.

272
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
‎- Biết rồi đó.
‎- Này cho hỏi.

273
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
‎Các anh làm gì ở công trường của tôi?

274
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
‎Các anh nghĩ thuốc nổ lấy ở đây ra?

275
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
‎Hắn dùng Vaxium Nitrate
‎nhắm vào tòa nhà bằng thạch anh sao Kim.

276
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
‎Hai chất tương tác tạo hào quang

277
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
‎mà kẻ đánh bom muốn ngắm.

278
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
‎Có thể dùng nhiều loại chất nổ
‎để dỡ bỏ thạch anh sao Kim.

279
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
‎Đã phân tích mảnh bom.

280
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
‎Ý là máy của anh thực hiện phân tích.

281
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
‎Khi rán trứng
‎thì có kể công cái chảo không?

282
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
‎Tôi nói thế thôi.

283
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
‎Đó là Vaxium Nitrate. Chắc chắn.

284
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
‎Máy của anh chắc chắn.

285
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
‎Ít nhất tôi không vứt việc
‎để đi ăn mỳ suốt sáu tiếng

286
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
‎mà còn chẳng ăn được mỳ.

287
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
‎- Tôi đã bảo là định…
‎- Anh bảo gì đâu.

288
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
‎- Ý chính là thế. Anh…
‎- Này!

289
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
‎Quái gì vậy?

290
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
‎Tôi xem trò cớm tốt cớm xấu rồi
‎nhưng cớm tồi cớm tệ thì chưa.

291
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
‎- Đây đâu phải cớm.
‎- Thế là gì?

292
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
‎Bọn tồi thôi à?

293
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
‎Chúng tôi ấy,

294
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
‎chỉ muốn chia tiền thưởng với anh.

295
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
‎Nếu anh giúp đỡ.

296
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
‎Tôi muốn kiếm thêm chút đỉnh lắm,
‎nhưng kho ở đây không thiếu gì cả.

297
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
‎Chính tôi rà soát giấy tờ cuối mỗi tuần.

298
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
‎Vaxium Nitrate không phải từ đây ra.

299
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
‎Có giấy tờ chứng minh chứ?

300
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
‎Anh không tin thì hỏi Theodore đi.

301
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
‎Theodore?

302
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
‎Nhân viên cung ứng. Theodore Clark.

303
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
‎Giữ hàng trong tàu đỗ cách đây vài tòa.

304
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
‎Khoan đã.

305
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
‎Ý anh nói gã giữ bom của anh tên là Teddy?

306
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
‎Dễ dàng vậy sao?

307
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
‎Chưa bao giờ dễ dàng thế này.

308
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
‎Muốn làm kiểu gì? Gõ cửa hay đột nhập?

309
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
‎Đột nhập. Thế mới túm gáy được hắn.

310
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
‎Được. Anh đột, tôi nhập.

311
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
‎Anh đang bồn chồn cái đếch gì,
‎lát khai ra đi.

312
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
‎Chuyện gì tôi cũng đã nghe qua.

313
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
‎Ừ.

314
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
‎Cộng sự là thế mà.

315
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
‎Vạch hết gan hết ruột ra.

316
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
‎Nghe này, tôi…

317
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
‎mệt.

318
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
‎Tôi mệt và đói, có thế thôi. Thật đó.

319
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
‎Nên tóm gã này rồi biến thôi.

320
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
‎- Được chứ?
‎- Được.

321
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
‎Anh biết súng chưa lên đạn.

322
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
‎- Cầm nhẹ tay mà.
‎- Nói dối.

323
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
‎Chứ anh phải làm gì?

324
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
‎Lần sau nhớ lên đạn cho súng.

325
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
‎- Julia…
‎- Không!

326
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
‎Anh đã hứa sẽ bảo vệ em.

327
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
‎Khỏi Trưởng Lão. Nhất là hắn!

328
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
‎Nhưng giờ em biết anh sẽ luôn núp bóng.

329
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
‎- Julia…
‎- Anh găm đạn vào em cho rồi.

330
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
‎Vì anh chẳng bao giờ
‎đủ bản lĩnh để bảo vệ mình!

331
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
‎Em đừng bao giờ

332
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
‎nói với anh…

333
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
‎là anh không đủ bản lĩnh.

334
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
‎Cất súng đi.

335
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
‎Xung quanh toàn thuốc nổ.

336
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
‎Này, anh đi đâu?

337
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
‎Có lẽ hắn trong buồng lái.

338
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
‎Thế quá hiển nhiên.

339
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
‎Nó quá…

340
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
‎- Theo tôi.
‎- Buồng lái…

341
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
‎Spike.

342
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
‎Tôi… Có thể hắn ở trong buồng lái.

343
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
‎Cái gì?

344
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
‎Bẫy nổ.

345
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
‎Giẫm lên đó

346
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
‎là phải lấy cà vạt Ascot hứng mông đó.

347
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
‎Này. Khỏi cảm ơn.

348
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
‎Eo ơi.

349
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
‎KEM DƯỠNG DA TRẺ EM CAO CẤP

350
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
‎MỲ LY

351
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
‎Vẫn còn ấm.

352
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
‎Hắn vừa ở đây.

353
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
‎Và ta đang di chuyển.

354
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
‎Chết tiệt.

355
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
‎Buồng lái! Đừng hòng nói từ đó!

356
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
‎- Đừng có nói: "Đã bảo rồi!"
‎- Không.

357
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
‎Nói mất rồi.

358
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
‎- Khóa rồi.
‎- Hắn trong đó à?

359
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
‎Chắc không phải. Không thấy hắn.

360
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
‎Có lẽ hắn núp dưới cửa.

361
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
‎Ôi, chết tiệt.

362
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
‎Rác không gian thôi.

363
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
‎Tôi từng thấy "rác không gian thôi"
‎bắn nát tàu ISSP có vũ trang.

364
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
‎Anh bình tĩnh đi.

365
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
‎Ta đã trải qua hàng trăm vụ kiểu này.
‎Có gì đâu mà lo.

366
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
‎Có vẻ mất tiền thưởng rồi.

367
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
‎Và mọi cách để đánh lái thứ này.

368
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
‎Phải xuống tàu trước khi nó nổ.

369
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
‎Tìm kén thoát hiểm đi.

370
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
‎Thật à? Trên cái thùng này?

371
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
‎Con tàu rác rưởi nào
‎mà chẳng có kén thoát hiểm?

372
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
‎- Tàu rác rưởi của anh.
‎- Này!

373
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
‎Và nếu anh nghe lời tôi,

374
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
‎vào buồng lái từ đầu,

375
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
‎thì đã không thế này.

376
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
‎Tôi đã coi như khuất mắt trông coi

377
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
‎vì anh có ngày tồi tệ,

378
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
‎nhưng chắc chắn việc anh cư xử khốn nạn

379
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
‎không liên quan tới mỳ.

380
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
‎Gì cơ?

381
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
‎Thế nghĩa là sao?

382
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
‎Ai lại tắt máy theo dõi sáu giờ để ăn mỳ?

383
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
‎Anh truy dấu tôi?

384
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
‎- Anh đi đâu?
‎- Tới quán rượu.

385
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
‎- Với ai?
‎- Quan trọng gì?

386
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
‎Có vì cộng sự với nhau
‎sẽ không chơi trò biệt tăm.

387
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
‎Khi cần tôi có mặt mà.

388
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
‎Tới khi lặn luôn!

389
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
‎Tôi cần sự thành thật
‎của người yểm trợ tôi.

390
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
‎Chết tiệt.

391
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
‎Xin lỗi, gì cơ?

392
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
‎- Hiểu không?
‎- Không.

393
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
‎Xin lỗi, anh đội mặt nạ
‎nói tôi chẳng hiểu từ nào.

394
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
‎Ôi, không. Tôi hiểu rồi.

395
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
‎Anh ta sẽ cho ta nổ bay lên trời
‎nếu ta không lên Căn cứ điểm.

396
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
‎Phải.

397
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
‎Căn cứ điểm là gì?

398
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
‎Biết quái gì được? Anh đọc tuyên ngôn mà.

399
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
‎Tôi đọc lướt.

400
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
‎Anh đọc lướt bản tuyên ngôn?

401
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
‎Anh có đó đâu. Tôi còn chăm cây cảnh.

402
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
‎Tổng sỉ vả tôi
‎xong rồi không đọc tuyên ngôn?

403
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
‎- Tại sắp hết xăng.
‎- Anh bảo tôi đọc.

404
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
‎- Vấn đề là…
‎- Sỉ vả hết lời.

405
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
‎Spike!

406
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
‎Tôi nghe anh rồi. Anh nói toàn ý đúng.

407
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
‎Hiểu rồi, anh sẽ cho nổ bay chúng tôi…

408
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
‎Rồi. Tôi hiểu. Anh là kẻ xấu.

409
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
‎Spike!

410
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
‎Nhanh nhạy đó.

411
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
‎Căn cứ điểm nỗi gì.

412
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
‎KÉN THOÁT HIỂM

413
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
‎Kén thoát hiểm.

414
00:34:10,548 --> 00:34:11,759
‎Vào kén đó đi.

415
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
‎Trọng lượng thì để…

416
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
‎Có lẽ tôi bị phân tâm.

417
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
‎Ghé ăn mỳ, uống rượu hoặc đi ị cả bãi to.

418
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
‎Hoặc cả ba việc…

419
00:34:28,108 --> 00:34:29,026
‎Chờ tôi lát.

420
00:34:33,655 --> 00:34:34,740
‎- Jet.
‎- Ừ.

421
00:34:37,576 --> 00:34:39,577
‎Có chuyện này tôi phải nói với anh.

422
00:34:47,378 --> 00:34:50,588
‎Tôi sắp chết đói rồi.
‎Lấy hộp mỳ kia cho tôi nhé?

423
00:34:54,677 --> 00:34:55,635
‎Được, cộng sự.

424
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
‎Cảm ơn, cộng sự.

425
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
‎Bảo Tui báo cáo hơn.

426
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
‎Không bị giết đâu mà.

427
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
‎Nói đi.

428
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
‎Sếp ạ.

429
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
‎Có tin về Gunther.

430
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
‎Gan Góc giết hắn rồi.

431
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
‎Ở nhà thờ.

432
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
‎HẸN GẶP LẠI, CAO BỒI VŨ TRỤ…

433
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
‎Biên dịch: N.T.V